1
00:00:13,096 --> 00:00:14,472
.מעניק הכוכבים עומד להגיע

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,057
.אתה יודע מה לעשות. תתפעל אותו

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,350
.תגיש לו. בלי יחס מועדף

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
.תדווח לנו. אני רוצה לדעת על כל מילה שלו

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,354
.שף
.שף-

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
.מה שלומכם? אני צ'אקי

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,443
.זה צ'י צ'י. יש לנו חטיפים. יש לנו בירות

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,820
.יש לנו סיגריות אם תרצו, נדאג לכם הערב

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,197
.תודה שבאתם
.אפשר להביא משחקים-

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
.כדורי ים או משהו

11
00:00:32,782 --> 00:00:35,076
.לגמרי
.חבר'ה, תקשיבו! אני טד-

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
."ברוכים הבאים ל"דוב

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
.תיהנו. אפילו אתה, קוקו בשיער

14
00:00:38,955 --> 00:00:40,999
.כל מה שתצטרכו. שבו, תירגעו

15
00:00:41,082 --> 00:00:46,963
,יש לנו 98 אחוז שולחנות לארבעה
,ועוד שולחן לשניים שנוסף ב-19:15

16
00:00:47,047 --> 00:00:50,383
,ועוד שולחן לשניים של מעניק הכוכבים
.וסועד אחד שנוסף? זה לא הגיוני

17
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
.זה אבא של מרקוס
.כן-

18
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
.שמרנו על 13 דקות למנה כל הערב

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,598
.מעתה והלאה, עשר דקות למנה ולא שנייה יותר

20
00:00:56,681 --> 00:00:58,600
.צריך להגביל כל ארוחה ל-90 דקות

21
00:00:58,683 --> 00:01:01,061
אם ניצמד ללו"ז הזה
.נושיב את כולם-

22
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
כן, ושילבנו את מנות ארבע וחמש
למנה אחת בסגנון של ארוחת חלוקה

23
00:01:05,231 --> 00:01:06,566
.כך גם שמונה ותשע לקינוח

24
00:01:06,649 --> 00:01:07,901
.טוב
צריך לעשות את זה-

25
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
.רק 15 פעם ברצף. כן
.כן-

26
00:01:09,694 --> 00:01:10,904
.כן

27
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
הברף המקורי
של שיקגולנד

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,955
.נשארו לנו 26 ואגיו

29
00:01:21,039 --> 00:01:23,792
ואם אחתוך את המנות האלה לחצי, נקבל

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
.חמישים ושתיים

31
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
.כן
?נכון-

32
00:01:26,586 --> 00:01:28,171
.כל הכבוד
.תודה-

33
00:01:28,254 --> 00:01:31,633
?מה מצב הטלה
.נשארו ארבעה. זה ייגמר אחרי מעניק הכוכבים-

34
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
כשייגמר הטלה, נעבור לוואג
!היי-

35
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
.היי
.אלוהים-

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
.אני כאן
.זה מטורף-

37
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
.היי
.היי-

38
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
.אני עשיתי את זה, כרמי

39
00:01:39,099 --> 00:01:41,184
טוב, אימא
?מה? היי. מה שלומך-

40
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
?היי. מה את עושה
.תן לי נשיקה-

41
00:01:43,061 --> 00:01:45,146
.אני עושה מה שאמרו לי לעשות

42
00:01:45,230 --> 00:01:47,148
אימא
.היי, מותק. היא בסדר-

43
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
.אימא, בואי איתי
.תראו-

44
00:01:48,608 --> 00:01:52,946
.זה המטבח. אני יודעת. תראי

45
00:01:53,029 --> 00:01:54,405
בסדר
.אימא-

46
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
.אימא
טוב, את יכולה-

47
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
.כן, אנחנו הולכות
.תודה, אימא-

48
00:01:57,325 --> 00:01:59,160
.אימא, בואי ניכנס למשרד... בסדר

49
00:01:59,244 --> 00:02:01,412
.בסדר. אני באה. תני לי רק שנייה אחת

50
00:02:01,496 --> 00:02:02,705
.טוב, בסדר

51
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
.בסדר. תראי, מתוקה. הם שוטפים כלים, סופי

52
00:02:10,338 --> 00:02:11,506
.כן
.תראי. יש דלת גדולה-

53
00:02:11,589 --> 00:02:13,508
.אימא, כאן המשרד... כן

54
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
.כן, אלה הרגליים הגדולות שלך

55
00:02:17,804 --> 00:02:22,475
.אימא, זה השטח שלך
.אסור לך לעזוב את האזור הזה

56
00:02:22,559 --> 00:02:24,310
?את מבינה
.כן, שף-

57
00:02:24,394 --> 00:02:27,272
.את לא אמורה להגיד את זה
.מותק, כולם אומרים את זה-

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,983
.מתוקה, אני אוהבת אותך מאוד
.אחזור לבדוק מה שלומך

59
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
.אני אוהבת אותך

60
00:02:32,902 --> 00:02:34,946
?תישארי עם סבתא, טוב

61
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
.שוגר

62
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
."זו "הדוב

63
00:02:40,243 --> 00:02:41,661
."זו "הדוב

64
00:02:42,662 --> 00:02:43,746
.את עשית את זה

65
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
.כולנו עשינו את זה

66
00:02:48,585 --> 00:02:51,045
את יודעת שהמשרד הזה
.אני יודעת-

67
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
ושם בחוץ
.כן-

68
00:02:53,089 --> 00:02:54,090
.אני יודעת

69
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
אימא
.לא. זה נהדר-

70
00:02:59,929 --> 00:03:01,014
.זה נהדר

71
00:03:01,514 --> 00:03:02,515
אני פשוט

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
.אני לא מאמינה

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
.לא, ואני לא מאמינה עלייך

74
00:03:10,064 --> 00:03:13,359
.לכי, תעבדי. תהיי אימא עובדת
.טוב. אעשה את זה. אני אוהבת אותך-

75
00:03:13,443 --> 00:03:14,694
דירבורן 19:00
אולם ראשי

76
00:03:18,323 --> 00:03:20,158
.שלום
.מר דירבורן, ברוך הבא-

77
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
?היה קשה להגיע לכאן
לא, היה בסדר. קצת גשם, אבל זה-

78
00:03:26,664 --> 00:03:28,416
.מר סקילינג
.מה שלומך? טוב לראותך-

79
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
.איזה תענוג. כולנו מעריצים אותך

80
00:03:31,044 --> 00:03:32,503
.תודה. כמה נחמד
.ברוך הבא-

81
00:03:33,838 --> 00:03:35,131
אנחנו

82
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
.האמת שנפגשנו בעבר

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
?באמת
.כן-

84
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
?שף, הכול טוב
.כן-

85
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
.נט? קדימה

86
00:03:50,980 --> 00:03:52,523
!סבב שני
!שף-

87
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
.טוב. פנו את המעבר

88
00:03:53,691 --> 00:03:55,818
.מנת קבלת הפנים: פוקצ'ה עם לארדו מוקצף

89
00:03:56,402 --> 00:03:59,447
,בכל תחנה יהיה מרכיב אחד
.מסלול אחד, משימה אחת

90
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
.אני פורס. לוקה מצלחת

91
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
.לוקה מעביר לטינה

92
00:04:03,034 --> 00:04:04,035
.טינה מוסיפה שמן

93
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
.טינה, את מעבירה לכרם

94
00:04:05,536 --> 00:04:06,913
.כרם מניח את הלארדו

95
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
.נט, את ממליחה אותו

96
00:04:08,289 --> 00:04:09,749
.סיד שולחת להגשה

97
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
.כמו פס ייצור

98
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
!שף

99
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
יציאה

100
00:04:26,432 --> 00:04:30,520
שנת 97'. הייתה תחרות בישול צ'ילי
ליד פסטיבל הג'אז של שיקגו, ו

101
00:04:30,603 --> 00:04:32,063
ו
.אתה בטח זוכר-

102
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
.כן
.עדיף שלא-

103
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
.לא, אני זוכר היטב

104
00:04:36,276 --> 00:04:37,610
.כן
.קדימה-

105
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
.קדימה

106
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
?היי, מי רוצה גזוז ענבים

107
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
?רוצה גזוז... את נראית נפלא. איך קוראים לך

108
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
.אלוהים אדירים

109
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
.הם תמיד נעים באותם כיוונים

110
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
,כדאי שנעשה משהו כזה בבית

111
00:04:59,924 --> 00:05:01,592
כי ככה לא אפריע לך

112
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
.אני צריך את עזרתכם

113
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
.כן, שף
זה יהיה מוזר אם אבקש מכם-

114
00:05:06,222 --> 00:05:10,268
?לגלגל כמה מפיות

115
00:05:10,351 --> 00:05:12,687
?פשוט מרטיבים ומגלגלים אותן. זה בסדר

116
00:05:12,770 --> 00:05:14,397
.לכבוד הוא לנו. כן, שף
.נהדר-

117
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
.בסדר
!שף-

118
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
.זה ממש מעצבן

119
00:05:17,317 --> 00:05:19,360
,אני אגלגל כמה, ואז כשתראו את הקצב

120
00:05:19,444 --> 00:05:20,862
?תצטרפו, בסדר
.בסדר-

121
00:05:23,781 --> 00:05:25,158
?זמן
.יש לך זמן-

122
00:05:25,241 --> 00:05:26,743
.תודה
,בסדר, רבותיי-

123
00:05:26,826 --> 00:05:28,578
.בואו אחריי, בבקשה
.תודה רבה-

124
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
.אל תתביישו
.מעולה-

125
00:05:31,914 --> 00:05:33,249
.שירות טוב
.לעזאזל-

126
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
.כן

127
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
.אתם חייבים לראות משהו

128
00:05:36,836 --> 00:05:38,004
.בואו
.בסדר. בטח-

129
00:05:39,255 --> 00:05:41,466
,תראו. הפרחים האלה

130
00:05:42,258 --> 00:05:43,801
.הבת שלי בחרה אותם למסעדה

131
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
.וואו
.איזה יופי-

132
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
.הגשה

133
00:05:57,273 --> 00:05:59,442
.המלצר מייד ייגש אליכם. תיהנו

134
00:05:59,525 --> 00:06:04,155
כן, זה מטורף
.כמה יצירתיים הילדים יכולים להיות

135
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
.הגשה

136
00:06:10,411 --> 00:06:13,664
היי, חברים, נשמח להזמין אתכם
.החוצה למסיבת הגן

137
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
.רגע
?מסיבת גן-

138
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
.אני מחכה

139
00:06:16,667 --> 00:06:17,668
.חכה

140
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
.אני מחכה

141
00:06:19,170 --> 00:06:20,421
.לעזאזל

142
00:06:20,505 --> 00:06:22,799
.בואו נעשה את זה. מכאן

143
00:06:22,882 --> 00:06:24,008
.קדימה

144
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
?בת כמה היא

145
00:06:25,176 --> 00:06:27,637
.היא תהיה בת שמונה בעוד שבועיים

146
00:06:27,720 --> 00:06:29,514
.אין מצב! זה מטורף

147
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
?איזו מסיבה תערכו לה? מסיבה גדולה

148
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
.זה כל הזמן מתפתח ומשתנה

149
00:06:35,645 --> 00:06:38,481
עכשיו היא אומרת
.שהיא רוצה עוגה עם 100 נרות

150
00:06:38,564 --> 00:06:41,025
.וואו. לפחות
.וואו. זאת עוגה גדולה-

151
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
.כן. עוגה גדולה. גדולה וכבדה, זה בטוח

152
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
.סליחה על ההתרברבות הקטנה שלי כאבא

153
00:06:47,115 --> 00:06:49,575
.זה מתוק מאוד
.מובן לגמרי-

154
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
.בבקשה, חבר'ה
.כן. בסדר-

155
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
.הגשה
.בבקשה-

156
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
.הפוקצ'ה שלנו

157
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
.מר סקילינג, תגיד את האמת
?כמה עולה דופלר בימינו

158
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
?אתה מעוניין
?כן. יש לך במחסן-

159
00:07:08,344 --> 00:07:10,930
.אולי תוכל למכור לי
.אני אמצא לך אחד-

160
00:07:11,013 --> 00:07:12,098
.אזכור לך את זה

161
00:07:12,181 --> 00:07:15,143
.חבר'ה, זה רנה. הוא ידאג לכם הערב

162
00:07:15,226 --> 00:07:18,104
."מה שלומכם? תודה רבה שבאתם הערב ל"דוב

163
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
המנה הראשונה שלנו היא פוקצ'ה

164
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
.תראו מה זה
.עם שמן עגבניות ולארדו מוקצף... -

165
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
.וואו. יפהפה. תודה
.תיהנו-

166
00:07:24,735 --> 00:07:26,988
.אחזור בעוד שתי שניות
.זה נראה מעולה-

167
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
?מה זה דופלר, לעזאזל

168
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
.יש לנו אישיות טלוויזיונית. סקילינג הגיע

169
00:07:32,869 --> 00:07:33,995
?החזאי

170
00:07:34,078 --> 00:07:35,621
.בן דוד, טום סקילינג כאן

171
00:07:35,705 --> 00:07:38,708
.אין לי מושג מי זה
אני מתה עליו. אני-

172
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
.אני מתה עליו

173
00:07:58,352 --> 00:08:00,021
.הגשה

174
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
.מנה ראשונה הוגשה, שפים

175
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
!שף

176
00:08:13,242 --> 00:08:14,702
.אני מקווה שעזרתי

177
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
עזרת מאוד בכך שבישרת את כל הבשורות הרעות

178
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
.ביום הכי גרוע בחיים שלי

179
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
.תודה, צ'יז הצעירה
."מהיום אקרא לך "אהבה קשוחה

180
00:08:25,630 --> 00:08:28,174
.אני מצטערת שמסעדות הן עסק מחריד

181
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
?מה אפשר לעשות

182
00:08:30,760 --> 00:08:31,802
.יו, צ'יז

183
00:08:31,886 --> 00:08:33,054
?כן

184
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
.�דה ביף". זיכיונות, מותק

185
00:08:35,139 --> 00:08:36,724
.אלוהים
.זיכיונות-

186
00:08:36,807 --> 00:08:42,271
הרגע אמרת 550,000 פעמים
.שמסעדות הן עסק מחריד

187
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
.זאת לא מסעדה

188
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
,קראתי את התשקיף של איברה, והוא די מרשים

189
00:08:46,817 --> 00:08:49,403
.ולא הייתי משקרת לך לגבי דבר כזה

190
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
.טוב, אני צריכה ללכת. ביי, חבר'ה

191
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
.לילה טוב, צ'יז וויז

192
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
.השולחנות של שעה 17:30 פונו

193
00:09:04,585 --> 00:09:08,130
בואו נוציא החוצה
.את המנות של 17:45 ושל 18:00

194
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
.קחי, ג'ס

195
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
.מנה שנייה. להכין, שפים
!שף-

196
00:09:12,969 --> 00:09:15,054
.מנה שנייה: חסילון עם שמפניה ואפרסק

197
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
.ערב טוב, רבותיי
.היי-

198
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
?אתם מסודרים ומרוצים

199
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
.כן
.הכול מושלם-

200
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
.בסדר, פשוט תיהנו

201
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
?אתן לכם להתמקם ואביא לכם משקאות, בסדר

202
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
.כרם, אני יכולה לצלחת

203
00:09:26,065 --> 00:09:28,526
.טי, יהיה מהיר יותר אם אני אעשה את זה

204
00:09:28,609 --> 00:09:30,820
.אהיה מהיר יותר מפס הייצור אם אטחן עבודה

205
00:09:30,903 --> 00:09:32,154
.כרם

206
00:09:33,948 --> 00:09:35,491
הינה... לא, אני יכול

207
00:09:36,659 --> 00:09:38,578
?אני אראה לך צלחת עכשיו, בסדר

208
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
.תשע

209
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
.יש לי רשימת יינות נהדרת בשבילכם

210
00:09:46,627 --> 00:09:49,630
.'אני עוצר אותך. ראיתי את ה-97

211
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
.‏97'. בקבוק מדהים, אדוני

212
00:09:51,382 --> 00:09:54,594
אבל יש עוד כמה שלדעתי
.'אני יודע, אבל אני רוצה את ה-97-

213
00:09:54,677 --> 00:09:58,264
,אני מכיר אותו היטב
.וכשאני רואה אותו, אני חייב להזמין אותו

214
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
.מצוין, אדוני. אני כבר מביא לך

215
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
.קדימה

216
00:10:06,480 --> 00:10:08,858
.קדימה, חארות, תלכו כבר

217
00:10:11,819 --> 00:10:14,280
!קרול
אין-

218
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
.אין כאן קרול, לעזאזל
?איך אתה יודע-

219
00:10:18,743 --> 00:10:20,661
.מה מצבנו? יש לי עוד שולחן בדרך

220
00:10:20,745 --> 00:10:23,456
.עכשיו יגיעו ההזמנות האחרונות של 19:00

221
00:10:23,539 --> 00:10:24,874
?היי, בוס, מה יש לנו

222
00:10:24,957 --> 00:10:27,627
?תוכלו להמשיך את המסיבה
.כן, כל הלילה מבחינתי-

223
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
,אתן לאבא של מרקוס את השולחן שלהם
.ונביא אותם לפה

224
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
?בסדר
.בסדר-

225
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
.בן דוד, הם לא ישימו לב

226
00:10:46,479 --> 00:10:52,985
,טוב, נט, אז שמים את החסילון כאן
?ואז את שורש הסלרי, בסדר

227
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
.טוב, אני כבר חוזר. אני רק מביא טוש

228
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
.דונה

229
00:10:58,407 --> 00:11:01,160
.היי! בוא הנה
!היי-

230
00:11:01,243 --> 00:11:02,703
!די
.היי, פיט-

231
00:11:03,621 --> 00:11:04,830
.זה כל כך נהדר

232
00:11:05,539 --> 00:11:07,333
.אני פשוט... זה כל כך נהדר

233
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
.אני כל כך שמח שסוף סוף באת
.גם אני-

234
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
?הזוג מיטשל, מה עם המפיות

235
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
.בדרך. כן, שף
.שמונה דקות, שף-

236
00:11:13,881 --> 00:11:15,925
.בסדר. שמונה דקות לפינוי
.כן, שף-

237
00:11:16,592 --> 00:11:18,135
.הגשה, בבקשה
.הגשה-

238
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
.אל תגיד את זה

239
00:11:22,890 --> 00:11:23,891
.אני אשלם את החלק שלך

240
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
?ואז מה

241
00:11:27,103 --> 00:11:28,562
.נבקש מהבנים להשתתף

242
00:11:28,646 --> 00:11:29,980
.אלברט ישלים את השאר

243
00:11:30,564 --> 00:11:32,900
?כרם צריך לאשר, כן

244
00:11:33,567 --> 00:11:35,778
?למה שלא יאשר
.אני לא יודע-

245
00:11:35,861 --> 00:11:39,240
למה המזדיין הקטן והעצבני הזה

246
00:11:39,323 --> 00:11:43,494
,התפטר מעבודתו כשף, או כטבח
?או מה שהוא חושב שהוא היה

247
00:11:43,577 --> 00:11:46,372
?למה הוא עשה את זה
?למה אנשים עושים דברים-

248
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
".זו מדינה חופשית, אחי"

249
00:11:51,460 --> 00:11:52,878
.אמרתי לו ללכת להזדיין

250
00:11:55,172 --> 00:11:56,465
.אתה לא אבא שלו

251
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
.זה לא מדויק

252
00:11:59,301 --> 00:12:00,302
.זו הטענה שלי

253
00:12:00,970 --> 00:12:02,221
?איזו טענה

254
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
.אין לו אף אחד אחר שיגיד לו ללכת להזדיין

255
00:12:06,100 --> 00:12:07,351
.אז זה כן התפקיד שלי

256
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
.לא, ג'יימס, זו האחריות שלך

257
00:12:12,064 --> 00:12:13,691
.יש לי כמה סיגרים סבירים

258
00:12:14,358 --> 00:12:15,359
?רוצה אחד

259
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
.‏97', אדוני

260
00:12:19,363 --> 00:12:21,866
.פשוט מושלם
.מקסים-

261
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
.כן, זה ממש יפה
.תודה-

262
00:12:25,494 --> 00:12:27,580
איזה פינוק. אראה אותך
.טועם אותו בפעם הראשונה

263
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
.כן
.זה מרגש מאוד-

264
00:12:30,082 --> 00:12:32,543
.תודה

265
00:12:33,127 --> 00:12:36,505
.יפהפה
.זה טוב-

266
00:12:37,006 --> 00:12:39,008
.הוא אנין טעם אמיתי

267
00:12:39,925 --> 00:12:43,637
.זה רגע מיוחד בשבילי
.כמו מפגש מחודש עם אהבה ישנה

268
00:12:43,721 --> 00:12:45,973
.אדיר. זה נהדר

269
00:12:46,557 --> 00:12:48,684
.הוא באמת נראה טוב
.כן. רק שנייה-

270
00:12:52,563 --> 00:12:53,898
.ארבע דקות, שפים

271
00:13:10,122 --> 00:13:12,833
?הרכב יגיע בעוד דקה. נלך
.כן-

272
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
.כן. אתה שלי, בן זונה

273
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
.כן

274
00:13:24,762 --> 00:13:25,971
?מה דעתנו

275
00:13:31,477 --> 00:13:32,478
.הוא מושלם

276
00:13:33,729 --> 00:13:34,980
.כמו תמיד

277
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
.נפלא, אדוני

278
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
.כן. תודה
.המלצר כבר בא-

279
00:13:38,108 --> 00:13:39,151
.תודה

280
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
.עכשיו קח לגימה

281
00:13:41,779 --> 00:13:43,447
.ואז תריח אותו אחרי שתבלע

282
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
.זה כל כך מתוק. וואו
?מתוק-

283
00:13:46,742 --> 00:13:48,285
הוא די יבש, למען האמת, אבל

284
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
?באמת
,אבל יש מתיקות-

285
00:13:50,412 --> 00:13:52,039
?אבל הוא לא מתוק. זה הגיוני

286
00:13:52,122 --> 00:13:53,541
.כן
.זה נהדר. אריח שוב-

287
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
.תריח אותו שוב

288
00:13:55,292 --> 00:13:57,419
."יש לו ריח של "סקיטלס

289
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
?מה קורה שם

290
00:13:58,587 --> 00:13:59,839
טוב, אז זה

291
00:13:59,922 --> 00:14:02,091
.זה הבן שלך, כרם, עם סידני

292
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
.היא נהדרת
?הם יוצאים-

293
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
יש

294
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
לא נראה לי, אבל יש הרבה
.יש כמה השערות

295
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
?ומי זה
.זה מרקוס-

296
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
הוא הקונדיטור. הוא מכין קינוחים, ו

297
00:14:14,937 --> 00:14:17,940
כן, אני חושב
.שהוא אפילו זכה בפרס. הוא נהדר

298
00:14:18,023 --> 00:14:19,775
.הוא נאה מאוד. כן
.כן-

299
00:14:19,859 --> 00:14:22,027
.אני לא מאמין שאת כאן
.נכון-

300
00:14:23,988 --> 00:14:24,989
.כן

301
00:14:25,072 --> 00:14:26,574
.כן. אני גאה בך

302
00:14:27,116 --> 00:14:28,784
אין מזומן בעסק

303
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
.וואו

304
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
.לעזאזל

305
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
!כן! יש

306
00:14:49,096 --> 00:14:50,931
.שלוש וחצי, שף
?אתה חושב שנספיק-

307
00:14:51,015 --> 00:14:52,808
?תעזרי לי
.שף-

308
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
.תודה

309
00:14:55,185 --> 00:14:57,438
.המפיות מוכנות, שף
.נהדר. תודה, אלן-

310
00:14:57,521 --> 00:14:59,857
.לא טוב שהיא יודעת את שמך
.זה לא סימן טוב

311
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
.מר ברוקס

312
00:15:17,541 --> 00:15:18,876
.ריצ'רד ג'רימוביץ

313
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
.אני חבר קרוב של בנך

314
00:15:21,378 --> 00:15:22,504
.ברוך הבא

315
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
.השולחן שלך כאן

316
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
.תקרא לי ג'יימס

317
00:15:25,591 --> 00:15:27,801
.בסדר. רק אם תקרא לי ריצ'י

318
00:15:28,636 --> 00:15:30,679
.נעים להכיר
.כן, גם אותך-

319
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
זה

320
00:15:32,932 --> 00:15:33,933
.יפהפה

321
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
,כן, טוב

322
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
.חכה עד שתטעם את האוכל שלו

323
00:15:42,399 --> 00:15:45,027
.ברוך הבא ל"דוב". תגיד לי אם תצטרך משהו

324
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
.אביא לך עוד מפית, גברתי
.תודה רבה-

325
00:15:52,826 --> 00:15:53,994
.אין בעיה
,תקשיב-

326
00:15:54,078 --> 00:15:57,456
זו אחת הארוחות הכי טובות
.שאכלתי זה זמן רב

327
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
.תודה רבה. זה נחמד מאוד מצידך

328
00:15:59,333 --> 00:16:02,586
.היא מזכירה לי מסעדה שהייתי בה פעם בסיאטל

329
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
.אני לא מצליחה להיזכר בשם שלה

330
00:16:05,255 --> 00:16:06,256
זה היה קנ

331
00:16:06,340 --> 00:16:10,427
."קנליס"
.לא, זה היה משהו אחר-

332
00:16:10,511 --> 00:16:12,096
.היי
.שלום-

333
00:16:12,179 --> 00:16:13,681
.לעזאזל

334
00:16:13,764 --> 00:16:16,809
.תקשיב, הפוקצ'ה הזאת פשוט נפלאה

335
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
.כן

336
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
.והיין מושלם

337
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
.נכון

338
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
.כן

339
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
.יו
.לעזאזל-

340
00:16:32,825 --> 00:16:35,202
?"מה זה "אחת
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל-

341
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
.הייתי צריך להשתין
.תתאפק-

342
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
.אחת" זה רע"

343
00:16:39,248 --> 00:16:40,541
.הגיוני

344
00:16:41,041 --> 00:16:43,127
.פיט, תחזור לעמדה שלך
.סליחה-

345
00:16:45,796 --> 00:16:47,297
.ניפגש ליד שולחן המארחת

346
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
?אני מצלחת, אתה מסיים

347
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
?שף. כמה על השעון

348
00:16:52,511 --> 00:16:54,388
.שתי דקות
.שמעתי-

349
00:16:54,471 --> 00:16:56,223
,פירורי הבריוש יצאו מעולים

350
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
.מכשיר הייבוש שהתקלקל דווקא עזר לנו

351
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
.בהחלט

352
00:17:00,227 --> 00:17:01,228
?אבא שלי הגיע

353
00:17:01,937 --> 00:17:03,939
.אל תחשוב על זה. פשוט תמשיך לעבוד

354
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
.כן, שף

355
00:17:06,066 --> 00:17:09,445
.הגענו להזמנות של שעה 20:00
.סבב השולחנות האחרון

356
00:17:09,528 --> 00:17:10,946
.יש פה 60 אנשים כרגע

357
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
.האולם כולו
טוב, ריצ'י רוצה-

358
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
.שאמשוך עוד 20 דקות
.נגמרו לנו המשחקים-

359
00:17:14,783 --> 00:17:17,119
.מצאתי שלושה ג'וינטים
ייתכן שהם מעורבבים עם

360
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
.אני כאן כדי לספק שירותי תענוגות והנאה

361
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
.לכמה מהאנשים האלה יש קוקאין

362
00:17:23,917 --> 00:17:25,252
!לך על זה
.קדימה-

363
00:17:26,420 --> 00:17:28,422
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.לעזאזל-

364
00:17:28,505 --> 00:17:32,718
טוב, אני הולך לשם. תגיד לניל
,שהשף צריך אותו במטבח. רנה, בוא אחריי

365
00:17:32,801 --> 00:17:35,304
.תטפל בשולחן
?למה הרמתי את המפית הארורה-

366
00:17:35,387 --> 00:17:37,097
.מושלם
.אני אוהב את הקעקועים שלך-

367
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
.הם מעניינים
.כן-

368
00:17:39,099 --> 00:17:41,935
?זה מעניין. זה שעוטף את הזרוע. מה זה

369
00:17:43,020 --> 00:17:46,648
.חכה. הזרועות למטה

370
00:17:46,732 --> 00:17:49,026
,זו הייתה הלהקה שהערצתי בגיל 13

371
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
,וראשי התיבות שבתוכו, בצורת קוצים

372
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
.הם החברים הכי טובים שלי. כן

373
00:17:54,156 --> 00:17:57,367
.ממש מגניב
אילו ראשי תיבות-

374
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
?מה הסיפור
.בסדר-

375
00:17:58,827 --> 00:18:03,332
כשהייתי קטן, אימא שלי הכריחה אותי
,ללכת למסיבת יום הולדת

376
00:18:03,832 --> 00:18:06,168
,ולא הייתי חבר של אף אחד מהמוזמנים

377
00:18:06,251 --> 00:18:08,003
.והם לא דיברו איתי כשהגעתי

378
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
.אז העמדתי פנים שאני הולך לשירותים

379
00:18:10,506 --> 00:18:13,383
.בסוף הלכתי כל הדרך הביתה לבד

380
00:18:13,467 --> 00:18:16,512
.הלכתי לאיבוד, אבל ראיתי עץ יפהפה

381
00:18:16,595 --> 00:18:17,721
.וטיפסתי עליו

382
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
.נפלתי ושברתי את היד

383
00:18:20,974 --> 00:18:23,185
?אחי, הוא מספר סיפור

384
00:18:24,478 --> 00:18:26,313
.זה סיפור ארוך
.הוא מספר סיפור-

385
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
,למוחרת, כל החברים שלי

386
00:18:28,023 --> 00:18:30,776
,החברים האמיתיים שלי
.באו וחתמו על הגבס שלי

387
00:18:30,859 --> 00:18:34,738
הקעקוע הזה מזכיר לי
.את כל החברים האמיתיים שלי

388
00:18:35,322 --> 00:18:41,120
.אלה מייקי, כרמי, נט וריצ'י

389
00:18:42,371 --> 00:18:43,664
.ואלה כל האחים שלי

390
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
,סאמי, טד, אייברי

391
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
.ג'ון-ג'ון, מוריס, טקס
.לעזאזל-

392
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
.ואחותי פרנסין ג'ין

393
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
.זאת משפחה גדולה

394
00:18:51,380 --> 00:18:53,465
.זאת משפחה גדולה
.שמעתי שאתה חזאי-

395
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
.כן, אני עושה את זה כבר כמה שנים

396
00:18:55,884 --> 00:18:57,219
?"מה דעתך על "פלקס

397
00:18:57,302 --> 00:18:58,303
.הולך לו טוב

398
00:18:59,555 --> 00:19:01,557
.האמת שזה די חמוד
.כן. טוב-

399
00:19:01,640 --> 00:19:03,684
.המנה הבאה די מדהימה

400
00:19:03,767 --> 00:19:07,354
.מנת החסילונים של שף סיד היא מנה מטורפת

401
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
.כמו זיון על סטרואידים

402
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
זיינו אותך פעם כל כך חזק
?שבננה יצאה לך מהתחת

403
00:19:12,151 --> 00:19:14,528
לא, אבל זה נשמע כמו

404
00:19:14,611 --> 00:19:16,363
?חתיכת תופעה, לא
.כן-

405
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
?ואיך קוראים לך
.ניל ג�ף פק-

406
00:19:20,701 --> 00:19:22,119
.וואו
.וואו-

407
00:19:22,202 --> 00:19:24,121
.בחור בלתי נשכח
.בהחלט-

408
00:19:26,331 --> 00:19:27,374
.דקה אחת, שפים

409
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
.שף סידני, זה מוכן בשבילך

410
00:19:35,340 --> 00:19:36,508
.תודה, שף
.תגישי, ג'ס-

411
00:19:36,592 --> 00:19:39,428
.כן, שף. מוציאים לשולחנות 10, 20, 30

412
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
?מי על מעניק הכוכבים
.אני-

413
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
?אתה תסתדר

414
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
.אני אסתדר

415
00:19:47,227 --> 00:19:49,521
.עכשיו, בואו נזוז. קדימה
.הגשה, בבקשה-

416
00:19:49,605 --> 00:19:51,231
.תודה
.הגשה-

417
00:19:51,315 --> 00:19:52,316
.טוב, מתוקה

418
00:20:00,115 --> 00:20:02,618
כרמי
דה פרנץ' לונדרי

419
00:20:08,707 --> 00:20:12,169
אבד? החזירו לכרמי
פרס: דה פרנץ' לונדרי

420
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
.כמובטח

421
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
.מעולה
.ממוחה של השפית סידני-

422
00:20:17,007 --> 00:20:21,094
,מנה יפהפייה של חסילון
.שמפניה ואפרסקים. תיהנו

423
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
.מעולה. תודה

424
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
.תודה

425
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
.בסדר

426
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
בלטראן, חמיד - 18:30

427
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
.השולחנות של 18:00 פונו

428
00:20:38,904 --> 00:20:40,948
.פאקינג כל הכבוד, דובים

429
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
.מוזמני 19:30 יושבים

430
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
.השולחנות של 20:00 מגיעים עכשיו

431
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
.מאמץ אחרון. סבב אחרון

432
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
.כל שנייה חשובה, מותק

433
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
.שף

434
00:20:48,580 --> 00:20:49,581
.אני דואג לך

435
00:20:51,750 --> 00:20:53,585
!המנה הבאה! להכין

436
00:20:54,086 --> 00:20:56,505
.מנה שלוש
.בסדר. אנחנו מטפטפים שמן-

437
00:20:56,588 --> 00:20:58,423
.שלוש פעמים בכל תרמיל

438
00:20:59,549 --> 00:21:03,929
.מלח וטאנג'לו, אחד כאן

439
00:21:04,012 --> 00:21:07,099
.עוד אחד בצד השני, כאן

440
00:21:08,517 --> 00:21:09,559
?בסדר

441
00:21:09,643 --> 00:21:10,686
.שף

442
00:21:10,769 --> 00:21:11,770
.תודה

443
00:21:12,437 --> 00:21:14,606
.תראי לי איך את עושה את זה. טאנג'לו

444
00:21:17,025 --> 00:21:18,026
.בעדינות

445
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
.הגשה
.יפה מאוד, שף-

446
00:21:20,153 --> 00:21:21,280
.תודה
.תודה-

447
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
,ולמנה הבאה שלנו
.אפונה לעד", ממוחו של השף כרמן"

448
00:21:27,494 --> 00:21:30,789
,זו מחווה למורה שלו, למנטור שלו

449
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
.השף טרי, אחד השפים הטובים בכל הזמנים

450
00:21:33,250 --> 00:21:34,626
."אפונה לעד"
.וואו-

451
00:21:34,710 --> 00:21:36,086
.לעונג הוא לי שתיהנו ממנה

452
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
.תודה
.מהמם-

453
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
טוב
.תודה-

454
00:21:39,131 --> 00:21:40,716
?חבר'ה, אנחנו נצליח הפעם

455
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
.אנחנו נצליח

456
00:21:47,055 --> 00:21:48,265
.בסדר

457
00:21:48,348 --> 00:21:50,100
.בתיאבון לכולם
.תודה שבאתם-

458
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
.תיהנו

459
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
פוקצ'ה
אפונה, חסילונים

460
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
.הגשה

461
00:22:14,416 --> 00:22:15,667
.לאיברה יש תוכנית טובה

462
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
.היא תצליח

463
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
?איך אתה יודע, לעזאזל

464
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
.אני לא

465
00:22:25,302 --> 00:22:26,303
?למה לעשות את זה

466
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
.אין לנו משהו אחר

467
00:22:39,024 --> 00:22:40,067
.אין לנו משהו אחר

468
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
?תעשה את זה בשבילי

469
00:22:47,240 --> 00:22:48,241
.אכן

470
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
.אתה איש טוב, ג'יימס

471
00:22:54,873 --> 00:22:57,209
.לא נכון
.אתה פשוט קצת מניאק-

472
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
חמאה, שיני שום
מלח גס

473
00:23:23,902 --> 00:23:27,572
"אוור"
ספר מתכונים

474
00:23:33,620 --> 00:23:36,081
‏35 גרם דבש, חמאה וקמח
?המאצ'י? אינטיאס

475
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
.זו הישורת האחרונה, חבר'ה

476
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
.הברנש הזה. יכולת לעזור לנו לפני שעה

477
00:23:45,340 --> 00:23:47,509
.זה הדוד שלי, פרנק. זה הדוד השני שלי, פרדי

478
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
.פיטר קזנסקי. נעים מאוד
.יכולת לעזור לי לפני שעה-

479
00:23:50,011 --> 00:23:51,555
.טדי
?מה קרה? מה קרה היום-

480
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
.הוא נפל דרך התקרה

481
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
.נפלתי דרך התקרה
,מעולם לא עבדתי במסעדה-

482
00:23:55,058 --> 00:23:56,977
.אז אין לי מושג מה אני עושה
.רואים-

483
00:23:57,060 --> 00:23:58,437
.אבל המסיבה הייתה טובה

484
00:23:58,520 --> 00:24:00,856
.זה נראה לא חוקי
?לא. זה-

485
00:24:00,939 --> 00:24:02,107
עזוב. אתה צריך

486
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
הדוב

487
00:24:06,069 --> 00:24:07,237
.בבקשה

488
00:24:07,320 --> 00:24:09,865
רק קצת, כמה

489
00:24:13,160 --> 00:24:15,662
.תודה שבאתם אלינו. אני מקווה לראותכם שוב

490
00:24:17,038 --> 00:24:19,791
.תודה, חבר'ה. אני מעריך את זה. תודה שבאתם

491
00:24:27,674 --> 00:24:30,886
.השולחנות של 18:45 פונו. תנו בראש, חבר'ה

492
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
!שף
.מנות ארבע וחמש-

493
00:24:33,054 --> 00:24:34,347
.עם אניולוטי וחסות

494
00:24:34,431 --> 00:24:36,850
?טי, את על הפסטה. נט, חסות, בסדר
.כן, שף-

495
00:24:36,933 --> 00:24:38,643
.אניח את הצלחות ואסיים

496
00:24:38,727 --> 00:24:40,395
.כן, שף
.כן? יופי-

497
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
.שולחן 10 מוכן למנות העיקריות

498
00:24:42,939 --> 00:24:44,566
.אבא של מרקוס
.אני אטפל בזה-

499
00:24:44,649 --> 00:24:46,318
?כרם, אתה יכול לטפל בשאר

500
00:24:46,401 --> 00:24:47,611
.אין בעיה
.תודה, שף-

501
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
.חברים, רבותיי
.כן-

502
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
.בבקשה

503
00:24:51,406 --> 00:24:53,909
אלה חסות יונטוויל שלנו

504
00:24:53,992 --> 00:24:55,785
.וה"בר מונטה אניולוטי" שלנו

505
00:24:55,869 --> 00:24:57,370
?נכון שזה יפה

506
00:24:57,454 --> 00:25:00,790
תיהנו מהמנה הבועטת הזאת
.בסגנון ארוחת חלוקה

507
00:25:00,874 --> 00:25:01,917
.מעולה
.בסדר. תודה-

508
00:25:02,000 --> 00:25:04,127
.בסדר. כן. ביי
.ניהנה-

509
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
!דקה אחת, חבר'ה! אנחנו בסדר! כמעט סיימנו

510
00:25:06,922 --> 00:25:07,964
.קדימה, מותק

511
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
.מנה שש

512
00:25:19,309 --> 00:25:20,393
ניו יורק שדרות מדיסון

513
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
גארמו: יאקומי
טעימות, ארוחת צוות

514
00:25:29,486 --> 00:25:30,654
"מורשת"

515
00:25:34,783 --> 00:25:36,785
עוף צלוי

516
00:25:36,868 --> 00:25:38,411
צדפות צרובות

517
00:25:43,291 --> 00:25:44,543
.תמשיכו בקצב הזה, דובים

518
00:25:45,544 --> 00:25:46,545
.טוב מאוד

519
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
כל שנייה חשובה

520
00:26:10,527 --> 00:26:11,695
?מה דעתם

521
00:26:12,279 --> 00:26:13,572
.הם מתים על זה

522
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
?יש הערות

523
00:26:14,739 --> 00:26:15,782
.אפילו לא אחת

524
00:26:16,616 --> 00:26:17,951
?איך אתה מרגיש

525
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
.אני רוצה להודות לך

526
00:26:20,161 --> 00:26:21,162
?על מה

527
00:26:22,455 --> 00:26:23,623
.זה עושה לי הרגשה טובה

528
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
.בסדר

529
00:26:28,003 --> 00:26:29,296
.תמשיך ככה
.שף-

530
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
"זריזות ידיים"

531
00:26:39,681 --> 00:26:41,766
"בננה ספליט בהשראת "מרג'י
"קיץ בשיקגו"

532
00:26:44,144 --> 00:26:45,312
.שף, הבריוש עומד להיגמר

533
00:26:45,395 --> 00:26:47,063
.כמעט נגמר לנו הבריוש

534
00:26:47,147 --> 00:26:48,940
?לעזאזל. אפשר להכין עוד

535
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
.אין זמן

536
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
?כן. לחתוך לחצי
.אין ברירה-

537
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
.זה יפהפה, שף

538
00:27:05,332 --> 00:27:07,000
!הגשה
!שף-

539
00:27:08,752 --> 00:27:09,878
!השולחנות פונו, שפים

540
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
.צ'יץ', השולחנות פונו. כולם יושבים

541
00:27:19,346 --> 00:27:22,015
.וכולם בפנים. לך
!יושבים, מותק-

542
00:27:29,356 --> 00:27:31,524
.כולם יושבים. עמדנו בזמנים

543
00:27:31,608 --> 00:27:34,361
.מאמץ אחרון. קדימה

544
00:27:34,444 --> 00:27:37,489
.מאמץ אחרון, שפים
.כמעט נגמר לנו האוכל. תתרכזו

545
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
,אם אתם צריכים להאט כדי לא לטעות
.תעשו את זה

546
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
.שף
.מנה שבע-

547
00:27:42,577 --> 00:27:44,829
.טוב. מנה עיקרית למעניק הכוכבים

548
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
?אתה מכין
.נעשה את זה יחד-

549
00:28:01,304 --> 00:28:03,556
.שימו לב. זאת חתיכת הטלה האחרונה שלנו

550
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
,אחריה ייגמר לנו הטלה

551
00:28:05,725 --> 00:28:08,603
.ונעבור למה שנשאר מהוואגיו עד סוף הסרוויס

552
00:28:08,687 --> 00:28:10,146
!שף
!הגשה-

553
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
.בסדר

554
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
.הכיריים לא דולקות

555
00:28:16,027 --> 00:28:18,613
?מה זאת אומרת
.הכיריים לא נדלקות-

556
00:28:18,697 --> 00:28:20,407
?מה
.הכיריים-

557
00:28:20,490 --> 00:28:22,992
.הכיריים לא נדלקות

558
00:28:23,076 --> 00:28:24,744
?בסדר. אפשר להדליק בגפרור, לא

559
00:28:24,828 --> 00:28:26,204
.לא

560
00:28:26,287 --> 00:28:27,580
?למה זה קורה
כרם, צעקות-

561
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
.לא ידליקו אותן
.פאק-

562
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
.חבר'ה, זאת מערכת כיבוי האש

563
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
יש לה מנגנון בטיחות
,שאם משהו עולה על גדותיו ונשפך על הלהבה

564
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
.הכיריים לא פועלות חצי שעה
.בסדר-

565
00:28:36,881 --> 00:28:39,050
.בסדר
.טוב. בסדר-

566
00:28:39,134 --> 00:28:41,344
.פאק. לעזאזל
.לא. בסדר-

567
00:28:44,139 --> 00:28:45,932
.יש לי רעיון

568
00:28:46,015 --> 00:28:47,475
!סליחה. מאחור! פינה

569
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
!דלת

570
00:28:54,065 --> 00:28:55,734
.כבלים מאריכים, ואנחנו מסודרים

571
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
?כבלים מאריכים
כן-

572
00:28:56,943 --> 00:28:59,320
?אחי, אתה בסדר
.כן. כדי לחבר לחשמל. כן-

573
00:28:59,404 --> 00:29:01,281
בטח נצטרך
.כדי לחבר לחשמל-

574
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
.את אלה
.כן, תודה-

575
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
.יופי
.קדימה-

576
00:29:05,076 --> 00:29:07,328
.בסדר. שפים, זה הפס החם עכשיו

577
00:29:07,412 --> 00:29:09,289
,הכירות הקרובות לזוג מיטשל רותחות

578
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
.אז בואו ניזהר מאוד כשאנחנו הולכים

579
00:29:11,541 --> 00:29:13,668
.אני רוצה שנפנה ימינה בלבד

580
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
.בואו נסיים כמו שצריך
.שף-

581
00:29:15,545 --> 00:29:17,380
.היי

582
00:29:17,464 --> 00:29:19,048
?אתה תצרוב את הטלה
.כן, שף-

583
00:29:34,105 --> 00:29:35,190
!הגשה

584
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
?מה נסגר

585
00:29:57,712 --> 00:29:58,963
.נפלה לו הצלחת
.לעזאזל-

586
00:29:59,047 --> 00:30:00,632
.הוא בטח מרגיש נורא

587
00:30:00,715 --> 00:30:02,050
.פאק

588
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
.אני מצטער
.אל תצטער. זה בסדר-

589
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
.אנחנו נכין משהו

590
00:30:14,479 --> 00:30:17,023
?מה קורה, לעזאזל

591
00:30:17,106 --> 00:30:19,442
.אני כל כך מצטער
האורות הבהבו ו-

592
00:30:19,526 --> 00:30:20,860
?למה הוא מצטער
הוא-

593
00:30:20,944 --> 00:30:22,654
.זה בסדר. הוא... לא

594
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
.בן דוד
.אל תצטער-

595
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
.אל תצטער. זה בסדר
.דפקתי הכול-

596
00:30:25,949 --> 00:30:27,742
.לא דפקת הכול
?מה עשית, לעזאזל-

597
00:30:27,826 --> 00:30:29,160
תפסיק. פשוט
.הצלחת נפלה לי-

598
00:30:29,244 --> 00:30:30,537
.המנה של מעניק הכוכבים

599
00:30:31,830 --> 00:30:33,164
.בן דוד
?כן-

600
00:30:33,790 --> 00:30:35,041
.כרם

601
00:30:35,124 --> 00:30:36,125
.בן דוד

602
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
.בן דוד
?כן-

603
00:30:40,129 --> 00:30:41,130
.אנחנו מאחוריך

604
00:30:43,925 --> 00:30:45,343
?בסדר

605
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
.אנחנו מאחוריך
.כן-

606
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
.כרם, כן

607
00:30:48,930 --> 00:30:51,349
סיד, צריך למשוך זמן. להגיש משהו לשולחן הזה

608
00:30:51,432 --> 00:30:53,059
.בתוך חמש דקות, אחרת הלך עלינו

609
00:30:53,142 --> 00:30:55,478
.אז פשוט תכיני משהו
.כן. מבינה-

610
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
.כן. צריך לזוז
.כן. הכול טוב-

611
00:30:57,397 --> 00:30:58,648
.צריך לזוז
.כן. שף-

612
00:30:59,148 --> 00:31:00,525
?מסעדות, נכון

613
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
.אין לי מושג איך זה קרה
.היי, כרם. היי-

614
00:31:05,446 --> 00:31:06,614
.כרמן

615
00:31:06,698 --> 00:31:07,699
.כרם

616
00:31:09,367 --> 00:31:10,368
?אתה סומך עליי

617
00:31:14,038 --> 00:31:15,707
.כן
.טוב-

618
00:31:17,083 --> 00:31:19,168
.טי, תכיני כרוב ניצנים

619
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
?מה
.מנת הצוות. שתי צלחות, בבקשה-

620
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
.אלוהים אדירים

621
00:31:24,883 --> 00:31:26,175
?טינה

622
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
.כן, שף
.קדימה. תודה-

623
00:31:28,636 --> 00:31:30,513
?אעזור לך, טי. מה את צריכה

624
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
.רוטב ירוק

625
00:31:32,015 --> 00:31:33,266
.מייד, שף

626
00:31:33,349 --> 00:31:34,517
?לוקה
.כן-

627
00:31:34,601 --> 00:31:36,769
?טי, איך אפשר לעזור
?תוכל לטגן כרוב ניצנים-

628
00:31:36,853 --> 00:31:38,313
.כן, שף
.מרקוס-

629
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
.כן, אין בעיה

630
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
.צריך להכין את הוואגיו

631
00:31:46,863 --> 00:31:50,116
.זו המנה של השף טרי. הוא ידע
.אין לנו עוד מה להכין-

632
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
.קח את הכף, שף

633
00:32:01,377 --> 00:32:02,462
.שף

634
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
.תנסי להשתמש בזה

635
00:32:03,963 --> 00:32:05,256
.קל יותר לסובב

636
00:32:16,684 --> 00:32:17,685
?את סומכת עליי

637
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
.כן

638
00:32:22,607 --> 00:32:23,858
.תכיני את הצלעות בקולה

639
00:32:26,194 --> 00:32:27,612
לא, אני
.כן-

640
00:32:28,363 --> 00:32:30,740
.הן יותר טובות מהטלה, סיד
.לא, הן לא-

641
00:32:30,823 --> 00:32:32,575
.הן יותר טובות מכל מה שהכנתי אי פעם

642
00:32:38,247 --> 00:32:39,248
.תכיני

643
00:32:45,171 --> 00:32:46,255
.תכינו את הצלעות בקולה

644
00:33:02,063 --> 00:33:03,064
.תודה, שף

645
00:33:03,731 --> 00:33:05,608
.טוב, זה מוכן
."תגידי, "הגשה-

646
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
.הגשה

647
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
.תודה, שפים
.על לא דבר-

648
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
?איך נקרא למנה, שף

649
00:33:16,035 --> 00:33:17,912
.זה כרוב ניצנים מטוגן עם מנטה

650
00:33:19,747 --> 00:33:21,374
."נקרא לה "ארוחה משפחתית

651
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
."ארוחה משפחתית"

652
00:33:24,293 --> 00:33:25,294
.שף

653
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
.זה ממש טעים

654
00:33:36,097 --> 00:33:37,765
.זה ממש, ממש טעים

655
00:33:39,559 --> 00:33:40,977
.עשר דקות, המנה הבאה

656
00:33:41,060 --> 00:33:43,438
.מנה חלופית, צלעות בקוקה קולה עם פולנטה

657
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
.שף
?יש לנו פולנטה-

658
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
.נשארה לנו כוס אחת

659
00:33:46,149 --> 00:33:47,984
.טוב, אז פולנטה. להכין פולנטה

660
00:33:48,067 --> 00:33:49,068
.כבר התחלתי

661
00:33:53,948 --> 00:33:55,033
?את בסדר

662
00:33:55,908 --> 00:33:56,909
.כן

663
00:33:58,953 --> 00:34:00,371
?כרם, אתה יכול להחליף אותי

664
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
.לא

665
00:34:03,332 --> 00:34:04,584
?בבקשה

666
00:34:04,667 --> 00:34:07,170
אני אכין את הרוטב. אולי זה פשוט

667
00:34:07,253 --> 00:34:08,671
.לא, קטן עלייך

668
00:34:10,173 --> 00:34:11,174
.תנשמי

669
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
.שוב

670
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
?איך עשית את זה במשך עשר שנים, לעזאזל

671
00:34:28,649 --> 00:34:29,942
.תקשיבי למחבת

672
00:34:34,947 --> 00:34:36,199
?את שומעת את המוזיקה

673
00:35:45,560 --> 00:35:46,894
.הגשה

674
00:35:48,479 --> 00:35:49,730
.אני אגיש

675
00:36:00,491 --> 00:36:02,243
.טוב, הגיע הזמן להתעורר

676
00:36:02,326 --> 00:36:04,036
.וואו
?מה שלומכם, רבותיי-

677
00:36:04,120 --> 00:36:05,329
.טוב מאוד
.בסדר גמור-

678
00:36:05,413 --> 00:36:06,956
.עדיין רעבים
.יותר טוב עכשיו-

679
00:36:07,039 --> 00:36:08,875
.כן, סקילינג, סוף סוף סיפקת לנו גשם

680
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
.נכון
.תודה על זה-

681
00:36:10,376 --> 00:36:13,212
.זה בסדר. בשמחה
.עדיף מאוחר מאשר לעולם לא, כן-

682
00:36:13,296 --> 00:36:15,089
.רציתי להגיש לכם את זה באופן אישי

683
00:36:15,173 --> 00:36:16,966
.זו מנת "הדוב" האהובה עליי ביותר

684
00:36:17,049 --> 00:36:21,095
.מנה של החברה של כולם, השפית המעולה סידני

685
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
.זו הגרסה שלה לצלעות צלויות בקוקה קולה

686
00:36:24,765 --> 00:36:26,767
.וקצת מידע פנימי על המנה הזאת

687
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
היא פותחה על בסיס גרסאות רבות

688
00:36:28,603 --> 00:36:29,770
.של ארוחת הצוות שלנו

689
00:36:29,854 --> 00:36:31,898
.אז, כן
.זה נהדר-

690
00:36:31,981 --> 00:36:33,608
.מעולם לא הרגשתי יותר בר מזל לעבוד כאן
.כן-

691
00:36:33,691 --> 00:36:36,068
,צלעות, פולנטה, קצת מיקרו עירית

692
00:36:36,152 --> 00:36:37,737
.ולסיום, ציר קוקה קולה

693
00:36:37,820 --> 00:36:39,655
.זה יפהפה
.כן-

694
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
.תאכלו, אחים שלי
.גם הריח נהדר-

695
00:36:41,657 --> 00:36:42,909
.אהבתי את הסיפור

696
00:36:45,077 --> 00:36:46,162
.שלוש דקות

697
00:36:46,662 --> 00:36:50,124
.מרקוס ולוקה, להכין קינוח לשולחן 10
.הוא לבד. הוא אכל מהר יותר

698
00:36:50,208 --> 00:36:51,584
?שף. מוכן

699
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
.קדימה

700
00:36:54,587 --> 00:36:55,588
.שף

701
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
.הגשה

702
00:36:57,381 --> 00:36:58,674
.כולם עסוקים

703
00:37:00,384 --> 00:37:01,594
.בסדר. אני אגיש

704
00:37:11,395 --> 00:37:12,396
.ערב טוב

705
00:37:12,939 --> 00:37:15,816
.אלה צלעות צלויות בקוקה קולה

706
00:37:15,900 --> 00:37:18,736
.כל הארוחה הזאת הייתה מדהימה

707
00:37:18,819 --> 00:37:21,113
.באמת, הדבר הכי טוב שאכלנו בשיקגו

708
00:37:21,197 --> 00:37:23,741
?תוכלי בבקשה להגיד לשף שנהנינו מאוד

709
00:37:23,824 --> 00:37:26,786
.כן. אנחנו מכינים הכול ביחד, אבל בהחלט

710
00:37:26,869 --> 00:37:28,329
.תודה. אני שמחה שזה לטעמכם

711
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
.זה נראה מהמם

712
00:37:30,456 --> 00:37:32,959
כן, זו מנה בהשראת

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,920
משהו שאימא שלי נהגה
.להכין לי בילדותי. תיהנו

714
00:37:50,977 --> 00:37:52,103
.מעולה

715
00:37:52,186 --> 00:37:53,813
.מעולה

716
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
.שף

717
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
אפס התראות
אפס בהמתנה, אפס הזמנות

718
00:38:25,177 --> 00:38:26,345
.זה יפהפה, שף

719
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
.יפהפה

720
00:38:32,727 --> 00:38:35,646
הדוב

721
00:38:38,232 --> 00:38:39,233
.ערב טוב

722
00:38:40,026 --> 00:38:42,820
,זה החלק הראשון של המנה האחרונה

723
00:38:43,362 --> 00:38:45,197
"סוכריות מנטה של "הדוב

724
00:38:47,241 --> 00:38:49,076
.והפטל של דוני

725
00:38:50,077 --> 00:38:51,245
.תיהנה

726
00:38:55,499 --> 00:38:57,501
מרקוס
.שב. תירגע-

727
00:39:01,213 --> 00:39:03,507
.בננה פוסטר עם גלידה ברוטב קרמל

728
00:39:06,135 --> 00:39:08,346
.יש הרבה דברים שרציתי... שאני צריך להגיד

729
00:39:08,429 --> 00:39:09,930
.יש לנו זמן לזה

730
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
.שהגלידה לא תימס

731
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
.יודע מה? שכחתי את רוטב הקרמל

732
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
.תיהנה

733
00:39:50,930 --> 00:39:51,931
?מה שלום כולם

734
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
?טוב. מה שלומך
.נהדר-

735
00:39:53,808 --> 00:39:55,309
.תודה
?הכול טוב הערב-

736
00:39:55,393 --> 00:39:57,353
?כן, מה שלומך
.לבריאות-

737
00:39:57,895 --> 00:39:59,105
.אהבתי. טוב מאוד

738
00:40:01,023 --> 00:40:03,776
.זה מעולה, אלוהים אדירים
.ממש מעולה-

739
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
.מושלם

740
00:40:08,322 --> 00:40:09,490
?היי, סיד

741
00:40:10,866 --> 00:40:11,951
!כן, מותק

742
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
.הגשה

743
00:40:21,544 --> 00:40:23,045
.שש דקות, שף

744
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
.חמש דקות

745
00:40:30,302 --> 00:40:31,595
.ארבע דקות

746
00:40:35,474 --> 00:40:36,517
.שלוש דקות

747
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
!שלוש דקות, שף

748
00:40:38,727 --> 00:40:40,020
.2:59

749
00:40:40,646 --> 00:40:42,148
.2:58

750
00:40:42,231 --> 00:40:43,691
.2:57

751
00:40:44,191 --> 00:40:46,277
.‏2:56. אנחנו משחקים אותה

752
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
.‏2:55. כמעט 2:50, שף

753
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
?אתה יודע מה

754
00:40:52,283 --> 00:40:53,409
.תודה רבה

755
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
!תודה לך, שף. שף
.תודה-

756
00:40:55,870 --> 00:40:56,871
!שף

757
00:40:56,954 --> 00:40:59,165
.אני חושבת שאתם בדרך החוצה

758
00:40:59,665 --> 00:41:02,334
?את אומרת לנו ללכת
אוף. נראה לי שניאלץ להיפרד-

759
00:41:02,418 --> 00:41:04,044
.מאורחינו המיוחדים
?אתם הולכים-

760
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
תודה רבה
.עזרתם מאוד-

761
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
.לא, תודה רבה
.כולם הולכים. תודה לכם-

762
00:41:08,132 --> 00:41:11,135
.כן. כולם הולכים. תודה רבה לכם

763
00:41:11,218 --> 00:41:12,761
זה
.זה היה כל כך מיוחד-

764
00:41:12,845 --> 00:41:14,388
.זה היה מיוחד
.כן-

765
00:41:15,014 --> 00:41:16,765
כשבאתי הערב, לא היה לי מושג

766
00:41:17,433 --> 00:41:18,767
.בסדר
שבסופו של דבר... -

767
00:41:18,851 --> 00:41:20,227
.אהיה כאן עם כולכם

768
00:41:20,311 --> 00:41:22,980
.ועכשיו אני לא יכול לדמיין לא להיות כאן

769
00:41:23,063 --> 00:41:24,148
.מקסים מצידך
.לחיים-

770
00:41:24,231 --> 00:41:26,859
.'טוב, תודה, מיץ
.ביי. תודה רבה-

771
00:41:26,942 --> 00:41:27,943
.מקסים מצידכם

772
00:41:28,027 --> 00:41:29,862
.ביי. תודה
.כל הכבוד-

773
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
.מקסים מצידכם
.כל הכבוד-

774
00:41:31,697 --> 00:41:33,032
.תודה
.תודה-

775
00:41:34,867 --> 00:41:35,951
.היי, הגשה

776
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
.אני אהרוג את ריצ'י

777
00:41:39,705 --> 00:41:41,248
.כן, הם ממש טובים

778
00:41:41,749 --> 00:41:44,335
?היי, חבר'ה, סליחה על ההפרעה. חסר לנו משהו

779
00:41:44,418 --> 00:41:46,670
.כן, אני חושב שלא קיבלנו את הקינוח

780
00:41:46,754 --> 00:41:49,381
.צלחות לשולחן האחרון
.שף-

781
00:41:56,889 --> 00:41:58,182
.דקה אחת

782
00:42:06,607 --> 00:42:08,400
.הגשה

783
00:42:10,653 --> 00:42:12,196
.הלוח ריק

784
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
אז

785
00:42:17,576 --> 00:42:19,828
.פישלתי בספירה. חסר קינוח אחד

786
00:42:19,912 --> 00:42:21,497
?תוכלו להכין לי בננה ספליט

787
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
.כן
.נהדר-

788
00:42:22,665 --> 00:42:23,874
.פאק, לא. אי אפשר
?למה-

789
00:42:23,958 --> 00:42:25,834
.נגמר לנו הבריוש
.לעזאזל-

790
00:42:25,918 --> 00:42:29,547
אין לנו... אי אפשר
?להגיש את המנה בלעדיו. נשאר בריוש

791
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
.לא
.פאק-

792
00:42:30,714 --> 00:42:34,343
בסדר. מה כן נשאר לכם? יש משהו, או

793
00:42:34,927 --> 00:42:36,303
?המקציף הזה טעון

794
00:42:38,055 --> 00:42:39,515
?כן. למה
.תן לי את זה-

795
00:42:39,598 --> 00:42:41,433
.זה בסדר
.לא, הכול טוב-

796
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
?יש לנו ביצים
.אני חושב שיש לנו שתיים-

797
00:42:44,061 --> 00:42:45,563
.נשארו שתיים
.אני צריך רק אחת-

798
00:42:45,646 --> 00:42:47,773
.רק אחת
.כן-

799
00:42:58,450 --> 00:43:00,286
.בסדר. תנסה שוב

800
00:43:01,996 --> 00:43:03,038
.סליחה
.תודה-

801
00:43:03,122 --> 00:43:05,499
?שוגר, אפשר לקבל קמח ושמרים, בבקשה

802
00:43:05,583 --> 00:43:08,168
.טי, חמאה, ותמיסי אותה, בבקשה
.כן, שף-

803
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
.כן, שף
.תודה-

804
00:43:09,336 --> 00:43:10,629
?מה אתה עושה

805
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
.אני רק מנסה משהו

806
00:43:12,965 --> 00:43:15,175
?בלילת בריוש
.כן, שף-

807
00:43:24,351 --> 00:43:25,894
?כמה זמן עד שהבריוש יהיה מוכן

808
00:43:26,937 --> 00:43:28,272
.רק רגע
.מגניב-

809
00:43:46,957 --> 00:43:48,584
.כמעט, שף

810
00:43:48,667 --> 00:43:50,127
.רק רגע, שף

811
00:43:50,669 --> 00:43:51,920
.בעוד כמה שניות

812
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
.הגשה

813
00:44:28,207 --> 00:44:29,375
?סיד, בסדר

814
00:44:30,209 --> 00:44:32,044
?כן. טינה, בסדר

815
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
.כן

816
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
?קונדיטורים

817
00:44:35,756 --> 00:44:36,799
.סיימנו

818
00:44:38,258 --> 00:44:39,259
.נשארו רק אלה שבחזית

819
00:44:40,344 --> 00:44:41,428
.מחכים לריצ'י

820
00:45:04,201 --> 00:45:05,536
.קדימה, ריצ'י

821
00:46:22,988 --> 00:46:24,907
.שיחקתם אותה

822
00:46:24,990 --> 00:46:26,283
.זה היה טוב
.שיחקנו אותה-

823
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
.הייתם טובים
.שיחקתם אותה-

824
00:46:27,951 --> 00:46:29,912
.חבר'ה, תשמרו על פאסון

825
00:46:30,996 --> 00:46:32,831
.איזה שיחוק
.איזה שיחוק-

826
00:46:32,915 --> 00:46:34,416
.בואו נלך

827
00:46:48,680 --> 00:46:50,140
אין מזומן בעסק

828
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
כן

829
00:47:43,777 --> 00:47:44,778
.היי

830
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
.שלום

831
00:47:53,787 --> 00:47:54,872
זה

832
00:47:55,539 --> 00:47:58,417
.שם גרתי כשהייתי בקופנהגן

833
00:47:59,793 --> 00:48:01,962
.זו הייתה סירה

834
00:48:03,380 --> 00:48:04,381
.וואו

835
00:48:13,849 --> 00:48:14,850
מספר חסוי

836
00:48:14,933 --> 00:48:15,934
.כן

837
00:48:20,147 --> 00:48:22,024
.זה היה ממש נפלא, מרקוס

838
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
.תודה שבאת

839
00:48:26,403 --> 00:48:27,738
.תודה שהזמנת אותי

840
00:48:32,075 --> 00:48:33,452
.אולי נוכל לעשות את זה שוב

841
00:48:34,912 --> 00:48:36,330
.אני אוכל יחד איתך

842
00:48:38,123 --> 00:48:39,416
.זה יהיה ממש נחמד

843
00:48:42,419 --> 00:48:45,172
.ונוכל לדבר

844
00:48:46,840 --> 00:48:47,841
.כן

845
00:48:52,387 --> 00:48:53,805
.כדאי שאחזור פנימה

846
00:48:53,889 --> 00:48:55,182
.כן, כמובן

847
00:48:55,682 --> 00:48:56,975
.נהדר לראות אותך

848
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
.גם אותך

849
00:49:05,192 --> 00:49:06,276
.נתראה בקרוב

850
00:49:53,865 --> 00:49:55,450
?מה נעשה מחר

851
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
?שוב את אותו הדבר

852
00:50:16,847 --> 00:50:19,224
כל אחד יכול לבשל, אבל רק הנועזים מצטיינים

853
00:50:25,313 --> 00:50:26,857
.פאקינג עכברוש זקן

854
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
תרגום: עטר אברמסון