1
00:00:24,315 --> 00:00:26,568
.זה לא מרוץ
.לא. צודקת-

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,658
,גיליתי ש... אם מושכים מכאן ומכאן

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
.תמשכי לאחור, מהר יותר

4
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
.תודה
.כן-

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
חמש שעות
חמש שעות-

6
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
.סליחה, טעות שלי, שף
.לא, הכול בסדר-

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
.חמש שעות לסרוויס, שפים

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
.שף

9
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
,חשבתי שאולי, מתי שתרצי

10
00:00:49,966 --> 00:00:52,635
?נספר לצוות על מה שהחלטנו

11
00:00:53,845 --> 00:00:55,638
.אולי עדיף שזה יבוא ממך

12
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
.כמנהיגה, אבל זו החלטה שקיבלנו יחד

13
00:01:03,813 --> 00:01:06,941
.כן. לא, בטח. תודה

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
.זה נחמד
.מגניב-

15
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
!טד! זה לא שואב

16
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
!סתום את הפה, טד

17
00:01:21,748 --> 00:01:23,333
.מה? זו שריקה משפחתית

18
00:01:23,416 --> 00:01:25,543
.כן, אני... טוב, אני אמתין
.נטלי-

19
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
.סליחה

20
00:01:26,711 --> 00:01:28,296
?לא, זה בסדר. אני בהמתנה. מה קורה

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
?אני צריך את מכשירי הקשר שלי. בבקשה

22
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
.תפסיק לצרוח

23
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
.אני שומע אותך
.אני לא-

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
.ירדתי במדרגות המזוינות

25
00:01:37,597 --> 00:01:39,516
.אני לא יכול להיות לבד במים כאלה עמוקים

26
00:01:39,599 --> 00:01:40,850
?בבקשה, אפשר לקבל אותם

27
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
.זה קשור לעבודה, אני נשבע
ריצ'י. אתה מבטיח-

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
.אני מבטיח

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,272
.יש לנו הרבה עבודה
.זה לא שואב-

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,607
?מה לעשות
.לדחוף את המים-

31
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
.לדחוף את המים

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,777
.זה לא עושה כלום

33
00:01:51,277 --> 00:01:52,904
!פשוט תני לי אותם, לעזאזל
.בסדר-

34
00:01:52,987 --> 00:01:56,074
.הם אצלי! פקים, ההצגה מתחילה
.אלוהים, אני כבר מתחרטת-

35
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
?מה דעתך

36
00:01:57,242 --> 00:01:58,326
.אני חושב שנדליק אחד

37
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
.אני לא יודע, אחי. אני חושב שזה יהיה דפוק

38
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
.אחי, דיברנו על זה

39
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
.אנחנו פיתחנו אותו. בנינו אותו

40
00:02:06,292 --> 00:02:09,295
,אנחנו חושבים שזו מנה נהדרת
.אז לא משנה מה אבא שלך חושב

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
.אני צריך לסמוך על הקו

42
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
?"מה זה "הקו
.פוטבול-

43
00:02:14,884 --> 00:02:16,344
.משהו שהמאמן שלי היה אומר

44
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
,כל אחד רץ במסלול שלו

45
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
,כל אחד עושה את העבודה שלו
.משחק את המשחק שלו

46
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
.שיתוף פעולה מביא תוצאות

47
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
.סמוך על חבריך לקבוצה ועל התהליך

48
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
.מוצא חן בעיניי

49
00:02:31,067 --> 00:02:32,277
.סמוך על הנר

50
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
.היי
.שף, הכה בנו אסון-

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
.יש לנו מחסור מסוכן בכפות

52
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
.לא אמור להיות
.מישהו אוגר אותן-

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
.כמובן

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,584
.הייתי צריך לצפות את זה
.יש גנב ארור בקרבנו

55
00:02:47,667 --> 00:02:50,211
.צבוע חמדן, אבל אני שועל

56
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
.אתה צודק בהחלט

57
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
.תאלץ את הבן זונה הזה להיחשף

58
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
כשתסיים, תוכל לבדוק
?את הצלעות בשבילי, בבקשה

59
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
.שף, כן

60
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
.אוסיף רוטב דגים

61
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
.לא

62
00:03:14,402 --> 00:03:15,445
.כן, לא. סליחה

63
00:03:15,528 --> 00:03:16,988
?למה שתוסיף רוטב דגים

64
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
פשוט

65
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
.הרוטב קצת דליל

66
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
.הוא יצטמצם

67
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
.כן, לגמרי

68
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
.טד, איפה אתה? עבור

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,543
.אני לא יודע. רות סוף

70
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
."לא. זה לא "רות סוף

71
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
.רות תעשה את העבודה שלך

72
00:03:35,840 --> 00:03:39,052
,כל הגג נראה אותו דבר כאן למעלה
.ריצ'י. יורד גשם די חזק

73
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
.רות סוף

74
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
.לא "רות סוף", טד

75
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
.אני אחטיף לך בתחת המזוין שלך

76
00:03:44,057 --> 00:03:45,099
.עכשיו זה רות סוף

77
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
?שף
?כן-

78
00:03:47,894 --> 00:03:50,480
?אני צריכה להגדיל את נפח הפירה. מים או ציר

79
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
.חמאה

80
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
.הבנתי

81
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
?לא חמאה
.כן, חמאה-

82
00:03:59,656 --> 00:04:02,450
כי הסתכלת, ובטח חשבת
,שלא שמתי לב שהסתכלת

83
00:04:02,533 --> 00:04:05,078
.אבל ראיתי שהסתכלת
.אם זו חמאה, פשוט תגיד חמאה

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,287
.סידני, זו חמאה

85
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
.כן, אני יודעת

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
?שאתחיל עם הארומטיים

87
00:04:10,291 --> 00:04:11,584
?כבר סיימת הכול

88
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
.כן, אבל התחלתי קודם

89
00:04:12,752 --> 00:04:13,836
.שף
.לא-

90
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
.כן

91
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
?תנו לי מספרים

92
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
בטח, רק צריכה לסיים
.דברי. מספרים. אני אעשה את זה-

93
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
.לא אתה
.אתה לא מתעסק עם מספרים-

94
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
.אסיים את החסילונים. את תיתני לה מספרים

95
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
רוטב דגים

96
00:04:28,935 --> 00:04:31,020
.טוב, תתעוררו, חבר'ה
?מה יש לנו-

97
00:04:31,104 --> 00:04:35,441
אז יש לנו שטח מת
,במעבר בין המלוחים למתוקים

98
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
,ומאחר שאנחנו לא מכינים קוויאר

99
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
נוכל אולי לשלב
?את מנות שמונה ותשע כמנה אחת

100
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
.אני לא רואה בזה שנמוך

101
00:04:44,742 --> 00:04:46,786
?יותר כמו שדרוג, אתם מבינים

102
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
.נעשה את זה מרהיב

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
אנחנו ממש

104
00:04:49,497 --> 00:04:51,791
.פותחים להם שולחן
.כאילו אנחנו מפנקים אותם-

105
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
.נכון
.נכון-

106
00:04:52,959 --> 00:04:55,336
ולמעשה, אנחנו רוצים שהם יעופו מפה

107
00:04:55,420 --> 00:04:57,338
.כדי שנוכל לשחרר עובדים מוקדם

108
00:04:57,839 --> 00:05:00,633
.פיתיון לגנב הכפות

109
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
.ברוך הבא לעיר החטאים

110
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
.אתה מת, מנוול

111
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
?יש מישהו על הגג

112
00:05:10,059 --> 00:05:11,811
.ריצ'י, אני סוגר את ברז המים הראשי

113
00:05:11,894 --> 00:05:13,396
.אתה שומע את זה? עבור

114
00:05:14,230 --> 00:05:16,399
.אני לא שומע את זה
.אני חושב שאני יורד מהחבל

115
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
.איזה חבל? עבור

116
00:05:18,818 --> 00:05:20,069
.'אני עושה "ימי הרעם", ריץ

117
00:05:20,153 --> 00:05:21,904
.אני חייב. אני יורד מהחבל

118
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
!לא, אל תרד מהחבל

119
00:05:23,406 --> 00:05:24,532
!זאת פקודה ישירה

120
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
!אל תרד מהחבל

121
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
.סליחה

122
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
.מצטער

123
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
.סליחה
.כן-

124
00:05:55,396 --> 00:05:56,397
.אני אחתוך את זה

125
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
.זהו זה

126
00:06:04,781 --> 00:06:05,990
בבקשה. הנה

127
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
.תודה, שף
.כן-

128
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
.אולי כדאי שתחליק את הקצוות האלה

129
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
?אתה מבין
.כן-

130
00:06:15,708 --> 00:06:18,336
.זו רק ההתחלה. אני צריך לרדת עד הסוף

131
00:06:18,419 --> 00:06:20,254
כן. אני רק... רק, אתה יודע

132
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
.פרטים

133
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
.הבנתי

134
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

135
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
אני

136
00:06:31,557 --> 00:06:32,558
?אתה יודע מה

137
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
?כן
אולי-

138
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
.אני רק אקרב את זה אליך
.בסדר-

139
00:06:38,106 --> 00:06:40,775
?זה בסדר אם יהיה לנו קצת יותר מרחב

140
00:06:42,693 --> 00:06:44,404
.כן. כמובן
.מגניב-

141
00:06:45,071 --> 00:06:47,115
מבחינה פיזית... קצת יותר מרחב

142
00:06:47,198 --> 00:06:48,950
,אנחנו קצת זה בתחת של זה

143
00:06:49,033 --> 00:06:50,410
.מבחינה פיזית

144
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
.קצת יותר מרחב
.טוב-

145
00:06:51,702 --> 00:06:52,829
.כן, מגניב. תודה

146
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
רק

147
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
.בסדר

148
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
,"אז אם אנחנו משלבים משהו עם "הנר

149
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
אז זה לא יכול

150
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
.להיות מתוק מדי

151
00:07:06,467 --> 00:07:07,969
.נכון. כן
.כן-

152
00:07:09,095 --> 00:07:10,304
.משהו מרענן
.מנטה-

153
00:07:10,388 --> 00:07:12,306
.מנטה זה טוב. אני אוהב את זה

154
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
?אולי עם שוקולד מריר

155
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
כשהייתי קטן, אני והמשפחה שלי נהגנו ללכת

156
00:07:17,228 --> 00:07:20,565
"לראות את העץ ב"מרשל פילד'ס
.לפני ש"מייסי'ס" הרסו אותו

157
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
?מייסי'ס" הרסו את "מרשל פילד'ס" או את העץ"

158
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
.את שניהם

159
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
הם פשוט התחילו ליצור חיקויים זולים שלהם ו

160
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
.בעצם, יודע מה? הם דפקו גם את הצבעים

161
00:07:29,782 --> 00:07:32,827
.תחפש את זה. הם הוסיפו צבעי פסטל מוזרים

162
00:07:32,910 --> 00:07:34,662
.זה היה ורוד מכוער

163
00:07:34,745 --> 00:07:38,082
,הנקודה היא שהיה להם עץ ענקי בגובה 21 מטר

164
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
ובתחתית יכולת

165
00:07:40,209 --> 00:07:44,547
,אנשים עם כסף יכלו לאכול ארוחת ערב
.והם חילקו סוכריות מנטה

166
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
.בצלחת
.כן-

167
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
.כן. העץ הזה דפוק
.כן-

168
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
?מי עושה דבר כזה

169
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
.נראה כמו מדוקטור סוס

170
00:07:57,351 --> 00:07:58,561
.החום גבוה מדי

171
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
.אתה בכלל לא רואה

172
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
.כן, לא, אני שומע את זה

173
00:08:02,231 --> 00:08:04,233
.טוב, חיממתי את המחבת

174
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
.כרם, הגשם עומד להתחזק, ממש מבולבול

175
00:08:07,778 --> 00:08:10,156
.מבול. נראה לי שהתכוונת למבול
.גשם זלעפות-

176
00:08:10,239 --> 00:08:11,324
.היי, מאחור

177
00:08:11,407 --> 00:08:13,993
,סיד, דיברתי עם מרקוס
.והוא ישלב בין שמונה לתשע

178
00:08:14,076 --> 00:08:15,411
.כן, נהדר
.טוב, מגניב-

179
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
.והברז הראשי סגור, כמו שהמים הפכו לדם

180
00:08:18,372 --> 00:08:21,334
.חמוד, אתה חייב להפסיק לצפות בסרטי אימה

181
00:08:21,417 --> 00:08:23,085
.אלה לא סרטי אימה. זה התנ"ך

182
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
דוב - סועדים
אולם סועדים ובר

183
00:08:29,634 --> 00:08:30,968
התראות
רשימת המתנה - הזמנות

184
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
.לעזאזל

185
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
?ג'ימי, מהן זכויות אוויר, לעזאזל

186
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
.זכויות, אוויר

187
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
.זכות הבעלות על האוויר
.תודה-

188
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
.תודה רבה. שמעתי מה אמרת

189
00:08:42,021 --> 00:08:43,898
.אני פשוט לא יודעת מה זה, לעזאזל

190
00:08:43,981 --> 00:08:45,483
.את מתוקה כל כך

191
00:08:45,566 --> 00:08:48,319
?אז את לא זוכרת שמכרת אותן
.לא, ג'ימי-

192
00:08:48,402 --> 00:08:52,573
מעולם לא שמעתי
.את שתי המילים האלה נאמרות כביטוי אחד

193
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
.לעזאזל

194
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
?די, זו האפשרות היחידה שלי, מותק. בסדר

195
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
.אני צריך שתתרכזי

196
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
לעזאזל

197
00:08:59,747 --> 00:09:00,998
.ג'ימי, אחזור אליך

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,500
.נדפקנו

199
00:09:02,583 --> 00:09:03,584
.די

200
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
.די

201
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
.איזה זין

202
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
.אולי מכת חושך מגיעה קודם, ושחין

203
00:09:11,926 --> 00:09:14,887
.וברד. וכינים. והגשם
ניל-

204
00:09:14,971 --> 00:09:16,764
.אין יותר שמש. אין יותר ירח

205
00:09:16,847 --> 00:09:18,349
.אין יותר משחת שיניים
.ניל-

206
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
.נזלת, קיא

207
00:09:19,559 --> 00:09:22,311
.רוחות רפאים אמיתיות, מכוניות עפות, ערפדים
.די-

208
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
.עוגיות עם סכיני גילוח בתוכן
.די-

209
00:09:24,188 --> 00:09:26,899
.הדינוזאורים יחזרו. המחלה הרסה הכול

210
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
.אי אפשר להמשיך ככה
.צא, דיבוק-

211
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
!מצאתי ברזנט

212
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
?במרתף או בגג

213
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
.בגג
.במרתף-

214
00:09:33,072 --> 00:09:34,115
?במרתף

215
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
.במרתף
?כרם-

216
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
.במרתף

217
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
?שף, יש לך דם רזרבי מהבשר

218
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
אני צריך לסמן את דלת הכניסה
.כדי להרחיק שדים

219
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
.אני צריכה שתעוף לי מהעיניים
?כרם-

220
00:09:45,293 --> 00:09:46,794
?כן
אם ארד למטה-

221
00:09:46,877 --> 00:09:48,504
,ואחזור למעלה ותהפוך לשד

222
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
.אני נשבע בחיי ההורים שלי שאשמיד אותך

223
00:09:51,507 --> 00:09:54,093
?אתה מבין
.כן, תודה. אני מעריך את זה, חבר-

224
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
.שף

225
00:10:21,203 --> 00:10:24,206
!כאן, טד! לעזאזל! ממש כאן

226
00:10:24,290 --> 00:10:26,375
.היי, יש לנו בעיה

227
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
.לא, הוא שם למעלה בכוונה

228
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
.ואסור לו לרדת מהחבל. עבור

229
00:10:31,213 --> 00:10:32,423
.זה לא טד

230
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
?מוכן, שף

231
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
?רוצה לבדוק
.כן-

232
00:10:46,979 --> 00:10:47,980
.טוב, פגישת צוות

233
00:10:48,064 --> 00:10:49,148
?מה מצבנו

234
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
אקדים ואומר שכולנו ידענו שהיום

235
00:10:51,609 --> 00:10:53,527
?יהיה יום קשה כשהגענו לכאן, נכון

236
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
.כן
אבל זה-

237
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
?יש לנו לפחות סבב אחד

238
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
.בבקשה תגיד שיש לנו לפחות סבב אחד

239
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
.יש לנו לפחות סבב אחד. כן

240
00:10:59,992 --> 00:11:01,243
.בסדר
?מה זה אומר-

241
00:11:01,327 --> 00:11:02,953
יש לנו כמה הזמנות

242
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
?וההזמנה שלי ב-19:30
.כמובן, ההזמנה שלך-

243
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
?מה זה אומר
.זין-

244
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
?כרגיל? סבב וחצי

245
00:11:08,501 --> 00:11:09,877
?סבב ורבע בגלל הגשם

246
00:11:09,960 --> 00:11:11,837
.זה... ועוד קצת
?עוד כמה-

247
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
ריצ'י
?מה-

248
00:11:13,089 --> 00:11:15,925
.פשוט... יש לנו עוד סבב וחצי

249
00:11:18,427 --> 00:11:19,720
?סליחה
.יש לנו שלושה-

250
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
.שלושה
?שלושה סבבים-

251
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
.שלושה סבבים
שלושה מלאים-

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
.שלושה סבבים
.לא-

253
00:11:24,684 --> 00:11:26,602
.כן, במקסימום, לעזאזל
.לא-

254
00:11:26,686 --> 00:11:28,854
.זה יגמור עלינו
?מה קורה-

255
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
.יש שלושה סבבים
?מה-

256
00:11:30,439 --> 00:11:32,066
.מה? זה בלתי אפשרי
.תראי-

257
00:11:32,149 --> 00:11:33,401
?למה כולם סתם עומדים

258
00:11:33,484 --> 00:11:35,277
.אלוהים

259
00:11:35,361 --> 00:11:37,738
?ריצ'י, בן זונה, יש לנו שלושה סבבים

260
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
?כן, למה כולם מתחרפנים
?שלושה סבבים מזוינים-

261
00:11:40,324 --> 00:11:42,201
.בן דוד, בטח עשית את זה לעיתים קרובות

262
00:11:42,284 --> 00:11:45,663
כן, לא, בהחלט, במסעדה הכי טובה בעולם

263
00:11:45,746 --> 00:11:49,125
.עם 100 עובדים, הרבה כסף, ו-13 תואמי לוקאס

264
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
.לנו אין דבר כזה

265
00:11:50,710 --> 00:11:52,795
.אבל בנימה חיובית, זה מדהים
.איזה הלם-

266
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
!כן
.אנחנו צריכים כסף-

267
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
!כן, נכון
.כן-

268
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
.לא נרוויח כסף אם לא נוכל להתמודד עם זה

269
00:11:57,633 --> 00:12:01,262
.אין לנו מספיק אוכל לשלושה סבבים מלאים
.כן-

270
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
.זה נכון
.כן-

271
00:12:02,430 --> 00:12:04,056
.אני מבין שאלה הרבה אנשים

272
00:12:04,140 --> 00:12:06,267
אני קולט, אבל אנחנו נשנס מותניים

273
00:12:06,350 --> 00:12:08,394
.ונהפוך את זה לצרות של עשירים

274
00:12:08,477 --> 00:12:10,980
.לא, אלה צרות של עניים

275
00:12:11,063 --> 00:12:12,898
.זה כפול מהמספר שנוכל להתמודד איתו

276
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
?כן, איך זה קרה בכלל

277
00:12:14,316 --> 00:12:17,069
,או שהמערכת המשיכה לאשר שולחנות

278
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
או שהרבה אנשים קראו
.את הכתבה על מרקוס, או שניהם

279
00:12:20,114 --> 00:12:22,074
.כן, ביום רגיל היינו מתים לדבר כזה

280
00:12:22,158 --> 00:12:23,784
.הלך עלינו

281
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
.זה מה שאמרתי

282
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
תוכנית עסקית
דה ביף

283
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
.כרמן, יש לי הזדמנות מרגשת מאוד

284
00:12:28,080 --> 00:12:31,417
.תקורה נמוכה, הכנסה גבוהה, מטבח תעשייתי

285
00:12:32,418 --> 00:12:33,419
.ביטחון עצמי

286
00:12:33,502 --> 00:12:36,005
.בבקשה אל תקטע אותי כשאני מדבר אליך

287
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
.העיניים הכחולות שלך לא מרתיעות אותי

288
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
.אנחנו צריכים לסרב ללקוחות
?לא, מה את אומרת-

289
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
!לא נוכל להתמודד עם זה
,אנחנו עסק גוסס-

290
00:12:43,095 --> 00:12:45,222
,ואנחנו נגיד לאנשים, "כן, אנחנו גמורים

291
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
.אבל אנחנו לא רוצים את הכסף שלכם"? בחייך"

292
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
אני יודעת, זה טירוף
.לא, זה לא טירוף-

293
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
.נטלי, זה מגוחך. זה לא טירוף
.בסדר-

294
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
.בסדר
?אז מה נעשה, כרם-

295
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
?מה נעשה, שף סידני? מה נעשה

296
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
כן

297
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
,זה לא אידיאלי

298
00:13:07,703 --> 00:13:08,829
,אבל אני חושבת

299
00:13:08,913 --> 00:13:11,707
.ואני מצטערת שזה קורה עכשיו מול כולם

300
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
תקשיבו, זה

301
00:13:19,423 --> 00:13:22,218
מבאס, ואני מצטערת ש

302
00:13:22,301 --> 00:13:24,470
.כן. טוב, זה מה שנעשה. בסדר

303
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
?אנחנו נתמקד במשימה. כן

304
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
.כן
.נמשיך לתת עבודה-

305
00:13:27,973 --> 00:13:29,350
.כן
.זה קטן עלינו-

306
00:13:29,433 --> 00:13:30,768
.נמשיך לנוע קדימה
.כן-

307
00:13:30,851 --> 00:13:33,437
.נמשיך לנוע קדימה. נשמור על הגרוב

308
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
?בסדר
.כן, אחי-

309
00:13:34,605 --> 00:13:37,107
.אני מתפטר, אבל בואו נשמור על הגרוב", בטח"

310
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
סליחה. זה לא היה אמור

311
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
?התפטרת, כרם

312
00:13:56,836 --> 00:13:57,920
.לעזאזל

313
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
.אני מצטערת

314
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
אני

315
00:14:03,634 --> 00:14:07,680
.מצטערת, זה לא היה צריך לקרות ככה

316
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
?אתה לא מאמין בנו

317
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
.לא
?אתה חושב שניכשל-

318
00:14:18,983 --> 00:14:21,819
.לא, זה לא העניין

319
00:14:25,197 --> 00:14:28,409
.חשבנו שלא כדאי לספר לכם היום

320
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
.חשבתי שזה יסיח את דעתכם

321
00:14:34,707 --> 00:14:37,585
.אבל דיברנו על זה

322
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
?אז מה, אתה עוזב את שיקגו

323
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
.לא

324
00:14:43,549 --> 00:14:46,802
לא, אני רק חושב שאני כבר לא צריך
."להיות השף הראשי של "הדוב

325
00:14:53,392 --> 00:14:55,102
.אני אוהב את כולכם מאוד

326
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
אני פשוט

327
00:15:00,941 --> 00:15:02,735
.זה כבר לא מה שאני רוצה לעשות

328
00:15:02,818 --> 00:15:05,237
.זה כבר לא מה שמשמח אותי

329
00:15:06,989 --> 00:15:09,825
.בכנות, אני לא יודע אם זה אי פעם שימח אותי

330
00:15:13,746 --> 00:15:15,122
והדבר הזה

331
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
,אני לא יודע אם אוכל אי פעם להיות טוב בזה

332
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
.כי אני לא אוהב את זה

333
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
,ואני מסתכל על כולכם

334
00:15:35,434 --> 00:15:36,852
.ואתם אוהבים את זה כל כך

335
00:15:43,025 --> 00:15:45,235
.נכון? ואני פשוט... אני רוצה להרגיש ככה

336
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
לגבי משהו. אני פשוט

337
00:15:49,114 --> 00:15:52,743
.אני רוצה לקום בבוקר ולהרגיש ככה לגבי משהו

338
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
.אני מצטער

339
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
.אני אוהב אתכם

340
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
.ואני מצטער

341
00:16:16,850 --> 00:16:18,227
.כרם התפטר

342
00:16:20,813 --> 00:16:21,897
?מה נסגר

343
00:16:30,864 --> 00:16:31,949
?אתה מתפטר

344
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
.איזה תזמון נוח, אחיין

345
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
.ניסיתי להתקשר אליך
.זה בהסכם החדש ששלחתי

346
00:16:36,954 --> 00:16:39,331
?שלחת לי... למה שאקרא הסכם

347
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
.כבר אין לך עסק לכתוב בשבילו הסכמים

348
00:16:45,754 --> 00:16:47,131
.לך תזדיין

349
00:16:49,216 --> 00:16:52,469
.ג'ימי, אלה מילים קשות מדי
.לא-

350
00:16:53,929 --> 00:16:55,931
.ג'יימס

351
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
.זה לא העניין כרגע

352
00:17:00,269 --> 00:17:02,896
?כולנו מודעים לכך שיש גבר על הגג, נכון

353
00:17:02,980 --> 00:17:05,524
.כן, זה לא גבר, זה פק
.הבנתי-

354
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
?איפה? למה

355
00:17:06,692 --> 00:17:08,652
הקירות יבשים, אבל עדיין יש שלוליות מסוכנות

356
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
.על הגג, אז צריך לעבור לשלב השני

357
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
.כמובן
.אבל אל תדאגו, הוא יהיה בסדר-

358
00:17:12,865 --> 00:17:15,200
.תקשיבו, חבר'ה, כולנו נהיה בסדר

359
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
?טוב

360
00:17:17,077 --> 00:17:19,580
?נכון? נכון, סיד

361
00:17:19,663 --> 00:17:20,664
.כן

362
00:17:21,999 --> 00:17:23,250
.לכולנו יהיה נהדר

363
00:17:24,418 --> 00:17:25,419
?בסדר

364
00:17:26,170 --> 00:17:31,091
.עכשיו, ארבע שעות ורבע לסרוויס

365
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
.שף
.שף-

366
00:17:32,342 --> 00:17:33,343
.תודה, שף
.שף-

367
00:17:33,844 --> 00:17:36,096
.לעבודה. בכל הכוח

368
00:17:39,349 --> 00:17:40,434
.מצטערת

369
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
.חשבתי שנספר להם ביחד

370
00:17:44,688 --> 00:17:46,940
כן, גם אני. אני לא יודעת. פשוט

371
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
.התעצבנתי

372
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
.אני יודע. רק ניסיתי לעזור

373
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
לא, כן, אבל

374
00:17:56,658 --> 00:17:59,828
.לא ביקשתי את עזרתך

375
00:17:59,912 --> 00:18:00,954
?את לא סומכת עליי

376
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
?אתה לא סומך עליי

377
00:18:03,248 --> 00:18:04,500
.אמרת שאת רוצה את זה

378
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
.בסדר

379
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
זה היה לפני

380
00:18:11,423 --> 00:18:16,762
,ההצפה, הדליפות, זרם ההזמנות

381
00:18:16,845 --> 00:18:19,807
הכאוס והניהול החונק
.אני יודע-

382
00:18:19,890 --> 00:18:21,725
.מצטער שאני משגיח בשבע עיניים

383
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
?זה לא בסדר, ואני אפסיק, בסדר

384
00:18:25,479 --> 00:18:29,024
,כשעבדתי ביו-פי-אס
.הייתי צריכה לוודא שהנהגים פונים רק ימינה

385
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
?למה רק ימינה

386
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
,כי זה חוסך דלק

387
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
,וכשחוסכים דלק
.יותר נהגים יכולים להשתמש ברכב

388
00:18:35,906 --> 00:18:38,700
אתה עושה הרמות גלגל

389
00:18:38,784 --> 00:18:41,286
.וחרקות, ואומר לכולם לעשות את אותו הדבר

390
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
אבל

391
00:18:44,331 --> 00:18:45,541
.נגמר לנו הדלק

392
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
?ואתה לא הנהג היחיד, אתה מבין

393
00:18:53,215 --> 00:18:54,299
.כן, אני מבין

394
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
.אבל את צריכה להיות בשליטה עכשיו, שף

395
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
.בלי להסס

396
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
?שימי זין על מה שאני אומר, בסדר

397
00:19:03,725 --> 00:19:05,018
.את הבוסית

398
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
.בסדר

399
00:19:29,960 --> 00:19:31,044
.סידור חדש

400
00:19:33,380 --> 00:19:35,174
.מה זה? אני לא יודע על מה אני מסתכל

401
00:19:35,257 --> 00:19:36,508
.אני לא מתכוון להיות מניאק

402
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
.צלחות
.לא יודע-

403
00:19:37,759 --> 00:19:38,760
וואגיו - חסילונים

404
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
,הריבועים הם ירקות או פחמימות
.העיגולים הם חלבונים

405
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
זה

406
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
.טוב יותר
?נט-

407
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
.היי

408
00:19:50,147 --> 00:19:52,065
.רק שתדעי, צלחותים חדשים

409
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
.נהדר

410
00:19:55,068 --> 00:19:56,069
?אתם בסדר

411
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
.לא
.כן-

412
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
.אז, כרגיל

413
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
.תודה
.כן-

414
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
?שף

415
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
?כן
.שף-

416
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
תפסיק
.לעזאזל. סליחה-

417
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
.חבר'ה
,טי-

418
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
?לא רציתי שזה יקרה ככה, את מבינה

419
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
.ג'פרי, אין לי יכולת נפשית להיפרד כרגע

420
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
.מבין
סידני-

421
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
.כן
אנחנו צריכים פחמימה-

422
00:20:19,301 --> 00:20:20,510
.או משהו למשפחה

423
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
כן

424
00:20:22,679 --> 00:20:24,264
?מה נשאר לנו בכלל

425
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
.המון כרוב ניצנים
.נהדר-

426
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
?את יכולה לצלות אותם, בבקשה
.אין בעיה, שף-

427
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
.תודה

428
00:20:31,230 --> 00:20:35,108
?אתה חושב שתוכל לעזור לי עם זה

429
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
.כן

430
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
.בסדר

431
00:20:59,424 --> 00:21:02,052
.בסדר, שפים. שימו לב אליי

432
00:21:02,719 --> 00:21:07,140
,אני יודעת שהיום הזה התחיל ברגל שמאל

433
00:21:07,224 --> 00:21:11,144
.כן, אבל זה בסדר

434
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
?הרבה מזה לא היה בשליטתנו, נכון

435
00:21:14,314 --> 00:21:18,110
ואני חושבת שנהיה בסדר

436
00:21:18,610 --> 00:21:22,281
.אם פשוט נשכח מזה, בכנות

437
00:21:23,407 --> 00:21:24,491
.זה יום חדש

438
00:21:25,033 --> 00:21:28,954
.בואו נישבע להתחיל מחדש ביחד

439
00:21:29,037 --> 00:21:32,165
?שום דבר אחר לא ישתבש אם נעבוד יחד, נכון

440
00:21:32,249 --> 00:21:34,626
.אני מבטיחה לכם שהכול יהיה בסדר

441
00:21:34,710 --> 00:21:39,047
פשוט נתמקד ו... ונתמוך זה בזה ו

442
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
!אלוהים
!אלוהים אדירים-

443
00:21:41,216 --> 00:21:43,176
.חבר'ה, נפלתי דרך התקרה

444
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
?ראיתם מה עשיתי הרגע

445
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
.כן, שמענו אותך, טד

446
00:21:46,888 --> 00:21:48,724
.אנחנו רואים אותך. כן
.אני צריך את אחי-

447
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
הדוב

448
00:23:08,136 --> 00:23:10,138
תרגום: עטר אברמסון