1
00:00:27,068 --> 00:00:28,069
?מה

2
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
?מה
?מה אמרת-

3
00:00:31,322 --> 00:00:32,323
?מה

4
00:00:32,407 --> 00:00:34,159
?מה אמרת
.לא אמרתי כלום-

5
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
?מה זה היה? מה
?מה-

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,037
.תפסיק

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
?מה אמרת

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,337
?ראיתם פעם דבר כזה

9
00:00:46,421 --> 00:00:48,840
.לא. מעולם לא. אבל יהיה בסדר

10
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
.כן, בטוח, בהחלט

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
.באמת, יהיה בסדר

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
כן. אני יודעת. אני

13
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
?ג'ס, מה דעתך

14
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
.אני חושבת שסבב שלם מאחר

15
00:01:05,231 --> 00:01:08,234
.הם יגיעו. הם חייבים להגיע

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,319
.כן

17
00:01:09,402 --> 00:01:12,489
,אם הגשם יימשך, או שלא יגיע אף אחד כל הערב

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,991
.או שכל השולחנות יאחרו

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
.הגשם לא יימשך

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
.הוא ייפסק. בכל רגע
.כן-

21
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
.בטוח. הוא נפסק. נכון

22
00:01:20,413 --> 00:01:21,498
.כן
טוב-

23
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
.בערך עכשיו

24
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
.חבר'ה, תתאספו סביבי

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
.ההזמנות של 17:30 מאחרות בחמש דקות

26
00:01:34,677 --> 00:01:36,596
.ההזמנות של 17:45 יגיעו בעוד עשר דקות

27
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
.ההזמנות של 18:00 יגיעו בעוד 25 דקות

28
00:01:38,598 --> 00:01:40,517
.מזג האוויר דופק אותנו כהוגן

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,353
,או שנהיה איטיים בטירוף
,או עמוסים באופן מסוכן

30
00:01:43,436 --> 00:01:46,106
.ובכל מקרה, יהיה עומס בכניסה למסעדה

31
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
עם זאת, הארגון הזה יושיב

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,821
,וישרת את כל האנשים שיגיעו
.לא משנה מי וכמה

33
00:01:52,904 --> 00:01:54,155
.נצטרך להזדרז
.נכון-

34
00:01:54,239 --> 00:01:57,283
.ואנחנו צריכים להוריד חצי שעה מכל שולחן

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,245
.זה בסדר. אנחנו נהיה בסדר

36
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
.שף סידני צודקת, ומייד אדגים לכם

37
00:02:02,789 --> 00:02:07,418
.זה ייצוג חזותי של המסלול להצלחה

38
00:02:07,502 --> 00:02:09,420
,הוא די ברור מאליו

39
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
.אבל אשמח לדבר עם כל אחד בנפרד ולהסביר

40
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
.אשאיר את זה פה, ויש עותק מאחורי הבר

41
00:02:15,093 --> 00:02:16,344
.תודה
.בשמחה-

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,888
.טוב, צריך להכין עריכות שולחן מראש

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
.תמצאו להן מקום, תחביאו אותן איפשהו

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
אני רוצה שתקצצו
.את זמן פינוי השולחנות בחצי

45
00:02:24,477 --> 00:02:27,272
.אני רוצה אפס עיכובים במטבח

46
00:02:27,355 --> 00:02:29,274
?שאלות? רעיונות

47
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
.אני אמשיך להסתכל מהחלון

48
00:02:31,359 --> 00:02:33,528
.זה עוזר. תודה רבה, ניל
.כן, בלי אדים-

49
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
.אני יכולה לקצץ עוד חמישה אחוזים

50
00:02:35,738 --> 00:02:36,739
.קיצוץ בחלבונים

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
.וגם, בתקווה, להוציא מכאן אנשים מהר יותר

52
00:02:39,367 --> 00:02:43,329
?ג'ס, את חושבת שנוכל להכריז דקה קודם

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,332
,כן, אבל תזכרי, אם אנחנו מורידים חצי שעה

54
00:02:46,416 --> 00:02:48,459
.זה יהיה עשר דקות למנה

55
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
.יופי. עשר דקות למנה

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
.זה נהדר. כן, יופי

57
00:02:52,130 --> 00:02:54,215
רנה, גארט, ריצ'י
.כן-

58
00:02:54,299 --> 00:02:56,843
.אם הם יגיעו, ייווצר פקק מחוץ לדלת

59
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
.קיבלתי, שף
.זה יהיה סיוט-

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
.נתמודד עם זה כמיטב יכולתנו

61
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
?גרי, מה מצב היין

62
00:03:02,056 --> 00:03:04,392
.אם אוכל לפתוח שני בקבוקים, יהיה בסדר

63
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
?נט

64
00:03:05,685 --> 00:03:07,228
?כן, למה לא

65
00:03:07,312 --> 00:03:08,688
.יאללה, תפתח
.תודה, שף-

66
00:03:08,771 --> 00:03:10,440
?טי, תוכלי להביא את הלוח המחיק

67
00:03:10,523 --> 00:03:11,983
אני אעשה כמו ריצ'י

68
00:03:12,066 --> 00:03:14,527
ואצור ייצוג חזותי
,של כל מה שקורה לאורך הערב

69
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
.כמה נשאר לנו
.כן, שף-

70
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
.נהדר, בסדר

71
00:03:17,113 --> 00:03:19,199
.אני רוצה שתתקשרו זה עם זה כל הערב

72
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
.הכול או כלום, דובים

73
00:03:27,540 --> 00:03:28,875
.אם הניצחון שלנו

74
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
.תתפללי למעננו

75
00:03:32,003 --> 00:03:33,630
.קדימה
.שפים-

76
00:03:44,515 --> 00:03:45,725
.למקומות

77
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
.ברוך הבא

78
00:03:51,522 --> 00:03:53,983
.לעזאזל! עמדו נוח
.היי, חבר'ה-

79
00:03:55,693 --> 00:03:57,195
.יורד מבול בחוץ

80
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
!פיט, אתה מטפטף מים על כל הרצפה

81
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
.אני מצטער
!נטלי-

82
00:04:01,574 --> 00:04:04,118
?מה קורה, פקסטר
.לא, אל תדבר איתו. הוא עובד-

83
00:04:04,202 --> 00:04:05,787
.אל תדבר איתי. אני עובד
.סליחה-

84
00:04:05,870 --> 00:04:06,871
.פשוט תלך
.בסדר-

85
00:04:06,955 --> 00:04:07,997
.פשוט תלך

86
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
?זה ערב חולצות טי או משהו כזה

87
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
.פשוט לך
.בסדר-

88
00:04:12,669 --> 00:04:13,753
.אני מתנצל

89
00:04:14,337 --> 00:04:15,797
.בואו נשמור על ערנות

90
00:04:16,506 --> 00:04:17,840
.היי, שפים

91
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
.אווירה מדכאת

92
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
?מה אתה עושה כאן
.היי-

93
00:04:23,304 --> 00:04:26,015
.היה פקק נוראי בדרך הביתה
?אני יכול לאכול פה

94
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
.מותק, זה ממש לא זמן טוב
.פיט-

95
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
.יודע מה? אני כל כך מצטערת

96
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
?נט, אכפת לך אם איעזר בו לרגע

97
00:04:33,982 --> 00:04:36,567
?אפשר לבקש ממך טובה
.אשמח לעשות לך טובה-

98
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
.תודה. אתה כזה מלאך

99
00:04:38,111 --> 00:04:41,155
,אנחנו עומדים לטבוע באשפה

100
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
.וזו תהיה מתנה משמיים אם תוכל לעזור לנו

101
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
?מה
,ואני... אחר כך-

102
00:04:47,120 --> 00:04:48,788
.אולי אוכל להכין לך מה שתרצה

103
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
.בולונז? סגור
.סגרנו-

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
.נכון. כן
.טוב, מגניב-

105
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
.שם מאחור
.אדיר-

106
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
.תודה
.תודה-

107
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
?אז פשוט לפרק אותם
.כן-

108
00:04:55,545 --> 00:04:57,130
.פשוט תיהנה מזה

109
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
.תודה, ריצ'רד
.מגניב-

110
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
?את בסדר

111
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
.כן, שף

112
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
.אעשה ספירת מלאי נוספת

113
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
.נהדר. תודה

114
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
.אדאג שנעבור את הערב הזה

115
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
.אני יודעת, מותק. אני אהיה לצידך

116
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
כמובן

117
00:05:22,238 --> 00:05:23,990
.בגלל זה את השפית המנהלת שלי

118
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
בדיוק

119
00:05:26,034 --> 00:05:27,035
?מה

120
00:05:28,786 --> 00:05:31,956
,טי, לא משנה מה יקרה הערב
,לא משנה איך הוא ייגמר

121
00:05:33,416 --> 00:05:35,001
.את השפית המנהלת שלי

122
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
.שף, אני לא יודעת

123
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
?מה את לא יודעת

124
00:05:41,799 --> 00:05:43,468
.אם אני יכולה לעשות את זה

125
00:05:46,429 --> 00:05:47,430
טי

126
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
.כבר התחלת לעשות את זה

127
00:05:53,811 --> 00:05:56,689
?אז את יכולה להביא לי את הרשימה

128
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
.מייד, שף

129
00:06:15,333 --> 00:06:16,751
.חייבים להיות מהירים יותר

130
00:06:18,294 --> 00:06:19,545
.חייבים להיות מהירים יותר

131
00:06:20,296 --> 00:06:21,881
.כן, זה לא מדאיג אותי

132
00:06:21,964 --> 00:06:24,300
אני רק אומר שבמהלך הסרוויס
,יזיזו אותך מכאן

133
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
.ואני אהיה כאן לבד, אז אני רוצה להכין מראש

134
00:06:27,011 --> 00:06:29,222
.הבנתי. אני מנסה להתרכז עכשיו
.בסדר-

135
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
?היי. הכול בסדר
.היי, נטלי-

136
00:06:35,978 --> 00:06:37,397
?כן
.אנחנו בסדר גמור-

137
00:06:37,480 --> 00:06:39,857
.הכול בסדר גמור. זה נחמד

138
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
.את מפחידה אותי
.כיפי כיף-

139
00:06:41,401 --> 00:06:43,736
,ברוח התקשורת הפתוחה

140
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
.אמרתי לך שאעשה את זה
?מה-

141
00:06:45,780 --> 00:06:47,323
.אני צריכה ליידע אותך
?מה קורה-

142
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
.יש הפסקת חשמל

143
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
אבל, מתוקה
.אימא-

144
00:06:50,201 --> 00:06:51,953
.נטלי, מתוקה, זה בסדר

145
00:06:52,036 --> 00:06:56,582
,הדלקתי נרות ומילאתי את האמבטיה במים
.וזה כל כך נחמד

146
00:06:56,666 --> 00:06:59,919
,זה נחמד. האמת, זה די אלגנטי
.ואפילו קצת סקסי

147
00:07:00,002 --> 00:07:03,005
.טוב, זה מוזר. כן. לא
.לא, נטלי, לא-

148
00:07:03,089 --> 00:07:06,592
.יודעת מה? היא לוקחת לי את הטלפון
".תגידי, "היי, אימא

149
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
.אימא, אני רוצה שתבואי הנה

150
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
.בסדר? בואי הנה
.נטלי, אין צורך-

151
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
.מתוקה, אנחנו בסדר
.אימא-

152
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
אנחנו
.אימא, פשוט תגיעי הנה-

153
00:07:16,769 --> 00:07:19,272
.נציע לה הצעה
?עם מה-

154
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
.יש לי כמה כרטיסי גירוד ברכב

155
00:07:21,774 --> 00:07:22,817
?מה איתכם
.נמוכה-

156
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
.כמה נמוכה? כדאי שהיא תהיה נמוכה

157
00:07:25,153 --> 00:07:27,613
.היא נתנה למייקל 2,500 דולר ב-2018

158
00:07:28,197 --> 00:07:31,367
.היא תדרוש יותר, אבל צריך להתחיל את השיחה

159
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
.היי

160
00:07:33,703 --> 00:07:37,123
.היי, דוד ג'יי
.היי, דוד מחשב. היי, מישהי חדשה

161
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
.אני פיט
.אני צ�יז-

162
00:07:39,750 --> 00:07:41,961
?נחמד. את מוויסקונסין

163
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
?אתה אידיוט

164
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
.נחמד

165
00:07:44,505 --> 00:07:46,632
?היי, מה אתה יודע על זכויות אוויר

166
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
.זכויות אוויר

167
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
.זה מסובך
.בסדר-

168
00:07:50,845 --> 00:07:52,388
.תפשט את זה בשבילנו

169
00:07:52,472 --> 00:07:56,017
?מעל לכל בניין יש אוויר, נכון

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,478
.זין. בתחת
.כן, אנחנו יודעים מה זה אוויר-

171
00:07:58,561 --> 00:08:00,813
.טוב, זהו זה

172
00:08:01,689 --> 00:08:02,690
.שריקת הפתיחה

173
00:08:03,232 --> 00:08:06,277
.'אחד משנת 97' והשני משנת 99

174
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
.'אחד משנת 97' והשני משנת 99

175
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
.נכון

176
00:08:11,616 --> 00:08:14,577
.אני לא רוצה לפשל, טדי
.אתה לא תפשל. למדת-

177
00:08:14,660 --> 00:08:17,205
.התאמנת. אתה תותח

178
00:08:17,288 --> 00:08:18,498
.אתה מומחה

179
00:08:19,081 --> 00:08:21,626
.טוב, בואו נראה. תאחלו לי בהצלחה, חבר'ה

180
00:08:21,709 --> 00:08:24,045
.אין בעיה, מותק. אתה פאקינג תותח

181
00:08:30,426 --> 00:08:31,719
.יופי
.בסדר-

182
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
?מה יש לנו

183
00:08:36,599 --> 00:08:38,267
בסדר, הטאנינים

184
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
.כאן הם בולטים יותר

185
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
.טעם פירותי, קצת שזיפי
.כן-

186
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
צבע

187
00:08:45,775 --> 00:08:47,276
.כן

188
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
.'כן, זה משנת 97

189
00:08:50,321 --> 00:08:51,989
.אתה חושב? בסדר
.כן-

190
00:08:52,073 --> 00:08:54,158
.כן. בסדר

191
00:08:54,242 --> 00:08:56,494
.כן, אני... כן. זהו זה
.כן-

192
00:08:56,577 --> 00:08:57,787
.בבקשה

193
00:08:59,539 --> 00:09:00,540
.כן

194
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
הברף המקורי של שיקגולנד

195
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
.כן, זהו זה
.בסדר. טוב-

196
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
?טושים חדשים. איפה לשים

197
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
.תודה

198
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
.זה יפהפה, בן דוד

199
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
?מה יפהפה

200
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
.סתם, האולם

201
00:09:33,114 --> 00:09:35,116
.אני אף פעם לא כאן בשעה הזאת

202
00:09:37,368 --> 00:09:38,369
.עשית עבודה טובה

203
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
.תודה

204
00:09:41,330 --> 00:09:42,331
.גם אתה, בן דוד

205
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
.יו

206
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
.פאק

207
00:10:00,766 --> 00:10:02,727
.סוף סוף. כן
.הרחובות סגורים-

208
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
?מה קורה, לאנס

209
00:10:04,687 --> 00:10:07,106
.השם הוא עדיין לוקה
.זה מה שהתכוונתי-

210
00:10:07,690 --> 00:10:09,191
.יפה
!תראה מה זה-

211
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
.תודה
?זה טוב, נכון-

212
00:10:12,111 --> 00:10:14,071
.שיט
הצדדים-

213
00:10:14,155 --> 00:10:15,489
.הצדדים קצת רופפים

214
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
?תראה לי את זה. הדבק התייבש

215
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
.כן
.לדעתי זה בסדר-

216
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
.מדהים, כשהיו לך ארבע שעות לעשות את זה

217
00:10:21,662 --> 00:10:23,414
.כן, האמת שזה היה ממש קשה

218
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
חמישה עשר ס"מ על 15 ס"מ
.טוב-

219
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
.אז צריך להוסיף לזה פטל

220
00:10:27,543 --> 00:10:29,962
קר כקרח, פשוט, בלי שום דבר נוסף, פשוט

221
00:10:30,046 --> 00:10:32,214
לא עכשיו. פתחנו. אי אפשר להוסיף פטל

222
00:10:32,298 --> 00:10:35,009
.אני יודע. חשבתי על זה כשעבדת בעמדה אחרת

223
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
.זה בסדר. זה קל. בלי כלום. רק פטל

224
00:10:37,595 --> 00:10:39,138
.כן, אבל אין לנו פטל

225
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
.אני יודע. יש לי רעיון. אל תדאג

226
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
."אומרים "פטל", לא "פאטל

227
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
,נתח באווט, דובדבנים חמוצים משומרים

228
00:10:45,895 --> 00:10:48,981
,זיתים שחורים
גזר לבן צלוי בחמאה חומה, קצת אנדיב

229
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
.רק רגע

230
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
.היי, די. אני צריך טובה ענקית

231
00:10:53,986 --> 00:10:56,906
?מה הסיכוי שאוכל לקבל ממך קצת פטל

232
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
?פטל
.כן, יש לנו פטל-

233
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
.אשטוף כלים, כל דבר
.אין בעיה-

234
00:11:00,409 --> 00:11:03,454
.אתה לא חייב לי כלום. פשוט בוא לקחת

235
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
.הצלת את חיי. אני חייב לך
.בשמחה, ילד-

236
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
"אני צריך שתיסע מהר ל"פבליקן
.ותביא פטל מדוני

237
00:11:12,004 --> 00:11:13,547
.רגע
כלומר, כן, לא-

238
00:11:13,631 --> 00:11:16,092
.זה יפצה על הצד הרופף

239
00:11:16,175 --> 00:11:18,344
.תודה. אני מעריך את זה
.רגע. יורד מבול-

240
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
אתה לא יכול לשלוח
.הוא ילד גדול. אדם בוגר-

241
00:11:20,763 --> 00:11:22,973
.יש לו מעיל. יש לו רכב. זה קל
.זה רע-

242
00:11:23,057 --> 00:11:25,059
.צ'סטר, אתה לא צריך להביא פטל כרגע

243
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
?מה אתה עושה
.אי אפשר להוסיף כלום עכשיו-

244
00:11:27,228 --> 00:11:29,021
.זו לא החלטה שלך
.תודה על הדאגה-

245
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
.שמעתי, שף

246
00:11:35,194 --> 00:11:36,195
.תודה

247
00:11:36,278 --> 00:11:38,114
.אני אטפל בזה. פשוט סע לשם בשבילי

248
00:11:38,197 --> 00:11:39,532
?אתם רבים עליי

249
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
.שולחן

250
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
.חולצה

251
00:11:53,671 --> 00:11:54,922
.טאבלט

252
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
.תחת

253
00:12:03,681 --> 00:12:05,391
.תציע לה את הסכום שהיא שילמה

254
00:12:05,474 --> 00:12:07,727
.אולי היא אפילו לא תזכור את הרכישה

255
00:12:07,810 --> 00:12:10,104
.הסכום המקסימלי צריך להיות 10,000 דולר

256
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
?מה ערך השוק האמיתי, טמבל
.אין כזה. זה אוויר-

257
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
.רגע. אני צריך לקרוא לצ'אק

258
00:12:16,110 --> 00:12:17,361
?למה אתה צריך לקרוא לצ'אק

259
00:12:17,445 --> 00:12:18,612
.לגיבוי

260
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
?גיבוי? למה

261
00:12:22,700 --> 00:12:24,076
.ריימונד

262
00:12:27,872 --> 00:12:30,040
ספגטי לארוחת צוות

263
00:12:39,967 --> 00:12:42,178
.היי, אתה צריך משהו? מצטערת

264
00:12:42,261 --> 00:12:44,180
.לא, אל תצטערי. זה המשרד שלך

265
00:12:44,263 --> 00:12:45,765
.כן, אתה כנראה צודק

266
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
.הייתי צריך רגע

267
00:12:49,518 --> 00:12:50,728
.אני מבינה

268
00:12:52,605 --> 00:12:53,689
.תודה

269
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
אתה יודע

270
00:13:02,406 --> 00:13:08,954
,היום, לראשונה זה זמן רב מאוד

271
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
התעוררתי וחשבתי

272
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
.אני יודעת מה אני עושה"

273
00:13:16,921 --> 00:13:21,258
.אני טובה בעבודה שלי"

274
00:13:21,342 --> 00:13:22,551
.אני משתפרת"

275
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
".ואני יכולה לעשות את זה"

276
00:13:27,848 --> 00:13:31,227
.ואז יורד גשם
.ואז יורד מבול-

277
00:13:33,187 --> 00:13:35,773
.בלי הפסקה

278
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
.הגשם אפילו נכנס לבניין
.כן-

279
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
.כן

280
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
.ונדמה לך ששום דבר לא מצליח לך

281
00:13:47,409 --> 00:13:48,410
.כן

282
00:13:50,496 --> 00:13:54,416
?ידוע לך על משרות פנויות בקופנהגן

283
00:13:55,209 --> 00:13:57,545
.אל תגידי את זה, כי אני איענה להצעה

284
00:13:57,628 --> 00:14:01,215
.אני אלמד את מנהגי המקום

285
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
?אם היית צריכה למצוא צד חיובי בכל זה

286
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
.תמיד יש נקודת אור

287
00:14:15,396 --> 00:14:16,647
.אני לא יודעת

288
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
.במקרה הכי גרוע, תוכלי לעזוב בתנאים שלך

289
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
.זה לא תמיד אפשרי

290
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
.נכון

291
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
,אני חושב הרבה על מסעדה אחת שעבדתי בה

292
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
.ידענו שהיום האחרון מתקרב

293
00:14:34,498 --> 00:14:36,834
.הייתי בא לפעמים, ודברים פשוט נעלמו

294
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
.נמכרו או פשוט נלקחו

295
00:14:41,755 --> 00:14:44,216
.לפעמים מהעמדה שלך, אחרי הסרוויס

296
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
.זה מטורף
.כן-

297
00:14:46,635 --> 00:14:49,013
.לקראת הסוף, בקושי נשאר משהו

298
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
.והבחור שניהל אותה רצה להישאר

299
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
.הוא לא רצה לסגור כל עוד יש לו ברירה אחרת

300
00:14:58,188 --> 00:15:01,609
אז לקראת הסוף הוא ניגש לכל אדם

301
00:15:01,692 --> 00:15:02,818
,והודה לו

302
00:15:02,902 --> 00:15:05,404
,ואז, כשבקושי נשאר מישהו

303
00:15:07,072 --> 00:15:10,117
ראיתי אותו ניגש למכשירי חשמל

304
00:15:10,910 --> 00:15:15,831
.ומנהל איתם שיחות אינטימיות בלחישות

305
00:15:16,749 --> 00:15:21,962
.אני חושב שזו הייתה הדרך שלו להיפרד

306
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
?אבל מי לדעתך נפרד ממנו

307
00:15:31,472 --> 00:15:33,766
.בכנות, אני לא זוכר שאף אחד נפרד ממנו

308
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
טוב

309
00:15:43,067 --> 00:15:44,777
.מכשירי החשמל שלנו עדיין כאן

310
00:15:46,278 --> 00:15:48,489
.יש לנו גם לא מעט אנשים

311
00:15:50,032 --> 00:15:51,033
.כן

312
00:15:52,284 --> 00:15:54,036
.אני חושב שזו נקודת האור, שף

313
00:15:55,955 --> 00:15:58,707
,אני גם חושב שיש לנו הרבה אנשים

314
00:15:58,791 --> 00:16:02,753
.ושאף אחד מהם לא יעזוב בלי להיפרד ממך

315
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
.תודה, שף

316
00:16:11,720 --> 00:16:12,805
.צ'אק, תהיה מוכן לכל דבר

317
00:16:13,389 --> 00:16:15,432
?מה עומד לקרות, לכל הרוחות
.כלום-

318
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
.שלום
.מרי-

319
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
.את נראית נהדר. השנה הזאת עשתה לך טוב

320
00:16:20,771 --> 00:16:22,690
.לך תזדיין, ג'ימי. עוף מהמרפסת שלי

321
00:16:22,773 --> 00:16:24,358
.מרי, זה ניקולס מרשל

322
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
?סליחה, מי

323
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
.בחייך, זה מחשב

324
00:16:29,446 --> 00:16:32,908
.אלוהים אדירים

325
00:16:32,992 --> 00:16:36,078
?מה אתה עושה פה, מותק

326
00:16:36,161 --> 00:16:37,705
.אנחנו זקוקים לעזרתך

327
00:16:37,788 --> 00:16:39,248
?במה

328
00:16:39,331 --> 00:16:40,499
.זה מצב רגיש

329
00:16:40,582 --> 00:16:42,084
.את היחידה שיכולה לעזור

330
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
.בחייך, מרי, בבקשה

331
00:16:45,421 --> 00:16:46,588
.תיכנסו

332
00:16:46,672 --> 00:16:49,049
,אני לא רוצה לשאול, אבל אני חייב

333
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
?ריימונד בפנים

334
00:16:50,217 --> 00:16:52,052
.לא, ריימונד כבר לא גר פה

335
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
,אם ריימונד יצא פתאום מאיזה ארון
?הלך עליו, בסדר

336
00:16:55,431 --> 00:16:57,558
.אין פה אף ריימונד

337
00:16:57,641 --> 00:16:59,309
?אתם רוצים לתפוס מחסה מהגשם או לא

338
00:17:00,310 --> 00:17:01,520
.בסדר, צ'אק

339
00:17:01,603 --> 00:17:03,313
.ברוכים הבאים
.צאו מהחדר-

340
00:17:03,397 --> 00:17:06,900
?מי זה ריימונד, לעזאזל
.תנגבו את הרגליים. תהיו תרבותיים-

341
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
.פינה

342
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
.היי
.יו-

343
00:17:17,953 --> 00:17:21,540
אחי, אני רק רוצה להגיד, לגבי העזיבה שלי

344
00:17:22,499 --> 00:17:26,086
.אני מרגיש שגילית עליה בצורה קצת עקומה

345
00:17:26,170 --> 00:17:27,337
.הכול טוב

346
00:17:30,299 --> 00:17:32,593
זה פשוט יצא

347
00:17:33,218 --> 00:17:35,304
,ולא כמו שתכננתי

348
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
ואני מרגיש שאתה אולי
?מה-

349
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
.אני מרגיש שאתה מלחיץ את עצמך יותר מדי

350
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
.ואני מבין את זה

351
00:17:45,397 --> 00:17:46,899
.נראה לי שאני יודע למה

352
00:17:50,152 --> 00:17:51,195
לא ממקומי להגיד

353
00:17:51,278 --> 00:17:52,946
.לא, אתה יכול להגיד

354
00:17:53,030 --> 00:17:54,239
.דבר בפתיחות

355
00:17:54,323 --> 00:17:56,742
,לא הייתה לך בעיה לדבר קודם
.כשצ'סטר היה פה

356
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
?מה אתה צריך להגיד

357
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
?אתה רציני איתי עכשיו

358
00:18:03,207 --> 00:18:04,500
?אתה רציני

359
00:18:07,169 --> 00:18:08,545
.בסדר

360
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
.כן

361
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
.בסדר

362
00:18:17,554 --> 00:18:21,642
,כדי שאבין, בלי זכויות אוויר
?אתם לא יכולים לבנות מעליי

363
00:18:21,725 --> 00:18:23,769
נכון, כן, והן בבעלותך
.בסדר-

364
00:18:23,852 --> 00:18:26,146
.ואנחנו רוצים לרכוש אותן

365
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
?בכמה

366
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
.בכמה ששילמת, בתוספת ריבית

367
00:18:30,359 --> 00:18:32,402
,אני לא יודעת כמה שילמתי

368
00:18:32,486 --> 00:18:36,031
אבל מוצא חן בעיניי שלא בונים כאן, אז

369
00:18:36,115 --> 00:18:38,158
.ריימונד המזדיין. ידעתי שהוא פה
.ידעתי-

370
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
!זה הכלב שלי
.ריי, חשוף את עצמך-

371
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
.ידעתי שהוא פה, בן זונה
.זה הכלב שלי-

372
00:18:41,954 --> 00:18:45,916
.זה לא כלב
.הכלב שלי סובל מפוסט טראומה, אז שבו-

373
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
.תשתלט על האנשים שלך

374
00:18:49,545 --> 00:18:53,173
?אז כמה שילמתי

375
00:18:53,257 --> 00:18:59,680
.שילמת 2,500 דולר למייקל ברזאטו ב-2018

376
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
?וכמה הן שוות עכשיו

377
00:19:02,141 --> 00:19:03,433
.הערך שלהן לא עולה, גברתי

378
00:19:03,517 --> 00:19:05,644
.אל תקרא לי "גברתי". פשוט מרי

379
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
.בסדר
.בסדר-

380
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
,האמת היא, מרי
,שאם נקבל בחזרה את זכויות האוויר

381
00:19:10,732 --> 00:19:14,653
.זה יעזור לנו מאוד להשאיר את "הדוב" בחיים

382
00:19:14,736 --> 00:19:17,197
וזה גם יעזור לנו לוודא

383
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
שכל מה שנבנה מעל למסעדה

384
00:19:19,366 --> 00:19:22,703
.יהיה מקובל על הבלוק כולו

385
00:19:22,786 --> 00:19:26,415
,כל השכונה אוהבת אותי כי כולם אוהבים אותי

386
00:19:26,498 --> 00:19:27,958
.ואני יכולה לעשות את אותו הדבר

387
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
.בסדר

388
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
,כן, אני מבין את זה, מרי

389
00:19:31,503 --> 00:19:36,967
אבל זה יבטיח שנשאיר את המסעדה
.כמו שהיא תמיד הייתה

390
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
?מה אכפת לי

391
00:19:38,969 --> 00:19:42,264
,כי זה חשוב לנו, לא רק כעסק

392
00:19:42,347 --> 00:19:46,518
.אלא כחלק מהמשפחה שלנו

393
00:19:47,519 --> 00:19:49,563
.כן, היא נכס שעובר במשפחה

394
00:19:50,272 --> 00:19:54,610
היו לה רגעים נהדרים
.והיו לה רגעים ממש גרועים

395
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
,היא כמעט התמוטטה מאה פעם

396
00:19:57,446 --> 00:20:00,240
.אבל היא תמיד מוצאת דרך להתאושש

397
00:20:00,324 --> 00:20:02,367
.אין לדעת מה יקרה

398
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
,והיא ממש חשובה לרחוב הזה

399
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
.והיא ממש חשובה לנו

400
00:20:07,831 --> 00:20:10,375
ואנחנו רק רוצים לעשות כל מה שאפשר

401
00:20:10,459 --> 00:20:14,963
.כדי לוודא שהיא תישאר בדיוק איפה שהיא

402
00:20:20,219 --> 00:20:22,554
.אז אקבל איזה סכום שאני רוצה

403
00:20:23,931 --> 00:20:26,016
.לא, לא ממש

404
00:20:26,099 --> 00:20:29,061
.אבל אתם צריכים אותן, את זכויות האוויר
.נכון-

405
00:20:29,144 --> 00:20:30,354
.פאקינג ריימונד
.היי-

406
00:20:30,437 --> 00:20:32,272
?מה נסגר
.הלך עליך-

407
00:20:32,356 --> 00:20:35,567
.אני אוכל לך את הכבד, ריי
.לא. עופו לי מהבית-

408
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
!עכשיו
!בוא הנה, ריי, חתיכת זין-

409
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
.אתה לא רוצה את זה

410
00:20:38,904 --> 00:20:40,197
.לא מתאים לי
.לא משנה-

411
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
.קדימה, ריי
.שמוק-

412
00:20:41,698 --> 00:20:42,699
עופו מהבית שלי

413
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
עם הגבריות הרעילה שלכם
אף אחד לא מופתע-

414
00:20:45,327 --> 00:20:46,703
החרא שלכם...
.בן זונה מטומטם-

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,830
.והאנרגיות השליליות שלכם וכל החרא...
.חולני-

416
00:20:48,914 --> 00:20:51,166
.נתראה ברחוב, ריי
.אני לא צריכה את החרא הזה-

417
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
.תודה על זמנך, גברתי
.תודה על ה... לך תזדיין-

418
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
.תודה. לך תזדיין

419
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
.טוב, תחזור על זה עוד פעם אחת

420
00:21:00,842 --> 00:21:02,344
.האורח קם
.כן-

421
00:21:02,427 --> 00:21:03,804
.צ'אקי מפנה
.יופי-

422
00:21:03,887 --> 00:21:05,138
.צ'י צ'י ממלא מחדש

423
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
.אני אחראי על העריכה

424
00:21:06,974 --> 00:21:09,059
.יש ארבע על ארבע על ארבע על ארבע

425
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
.אלה 34 עריכות בכל רגע נתון

426
00:21:10,978 --> 00:21:15,065
,אם נצליח לפעול בצורה הזאת
.נהיה מוכנים לכל הסרוויס, שף

427
00:21:15,148 --> 00:21:16,316
.נהדר, מהר

428
00:21:16,400 --> 00:21:17,609
.מהר מאוד
.ממש מהר-

429
00:21:17,693 --> 00:21:18,860
.שף
.כן-

430
00:21:18,944 --> 00:21:23,490
,שני אנשים התקשרו. הם בדרך
.אז יש לנו אישור להגעה של שניים ב-19:15

431
00:21:23,573 --> 00:21:27,411
.בעוד שעה וחצי, והם רק שניים

432
00:21:28,328 --> 00:21:30,038
.גם זה טוב
.מסכימה-

433
00:21:30,122 --> 00:21:31,164
.תודה
.שף-

434
00:21:31,248 --> 00:21:32,499
.עבודה טובה
.כן-

435
00:21:32,582 --> 00:21:35,002
?לאן אתה הולך
.שף. לשם-

436
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
.בר

437
00:21:49,391 --> 00:21:50,392
.כיסא

438
00:21:52,436 --> 00:21:53,645
.כיסא

439
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
?כיסא

440
00:21:55,605 --> 00:21:58,442
.איזה תרגיל דפוק

441
00:21:59,568 --> 00:22:02,070
?כן. איזה תרגיל

442
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
.לא, זה סתם תרגיל מטופש שקראתי עליו

443
00:22:04,448 --> 00:22:07,743
,כשאני מרגיש חרדה, תסכול או כעס

444
00:22:07,826 --> 00:22:10,871
אם אני נוגע בשלושה דברים
,ואומר אותם בקול רם

445
00:22:10,954 --> 00:22:14,499
."זה אמור, לא יודע, "לעזור

446
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
?זה עובד
.אלוהים. ממש לא-

447
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
.תנסה שוב

448
00:22:27,346 --> 00:22:29,222
.לא, זה טיפשי. זה לא עובד

449
00:22:29,306 --> 00:22:30,307
.תנסה

450
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
.יד

451
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
.ראיתי את זה

452
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
?את מה

453
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
?על מה את מדברת

454
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
.ג'ס

455
00:23:35,747 --> 00:23:37,207
לא, היא הייתה

456
00:23:37,290 --> 00:23:39,042
.אלוהים

457
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
.היא הראתה לי את האפליקציה
.לא-

458
00:23:41,461 --> 00:23:43,171
?היא הראתה את האפליקציה

459
00:23:43,255 --> 00:23:45,465
כן, היא
?מה-

460
00:23:45,549 --> 00:23:47,592
כן, היא הדגימה

461
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
.אתה אפילו לא יכול לסיים את השקר
אני לא-

462
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
.די
.אתה משוגע-

463
00:23:51,430 --> 00:23:53,140
.אלוהים
.לא יודע למה אני צוחק-

464
00:23:53,223 --> 00:23:54,766
.החזקתם ידיים כמו טרזן

465
00:23:54,850 --> 00:23:56,309
.די. מה קורה? היי
.היי-

466
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
.יו

467
00:23:59,896 --> 00:24:01,189
?מה? מה מצחיק

468
00:24:01,273 --> 00:24:03,233
.זה לא עניינך

469
00:24:03,316 --> 00:24:04,484
?מה

470
00:24:04,568 --> 00:24:07,195
.אני לא רוצה לספר לך
?למה-

471
00:24:07,279 --> 00:24:08,447
כלום. אי אפשר
.לא יודע-

472
00:24:08,530 --> 00:24:11,032
.כי אתה כבר לא עובד כאן
!אלוהים-

473
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
.זה אכזרי

474
00:24:14,703 --> 00:24:17,706
.סליחה, אחי, זה כלל חדש
.אני מצטער, זה לא בשליטתי-

475
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
?באמת לא תספרו לי

476
00:24:22,252 --> 00:24:24,754
.זה אפילו לא מעניין, בכנות
.לכו תזדיינו-

477
00:24:24,838 --> 00:24:26,089
סליחה, אני

478
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
.די

479
00:24:28,216 --> 00:24:29,926
!הלך עליי

480
00:24:30,010 --> 00:24:33,930
לא, היא אמרה שהיא לא רוצה
.שיבנו בקרבת הבית שלה

481
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
.היא לא הייתה מוכרת בכל מקרה

482
00:24:37,350 --> 00:24:40,812
.נשאר לך רעיון אחד, אפשרות אחת. זהו זה

483
00:24:41,563 --> 00:24:44,524
.בחיים לא הייתי רציני כל כך

484
00:24:44,608 --> 00:24:47,444
.תתקשר לאלברט
?עם איזה כסף-

485
00:24:47,527 --> 00:24:49,571
?דוד, אולי כולנו נשתתף

486
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
?צ'רלס, עם מה

487
00:24:51,740 --> 00:24:54,951
?עם מה, בחור צעיר
.מה שיש לנו, אלברט ישווה את הסכום-

488
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
.התוכנית של איברה טובה. באמת

489
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
.רק חסר לה מבנה. זה הכול

490
00:24:58,246 --> 00:25:01,791
כדי שיהיו לי עוד עשרה מניאקים
?שאני צריך להקשיב לעצות שלהם

491
00:25:01,875 --> 00:25:04,669
.עשרה שותפים עדיפים על אפס שותפים

492
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שיש לך רעיון טוב יותר

493
00:25:07,756 --> 00:25:10,425
?"רעיון טוב יותר כמו, "בואו נשחק בהשקעות

494
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
בואו נמצא כל מניאק עם כסף
כדי שכולנו נחזיק ידיים

495
00:25:14,179 --> 00:25:17,599
"ונשיר את שיר ה"תזיינו אותי
!בזמן שמצעידים אותנו לבית תמחוי

496
00:25:17,682 --> 00:25:19,768
?לפחות יש לו רעיון. לך יש רעיון

497
00:25:22,938 --> 00:25:24,064
.אולי

498
00:25:25,649 --> 00:25:27,692
.שיט, יש לנו לקוחות, מותק

499
00:25:27,776 --> 00:25:28,777
.תחזיקי את זה

500
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
!כן, מותק. לקוחות

501
00:25:32,906 --> 00:25:34,366
!צריך לפתוח

502
00:25:50,799 --> 00:25:51,841
.פתיחה

503
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
.תתעוררו

504
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
.היי. אני כל כך מצטערת שאיחרנו
.היי-

505
00:25:55,804 --> 00:25:59,724
.הגשם מאט הכול, והייתה תאונה

506
00:25:59,808 --> 00:26:02,018
.לא איחרנו מדי, נכון? על שם מקנזי

507
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
.אתם בסדר גמור. ברוכים הבאים
.נהדר-

508
00:26:04,145 --> 00:26:05,313
?היי, שולחן לשניים
.כן-

509
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
.בסדר. בואו אחריי
,אלוהים-

510
00:26:06,898 --> 00:26:09,234
.אף אחד לא יודע לנהוג בגשם
.כן-

511
00:26:09,317 --> 00:26:12,112
?שולחן לשמונה

512
00:26:12,195 --> 00:26:13,822
?מעולה. אז כל השמונה באו
.כן-

513
00:26:13,905 --> 00:26:15,323
."תיכנסו. ברוכים הבאים ל"דוב

514
00:26:16,283 --> 00:26:17,784
.קדימה
.סליחה על הגשם-

515
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
.תתחילו להכין הכול

516
00:26:20,453 --> 00:26:21,746
.שף
.שף-

517
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
הדוב

518
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
תרגום: עטר אברמסון