.שפים, אני צריכה תקשורת
?מצבנו !עוד זמן-
.פער עצום .צריך לשנות כיוון-
.הגשה .כרם-
.כן, אני צריכה למהר
.די !פאק-
.צריכה הגשה, בבקשה
!פאק. מזיינים אותי פה
.שלוש הבננות מוכנות להגשה
.רגע. אנחנו עמוסים, שף ?כמה זמן-
.דקה .בסדר-
.טינה, תורידי עוד שלוש בננות
.הגשה, בבקשה .מספיק-
!הגשה! הגשה לכאן .אלוהים-
?חבר'ה, איך הולך עם הוואגיו .שולחן 13-
.אנחנו לא עומדים בעומס
?מה מצב הוואגיו ?מישהו מתכוון לענות-
?נט, כמה מנות
.שף, אני צריכה תשובה .חמש בסך הכול, שף-
.צריך שש מנות ואגיו .כן? חמש? שש? שש. טי, תחשבי-
.שש מנות ואגיו וגם גוש פרמזן ?אפשר לקבל הגשה, בבקשה
.תודה, שף
.חבר'ה, בבקשה, דברו חלש
.קלטתי שגם אני צועקת עכשיו
!שף .אבל יותר בשקט-
.שף .תודה-
.שף, שולחן 35
?מה? מה זה .זה שולחן 35-
?בשביל מה
?ג'ס, את מודעת לזה .לא, שף-
.הפתעה מריצ'י ?מה-
.לא ידענו. אתה צריך ליידע אותנו
.ריצ'י ביקשו את זה
.בסדר, אבל לא ידענו, אז אתה צריך לומר לנו
.בסדר .אחי-
.אני מבין. כן, בסדר
?טי, עוד ואגיו. ואגיו
.לעזאזל. לא .כן-
?לוקה, תוכל בבקשה לבוא ולעזור לנט
.כן, שף .תודה-
.תודה, לוקה. חייבים להגיש אותם
שף, שתדעי, אני אמזוג קצת פחות .כי אנשים לא הולכים, ואני צריך את השולחנות
.כן. נהדר, מצוין. תודה
!אני צריך שלושה שולחנות, בהול .דבר בשקט-
.חייבים לזוז. תנו גז
.בסדר. תנמיך את הקול .הבנתי. בסדר-
?מה מצבנו .לא קרובים להדבקת הפער, שף-
.נהדר. אלוהים .וגם ההזמנות של 18:30 יאחרו-
.לא אייפה את המציאות .מושלם-
,הטורים עולים שם בחוץ .אבל אנחנו בסדר. אנחנו בסדר
?בן דוד, מה עם הוואגיו .כמעט מוכן-
דבר חלש. והבקשות בעל-פה .לא. חייב לעבור דרכנו. אנחנו צריכים לדעת
.אני רק מנסה לזרז עניינים .אני מבינה-
.גם אני מנסה .אני בפיגור-
.אני לא יודע מה להגיד לך .כולנו בפיגור-
.אני מנהלת את המטבח וצריכה עזרה
.בלי מלחמות אגו .זה לא העניין-
.מצטערת שקטעתי אותך .בבקשה, אל תקטע אותי. אחי
זה ריב? שיחה נעימה? מה אנחנו .זה סדר. תקשורת-
.בסדר. שמעתי, שף, אני מצטער
.שבע בפיגור
.שבע זה ואגיו-
.נעשה את המיטב כדי להשתפר בהכנת הוואגיו
.תודה .אני מצטערת-
.אחותי. תודה, שף .תודה-
.תודה
.בסדר. איזה זין
?טוב. אתם בסדר ?קיבלתם את יין הבורגונדי, נכון
?אתם בסדר? כולם בסדר כאן
.כן. תודה
.טוב, איזה זין
.איזה זין
?מה קורה, גארט .טוב-
.אני מדבר עם האורחים המקסימים .תודה על ההמתנה. רק עוד קצת
.תודה רבה לכם .כן, נהדר-
ד"ר קייהיל, אנחנו נושיב אתכם
לארוחת יום הנישואים .המיוחדת הזאת בקרוב מאוד
?איך אתה יודע את השם שלנו
,ספר לי את הסוד ל-25 שנות נישואים
.ואספר לך את הסודות שלי
.רק עוד קצת סבלנות .בסדר-
.יו, גארט .כן-
?מה קורה עם הגשם הם אמרו עוד שלוש או ארבע-
.דקות? סנטימטר? טוב, בסדר .דקות-
?היי, מה נעשה לגבי זה
.ניצור שולחן
.איך? תגידי לי איך .בקסם, מותק-
.יו, ניל ,אני מוצף בבקשות-
.ואני בפיגור עצום .אתה נהדר. אתה מושלם-
.רד למטה ותביא לכאן את שולחן הקלפים
.קדימה ?מה? איפה-
.שולחן הקלפים. תביא אותו למעלה
.קדימה .שף-
.כיוון לא נכון. בסדר .איזה זין-
?מר ד', מה שלומכם? מתרגשים לקראת המנה הבאה
.כן, נראה לי .כן-
.חיכינו קצת .לא, אני יודע. זאת אשמתי-
.אני מתנצל. אבל אני חושב שתתלהבו
.מכינים לכם הערב משהו גאוני ומיוחד
?באמת? מה אתם מכינים ,אני לא יכול לגלות-
.אבל תישארו ותגלו
.איך יין האליגוטה? להיט
.הכול. חייבים להגיש, ומהר !היי, סיד-
.שולחן 35 מחכה רבע שעה למנה שש
.בבקשה, תקדמי את זה. אני מתחנן ריצ'י-
.טוב. שמעתם אותו. תודה. אתה נהדר
.אנחנו גם צריכים הפתעה .הרגת אותי-
.שני ביסים. קדימה. הפתעה
.כרם, שני ביסים. תמציא משהו .שף-
.כן! אני מת על החרא הזה !שקט-
.שף מרקוס .יו-
?יש לך טוויל ?אולי. מה אתה צריך-
.תן לי לחשוב, שני ביסים
.מגזין "נובה", "נאפה", עמוד 70
.הבנתי. היי, שף טי .כן-
?איזה דג נשאר לנו
.סלמון מעושן מהארוחה המשפחתית של אתמול
.ניקח את זה .נהדר, שף-
.מה קורה? אני רואה אותך
?אני תמיד רואה אותך. מה אתה עושה? למה
.אסביר אחר כך, אני נשבע. חבר'ה, תתאספו
.בסדר. גארט, ריצ'י וצ'אקי בעמדות
.הם מחכים לסימן שלי
.אנחנו נפעל מהר מאוד הפעם
.אני אעבור בדלת, תישארו קרובים .כשאגע בכתף שלי, תניחו
.מובן? קדימה .שף-
.קדימה .אוי, לא-
.אני מאחוריך
.לאט. חכה רגע
.מאחוריך
.שף, זהו זה .כן-
.טוב, בואו אחריי
.הנה. המושב הכי טוב במסעדה. בבקשה
.בסדר. גרי כבר בא .הוא ייקח מכם את הזמנת המשקאות
.עד אז, תודה רבה על הסבלנות
.אני מעריך אתכם מאוד. לחיים
.תודה .בסדר. תודה-
.בסדר
.שתי דקות, שפים
?רנה, הכול טוב .כן, שף-
.מנות 10, 20, 30 יוצאות .מפית, בבקשה-
?טי, את יכולה לעזור פה, בבקשה
.רנה, אני צריך שתערוך שולחנות .מייד-
?כרם, אתה צריך הגשה .אני אגיש-
.שף !לעזאזל, בן דוד-
זאת וריאציה של מנה צרפתית .לא, אני יודע מה זה-
.טוב. הגשה
!קדימה
,בסדר, חברים ומשפחה .אני כל כך מצטער על ההמתנה
.אני חושב... אני מקווה שהיא השתלמה
.זו מחווה לתומאס קלר, השף המעולה מנאפה
.גביעוני סלמון בעיטור שמיר
.אוכלים את זה בביס אחד. כמו גלידה מלוחה
.וגם... אל תגלו לאף אחד
?אתם היחידים שנהנים מזה הערב, בסדר
.בתיאבון, מותק
.תודה .תודה-
.הוספתי שולחן אחד. צריך עוד שניים
?איך נקרא לשולחן החדש .עשרים ושתיים-
?אז איך נקרא לשולחן 22 .עשרים ושתיים וחצי-
?לא ביטלת אף אחד, נכון .גרי-
.כן. שמעתי
.לא מתאים עכשיו, ג'ימי .אני פוגש את מר תומאס במשרד-
.את מי? טוב, בסדר .היי, דוד ג'יי-
.כמה מוזר. הן היו ממש כאן
?כמה .חמש. חמש כפות-
.ועכשיו הן נעלמו .בסדר-
יש לנו חצי שעה לפנות .את השולחנות שהוזמנו ל-19:00
.כן, אני יודעת
.אני יכולה להכין מנות עוד יותר קטנות
.כן, בסדר ?את צריכה משהו, שף-
כן, בבקשה, הזבל, הוא די .כן. מגעיל, כן-
.מספיק .תודה-
.הגשה, בבקשה
?אתה בסדר כאן
.היי. כן
.את יודעת שאני אוהב זבל, אז כן
,ריצ'י אמר לי לעדכן אותו כשהגשם ייפסק
.אז גם זה משהו. תפקיד נחמד
.מגניב
.הגשה ?אז מה הווייב-
?איזה וייב .את יודעת איזה וייב-
?איזה וייב .ריצ'י-
?אני... מה זאת אומרת .בסדר-
?היה וייב
,כי לפעמים יש וייב
.אבל אני לא יודעת אם הוא אמיתי
?זה יהיה עניין
כן, אני פשוט ?אפשר לקבל הגשה-
.אני ממוקדת בהגעת השולחנות של 19:00 .לא נכון-
הלכתי לבית של מרי המשוגעת
.עם דוד ועם צ'אקי ועם מישהי ששמה צ'יז
?למה .זכויות אוויר-
.בטח לא יצא מזה כלום .נכון-
.לדוד נגמר הכסף, נט
.אני יודעת
.אני לא מוכנה להיפרד
.יש זמן
.בבקשה. אל תתביישו. כאן הכול קורה
.כולם להגיד שלום
.היי .היי-
.אלה החברים שלי, הזוג מיטשל מאוהיו
.שלום .שלום-
,יוצא דופן, בלתי נשכח
.קצת מרגש .אלוהים אדירים, אלן-
.שף .תודה. זה היה נפלא-
כן, הם טסו לכאן ללילה אחד ,ולא רצו לקום מהשולחן
.אז חשבתי להראות להם מה קורה מאחורי הקלעים
.הבנתי .כן, טוב, ברוכים הבאים-
.תודה רבה שהצטרפתם אלינו, הזוג מיטשל
.מדהים שאתם כאן
כרמן .שף-
.יעשה לכם סיור, אם לא אכפת לכם
?מה .פשוט תדבר איתם. תראה להם כמה דברים-
.כן, לא, כי זו מיומנות שיש לי
נכון, ו
כרמן .כן-
,ברזאטו, אולי אתם מכירים את השם
.הוא שף ידוע בכל העולם
.במסעדות מפורסמות מאוד .כן-
.והוא יספר לכם על עולמנו הקטן
.כן, ברוכים הבאים לעולמנו הקטן
."בואו נראה, אלה ה"מסלולים להצלחה
.אתם יכולים לקרוא את זה לעצמכם בשקט
.סרט ירוק. קלר .אלוהים אדירים-
?מתי לאחרונה היה לנו שקט כזה
.אלוהים. שנים
.שנים .כן-
.אתה נראה טוב בחולצה הזאת
?באמת? אהבת? כן .כן-
.זה פריט לאספנים
.כן, אני יודעת. כן .כן-
את נראית טוב ב
?מה זה, שקית זבל
?כן
.אני מוכר את השעון של אחי
.הפכתי לסמרטוט. לא ייאמן
.נהיית קצת רכרוכי. זה בסדר
.כן, אין שום דבר רע בלהיות רכרוכי
.האמת שזה הרבה יותר קשה מלהיות קשוח
.לא נכון
?למה את עדיין כאן
.כן, זו שאלה טובה
היא עובדת כדי לפצות .על הטיפ הגרוע שהיא נתנה לי
?"אבל ראית את "ספנגליש
.סנדלר מכין את הכריך הזה .קלר ממש הראה לו איך עושים את זה
.לא ראיתי. בטח הייתי אוהב אותו .ג'ים ברוקס. לא, הוא ממש טוב-
.כן, זה "ספנגליש". בדיוק ככה
.היי. מה שלומך? טוב ?היי. טוב. את בסדר-
.אני בסדר, כן .טוב-
.עזרתי לפיט עם הזבל .אני יודעת. ביקשתי ממך לעשות את זה-
.כן. יופי
.כדאי שאחזור לעמדה שלי .אלוהים-
.להכין את הקוואטלי, 22 וחצי
.שף ?עשרים ושתיים וחצי-
?רגע, 22 וחצי
.הלך עליי
,אם נפנה את השולחן האחרון
.נחזור למסלול .אחי-
.ההזמנות של 19:00 יגיעו עוד 20 דקות. זה רע
.צריך להוציא מישהו פיזית .אחי, אנחנו בסדר-
.אוהב אותך. הכול טוב
.בסדר, בני זונות סקסיים, נושיב אתכם בקרוב
אני אוהב שהאנשים היפים עומדים ליד החלון
.אני לא סועד .שייהנו בחוץ-
?כן, אדוני. איך אפשר לעזור לך
.אני תומאס. אני לא סועד. רק באתי לג'יימס
?קלינובסקי? בקשר למה .הוא מוכר לי שעון-
,מר תומאס, כן, לעזאזל .אני כל כך מצטער. טעות שלי
.הייתי אמור להתקשר אליך .ג'יימס תקוע בכביש קנדי
.הוא ביקש ממני לקבוע איתך פגישה חדשה
.אני כל כך מצטער
.זו הייתה נסיעה ארוכה .אני יודע-
.זו טעות שלי, ואני אפצה אותך
.הכול טוב. שיתקשר אליי .מיליון התנצלויות, אדוני-
,יודעים מה? למעשה .שף לוקה עבד הרבה זמן בקופנהגן
.שף לוקה .שף-
.זה הזוג מיטשל
.שף .שף-
.בדיוק סיפרתי להם כמה זמן היית בקופנהגן
.בקופנ... כן. גרתי בקופנהגן
.מאחור
.כן .יו-
?עשרים ושתיים וחצי .כן. אני יודע-
?אחי, כמה הזמנות ביטלת
.אף אחת
?למה
.פעם שנאתי אנשים ועכשיו אני אוהב אנשים
.סידני, אני מצטער. לא יכולתי לסרב
.הפרת פקודה ישירה, החלטה
.אני יודע. אני מצטער. פישלתי
,אבל אני כאן כבר 15 שנה
?ואני אומר לך שיש קסם בבניין הזה, בסדר
בבניין הזה, ראיתי אנשים אוהבים וצוחקים
,וחיים ובוכים ומתים .ופועלים כאן דברים מטאפיזיים
.מבחינתי, זה זלזול מוחלט
.יורד גשם בחוץ .זה ידוע-
.זה טיהור. זה חידוש
,אנחנו מתחילים היסטוריה חדשה עכשיו
וכל מה שאי פעם קרה בחדר הזה .מזין את הרגע הזה ממש
,וכל האנשים בחדר הזה ,וכל האנשים שהיו כאן לפנינו
,וכל אלה שיבואו אחרינו
וכל ההיסטוריה .בשקט, בבקשה-
וכל האהבה הזאת
.הם לא ייתנו לנו להיכשל
?מה מצבנו
.כן, שפים, תכינו את 11, את 33 ואת 45
.תכינו את 21, תכינו את 22 וחצי
.שף .תודה-
.אני ארביץ לך
.שמעתי .לא-
.לא באופן מטפורי
.פיזית, באמת
.שמעתי. עוד שני שולחנות, ונהיה מסודרים
.אני נשבע
.בן דוד
?איפה נשים אותם
.בואו נקבל בברכה את אנט ואת פול
.הם הגיעו משאומבורג
.הם קיבלו את המקום הכי טוב הערב
?מכירים את ואל ואלן מיטשל
.לא .היי-
.ואל, פול. אנט, ואל, אלן
.נעים מאוד, פול .כן. בסדר-
.והוא שף
.הוא יודע הכול על קופנהגן, ובעל השפעה שם
.לוקה .כן-
.אני עם אורחים כרגע, שף
.וואו. קופנהגן? זה נהדר
.זה מדהים, והאוכל פנטסטי
."ואלה ה"מסלולים להצלחה
דה ביף
.זה רע, בנאדם ?מה קרה-
.ההזמנות של 19:00 הקדימו .צריך לפנות 15 שולחנות
.לעזאזל. הם פשוט יצטרכו לחכות
.נצטרך לשלוח אנשים הביתה .לא שולחים אף אחד-
.לא שולחים אף אחד, רנה ?אז מה עושים-
?ריצ'י, נכון רצית שאגיד לך כשהגשם ייפסק
.כן ?נחש מה-
.אוהב אותך, פיט .גם אני אותך-
!עוף מפה !עוף מפה-
!עוף מפה .גארט-
צא החוצה עם צ'י-צ'י ועם צ'אקי ותייבשו את המרפסת
.כך שיהיה שם חמים ונעים
,קח פח אשפה ריק, מלא אותו בקרח .שים בו את הבירה שמחלקים בחינם
קח את כל האנשים שעומדים בתור בחוץ .ותעשו להם מסיבה
.בלי קוקאין. ברצינות. טד יעזור לך
רנה, שמור את שולחנות המרפסת .להזמנות 32, 33 ו-21
.תזמין אותם החוצה למנה מיוחדת של קינוחים
.גרי, בקש ממרקוס מנה מיוחדת של קינוחים
.לא אכפת לי אם זה סניקרס בקערה
,נפנה את השולחנות האלה מהר .ואף אחד לא ירגיש שדוחקים בו
.אחלה תוכנית. צריך לזרז את האוכל
.חמישה שולחנות בדרך, משפחות גדולות
?למקסם .למקסם-
?דוד ג'י, איפה אתה
?ג'יי-דוג
!גנבת הכפות .אני לא גנבת כפות. אני רק צ'יז-
.אני נציג הצדק ?איזה מין צדק-
.סכו"ם. כף
.לא הייתי גונבת את הכף שלך .יש לי המון כפות בבית
?מה הקטע שלך, אחי
פשוט חיכית שם שגנב הכפות
?למה את מחזיקה את התשקיף שלי
?זה התשקיף שלך
.יש לי רעיון .קדימה-
.מנות ארבע וחמש, בסגנון משפחתי .צריך להוציא מכאן אנשים
.יופי. קדימה .בסדר-
.יו, ריצ'י .יו-
?ההזמנה של 19:30 תהיה בסדר, נכון .אל דאגה-
!לעזאזל
?טוב, מה יש לנו בסביבה
.סוללות .מגנטים-
.שני ג'וינטים ברכב .רמקול גדול-
.עפרונות .בייגלה-
.בובת פורצלן .שלוש קופסאות אדוויל-
.יש לי קוקאין .בלי קוקאין-
?למה ?זוכר מה קרה בפעם הקודמת-
.אני זוכר מה קרה .נימנע מזה-
.טוב, יש לי שלוש פיניאטות ?מלאות או לא-
.לא יודע ?מלאות או לא-
.אני חושב שכן ?מלאות או לא, לעזאזל-
?עם מה נשבור אותן .יש לי מחבט ברכב-
.יש לנו את זה .יש לי אלף שקיות צ'יפס-
.זה דווקא עוזר .נכון-
?שף, מה מצבנו .שף-
.שף
?מה אכפת לך, לעזאזל-
?סליחה ,אני עובד בפרך כל היום-
.והשארת אותי לבד
.רק רגע. לא מתאים לי שתדבר אליי ככה
.לא מתאים לי שהתבטלת
אתה מתבטל כי אתה עוזב ?מתבטל-
.זה ברור .אני קרוע-
.אני עובר בין שתי עמדות
?מה נכנס לך לראש, לעזאזל
.הגשה .השתגעת? אחי-
?לא השתגעתי. אני עובד בפרך. מה איתך
?אתה מדבר איתי על עבודה קשה ?מה איתך-
.טוב. בסדר
.היי, תפסיקו
!תוריד ממני את הידיים שלך
.שומעים אתכם בחוץ
!חבר'ה
!כן. תברח בחזרה לקופנהגן
!בשמחה ?בחוץ, כן-
,ברחתי כדי להתרחק מחרא כזה !אחרת הייתי הופך לכרמי
.ניסיתי לעזור לך .היי. כולם להנמיך את הקול-
?טי? תעזרי לי לנקות את זה, בבקשה
.אין בעיה, שף
.זה לא מצחיק
.כן, סליחה. טעות שלי
?זה בסדר. אתה בסדר .כן-
.כן? אתה בסדר? תחזור לעבודה
.סליחה, שף .בסדר. תתמקד בעבודה-
.קדימה
?מישהו חטף אגרוף
.תשכח מזה. תתמקד בסרוויס. קדימה
.הכול בסדר
.הגשה, בבקשה. תודה
.אני מטפל בנכנסים. תישארו קרובים
אני יודע שלא הייתי צריך .לעשות לך את זה. אני יודע
.לא עשית את זה לי
.עשית את זה לכל מי שנמצא שם ולעצמך
.אין לנו זמן לזה, מרקוס
.אני מצטער
מזכיר מועדון האימהות המתות .לא יכול להתנהג ככה
אני יודע שלא הייתי צריך ,להזמין את אבא שלי הערב
אבל
עשיתי את זה, כי .לא יודע, קיבלתי את הפרס ההוא
קיבלתי אותו בזכותך .ובזכות כל עובדי המסעדה הזאת
,ואם המקום הזה ייסגר
.לא יהיה לי כלום
אני לא יודע איך אשרוד עד מחר .אם אצטרך לעשות את זה לבד
.קודם כול, לא קיבלת את הפרס הזה בזכותנו
,קיבלת אותו כי אתה מוכשר .יצירתי וחרוץ מאוד
,דבר שני, נכון .לא היית חייב להזמין את אבא שלך
.לא היית חייב לעשות כלום, אבל עשית
.אתה בן אדם
עשיתי את זה .כי לא יכולתי להזמין את אימא שלי
תקשיב, אף אחד לא חלם ?לעבוד במקום הזה, בסדר
יש מיליון מסעדות שונות במיליון מקומות
.שהן לפחות קצת פחות אסון מהמקום הזה
.הקירות שלנו מתפרקים, פשוטו כמשמעו
.גברים מבוגרים נופלים דרכם
.אבל אנחנו כאן יחד
,הבניין הזה הוא לא היסודות
.אלא אנחנו
ואני מבטיחה לך
.שנהיה כאן מחר. נתראה מחר
.שמעתי
ואם זה שווה משהו
.אני חושבת שאימא שלך הייתה גאה בך מאוד
?רוצה לחזור לעמדה שלך בשבילי
.שף
.לעזאזל
.שולחן 30, אורח אחד, 19:30
.לא, אנחנו לא יכולים .דווקא כן-
.האורח של מרקוס, 19:30. תדאג שזה יטופל
.את שני השולחנות מ-17:45 שלח החוצה לקינוח
?מה .תזמין להם מכונית-
.תשלח אותם ל"מרג'י". תבקש את פיטר ."תזמין קינוח "צב חצוי גדול
.אנחנו נשלם עליו ?באיזה כסף-
.אין לנו כסף .תחייב את הכרטיס שלי-
.אחי, אתחלק איתך
.שף .שף-
.מהר
אין מזומן בעסק
?את בסדר
.כן, אני בסדר. כן
.חשבתי ששמעתי צעקה
?לא
כן, הייתי צריכה לשחרר אותה כבר לפני חמש שעות, אבל
.זה בסדר. אני בסדר
?טוב. את בטוחה .כן-
.מותחת הכול כמה שאפשר
,אנחנו חותכים חצאים לרבעים .לשמיניות, וכן הלאה
נוסעים על ריק, אבל זה בסדר. סליחה, אני
זה לא לחץ, אני פשוט
.לא, זה תסכול
.זה מבאס .כן-
וזה
.מתסכל להרגיש מתוסכלת כל כך
.אני לא אוהבת את זה. אני לא רוצה להיות ככה
.זה לא צריך להדאיג אותך
.אתה לא צריך לנסות לשפר את הרגשתי
.בסדר
?אבל באמת שמעת אותי
?אתה חושב שהאחרים שמעו אותי צורחת
.כן, שמעו אותך במישיגן .יופי-
.יופי
.אני משתדלת לצרוח לבד
כן, זה העניין. אני
.אני הייתי בוחר לצרוח על כולם
.אנחנו שונים
.נתראה בפנים
.יו
.אני מצטער
.גם אני מצטער, אחי
.לא, הכול עליי הפעם
.חטפת ממני כל היום
.לא... התנהגתי כמו משוגע
.לא, כל החרא הזה היה משוגע
.כל החרא הזה היה משוגע .כן-
.וטינה חזקה .חזקה בטירוף-
וגם, אני
.שיקרתי לך, אחי
.נמל התעופה של דנוור בעצירת ביניים
.שם אכלתי את ה"מקגרידל" הראשון שלי
.עכשיו אתה באמת חייב לעוף מהעמדה שלי
.בואו הנה
.הגיע הזמן .מעניק הכוכבים הוא הבא בתור-
.בסדר
.ואנחנו צריכים לצאת לשם .כן, לצאת-
.סיבוב אחרון, חבר'ה .הרבה יותר פניות-
.הרבה פחות אוכל
.פשוט תמשיכו לעבוד
?יש לכם רעיונות
.אחד
הדוב
תרגום: עטר אברמסון