1
00:00:05,216 --> 00:00:07,635
- נשארו 10 שחקנים -

2
00:00:08,010 --> 00:00:09,845
- ‏5,000,000 דולר -

3
00:00:11,972 --> 00:00:18,062
מתחרים, ברוכים הבאים לחצי הגמר
.עונה 2, Beast של משחקי

4
00:00:19,772 --> 00:00:23,484
,קצת שקט פה כי אלה תאים אטומים לרעש
.אבל הם מריעים

5
00:00:24,985 --> 00:00:26,278
,במשחק הבא

6
00:00:26,362 --> 00:00:30,908
עשרתכם תחליטו אילו מתמודדים
יעלו למשחק הגמר

7
00:00:31,075 --> 00:00:34,787
.ממש עכשיו Beast ומי הארבעה שיודחו ממשחקי

8
00:00:34,912 --> 00:00:36,622
.אוי, אלוהים
.הנה זה מתחיל-

9
00:00:38,165 --> 00:00:42,670
הדרך היחידה להתקדם במשחק הזה
.היא לגרום לשחקנים אחרים להצביע לכם

10
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
תוכלו להתקשר לשחקנים אחרים
באמצעות הטלפון שבתא שלכם

11
00:00:46,298 --> 00:00:50,970
ולנסות לשחד אותם תמורת קולות
.בעזרת הכסף שכולכם אספתם באתגר האחרון

12
00:00:51,053 --> 00:00:53,347
.אלוהים אדירים
.אכזרי-

13
00:00:53,431 --> 00:00:56,767
,לאורך כל התוכנית, שיחדתי את כולכם

14
00:00:56,934 --> 00:01:00,730
,בחנתי את היושרה שלכם
,אבל עכשיו זה כבר לא בידיים שלי

15
00:01:00,896 --> 00:01:02,732
.ואתם הולכים לשחד זה את זה

16
00:01:02,898 --> 00:01:06,444
.ארבעה מאיתנו צריכים ללכת הביתה
.התוכנית שלי: לא להיות אחד מהם

17
00:01:06,527 --> 00:01:09,697
,האסטרטגיה שלי למשחק הזה היא
.בכנות, פשוט להיות כן

18
00:01:09,780 --> 00:01:13,451
אני אעשה כל מה שאני יכולה
כדי להגיע לקו הסיום

19
00:01:13,534 --> 00:01:16,537
.ולזכות במקום הראשון
.התוכנית היא לא לוותר על כסף-

20
00:01:16,620 --> 00:01:19,331
.אני לא מתכוון לשחד אף אחד
.אני אהיה איש ישר

21
00:01:19,415 --> 00:01:22,460
אני עדיין עצבני שלא קיבלתי 100,000
,בחלוקת הכסף ההיא

22
00:01:22,543 --> 00:01:26,297
.ואני רוצה אותו
.אני מנסה לצאת מהמשחק הזה עם הכי הרבה כסף

23
00:01:26,380 --> 00:01:31,135
.אני רוצה להתחרות בגמר
.אני רוצה להתחרות על 5,000,000 דולר

24
00:01:31,218 --> 00:01:35,222
.אני מוכן להמר על עצמי ב-81,000 דולר

25
00:01:35,306 --> 00:01:37,975
.זה לא סוד שאתה וברט הייתם קרובים מאוד

26
00:01:38,058 --> 00:01:41,687
אחרי שראית אותו עם 250,000
,ולך יש פחות מ-50,000

27
00:01:41,771 --> 00:01:44,774
?‏200,000 דולר פחות, איך אתה מרגיש עכשיו

28
00:01:45,399 --> 00:01:50,279
,בהתחלה הייתי ממש מבואס
.אבל אני חייב לחשוב אסטרטגית במשחק

29
00:01:50,404 --> 00:01:54,033
.פה אין כסף
איך ההרגשה לראות אותם עם טונות של כסף

30
00:01:54,325 --> 00:01:57,578
?כשלך אין כלום
.בסופו של יום, אני לא מתחרטת על החלטתי-

31
00:01:57,661 --> 00:01:59,205
.האמת, אני די מרוצה ממה שעשיתי

32
00:01:59,288 --> 00:02:03,417
.היא הכי עשירה פה, במסווה של הענייה ביותר

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,962
.היא משוגעת
?שאלה לגבי המטבע. סיפרת למישהו-

34
00:02:07,421 --> 00:02:13,052
.ג'ים הוא היחיד שסיפרתי לו שמכרתי את המטבע
.כן-

35
00:02:13,135 --> 00:02:15,054
?הוא סיפר למישהו

36
00:02:15,221 --> 00:02:18,974
הוא די בלתי נסבל עם הדברים
.שהוא אומר לאנשים

37
00:02:19,099 --> 00:02:21,477
.העמדתי פנים שזה לא מזיז לי
?אין להם הוכחות-

38
00:02:21,560 --> 00:02:25,231
.אני די בטוח שעליתי על משהו
,ג'יי-סי העביר את המטבע למוניקה, הודח

39
00:02:25,313 --> 00:02:28,025
ולמוניקה הציעו 100,000 דולר
.לפני האתגר הבא

40
00:02:28,192 --> 00:02:30,945
.ג'ימי רצה לקנות את המטבע
.הוא לא רצה להוציא עוד 5,000,000

41
00:02:31,028 --> 00:02:33,948
אני לא רוצה להפסיד 5,000,000 דולר
.כמו בעונה הראשונה

42
00:02:34,114 --> 00:02:35,407
לכן אני כל כך בטוח

43
00:02:35,699 --> 00:02:38,994
.שהיא לקחה שוחד על חשבון קופת הכסף
,היא משקרת, יש לה כסף

44
00:02:39,078 --> 00:02:42,164
,והיא לקחה לפחות 200,000 דולר
.זה הניחוש שלי

45
00:02:42,331 --> 00:02:45,292
.נשתמש במידע הזה לטובתנו. יש לי הרגשה טובה

46
00:02:46,544 --> 00:02:50,256
.הפעילו את שעון העצר. ששיחות הטלפון יתחילו

47
00:03:01,433 --> 00:03:04,854
?היי, מוניקה, מה שלומך
?אני קצת מפחדת, האמת. מה איתך-

48
00:03:05,187 --> 00:03:07,940
.אצלי בסדר
.יש לי חדשות לא כל כך טובות בשבילך

49
00:03:08,274 --> 00:03:09,400
?כן, מה

50
00:03:09,650 --> 00:03:11,151
.אני יודע שמכרת את המטבע

51
00:03:14,405 --> 00:03:16,699
.ממש לא מכרתי את המטבע
.כן, מכרת-

52
00:03:16,782 --> 00:03:19,118
.לא מכרתי
.מוניקה, אני יודע שמכרת את המטבע-

53
00:03:19,201 --> 00:03:21,829
.המטבע ממש אצלי, ועדיין לא לקחתי עליו שוחד

54
00:03:21,912 --> 00:03:24,664
ואני יכולה להוכיח את זה לכולם
.כשנגיע לששת המובילים

55
00:03:24,748 --> 00:03:27,626
מוניקה, אני יודע שאת משקרת
?טוב, בוא נדבר יותר מאוחר, בסדר-

56
00:03:27,710 --> 00:03:29,253
.כן, נשמע טוב. אני מעריך את זה

57
00:03:34,884 --> 00:03:37,511
.יו
.אני יודע שהבחורה שלך מכרה את המטבע-

58
00:03:39,722 --> 00:03:40,973
אני לא יודע

59
00:03:41,140 --> 00:03:44,894
?מה גורם לך לחשוב שהיא מכרה את המטבע
?אחי, די, בחייך. מה נסגר, אחי-

60
00:03:45,060 --> 00:03:47,688
?אחי, המטבע עדיין אצלה. על מה אתה מדבר

61
00:03:47,855 --> 00:03:50,566
.אני חושב שהכי כדאי לך להעביר אותי ראשון
?למה-

62
00:03:50,733 --> 00:03:53,193
,כי אם לא, אני אספר לכולם

63
00:03:53,444 --> 00:03:55,779
.ויש לי את כל ההוכחות
.אין לך שום הוכחות-

64
00:03:55,863 --> 00:03:58,198
!היא מכרה את המטבע, ג'ים
,אבל במקומך-

65
00:03:58,282 --> 00:04:02,244
הייתי מנסה את אותו תרגיל סחיטה
.שניסית עליי עכשיו, עליה

66
00:04:02,328 --> 00:04:05,789
.כי אין לי... את המטבע
,כל מה שאני אגיד זה שהציעו לה-

67
00:04:05,873 --> 00:04:09,543
.אני מנחש 200,000. והיא לקחה
.לא. אצלה כתוב אפס-

68
00:04:09,627 --> 00:04:12,379
.נגיד שהיא מכרה את המטבע בחצי מיליון

69
00:04:13,047 --> 00:04:15,591
.עדיין יש לה את פאץ' המטבע
לא היה לה הפאץ' אילו

70
00:04:21,180 --> 00:04:23,307
.אוגוסט עושה מהלך

71
00:04:26,810 --> 00:04:29,855
?הלו
?אז זו התוכנית, מוכן? תסמוך עליי, בסדר-

72
00:04:29,939 --> 00:04:30,814
?בסדר, מה התוכנית

73
00:04:30,898 --> 00:04:33,150
,סמכת עליי בקוביות
.אני צריך שתסמוך עליי עכשיו

74
00:04:33,233 --> 00:04:34,193
.אני סומך עליך

75
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
.מה שנעשה זה להעביר אותי ראשון, ואז אותך
.טוב-

76
00:04:37,905 --> 00:04:40,616
,אז אני צריך שתתקשר כמעט לכולם
,לכמה שיותר אנשים

77
00:04:40,699 --> 00:04:44,494
,אני מתקשר למוניקה, ואני רוצה שתגיד להם
".תסמכו על אוגוסט, הוא מבשל משהו"

78
00:04:44,578 --> 00:04:46,330
.סגור
?תהיה ממקוד, בסדר-

79
00:04:46,413 --> 00:04:48,832
.כן. אני אתקשר לטיילר
.אל תפשל. תתקשר גם לבנות-

80
00:04:48,916 --> 00:04:50,626
.בסדר, אני אתקשר
.טוב, ביי-

81
00:04:51,585 --> 00:04:52,503
.ביי

82
00:04:56,548 --> 00:04:58,926
.היי
.מוניקה, אני יודע שמכרת את המטבע-

83
00:04:59,009 --> 00:05:00,010
.ממש לא

84
00:05:00,594 --> 00:05:03,222
.בטח שכן. ג'ים די סיפר לי

85
00:05:05,432 --> 00:05:06,392
.אני יודע שמכרת

86
00:05:06,475 --> 00:05:08,978
,אם ג'ים אמר לך את זה
,הוא בטח מנסה להלחיץ אתכם

87
00:05:09,061 --> 00:05:11,355
.בכנות
אני חושב שהכי כדאי לך-

88
00:05:11,438 --> 00:05:14,108
.להעביר אותי ראשון
.ושוב, אני לא מנסה לדחוק אותך לפינה

89
00:05:14,775 --> 00:05:16,235
אבל אני די כן. כלומר

90
00:05:20,698 --> 00:05:23,492
.מתמודדים, 17 דקות עד להצבעה

91
00:05:25,077 --> 00:05:27,037
?הלו
.היי, טיילר, זאת מוניקה-

92
00:05:27,121 --> 00:05:28,038
.היי

93
00:05:28,330 --> 00:05:31,834
,אני לא בטוחה אילו שיחות אתה מנהל
,אבל אוגוסט התקשר ואמר לי

94
00:05:31,917 --> 00:05:34,128
,אני יודע שמכרת את המטבע"
".אני יודע שמכרת אותו

95
00:05:34,211 --> 00:05:36,839
.ואמרתי לו שאני צריכה להביא לששת המובילים

96
00:05:36,964 --> 00:05:39,967
.ניק מצביע לאוגוסט בסיבוב הזה
.הוא מתחנן לקול שלי ושל ג'ים

97
00:05:40,050 --> 00:05:42,678
.הוא ממש מנסה לעבור ראשון
.כן. לא, אל תעשי את זה-

98
00:05:42,803 --> 00:05:43,804
?אתה יודע למי תצביע

99
00:05:45,639 --> 00:05:46,807
?מה את אומרת להצביע לי

100
00:05:46,932 --> 00:05:49,476
.אין לי בעיה עם זה אם כולם באותו ראש

101
00:05:49,560 --> 00:05:53,230
אני סומכת עליך כי הסכמת לחלוקה הוגנת
.ואני ממש מכבדת אותך על זה

102
00:05:53,355 --> 00:05:54,857
,אין לי בעיה להישאר עוד סיבוב

103
00:05:54,940 --> 00:05:58,235
,אבל אם תעשי זאת בשבילי בסיבוב הזה
.אני אקח את זה

104
00:05:58,318 --> 00:06:00,279
.האמת, אני לא שוללת את מה שאתה חושב

105
00:06:00,362 --> 00:06:02,781
.טוב. בסדר, נתראה
.ביי-

106
00:06:02,906 --> 00:06:05,492
.טוב. נשארו קצת יותר מעשר דקות

107
00:06:05,743 --> 00:06:08,412
.עוד לא היה אפילו שוחד אחד

108
00:06:08,537 --> 00:06:12,499
לרבים מכם כבר יש סכומי כסף משני חיים
.בכל אחד מהתאים שלכם

109
00:06:12,624 --> 00:06:17,254
האם אתם מוכנים לסכן הכול
?בשביל הזדמנות לזכות ב-5,000,000 דולר

110
00:06:17,337 --> 00:06:20,049
?או שתלכו הביתה עם הכסף שכבר יש לכם

111
00:06:20,132 --> 00:06:22,801
אני לא בטוחה שאני צריכה לשחד מישהו
,בשביל קול

112
00:06:22,885 --> 00:06:26,055
אבל אני גם לא מרגישה בנוח
.לקחת כסף מאף אחד

113
00:06:26,138 --> 00:06:30,893
.אני לא רוצה לשחד אף אחד
.מקווה שיצביעו לי על סמך האופי שלי ונראה

114
00:06:30,976 --> 00:06:33,854
האסטרטגיה שלי כרגע היא פשוט

115
00:06:33,937 --> 00:06:37,900
,לנסות להוציא מאנשים כמה שיותר כסף
.ואז לא להצביע להם

116
00:06:39,443 --> 00:06:40,277
.אוגוסט התקשר

117
00:06:40,360 --> 00:06:44,740
".הוא אמר, "אני רוצה לעבור ראשון אם אפשר
.כן. מוניקה אומרת שהיא לא תצביע לו-

118
00:06:44,865 --> 00:06:47,367
,בשיא השקיפות
.היא אמרה שהיא רוצה להצביע לי

119
00:06:47,576 --> 00:06:49,203
?מה אתה אומר
.אצביע לך-

120
00:06:49,286 --> 00:06:51,038
?אתה בטוח
.כן-

121
00:06:51,330 --> 00:06:52,581
,אולי אפילו אחכה לאחר כך

122
00:06:52,664 --> 00:06:55,501
פשוט כי אני יודע
שיהיה קל יותר להשיג קול אחד או שניים

123
00:06:55,584 --> 00:06:57,961
.מאשר ארבעה או חמישה
.טוב, תודה-

124
00:06:58,128 --> 00:07:01,715
,בשלב הזה
היה נראה שטיילר הכניס את עצמו למירוץ

125
00:07:01,799 --> 00:07:04,885
.נגד אוגוסט על הקולות בסיבוב הזה
.אני אעזור לטיילר לעבור-

126
00:07:04,968 --> 00:07:06,804
הוא ביקש, ואני מרגיש שאני חייב לו, אז

127
00:07:06,887 --> 00:07:10,015
.ונראה שכולם התחילו לזרום עם הרעיון הזה

128
00:07:10,140 --> 00:07:12,643
.הקבוצה שלנו מסכימה להצביע לטיילר

129
00:07:12,726 --> 00:07:17,106
,הוא בן אדם נהדר ובחור מקסים
.ויש לו ילדים מתוקים

130
00:07:17,231 --> 00:07:20,234
.נותרו חמש דקות. זה נהיה מותח

131
00:07:23,487 --> 00:07:26,115
.הלו. היי
.אשמח אם תצביעי לי בסיבוב הראשון-

132
00:07:26,198 --> 00:07:29,743
.אני יודע, זו בקשה גדולה
.טוב, כן. תן לי לדבר עם קיידי-

133
00:07:29,827 --> 00:07:31,703
.אני מעריך את זה, האנה
.טוב-

134
00:07:31,787 --> 00:07:34,373
ואני... באמת, אני מעריך
.את כל הזמן שלנו יחד. היה פיצוץ

135
00:07:34,498 --> 00:07:35,666
.כן

136
00:07:35,874 --> 00:07:38,252
.טוב. אמשיך לדבר עם כולם כדי לראות מה המצב

137
00:07:38,335 --> 00:07:39,378
.ביי
.ביי-

138
00:07:40,379 --> 00:07:42,589
?מה קורה
.ג'ימבו-

139
00:07:42,714 --> 00:07:43,799
?למי אתה מצביע

140
00:07:43,882 --> 00:07:48,053
,אני עוד לא יודע, אבל דיברתי עם מוניקה
.והיא אמרה שהיא תרצה להצביע לי

141
00:07:48,137 --> 00:07:50,180
?מה אתה אומר על זה
.הייתי מצביע לך-

142
00:07:50,305 --> 00:07:51,390
?בטוח
.כן-

143
00:07:51,473 --> 00:07:53,433
.סבבה. תודה, אחי. נתראה

144
00:07:53,517 --> 00:07:56,812
ביי. אני חושב שטיילר שיחק
.משחק חברתי ממש טוב

145
00:07:56,895 --> 00:07:59,231
אני חושב שאם מישהו
,צריך לעבור בסיבוב הראשון

146
00:07:59,314 --> 00:08:02,734
.הגיוני שטיילר יעבור
,כשג'ים הסכים להצביע לטיילר-

147
00:08:02,818 --> 00:08:06,738
נראה היה שהתוכנית של אוגוסט
לסחוט את ג'ים ומוניקה כדי שיצביעו לו

148
00:08:06,822 --> 00:08:08,448
.עלולה לחזור אליו כבומרנג
.קורי-

149
00:08:08,532 --> 00:08:09,449
?מה קורה, אחי

150
00:08:09,533 --> 00:08:12,744
,ראיתי אותך ואת המשפחה שלך
.ואני חושב שאתם אדירים

151
00:08:12,828 --> 00:08:15,789
.מגניב שאתם עושים חינוך ביתי
,אחד הדברים שאהבתי בתור ילד היה

152
00:08:15,873 --> 00:08:18,500
,כשהמשפחה שלי יצאה לחופשה
.זה הזיכרון הכי אהוב עליי

153
00:08:18,625 --> 00:08:21,503
אני אשלח לך 5,000 דולר
.כדי שתוכל לקחת את המשפחה שלך לטיול

154
00:08:21,587 --> 00:08:25,674
,אני ממש אעריך את זה, אחי
אתה לא חייב לשלוח לי כסף. אני לא

155
00:08:25,757 --> 00:08:28,635
.אתה לא חייב. אני לא מבקש שתתחייב
,זה לא קשור ל-5,000 הדולר

156
00:08:28,719 --> 00:08:30,846
,אבל אם תצביע לי
,כנראה יש לי את רוב הקולות

157
00:08:30,929 --> 00:08:33,473
.ויש לי את האנה וקיידי
.אתה לא חייב, אבל אשמח לקול שלך

158
00:08:34,975 --> 00:08:38,562
,תראה, זה הקטע... טיילר כבר ביקש את הקול שלי

159
00:08:38,644 --> 00:08:41,982
.אז נראה לי שאני אצביע לטיילר בסיבוב הזה
.אז אל תשלח לי את ה-5,000

160
00:08:43,734 --> 00:08:44,735
?מה

161
00:08:45,986 --> 00:08:46,987
.כן

162
00:08:47,362 --> 00:08:49,656
.נדבר, ביי
.סבבה, ביי-

163
00:08:50,365 --> 00:08:53,702
.טוב, מתמודדים, הסיבוב עומד להסתיים

164
00:08:53,911 --> 00:08:55,871
עשר, תשע

165
00:08:55,996 --> 00:08:58,749
אחי, טיילר אמר
.שארבעה אנשים יצביעו לו בסיבוב הזה

166
00:08:58,832 --> 00:09:00,209
חמש, ארבע
?מה הוא עושה-

167
00:09:00,292 --> 00:09:02,211
?מה לעשות
.אני לא יודע. תצביע לי-

168
00:09:02,336 --> 00:09:04,171
!אחת! נתקו את הטלפונים

169
00:09:06,590 --> 00:09:08,759
.נגמרו השיחות

170
00:09:08,842 --> 00:09:13,430
בואו נגלה מי מכם הוא הראשון
.שנכנס לששת המובילים

171
00:09:13,513 --> 00:09:16,975
.וואי, אני לחוץ. חשבתי שזה בכיס שלי
.הרגשתי ממש טוב עם התוכנית

172
00:09:17,059 --> 00:09:19,311
,לא יודע מה לעשות
.אני מתלבט בין טיילר לאוגוסט

173
00:09:19,394 --> 00:09:21,772
.טיילר ביקש שאצביע לו
.ברור שהוא אח שלי, אני רוצה

174
00:09:21,855 --> 00:09:23,440
.אבל גם אוגוסט הוא אח שלי

175
00:09:23,523 --> 00:09:27,027
,זו בהחלט סיטואציה מלחיצה

176
00:09:27,110 --> 00:09:29,279
.כשאתה לא יודע מה הגורל שלך במשחק

177
00:09:29,404 --> 00:09:34,326
.אחד מכם עומד להגיע למשחק הגמר
.בואו נגלה מי זה

178
00:09:34,451 --> 00:09:36,495
.ניק, תתקשר אליי

179
00:09:40,791 --> 00:09:42,334
?טוב, ניק, למי אתה מצביע

180
00:09:42,459 --> 00:09:45,128
?ניק, אני יכול לסמוך על הקול שלך
.ברור-

181
00:09:45,671 --> 00:09:46,672
?למי אתה מצביע

182
00:09:47,589 --> 00:09:48,465
.לטיילר

183
00:09:49,716 --> 00:09:52,803
.תגיד לי למה
,אני רוצה שהוא ימשיך, שיזכה בהמון כסף-

184
00:09:52,886 --> 00:09:55,305
ואני רוצה שיהיו לו ולילדים שלו
.חיים נהדרים

185
00:09:55,597 --> 00:09:57,516
?וואו, אז זאת ההצבעה הרשמית שלך

186
00:09:57,599 --> 00:10:00,644
.כן. זה רשמי. טיילר
.טוב, תודה-

187
00:10:00,727 --> 00:10:02,813
.כן
.אוגוסט, תתקשר אליי-

188
00:10:03,689 --> 00:10:05,023
?למי אתה מצביע ולמה

189
00:10:05,107 --> 00:10:08,902
.היי, ג'ימי, אני חושב שאצביע לניק
?טוב, למה-

190
00:10:08,986 --> 00:10:11,363
.כי הוא אחלה גבר
.הוא גיבה אותי לאורך כל הדרך

191
00:10:11,446 --> 00:10:13,282
.טוב, תודה
.תודה-

192
00:10:13,407 --> 00:10:15,242
.אוגוסט חושב שהוא עובר את הסיבוב

193
00:10:15,409 --> 00:10:18,787
,כן, אז הוא זרק את הקול שלו על ניק
.בידיעה שניק לא הולך לעבור

194
00:10:18,912 --> 00:10:21,456
,טוב, ולגבי ההצבעה הבאה, טיילר
.ספר לי מה עובר לך בראש

195
00:10:21,623 --> 00:10:23,542
.אני חושב להצביע להאנה

196
00:10:23,625 --> 00:10:25,460
.טוב, תודה
.כן-

197
00:10:25,585 --> 00:10:27,796
,יש לנו קול אחד לטיילר, קול אחד לניק

198
00:10:27,879 --> 00:10:30,549
.וקול אחד להאנה
?למי תצביע? למי תצביע-

199
00:10:30,674 --> 00:10:32,676
.למי תצביע? טוב, תודה

200
00:10:32,759 --> 00:10:36,096
.טוב, כל עשרת הקולות ניתנו

201
00:10:36,263 --> 00:10:39,349
.אני שמח לבשר לכם שיש לנו מנצח

202
00:10:39,641 --> 00:10:41,143
.טוב, בואו נראה

203
00:10:41,268 --> 00:10:45,105
.קול אחד ניתן להאנה

204
00:10:46,440 --> 00:10:51,236
.קיבלת קול אחד. קול אחד ניתן גם לניק

205
00:10:52,195 --> 00:10:53,155
.אתה נראה מופתע

206
00:10:54,323 --> 00:10:58,201
,והמתמודד הבא קיבל את כל שאר הקולות

207
00:10:58,285 --> 00:10:59,828
.טיילר, עם שמונה קולות

208
00:11:00,495 --> 00:11:03,582
.אתה הראשון שעולה למשחק הגמר

209
00:11:03,665 --> 00:11:05,917
.תודה לכם, חבר'ה. תודה

210
00:11:06,001 --> 00:11:07,127
.וואו

211
00:11:07,210 --> 00:11:09,296
.לא ייאמן
.טיילר, דאגנו לך-

212
00:11:09,379 --> 00:11:11,798
.כל כך שמח בשביל טיילר. מגיע לו, אחי

213
00:11:12,007 --> 00:11:15,719
.טיילר, בבקשה, צא מהתא שלך ובוא לפה
?אחי, איך ההרגשה

214
00:11:15,802 --> 00:11:16,803
.אני בסדר
?כן-

215
00:11:16,887 --> 00:11:19,598
.אני בסדר. אני נרגש להמשיך הלאה

216
00:11:19,681 --> 00:11:22,809
זה אומר המון על כל האנשים המדהימים האלה פה

217
00:11:22,893 --> 00:11:27,647
.שהצביעו לי
?כולם, חוץ מאחד, הצביעו לך. זה לא מטורף-

218
00:11:27,773 --> 00:11:28,815
זה קשה

219
00:11:29,274 --> 00:11:33,570
.כי ממש רציתי לעזור גם לאנשים אחרים לעבור

220
00:11:33,695 --> 00:11:35,989
,עכשיו שהוא עבר בהצבעה
,הוא כבר לא יכול להצביע

221
00:11:36,073 --> 00:11:37,949
.כלומר לחברים שלו יש פחות סיכוי לעבור

222
00:11:38,033 --> 00:11:41,411
,האמת, לא חשבתי שהמצב שלי כל כך בטוח
.שאקבל שמונה קולות

223
00:11:41,536 --> 00:11:43,121
,לו הייתי יודע שזה יהיה ככה

224
00:11:43,205 --> 00:11:45,916
הייתי שמח להישאר עוד כמה סיבובים
.כדי לעזור לאחרים

225
00:11:45,999 --> 00:11:49,503
.אני מת על הבחור הזה, אחי
.יש לו משפחה נהדרת והוא משרת את המדינה

226
00:11:49,628 --> 00:11:53,465
אני כל כך שמח שהוא זוכה להגיע לאתגר הגמר

227
00:11:53,548 --> 00:11:56,051
.ובתקווה לשנות את החיים שלו ושל משפחתו

228
00:11:56,134 --> 00:12:00,222
טיילר הוא בחור נהדר. אני ממש מכבדת אותו
.ואני יודעת שהוא ממש מכבד אותי

229
00:12:00,305 --> 00:12:02,432
.טוב, טיילר, אתה בטוח באופן רשמי

230
00:12:03,141 --> 00:12:06,103
.בחיי, אני אראה אותך במשחק הגמר
.מצפה לזה-

231
00:12:06,436 --> 00:12:07,354
!קדימה

232
00:12:09,898 --> 00:12:11,858
- טיילר -

233
00:12:11,983 --> 00:12:13,610
.זה היה סיבוב ראשון מתוח

234
00:12:14,236 --> 00:12:16,947
?כולכם מוכנים לסיבוב הבא
.זה היה מטורף-

235
00:12:17,197 --> 00:12:18,865
,אני לחוץ לקראת הסיבוב הבא

236
00:12:18,990 --> 00:12:21,284
.אנסה לרקוח משהו
.אני סומך על ניק בסיבוב הזה

237
00:12:21,368 --> 00:12:24,413
אני אעשה הכול כדי לדבר עם כולם
.ולהעביר את אוגוסט עכשיו

238
00:12:24,496 --> 00:12:26,873
אני כן חושב
.שאוגוסט יהיה הבא שיעוף מהסיבוב

239
00:12:26,957 --> 00:12:29,292
.בסיבוב הזה, אני מנסה להרוויח קצת כסף

240
00:12:29,376 --> 00:12:32,421
אני מרגישה שאני ממש רוצה לדחוף
.כדי לעבור בסיבוב הבא

241
00:12:32,504 --> 00:12:35,882
.תפעילו את שעון העצר של 30 הדקות
.אני מאחל לכולכם המון בהצלחה

242
00:12:35,966 --> 00:12:37,843
.סיבוב שני יצא לדרך

243
00:12:40,262 --> 00:12:42,347
.יו
.טוב, תקשיב, זה הדיל-

244
00:12:42,472 --> 00:12:45,350
.אני משלים עם ההפסד שלי כאן בסיבוב השני
.זה בסדר

245
00:12:46,560 --> 00:12:50,063
?אתה בטוח
כן. אתם צריכים להמשיך ולנצח. אני-

246
00:12:50,147 --> 00:12:54,317
.הם לא יצביעו לי
,לקבל את הקול שלך יהיה אדיר-

247
00:12:54,401 --> 00:12:57,320
.אבל שוב, בלי לחץ לגבי זה
,אני אתן לך את הקול שלי-

248
00:12:57,654 --> 00:13:00,740
.ואני אנסה לגרום להאנה ולקיידי להצביע לך

249
00:13:00,824 --> 00:13:04,870
.בסדר, תודה, אחי. אוהב אותך, באמת
.אתה תעבור, אחי. סמוך עליי, אני אדאג לזה-

250
00:13:04,953 --> 00:13:07,122
.זה משמעותי מאוד בשבילי
.אתה מסודר. אתה תעבור-

251
00:13:07,205 --> 00:13:08,415
.אבל אני חייב לסיים
.טוב-

252
00:13:08,498 --> 00:13:09,499
.ביי

253
00:13:11,960 --> 00:13:14,087
?מה קורה, ניק
.טוב, שמע, זה הדיל-

254
00:13:14,337 --> 00:13:16,756
.צריך להעביר את אוגוסט בסיבוב הזה
.אתה הבא בתור

255
00:13:16,840 --> 00:13:18,842
.בסדר. תודה. אני מעריך את זה

256
00:13:18,925 --> 00:13:20,635
.כן, ברור
.נדבר אחר כך-

257
00:13:23,096 --> 00:13:25,599
.היי, ג'ק
.רק שתדע, אני אצביע לך בסיבוב הזה-

258
00:13:25,682 --> 00:13:27,601
.כדי שנסגור את הפינה עם השיחה שלנו

259
00:13:27,684 --> 00:13:29,436
.אני מעריך את זה
.כן, אני דואג לך-

260
00:13:29,519 --> 00:13:31,146
.תודה, ג'ק. אוהב אותך. נתראה שם

261
00:13:31,229 --> 00:13:32,981
.כן, סבבה, מעריך את זה
.ביי-

262
00:13:35,025 --> 00:13:36,610
?הלו
?מה קורה, אחי-

263
00:13:36,735 --> 00:13:38,862
,יש לי את הקול של ג'ק ואת של ניק

264
00:13:38,945 --> 00:13:41,031
.אז אם זה בסדר, אני רוצה לעבור בסיבוב הזה

265
00:13:41,114 --> 00:13:43,950
?זה מתאים לך
.כן, כן. זה מתאים. אני אצביע לך-

266
00:13:44,034 --> 00:13:46,703
.סבבה. מעריך אותך, אחי. ביי
.טוב-

267
00:13:51,833 --> 00:13:55,128
.מר קורי, יש לי חדשות נהדרות בשבילך
?מה קורה, חבר-

268
00:13:55,212 --> 00:13:56,963
.אני הולך לשלוח לך חמשת אלפים

269
00:13:57,589 --> 00:13:59,716
אתה לא חייב להתחייב להצביע לי
.אם אתה לא רוצה

270
00:13:59,799 --> 00:14:02,010
.אבל תגיד לי מה אתה חושב
.לא, אל תעשה את זה-

271
00:14:02,093 --> 00:14:03,470
?אני שולח לך 5,000, בסדר

272
00:14:04,304 --> 00:14:06,389
.אני שולח לך 5,000
.בסדר, אוהב אותך, אחי-

273
00:14:06,473 --> 00:14:08,141
.גם אני, קורי. תיהנה עם המשפחה

274
00:14:08,225 --> 00:14:10,435
.בסדר, אני מעריך את זה
?תשתמש בזה לטיול, בסדר-

275
00:14:10,519 --> 00:14:12,312
.ברור
.אני מצפה שתשלח תמונות-

276
00:14:12,437 --> 00:14:14,397
.לגמרי
.אוהב אותך, אחי-

277
00:14:14,481 --> 00:14:15,690
.בסדר, אחי
.קדימה-

278
00:14:17,692 --> 00:14:21,613
.טוב, חבר'ה, יש לנו שוחד ראשון
.יש לנו שוחד ראשון

279
00:14:21,696 --> 00:14:25,617
.אוגוסט נותן לקורי כסף. טוב, המשחקים החלו

280
00:14:25,784 --> 00:14:27,244
.אוגוסט, תודה, אח שלי

281
00:14:28,870 --> 00:14:30,497
,אם אתם רוצים קול

282
00:14:32,541 --> 00:14:33,708
.דברו איתי

283
00:14:35,502 --> 00:14:36,878
אני חושב שמכאן והלאה

284
00:14:36,962 --> 00:14:40,632
.הכול יהיה קצת יותר אסטרטגי, פסיכולוגי

285
00:14:40,715 --> 00:14:41,591
.צריך להיות קשוחים

286
00:14:47,347 --> 00:14:48,223
.היי

287
00:14:51,309 --> 00:14:55,480
.אוי, אלוהים, יש פה כסף
.טוב. היי! יש לנו עוד שוחד-

288
00:14:55,730 --> 00:14:56,940
?מה זה

289
00:14:57,315 --> 00:15:00,986
.ג'ים, יש לך עכשיו 69,420 דולר

290
00:15:02,862 --> 00:15:04,781
!יש
?אתה שמח, ג'ים-

291
00:15:05,365 --> 00:15:08,660
!יש
.אני עושה את הקסמים שלי הכי טוב שאפשר-

292
00:15:09,494 --> 00:15:10,704
.זה קורע

293
00:15:11,204 --> 00:15:13,707
‏69,420? את באמת הולכת
.על כל הקופה בסיבוב הזה

294
00:15:13,832 --> 00:15:16,418
.אני יודעת. כן. אז אני מבקשת את הקול שלך

295
00:15:16,543 --> 00:15:20,380
,אני לא יודע. אם מישהו ישלח לי 10,000 דולר
?מה אני אמור לעשות, את מבינה

296
00:15:20,463 --> 00:15:23,675
.תשמע, אני אשלח לך 10,000 דולר
.ואשלח את שאר הכסף שלי למוניקה

297
00:15:23,758 --> 00:15:26,803
.וואו. רגע
?את תשלחי את שאר הכסף שלך למוניקה-

298
00:15:27,178 --> 00:15:30,682
.כן
.‏56,000 דולר? רגע. רעיון-

299
00:15:30,765 --> 00:15:34,352
?תשלחי לי חצי ולה חצי
.גם זה בסדר מבחינתי-

300
00:15:36,479 --> 00:15:39,065
,ג'ים, לא יודע אם אתה טוב במתמטיקה
.אבל זה 28,000 דולר

301
00:15:39,190 --> 00:15:42,902
.אבל אני מבקשת את הקול שלך
,אני אצביע לך במאה אחוז-

302
00:15:42,986 --> 00:15:45,363
ואני ממש לא אגע בטלפון שלי
.עד סוף הסיבוב הזה

303
00:15:45,447 --> 00:15:48,283
.אולי תוכל לגעת בטלפון כדי לדבר עם מוניקה

304
00:15:48,491 --> 00:15:49,492
!מוניקה

305
00:15:50,452 --> 00:15:52,287
תתקשרי, תתקשרי, תתקשרי

306
00:15:54,956 --> 00:15:57,250
,אני לוקח את כל הכסף של האנה
.אנחנו נצביע לה

307
00:15:57,334 --> 00:15:58,752
?אנחנו מצביעים להאנה

308
00:15:58,835 --> 00:16:02,339
אנחנו מצביעים להאנה, היא תיתן לשנינו
.‏28,000 דולר ממש עכשיו

309
00:16:02,547 --> 00:16:06,009
.כן, אני אצביע לה
?השתגעת? את הולכת לשלוח לו את כל הכסף שלך-

310
00:16:06,092 --> 00:16:09,179
אני מוכנה לשלוח למישהו את כל הכסף שלי
.בסיבוב הזה כדי לעבור

311
00:16:09,304 --> 00:16:10,889
?את הולכת... את כותבת את זה עכשיו

312
00:16:11,056 --> 00:16:13,975
כן, התחלתי לכתוב את זה
?ואז התקשרו אליי שוב. הלו

313
00:16:14,059 --> 00:16:15,602
.היי, האנה
?היי, מי זה-

314
00:16:15,685 --> 00:16:16,645
.זה אוגוסט

315
00:16:17,395 --> 00:16:18,229
?מה שלומך

316
00:16:18,313 --> 00:16:21,816
אני בסדר. שמעתי שכמה אנשים
,הבטיחו לשנינו קולות

317
00:16:21,900 --> 00:16:26,071
.אז יהיה מעניין לראות מי כן עם מי מאיתנו
.אני אצביע לך אם תצביעי לי-

318
00:16:26,154 --> 00:16:29,532
טוב, בוא נצביע זה לזה
.ופשוט נראה איך הקולות יתחלקו

319
00:16:29,616 --> 00:16:30,700
?תלכי על זה
.כן-

320
00:16:30,784 --> 00:16:33,620
.בהצלחה, אני מצביע לך
.טוב, תודה. טוב, אני אצביע לך, ביי-

321
00:16:33,703 --> 00:16:36,456
.טוב, להתראות
.אמרתי להאנה שאני הולך להצביע לה

322
00:16:36,539 --> 00:16:39,250
,אני לא יודע אם באמת אעשה את זה
.אבל ברור שזה משחק בלוף

323
00:16:39,334 --> 00:16:41,836
.הסיכון פה גבוה, אני חייב לעשות מה שצריך

324
00:16:42,003 --> 00:16:44,464
,אני קצת חוששת לראות מה הולך לקרות עכשיו

325
00:16:44,547 --> 00:16:48,635
.אבל הרגשתי שאני חייבת לנסות. אוי, זה כבד

326
00:16:50,303 --> 00:16:53,765
.השוחד הכי גדול במשחק הזה עד כה

327
00:16:54,474 --> 00:16:58,478
מוניקה קיבלה עכשיו 28,000 דולר

328
00:16:58,561 --> 00:17:00,730
.כמה? אוי, אלוהים
.מהאנה-

329
00:17:00,814 --> 00:17:03,733
?למה האנה עשתה את זה
,האנה מנסה לעשות מהלך מטורף-

330
00:17:03,817 --> 00:17:05,068
.אבל אני לא חושב שזה יעבוד

331
00:17:05,151 --> 00:17:07,362
בעוד שלוש דקות נגלה

332
00:17:07,487 --> 00:17:11,116
.מיהו המתחרה השני במשחק הגמר

333
00:17:13,535 --> 00:17:15,077
?הלו
.היי, זאת האנה-

334
00:17:15,161 --> 00:17:19,457
.היי, האנה
.אם תצביע לי, אשמור עליך בששת האחרונים-

335
00:17:19,874 --> 00:17:21,459
.אני לא סומך על אוגוסט

336
00:17:21,543 --> 00:17:24,295
הוא אמר עליי דברים מאחורי הגב
ולא בפנים, אז

337
00:17:24,379 --> 00:17:27,549
אתה מוכר את המקום שלך
,תמורת 150,000 דולר נוספים

338
00:17:27,632 --> 00:17:30,427
.כי עכשיו הוא וברט עפים
.אני רוצה להעביר אותך-

339
00:17:30,510 --> 00:17:32,512
.אני ממש אעריך את זה

340
00:17:32,679 --> 00:17:34,723
.כן, זאת התוכנית שלי
.טוב, תודה רבה, ביי-

341
00:17:34,806 --> 00:17:35,765
.בסדר, ביי

342
00:17:38,059 --> 00:17:39,477
?הלו, מה קורה, האנה

343
00:17:39,602 --> 00:17:42,939
?אני בסדר. ברט דיבר איתך
.לא, עדיין לא-

344
00:17:43,022 --> 00:17:45,734
ברט אמר שהוא מתחייב
.להעביר אותי את הסיבוב הזה

345
00:17:45,817 --> 00:17:48,820
.טוב
.ואשמח גם לתמיכה שלך-

346
00:17:48,903 --> 00:17:50,280
.בהחלט, יש לך את הקול שלי

347
00:17:50,405 --> 00:17:54,117
.טוב, תודה רבה. וגם ג'ים רוצה שאשלח לו כסף

348
00:17:54,242 --> 00:17:57,912
.דקה אחת נותרה. האנה, זה להיות או לחדול
.כן, מהר, תשלחי את הכסף שלך-

349
00:17:57,996 --> 00:17:59,372
?תיתני לג'ים את כל הכסף
כן-

350
00:17:59,456 --> 00:18:00,707
?את בטוחה
.איכשהו כן-

351
00:18:00,790 --> 00:18:04,502
.בסדר, שומרים, בואו הנה
.חבר'ה, נשארו 20 שניות

352
00:18:04,627 --> 00:18:06,129
!הטלפונים עומדים להתנתק

353
00:18:07,088 --> 00:18:09,799
.היא נתנה לג'ים 28,000 דולר
?רגע, הלך עליי-

354
00:18:09,883 --> 00:18:12,802
.לא, אתה בסדר
!שלוש, שתיים, אחת-

355
00:18:12,969 --> 00:18:15,805
.לא מדברים יותר! הזמן נגמר

356
00:18:15,889 --> 00:18:18,975
.שוחד אחד עבר ברגע האחרון

357
00:18:19,058 --> 00:18:22,771
.האנה שלחה כל דולר שהיה לה לג'ים ולמוניקה

358
00:18:23,062 --> 00:18:25,857
.אם האנה לא עוברת, ממש לא נשאר לה כסף

359
00:18:25,982 --> 00:18:29,152
."אבל האנה ב"קבוצה החכמה
.יכול להיות שהיא גברה על אוגוסט הפעם

360
00:18:29,235 --> 00:18:30,570
.הימרת כאן על כל הקופה

361
00:18:30,653 --> 00:18:33,615
כן, כשג'ף היה בקובייה, הוא אמר לי ולקיידי

362
00:18:33,740 --> 00:18:38,203
.להיות נועזות, לקבל החלטות קשות
.אתן חייבות לשחק חזק-

363
00:18:38,828 --> 00:18:42,165
,אם יש מישהו שכדאי להקשיב לו
.זה המנצח של עונה 1

364
00:18:42,248 --> 00:18:43,875
.אני לא מאמין שהיא עשתה את זה

365
00:18:45,710 --> 00:18:47,337
.מזל טוב, ג'ים

366
00:18:47,670 --> 00:18:51,966
.עכשיו יש לך 97,478 דולר
!יש-

367
00:18:52,133 --> 00:18:54,803
.בזמן שהסכום של האנה צונח לאפס

368
00:18:55,720 --> 00:18:59,265
.באמת עשינו את זה. באמת עשינו את זה
.באמת השגנו את כל הקופה

369
00:18:59,349 --> 00:19:02,352
?האנה הרגע מסרה הכול. אתה חושב שהיא תנצח

370
00:19:02,644 --> 00:19:04,521
.אני חושב שיש לה סיכוי של 35 אחוז

371
00:19:04,604 --> 00:19:07,649
.ההצבעה הזאת הולכת להיות מעניינת מאוד

372
00:19:08,107 --> 00:19:11,194
.ג'ים קיבל 35,000 דולר

373
00:19:11,402 --> 00:19:16,699
.מוניקה, 28,000 דולר. קורי, 5,000 דולר
.כסף עף בחדר

374
00:19:16,783 --> 00:19:18,284
.תא מספר אחת, צלצל אליי

375
00:19:22,705 --> 00:19:23,832
?ניק, למי מצביעים

376
00:19:23,915 --> 00:19:26,376
.אני הולך על אוגוסט
.אני רוצה לראות אותו מנצח

377
00:19:26,501 --> 00:19:28,378
.אני רושם. תודה
.כן-

378
00:19:29,045 --> 00:19:31,881
?ג'ק, את מי היית רוצה לראות במשחק הגמר

379
00:19:31,965 --> 00:19:33,800
.אני אצביע לאוגוסט

380
00:19:34,300 --> 00:19:36,636
?מה את אומרת, קיידי
.אני מצביעה רשמית להאנה-

381
00:19:36,719 --> 00:19:41,391
?תודה על הצבעתך. ג'ים, למי אתה מצביע
!להאנה-

382
00:19:41,641 --> 00:19:43,184
.טוב. בסדר, תודה, ג'ים

383
00:19:44,644 --> 00:19:47,397
?ברט, צלצל בבקשה. למי אתה מצביע

384
00:19:47,605 --> 00:19:51,985
,אמרתי להאנה ולאוגוסט שאצביע לשניהם
.אבל אני אצביע לקיידי

385
00:19:52,068 --> 00:19:54,404
אני מבזבז את הקול
.כי אמרתי לשניים שאצביע להם

386
00:19:54,487 --> 00:19:56,698
.בסדר גמור, אני ארשום את הצבעתך. תודה

387
00:20:00,743 --> 00:20:03,288
אז ההצבעה שלי בסיבוב הזה הולכת ל

388
00:20:04,581 --> 00:20:06,666
.וואו, טוב. תודה

389
00:20:07,667 --> 00:20:09,878
קורי אמר לי שהוא לא יצביע לי, אבל

390
00:20:10,795 --> 00:20:12,589
.עכשיו נגלה, אני מניח

391
00:20:12,755 --> 00:20:15,925
.ההצבעות התקבלו. זה היה סיבוב מעניין

392
00:20:16,009 --> 00:20:20,555
.ג'ק, קורי וקיידי קיבלו קול אחד כל אחד

393
00:20:20,847 --> 00:20:24,809
.כל שאר הקולות הלכו לאוגוסט ולהאנה

394
00:20:26,019 --> 00:20:29,731
מי שקיבל הכי הרבה קולות

395
00:20:31,816 --> 00:20:32,692
.האנה

396
00:20:33,359 --> 00:20:34,694
- ‏4 -

397
00:20:36,446 --> 00:20:38,531
!יש

398
00:20:38,907 --> 00:20:42,410
.האנה קיבלה ארבעה קולות, אוגוסט קיבל שניים

399
00:20:45,788 --> 00:20:49,709
.כל הכבוד
.ג'ף אמר לי לשחק חזק ולקבל החלטות קשות-

400
00:20:49,792 --> 00:20:53,087
.וזה מה שעשיתי פה
,אז אם אתם משחקים כדי להגיע לסוף

401
00:20:53,296 --> 00:20:56,215
,תהיו מוכנים לסכן הכול ולחזור בלי כלום
.שזה מה שעשיתי

402
00:21:02,764 --> 00:21:06,517
.נשארו רק ארבעה מקומות בשישיית הגמר

403
00:21:07,018 --> 00:21:11,898
,לפני שנפעיל שוב את שעון העצר
.יש לי משהו מעניין להגיד לכם

404
00:21:13,358 --> 00:21:16,945
,בסיבוב הזה
.לא תהיו כלואים בתוך התאים שלכם

405
00:21:18,404 --> 00:21:21,950
תיאלצו ללכת ברגל אל המתמודדים
,שאתם רוצים לדבר איתם

406
00:21:22,492 --> 00:21:23,618
כי

407
00:21:24,827 --> 00:21:26,579
.הטלפונים שלכם לא יעבדו

408
00:21:28,414 --> 00:21:31,960
,במקום, ברט, אם תרצה לדבר עם ניק

409
00:21:32,418 --> 00:21:36,923
.תצטרך ללכת לתא שלו
.אסור לכם לדבר בשטח הפתוח

410
00:21:37,090 --> 00:21:40,301
,שיחות יכולות להתקיים רק בתוך התאים

411
00:21:40,385 --> 00:21:44,138
ויכולים להיות רק שני מתמודדים
.בתא אחד בכל פעם

412
00:21:44,263 --> 00:21:45,848
.אני מת על זה

413
00:21:45,932 --> 00:21:48,434
הרבה יותר קל לשקר למישהו בטלפון

414
00:21:48,518 --> 00:21:49,852
.מהצד השני של החדר

415
00:21:49,936 --> 00:21:53,106
,זה סיפור אחר להסתכל למישהו בעיניים

416
00:21:54,399 --> 00:21:56,234
,לעמוד במרחק נגיעה מהם

417
00:21:57,443 --> 00:21:58,444
.ולשקר להם

418
00:22:02,073 --> 00:22:04,242
.האמת, אני לא ממש בטוחה איך הסיבוב הזה ילך

419
00:22:04,367 --> 00:22:07,078
.הקול שלי הולך למרבה במחיר. לא אכפת לי

420
00:22:07,161 --> 00:22:09,956
.זה טוויסט מעניין
.כל מה שנשאר לי זה להתפלל בשלב הזה

421
00:22:10,081 --> 00:22:13,209
.היי, סדרי העדיפויות שלי אותם הדבר
.אני מנסה להכניס את אוגוסט וג'ק

422
00:22:13,292 --> 00:22:17,422
.אני הולך לנסות לעשות מהלך
.אני אנסה להעז כדי לצאת מפה

423
00:22:17,505 --> 00:22:20,967
.אני ממש חייב שאוגוסט יהיה בצד שלי
.אני יודע שהוא מת לצאת מפה

424
00:22:21,050 --> 00:22:23,720
.הבטן שלי מתהפכת כרגע. אני לחוץ

425
00:22:25,722 --> 00:22:26,848
.אני על קוצים עכשיו

426
00:22:26,931 --> 00:22:28,224
?כולם מוכנים

427
00:22:33,104 --> 00:22:34,439
.הפעילו את שעון העצר

428
00:22:35,273 --> 00:22:37,191
.אתם רשאים לצאת מהתאים

429
00:22:39,068 --> 00:22:42,321
.הוא רץ. הוא רץ ישר לקיידי. טוב

430
00:22:42,739 --> 00:22:44,323
?קיידי, מה קורה
.ברוך הבא-

431
00:22:44,407 --> 00:22:45,366
.אכלתי אותה

432
00:22:45,742 --> 00:22:48,119
?מה חדש, אוג
.ג'ים ומוניקה שונאים אותי-

433
00:22:48,202 --> 00:22:49,746
.אני חייב לעבור עכשיו

434
00:22:49,912 --> 00:22:52,206
.אני חייב. הם שונאים אותי. אני בפאניקה

435
00:22:52,915 --> 00:22:54,208
?את יודעת מה עשו

436
00:22:55,668 --> 00:22:56,753
.היא מכרה את המטבע

437
00:22:59,380 --> 00:23:02,675
.בבקשה אל תצביעי ל"מון" בחיים
.הם דפקו את כולם

438
00:23:03,176 --> 00:23:07,346
.תקשיב, תכננתי לנסות לעבור בסיבוב הזה
,אני ממש דואגת שאני לא אעבור

439
00:23:07,430 --> 00:23:08,264
.והמטבע עוד אצלי

440
00:23:08,347 --> 00:23:11,642
ואני יודעת שאוגוסט משמיץ אותי
,וטוען שמכרתי את המטבע

441
00:23:11,726 --> 00:23:12,560
.שזה לא נכון

442
00:23:12,643 --> 00:23:15,104
,ובדיוק כמו שחשבתי
.כולם הלכו ישר לאחד התאים

443
00:23:15,188 --> 00:23:18,816
.אוגוסט רץ מייד לתא הזה ברגע שהשעון התחיל
.בואו נקשיב למה שהם אומרים

444
00:23:19,067 --> 00:23:20,526
אני לא רוצה לדחוק בך, אבל

445
00:23:21,694 --> 00:23:23,529
?יש סכום שאוכל לשלם לך תמורת הקול שלך

446
00:23:23,696 --> 00:23:25,490
.אתה שואל כמה עולה הקול שלה

447
00:23:25,740 --> 00:23:26,616
.בעיקרון, כן

448
00:23:26,741 --> 00:23:29,744
.יש לו 78,000 דולר
?כמה מזה את רוצה עבור הקול שלך

449
00:23:29,827 --> 00:23:32,914
.אני מרגישה שאצטרך לחשוב על זה

450
00:23:33,331 --> 00:23:35,374
.אשמח לשלם לך 10,000 דולר תמורת הקול שלך

451
00:23:35,792 --> 00:23:36,834
.הוא זרק מספר

452
00:23:37,543 --> 00:23:38,419
תן לי

453
00:23:38,503 --> 00:23:40,213
.לחשוב על זה
.תחשבי על זה. כן, טוב-

454
00:23:42,757 --> 00:23:45,426
.קיבלת הצעה של 10,000 דולר תמורת הקול שלך
.אני יודעת-

455
00:23:45,510 --> 00:23:49,097
?זה מספיק
.אני ממש רוצה שאני או שקורי נעבור-

456
00:23:49,180 --> 00:23:51,474
.קורי בא
.כן, כן. היי-

457
00:23:51,557 --> 00:23:56,145
,מה קורה, קיידי? אני אצביע לך אם תצביעי לי
.ואז נראה מה יקרה

458
00:23:56,354 --> 00:23:59,649
.תשמע, אוגוסט הציע לי 10,000 דולר

459
00:24:00,149 --> 00:24:03,694
?באמת
.כן. אמרתי לו שאני צריכה לחשוב על זה-

460
00:24:03,778 --> 00:24:07,156
,בכנות, בשלב הזה
.אני חייב לעבור לסיבוב הבא

461
00:24:08,866 --> 00:24:11,619
אם אתה רוצה את זה בסיבוב הזה, אז
.כן-

462
00:24:11,869 --> 00:24:14,247
.טוב. זה מובטח לך

463
00:24:14,455 --> 00:24:19,210
,בזמן שכולם מתרוצצים מתא לתא
.אוגוסט נואש לסגור עסקה

464
00:24:19,335 --> 00:24:20,837
.היי, ברט
.היי-

465
00:24:20,920 --> 00:24:23,047
?מה הכיוון שלך... מה עם הכסף? איפה הראש שלך

466
00:24:23,131 --> 00:24:25,383
.אני לא רוצה להבטיח יותר הבטחות
אני רק רוצה

467
00:24:25,466 --> 00:24:27,718
.טוב
.אני אהיה כן לגבי מי שאצביע לו-

468
00:24:27,844 --> 00:24:30,763
חשבתי להציע לך, לקיידי ולקורי
.‏10,000 דולר לכל אחד

469
00:24:30,847 --> 00:24:32,807
.אני לא מחפש כסף
.טוב-

470
00:24:32,890 --> 00:24:35,309
.אני באמת לא. אני לא אשנה את ההצבעה שלי

471
00:24:35,393 --> 00:24:37,353
.הלך על אוגוסט
.אני לא מבטיח כלום-

472
00:24:37,436 --> 00:24:39,605
.אני רק אומר
.אחי, אני מרגיש שאני גמור-

473
00:24:39,981 --> 00:24:43,442
.רציתי לעבור בסיבוב הזה
.אני רק צריך לשכנע את אוגוסט להצטרף

474
00:24:43,526 --> 00:24:46,279
,אני יודע שהוא לחוץ
.אבל אני חושב שהוא גם יכול לצאת מזה

475
00:24:46,571 --> 00:24:49,323
היי, ברט, שמעתי שאמרת לאוגוסט
.שאתה לא רוצה את הכסף שלו

476
00:24:49,532 --> 00:24:52,785
?לא תמכור את הקול שלך
זה מסוכן. אני פשוט אשב פה ו-

477
00:24:52,869 --> 00:24:56,998
.לא להבטיח, לא לעצבן אנשים
.בסיבוב האחרון, אולי תצטרך רק שני קולות

478
00:24:57,165 --> 00:25:01,210
.אלוהים אדירים, זה מטורף
,בזמן שברט מחכה שמספר השחקנים ירד

479
00:25:01,294 --> 00:25:04,589
.ג'ק מחשב כמה הוא יכול להציע כשוחד

480
00:25:04,672 --> 00:25:06,048
?כמה כסף יש לקורי

481
00:25:06,174 --> 00:25:07,216
- ‏52,133 דולר -

482
00:25:07,300 --> 00:25:10,553
.‏52. כן, אני יכול להציע יותר ממנו
.קורי. קורי, בוא הנה-

483
00:25:10,636 --> 00:25:12,263
.אני לא יודעת על מה אתה חושב

484
00:25:12,388 --> 00:25:14,640
ניסיתי לעבור בסיבוב בסיבוב הזה. אני לא

485
00:25:14,724 --> 00:25:17,643
.כן, אצביע לך בסיבוב הזה
.אני נשבעת, ואשכנע גם את ג'ים

486
00:25:17,727 --> 00:25:20,313
.בוא, בוא
?מה הולך, מה הולך-

487
00:25:20,396 --> 00:25:23,232
.הנאמנות שלי הולכת למרבה במחיר

488
00:25:23,316 --> 00:25:26,986
,אם אתן לך ולמוניקה, נגיד
,‏7,000 או 8,000 דולר לכל אחד

489
00:25:27,069 --> 00:25:28,696
?אתה חושב ששניכם תצביעו לי

490
00:25:32,074 --> 00:25:34,535
?אכפת לכם אם אדחק פה ביניכם
.אתם תמשיכו לדבר

491
00:25:34,619 --> 00:25:37,079
.אני זורם, אני נשבע באלוהים, 15, אחי
.כן-

492
00:25:37,163 --> 00:25:39,248
.ואעשה כל מה שתרצה
?וואו, לאן נכנסתי עכשיו-

493
00:25:39,332 --> 00:25:42,084
.‏15 ויש לך את הקול שלי
.ואני בטוח שתוכל לקנות גם את מוניקה

494
00:25:42,168 --> 00:25:45,671
כן, אז אני אדבר עם מוניקה
.אולי פשוט תן לי לרכך את מוניקה-

495
00:25:45,922 --> 00:25:48,883
?אז זה 15 לשניכם או 15 לכל אחד
.הייתי נותן 15 לכל אחד-

496
00:25:51,010 --> 00:25:52,261
.אני צריכה אותך

497
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
.כן, תן לי לדבר איתה

498
00:25:53,721 --> 00:25:56,349
.אני לא לחוצה על הסיבוב הזה
.אמרתי לקורי שאני מצביעה לו

499
00:25:56,432 --> 00:25:59,310
?באמת
.תצביע לו גם אתה? אני אשלח לך כסף אם תרצה-

500
00:25:59,393 --> 00:26:03,105
.שכנעתי את מוניקה להצביע לי
.היא מנסה לשכנע את ג'ים להצביע לי עכשיו

501
00:26:03,189 --> 00:26:06,609
רגע, חכי. אנחנו יכולים
.להוציא 15 מג'ק, כל אחד מאיתנו

502
00:26:06,692 --> 00:26:09,320
.בואי נעשה את זה
.נצביע לג'ק וניקח 15,000 דולר כל אחד

503
00:26:09,403 --> 00:26:11,822
,אצטרך להגיד לקורי שאני לא מצביעה לו
כי אמרתי לו

504
00:26:11,906 --> 00:26:13,866
.תגידי לו שיפתח את הארנק, שייתן לך 20,000

505
00:26:13,991 --> 00:26:17,787
אתם מצביעים למי שלדעתכם
Beast מגיע לו לזכות במשחקי

506
00:26:17,912 --> 00:26:20,831
?אפשר לקבל את הקול שלך בסיבוב הזה
.בטח. כן-

507
00:26:20,915 --> 00:26:23,751
?או שאתם נותנים את הקול שלכם למרבה במחיר

508
00:26:23,918 --> 00:26:25,920
.אני אשלם לך 15,000 דולר עכשיו

509
00:26:26,003 --> 00:26:27,296
.אתה לא צריך
.לא, אני אתן-

510
00:26:27,380 --> 00:26:29,840
.אני לא אקח כסף
,כי אני חושב שתעבור את הסיבוב הזה-

511
00:26:29,924 --> 00:26:31,634
.אבל אני רוצה להבטיח שאתה מסודר

512
00:26:31,926 --> 00:26:33,427
.בגלל זה אני בקבוצה החכמה
.טוב-

513
00:26:33,511 --> 00:26:35,096
.טוב
.אני לא עושה מהלך בסיבוב הזה-

514
00:26:35,179 --> 00:26:36,764
.טוב, אני תכף חוזר
.אני אצביע לך-

515
00:26:37,223 --> 00:26:40,476
.ג'ק הולך חזק על הסיבוב הזה
.הוא כבר קנה את הקול של ג'ים

516
00:26:40,559 --> 00:26:43,145
,הוא מנסה לקנות את הקול של מוניקה
.ועכשיו את של קיידי

517
00:26:43,229 --> 00:26:47,191
.אז אני הולך חזק על הסיבוב הזה
.אתן לך 10,000 דולר בשביל הקול שלך

518
00:26:47,275 --> 00:26:50,152
,שיחקתי את המשחק הזה ביושר כל הזמן הזה

519
00:26:50,236 --> 00:26:53,531
ואני חייבת להגיד לך
.שכבר הבטחתי את הקול שלי לקורי

520
00:26:53,614 --> 00:26:55,533
כן, אין בעיה. אם אתן לך 15,000 דולר

521
00:26:55,616 --> 00:26:57,410
.לא, כבר הבטחתי לו
.בסדר גמור. כן-

522
00:26:57,493 --> 00:26:59,370
.אני לא אתעצבן עלייך שאת כנה. טוב

523
00:26:59,495 --> 00:27:02,039
.מצטערת
.רגע, אני רוצה להיות כנה איתך-

524
00:27:02,123 --> 00:27:02,957
?מה קורה

525
00:27:03,040 --> 00:27:05,751
ג'ק אמר שהוא יציע לי 15,000 דולר
.בשביל הקול שלי הפעם

526
00:27:05,835 --> 00:27:07,503
.ואני חושבת שאתן לו אותו בסיבוב הזה

527
00:27:09,463 --> 00:27:10,339
?מה קורה

528
00:27:10,423 --> 00:27:13,718
,טוב, אני חושב שהמהלך שלי עובד
.אלא אם כן קורי בדיוק נתן הצעה נגדית

529
00:27:13,801 --> 00:27:15,636
.אני אדבר איתו עכשיו
אני, אני-

530
00:27:15,720 --> 00:27:18,055
,מה אם במקום לקדם את ג'ק בסיבוב הזה
?תקדמי אותי

531
00:27:18,139 --> 00:27:19,682
.אני אדאג לך בסיבוב הבא. מבטיחה

532
00:27:21,017 --> 00:27:23,311
?את בטוחה
.אתה יודע, אני באמת מכבדת אותך-

533
00:27:23,394 --> 00:27:25,604
.אתה אומר את האמת, אתה ישר, אתה אמיתי

534
00:27:26,981 --> 00:27:28,607
.ואני רוצה לגמול לך על זה

535
00:27:30,651 --> 00:27:32,737
.באמת מגיע לך יותר מכולם

536
00:27:32,945 --> 00:27:35,948
.נשארו חמש דקות. הכול יוכרע ברגע האחרון

537
00:27:37,199 --> 00:27:38,993
רוצה את הקול שלי לסיבוב הזה כי
.כן-

538
00:27:39,076 --> 00:27:41,495
.כי אף אחד לא מצביע לי
.כן, אני אשלח לך כסף-

539
00:27:41,662 --> 00:27:42,538
.מוכן? קדימה

540
00:27:43,164 --> 00:27:44,874
.אני אעשה את זה עכשיו
.סבבה, מגניב-

541
00:27:44,957 --> 00:27:49,628
.‏5,000 דולר הועברו מג'ק לניק

542
00:27:50,254 --> 00:27:54,759
.מוני הכסף עודכנו כעת
.בוא ניקח את האת הכסף הזה-

543
00:27:55,843 --> 00:27:59,805
.נשארו שתי דקות וחצי
.כששעון העצר יגיע לאפס, זה נגמר

544
00:27:59,889 --> 00:28:03,100
.אני לא יודע מה להגיד או לחשוב בשלב הזה
.זה לא הסתדר

545
00:28:03,184 --> 00:28:04,060
.יו, תן חיבוק, אחי

546
00:28:04,518 --> 00:28:08,397
.מן הסתם נהרסה לי האסטרטגיה

547
00:28:08,481 --> 00:28:12,651
.לקורי יש 52,000 דולר
,אם הוא רוצה להמשיך להתחרות על 5,000,000

548
00:28:12,735 --> 00:28:16,447
.הוא חייב להיפרד מ-20,000 תמורת הקול שלי
.אני אשנה את הצבעתי מג'ק

549
00:28:16,655 --> 00:28:19,158
.בוא, תיכנס רגע. אני חושב שאתה כבר יודע

550
00:28:19,241 --> 00:28:20,785
.ג'ק, יש לך את הקול שלי
?בטוח-

551
00:28:20,868 --> 00:28:21,702
.כן
.בסדר-

552
00:28:21,786 --> 00:28:22,620
.אל תדאג לכסף
לא-

553
00:28:22,703 --> 00:28:24,538
.אני מעביר אותך. יש לך את הקול שלי

554
00:28:24,622 --> 00:28:26,916
.לא. חכה שנייה
.אני שולח לך 5,000 דולר עכשיו

555
00:28:27,041 --> 00:28:31,003
.ג'ק שלח שוחד נוסף לקורי בסך 5,000 דולר

556
00:28:32,046 --> 00:28:33,672
.ג'ק מפזר כסף לכל עבר

557
00:28:34,215 --> 00:28:35,132
?מה

558
00:28:35,674 --> 00:28:39,720
.אלה 15,000 הדולר שהבטחתי למוניקה
.זה השוחד השלישי של ג'ק-

559
00:28:39,804 --> 00:28:40,805
.תסגור עם ג'ים עכשיו

560
00:28:40,888 --> 00:28:41,722
.כן, הוא הבא בתור

561
00:28:41,806 --> 00:28:42,973
.תודה
.קחי את זה לתא-

562
00:28:43,140 --> 00:28:45,059
.מוניקה הלכה וג'ים רץ לכאן

563
00:28:45,476 --> 00:28:47,436
!תעלול או ממתק
!קדימה מהר-

564
00:28:49,647 --> 00:28:52,024
.דקה וארבעים שניות
.בסדר-

565
00:28:52,108 --> 00:28:56,278
?טוב, ג'ק, אתה יודע מה
.אני אעשה את זה תמורת 15,420 דולר

566
00:28:57,238 --> 00:28:59,532
.‏15,069 דולר
.סגור-

567
00:28:59,657 --> 00:29:01,200
.סגור
?ג'ים, לכמה זה מעלה אותך-

568
00:29:02,785 --> 00:29:06,539
.אלוהים אדירים, הגעת ל-113,000 דולר
!הוא טס

569
00:29:06,747 --> 00:29:11,544
,בזמן שג'ק שרף כסף בניסיון לקנות קולות
.מוניקה ידעה שהיא לא יכולה לנצח בסיבוב הזה

570
00:29:11,627 --> 00:29:14,922
אז היא הלכה לניק
.כדי לנעול את הקול שלו לסיבוב הבא

571
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
.ברור לי שלא אעבור בסיבוב הזה

572
00:29:16,549 --> 00:29:18,300
.תקשיבי, עשיתי את סיבוב הכסף
.כן-

573
00:29:18,384 --> 00:29:21,345
.אני אכן לקחתי 250,000

574
00:29:21,720 --> 00:29:24,890
אני מחפש את מי שייתן לי 20,000 או

575
00:29:24,974 --> 00:29:29,103
.תקשיב, נכנסתי לזה עם אפס
.אני מוכנה לצאת מזה עם אפס

576
00:29:29,186 --> 00:29:31,313
אני אתן לך 15,000 דולר

577
00:29:31,522 --> 00:29:34,692
.בסיבוב הבא. לא בסיבוב הזה
.יש לכם 20 שניות-

578
00:29:34,775 --> 00:29:37,111
.בסיבוב הבא אני אשלח לך 15,000 דולר
.כן-

579
00:29:37,194 --> 00:29:39,071
.סגרנו
.בבקשה אל תדפוק אותי הפעם-

580
00:29:39,155 --> 00:29:41,949
.אני איתך. את מסודרת. את מסודרת
.בסדר-

581
00:29:42,032 --> 00:29:43,701
.תתחילו לחזור לתאים שלכם

582
00:29:44,785 --> 00:29:47,204
.אל תדאגי. אני כל כך מצטער
.אני יודעת-

583
00:29:47,288 --> 00:29:48,414
אני נשבע

584
00:29:48,622 --> 00:29:49,874
.אל תדאגי
.טוב-

585
00:29:49,957 --> 00:29:50,791
.אל תדאגי. תודה

586
00:29:50,875 --> 00:29:55,337
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

587
00:29:55,421 --> 00:29:59,675
.מספיק לדבר
.אלוהים, איזה סיבוב מותח זה היה

588
00:29:59,758 --> 00:30:02,845
חיכיתי למשחק כזה

589
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
שבו אוכל להשתמש באינטליגנציה שלי
.במלוא העוצמה

590
00:30:06,348 --> 00:30:10,644
.אם אתה לוחץ, לוחץ, לוחץ, בסוף הם נשברים

591
00:30:10,728 --> 00:30:14,148
.זה עלה רק 45,000 דולר לקנות את הסיבוב הזה
.טכנית, יכולת לעשות את זה

592
00:30:14,231 --> 00:30:15,733
.נכון
?איך זה גורם לך להרגיש-

593
00:30:16,400 --> 00:30:18,444
?זה משחק אכזרי. מה אני אגיד לך

594
00:30:18,527 --> 00:30:20,821
,לאט אבל בטוח
.החכמים מתחילים לחזור לעניינים

595
00:30:20,905 --> 00:30:22,865
.ואל תספידו את הסיכוי שלנו לזכות בדבר הזה

596
00:30:22,948 --> 00:30:27,495
!בואו נעשה את זה. קדימה
הגיע הזמן שכולכם תחליטו-

597
00:30:27,578 --> 00:30:31,123
.מי מצטרף להאנה וטיילר בששת המובילים

598
00:30:31,207 --> 00:30:34,627
,מכיוון שהטלפונים שלכם מנותקים
,אתם לא יכולים להצביע דרכם

599
00:30:34,793 --> 00:30:39,381
.ולכן... ניק, בוא תעמוד בדיוק פה באמצע

600
00:30:41,008 --> 00:30:44,094
.אתם הולכים להצביע באופן אישי אצלי

601
00:30:44,386 --> 00:30:45,471
.זה הולך להיות מטורף

602
00:30:45,596 --> 00:30:48,682
.אני צריך שכולכם תסתובבו
.תסתובבו ותסתכלו על הקיר

603
00:30:48,766 --> 00:30:49,808
.אל תסתכלו על ניק

604
00:30:50,935 --> 00:30:52,853
.ניק יצביע ראשון

605
00:30:52,937 --> 00:30:56,190
האדם הראשון שאני מצביע לו
.הוא מישהו שהיה איתי מהיום הראשון

606
00:30:56,273 --> 00:30:59,276
.הוא אחלה גבר. הוא היה לצידי
.הוא היה בצוות שלי

607
00:30:59,360 --> 00:31:02,446
.וואו, בסדר. תודה על הצבעתך
.אתה יכול לחזור לתא שלך

608
00:31:02,530 --> 00:31:08,118
?ג'ק, בוא החוצה. למי אתה מצביע
.הקול שלי הולך לניק. אוגוסט, בוא הנה

609
00:31:08,285 --> 00:31:09,954
.החלטה של 5,000,000 דולר

610
00:31:10,287 --> 00:31:12,957
?למי אתה מצביע
כן, אני מצביע לאדם הזה כי הוא מישהו-

611
00:31:13,040 --> 00:31:14,458
.ששיחקתי איתו את כל המשחק

612
00:31:14,542 --> 00:31:17,294
.הוא אדם עם יושרה
.הוא פשוט בחור סופר כיפי להיות בסביבתו

613
00:31:17,378 --> 00:31:21,507
.תודה. אתה יכול לחזור לתא שלך. טוב
ועכשיו הגיע הזמן להצבעה של האיש

614
00:31:21,590 --> 00:31:23,759
.עם השפם הכי טוב בתחרות

615
00:31:23,842 --> 00:31:25,678
.תודה רבה, גבר
?אז מה אתה חושב-

616
00:31:25,761 --> 00:31:28,514
.אני מצביע לקורי
.עכשיו הגיע הזמן להצבעה הרביעית-

617
00:31:29,390 --> 00:31:32,017
?למי את מצביעה
.אני רשמית מצביעה לקורי. תודה-

618
00:31:32,101 --> 00:31:34,603
כן. עכשיו הגיע הזמן
.לשמוע את ההצבעה של קורי

619
00:31:34,687 --> 00:31:36,313
.הקול שלי הולך לג'ק

620
00:31:37,523 --> 00:31:38,482
?מה אתה חושב, ג'ים

621
00:31:38,566 --> 00:31:41,777
.הקול שלי הולך למרבה במחיר
.הבהרתי את זה היטב

622
00:31:42,278 --> 00:31:45,406
.ג'ק נתן לי 15,000
.הוא נתן גם למוניקה 15,000

623
00:31:45,489 --> 00:31:47,157
.הוא מקבל את הקול שלי בסיבוב הזה

624
00:31:47,241 --> 00:31:50,869
?מוניקה, למי את מצביעה
.אני אצביע לג'ק בסיבוב הזה-

625
00:31:50,953 --> 00:31:54,164
.כל הקולות ניתנו. מתחרים, הסתובבו

626
00:31:54,498 --> 00:31:57,585
הגיע הזמן לחשוף את המנצח של סיבוב שלישי

627
00:31:57,710 --> 00:32:00,879
.ששיחד את דרכו לששת המובילים

628
00:32:01,171 --> 00:32:05,593
.ג'ק, כל הכבוד, ניצחת
!יש! קדימה, ג'ק-

629
00:32:05,676 --> 00:32:07,720
.כן, ג'ק. ששת המובילים, בייבי

630
00:32:07,803 --> 00:32:10,931
.כל הכבוד, ג'ק. השוחד שלך השתלם. הצבעתי לך

631
00:32:11,015 --> 00:32:12,683
.אני רק רוצה לציין משהו
.תודה-

632
00:32:12,766 --> 00:32:16,562
.אלה שני שחקנים חכמים ברציפות שעלו שלב

633
00:32:16,687 --> 00:32:19,315
.הקבוצה החכמה פשוט מנהלת את המשחק הזה

634
00:32:19,398 --> 00:32:22,651
הם משתמשים בכסף שלהם
כדי לקנות קולות באופן אסטרטגי

635
00:32:22,818 --> 00:32:25,279
.מה שהקבוצה של החזקים לא עושה

636
00:32:25,529 --> 00:32:29,158
.שלושתכם עכשיו במשחק הגמר
.ג'ק, אני ארים אותך-

637
00:32:34,913 --> 00:32:35,914
- ‏40,000 דולר -

638
00:32:38,334 --> 00:32:42,963
.אלה חצי מששת המובילים
.נותרו רק שלושה מקומות

639
00:32:44,131 --> 00:32:47,718
.המשחק הזה אכזרי
,אם אתה רוצה לעלות לשלב הבא

640
00:32:47,801 --> 00:32:50,763
,הדרך היחידה לעשות את זה, כמובן
.היא לקנות את הקולות שלך

641
00:32:50,846 --> 00:32:53,265
אבל אני לא יכול לחזור הביתה
לאשתי ולשלושת ילדיי

642
00:32:53,390 --> 00:32:55,934
.אם לא אספר להם ששיחקתי כמיטב יכולתי

643
00:32:56,101 --> 00:32:58,979
.אז אם אני צריך לקנות את הקולות שלי, שיהיה

644
00:32:59,104 --> 00:33:04,818
אני ממש בונה על ניק, קורי וג'ים
.שיתנו לי קול בסיבוב הזה

645
00:33:04,985 --> 00:33:08,989
אני מקווה שאוכל לקנות את הקול של קיידי
.ב-13,000 דולר

646
00:33:09,073 --> 00:33:12,534
.מבצע "ספונסרית" בעיצומו כרגע

647
00:33:12,618 --> 00:33:14,953
.אני הולך לבזבז כסף כדי להעביר את מוניקה

648
00:33:15,037 --> 00:33:17,081
בסיבוב הבא

649
00:33:20,584 --> 00:33:23,003
.נשחק בדיוק את אותו המשחק כמו בסיבוב הקודם

650
00:33:25,130 --> 00:33:26,256
.קדימה

651
00:33:26,340 --> 00:33:27,675
.הפעילו את השעון

652
00:33:28,133 --> 00:33:32,304
.בהצלחה. תראו. אוגוסט פתח בספרינט
.קורי פתח בספרינט

653
00:33:33,806 --> 00:33:35,933
?רוצה 25,000
.בטח-

654
00:33:36,016 --> 00:33:36,850
?אתה מבטיח

655
00:33:36,934 --> 00:33:39,353
.יש לך את הקול שלי
?לא אדבר על זה עם אף אחד. בסדר

656
00:33:39,436 --> 00:33:40,854
.אני מעריך את זה
.כן-

657
00:33:40,979 --> 00:33:43,315
אקבל את הקול שלך בסיבוב הזה
?תמורת 13,000 דולר

658
00:33:43,399 --> 00:33:47,236
בפעם קודמת הבטחתי את הקול שלי
תמורת סכום קבוע

659
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
.ועמדתי בזה גם עם הצעה גבוהה

660
00:33:48,862 --> 00:33:50,989
.טוב
.אבל זה ממש דפק אותי-

661
00:33:51,073 --> 00:33:54,326
.אז בסיבוב הזה, אהיה כנה
.אני חייבת ללכת עם המרבה במחיר

662
00:33:54,410 --> 00:33:57,246
.טוב. הבנתי, טוב
.אני צריכה כסף כדי לשרוד-

663
00:33:57,329 --> 00:33:59,665
.אז אם בסוף זאת תהיי את, אז כן, בטח

664
00:33:59,832 --> 00:34:01,417
?ניק, מה קורה, חבר
?מה קורה, אחי-

665
00:34:01,500 --> 00:34:02,918
.היי
?מה נשמע-

666
00:34:03,127 --> 00:34:04,837
.אשלם לך 15,000

667
00:34:05,546 --> 00:34:07,172
?תשלם 15,000
.כן. בשביל הקול שלך-

668
00:34:07,297 --> 00:34:10,384
.כן, מתאים לי
.מעריך אותך, אח שלי. אתן לך 15,000-

669
00:34:10,509 --> 00:34:13,470
.חכה רגע
.תן לי לראות אם מוניקה שולחת את שלה

670
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
.בסיבוב הבא אשלח לך 15,000 דולר
.כן-

671
00:34:15,681 --> 00:34:19,518
.אני פשוט לא רוצה לדפוק אותך
.אבל אם זה לסיבוב הבא, אני אזרום עם זה

672
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
?זורם
.לגמרי-

673
00:34:21,936 --> 00:34:22,938
.נשמע טוב

674
00:34:24,898 --> 00:34:27,400
.סגרתי איתך קודם
?אתה בטוח-

675
00:34:27,484 --> 00:34:30,987
.כי התכוונתי לתת לך 15,000 בשביל הקול שלך
.כן. לזה אני מחכה-

676
00:34:31,070 --> 00:34:32,656
.קורי בטוח נותן לך כסף

677
00:34:32,740 --> 00:34:36,326
.אמרתי לו, בסיבוב הזה או בסביבו הבא
.אבל אמרתי שסגרתי עם מוניקה

678
00:34:36,409 --> 00:34:39,037
?אז למה הוא נותן לך כסף
".הוא אמר, "אתן לך 15,000 עכשיו-

679
00:34:39,121 --> 00:34:41,206
.אבל גם אני נותנת לך 15,000
.זה מה שאמרתי-

680
00:34:41,290 --> 00:34:42,624
?למי אתה מצביע
.לך-

681
00:34:43,416 --> 00:34:45,043
.מוניקה, אני רציני

682
00:34:47,128 --> 00:34:48,964
.בסדר, 15,000
?מה קורה-

683
00:34:49,214 --> 00:34:51,049
.טוב, תודה
.ההצבעה שלך-

684
00:34:51,132 --> 00:34:53,427
.תודה, אחי
אני עומדת לשלם לניק 15,000, ו-

685
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
.אבל הוא הרגע לקח כסף מקורי
.אני יודעת-

686
00:34:55,763 --> 00:34:56,638
?מה הקטע

687
00:34:56,722 --> 00:35:00,309
.קורי הרגע נתן לניק 15,000 דולר
.עדכנו את מונה הכסף

688
00:35:01,852 --> 00:35:02,978
.היי, קיידי
.היי-

689
00:35:03,061 --> 00:35:03,937
.ברט מצביע לי

690
00:35:05,397 --> 00:35:07,274
.אני רוצה שגם את תצביעי לי תמורת 25,000

691
00:35:07,524 --> 00:35:09,359
.אני אקח את זה
?את יכולה להבטיח-

692
00:35:09,443 --> 00:35:11,612
.כן
.תודה-

693
00:35:13,989 --> 00:35:17,367
היי, אמרתי לאוגוסט שאני אצביע לו
,תמורת 25,000 דולר

694
00:35:17,451 --> 00:35:18,744
.ואז אעביר אותך לסיבוב הבא

695
00:35:18,827 --> 00:35:20,871
?אני יכול לתת לך 25,000
.תן לי בסיבוב הבא-

696
00:35:20,954 --> 00:35:22,539
,אצביע לך פעם הבאה. כבר אמרתי לו

697
00:35:22,623 --> 00:35:25,751
.לא רוצה להפר הבטחות שוב, אחי
.אתה נותן לי בסיבוב הבא וזה שלך

698
00:35:25,834 --> 00:35:29,588
.אוהב אותך, אחי
,נראה היה שקורי ימקד את מאמציו בסיבוב הבא-

699
00:35:29,671 --> 00:35:33,217
אבל אוגוסט עדיין היה בקרב ראש בראש
.עם מוניקה על הסיבוב הזה

700
00:35:33,342 --> 00:35:36,804
.כמה כסף אתה רוצה? קיידי שלי. ניק שלי

701
00:35:36,887 --> 00:35:38,055
.ברט שלי

702
00:35:38,388 --> 00:35:40,933
?אתה שלי
.רק 20,000... כן, 20,000-

703
00:35:41,016 --> 00:35:43,560
.מעולה, אוהב אותך, אחי
.אוהב אותך, אח שלי-

704
00:35:47,648 --> 00:35:50,275
אחי, לא היית צריך
.לא, סידרתי אותך, אח שלי-

705
00:35:50,651 --> 00:35:54,571
.טוב, 15,000
?תודה, אחי. אני מצביע לך בסיבוב הבא, בסדר-

706
00:35:54,655 --> 00:35:57,449
.אני מבטיח, אני מבטיח
.זה יעזור לך. אוהב אותך, אח שלי-

707
00:35:57,533 --> 00:35:58,367
.גם אני אוהב אותך

708
00:35:58,450 --> 00:36:00,577
?מי נתן לך עוד כסף
.מכרת את הצבעתך לסיבוב הזה

709
00:36:00,661 --> 00:36:02,663
.קורי נתן לי
.אמרתי לו שאצביע לו בסיבוב הבא

710
00:36:02,746 --> 00:36:03,705
.הוא נתן לי מראש

711
00:36:03,789 --> 00:36:07,042
?רגע, אז מכרת מראש את ההצבעה הבאה שלך
.כן-

712
00:36:07,125 --> 00:36:08,752
.וואו, אלוהים אדירים

713
00:36:09,378 --> 00:36:11,255
.אני אתן לך 23,000 דולר

714
00:36:11,839 --> 00:36:15,759
.אוגוסט הציע לי 25,000
,טוב, תראי, בסופו של דבר-

715
00:36:15,843 --> 00:36:19,513
,אני נתתי לך, להאנה ולג'ים יותר כסף
,ולא לקחתי כסף

716
00:36:19,596 --> 00:36:21,974
.ואני גם עומדת לעזוב את המשחק בלי כסף

717
00:36:25,310 --> 00:36:28,230
.מתמודדים, נותרו 15 דקות

718
00:36:34,027 --> 00:36:35,821
אז יש לי איזה קטע

719
00:36:36,154 --> 00:36:39,700
אני ממש לחוצה
,כי מוניקה אמרה שהיא תיתן לי 23,000

720
00:36:39,867 --> 00:36:43,745
,אבל היא אמרה
"... לא לקחתי כסף כדי שלך ולהאנה יהיה"

721
00:36:43,996 --> 00:36:46,707
.היא לקחה 500,000 דולר
.אני לא יודעת-

722
00:36:46,790 --> 00:36:48,500
.קיידי
.אני מרגישה כל כך רע-

723
00:36:48,709 --> 00:36:50,586
.לא תרגישי ככה כשהתוכנית תשודר

724
00:36:50,878 --> 00:36:52,212
.תן לי להיכנס רגע
.טוב-

725
00:36:52,504 --> 00:36:54,131
.זו רק תיאוריה, אבל... אני לא יודעת

726
00:36:54,381 --> 00:36:55,716
.כן, המטבע לא כאן

727
00:36:56,091 --> 00:36:58,051
.אציע לך את שאר הכסף שלי אם זה יעזור

728
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
? אתה מוכן לתת לה

729
00:37:00,387 --> 00:37:02,931
,צריך לתת קצת לקורי
.אבל אתן לך את מה שנשאר

730
00:37:03,015 --> 00:37:04,141
?את לא אומרת כן לזה

731
00:37:04,266 --> 00:37:07,853
.זה השוחד הכי גדול עד כה
אני חושבת שאני חייבת

732
00:37:07,936 --> 00:37:10,981
הייתי כנה כשאמרתי
? הבטחת לי קודם. את יכולה לסגור את זה-

733
00:37:11,106 --> 00:37:12,566
.שאבחר בהצעה הגבוהה ביותר
.טוב-

734
00:37:12,649 --> 00:37:14,192
?אלה רשמית ה-25,000 שלה
.כן-

735
00:37:14,276 --> 00:37:17,404
.טוב, הנה 25,000 דולר
.היא הרגע קיבלה 25,000-

736
00:37:17,487 --> 00:37:19,781
כן
.מעריך את זה. אל תיתני לה לתמרן אותך-

737
00:37:19,948 --> 00:37:22,075
היי, תראה אם אתה יכול
.לשחד את קיידי עם יותר

738
00:37:22,618 --> 00:37:25,579
.עלית עכשיו ל-88,000 דולר. חזרי לתא שלך

739
00:37:25,704 --> 00:37:27,915
?איך ההרגשה
.מרירה-מתוקה-

740
00:37:28,040 --> 00:37:31,168
.נראה שלג'ים יש מה להגיד לך
.היי. הוא הציע לי יותר כסף-

741
00:37:31,293 --> 00:37:35,380
.היא תיתן לך 23 ואני אתן לך שבע
.כבר הבטחתי לו. זה סגור-

742
00:37:35,589 --> 00:37:39,468
.הבטחת מה? קיבלת כסף רק בזכות מוניקה

743
00:37:39,551 --> 00:37:41,595
.מה את חייבת לו? את לא חייבת לו כלום

744
00:37:41,762 --> 00:37:44,598
.אבל הוא נותן לי יותר כסף
.הוא נותן... הוא מתאפס

745
00:37:44,806 --> 00:37:47,309
.גם היא תתאפס, ואני אוסיף לך שבע

746
00:37:47,434 --> 00:37:49,770
.כבר לקחתי את השוחד

747
00:37:51,480 --> 00:37:53,982
.שיהיה
אני מצטערת. מרגישה כל כך רע. אני-

748
00:37:54,149 --> 00:37:55,442
,כן, גם אני הייתי מרגיש רע

749
00:37:55,525 --> 00:37:58,862
.כי מוניקה נשארה בלי כסף כדי שתישארי במשחק

750
00:37:58,946 --> 00:38:03,033
.אני יודעת. אבל הייתי כנה איתה
.וזה המשחק שאנחנו משחקים. לא, את צודקת-

751
00:38:04,326 --> 00:38:05,869
.אוי, זה לא מרגיש טוב

752
00:38:08,455 --> 00:38:11,541
.היי, קיידי. אני יודע

753
00:38:13,251 --> 00:38:14,169
.אני יודע

754
00:38:16,338 --> 00:38:18,465
.תודה
.בטח, ברור-

755
00:38:18,674 --> 00:38:20,217
.אני מרגישה כל כך נורא

756
00:38:21,259 --> 00:38:24,221
,כבר הסכמתי להצעה של אוגוסט
.ואני לא יכולה לחזור בי מזה

757
00:38:24,346 --> 00:38:25,430
.לגמרי

758
00:38:26,139 --> 00:38:29,476
,היא עשתה כל כך הרבה בשבילי
.אני פשוט מרגישה ממש רע

759
00:38:29,643 --> 00:38:31,687
.אני יודע בדיוק איך את מרגישה עכשיו

760
00:38:32,771 --> 00:38:35,774
,זה בהחלט, בפער
.המשחק הכי גרוע ששיחקנו עד כה

761
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
.כן

762
00:38:39,069 --> 00:38:43,407
,אני יודעת שברט מצביע לאוגוסט
.ואני חושבת שגם קורי מצביע לאוגוסט

763
00:38:43,490 --> 00:38:44,324
.כן. אני איתך

764
00:38:44,408 --> 00:38:46,410
.אבל אני ארשום לך 20,000 עכשיו
.טוב-

765
00:38:46,493 --> 00:38:49,371
.אחי, מוניקה לא טובה במשחק הזה
.תודה-

766
00:38:49,538 --> 00:38:51,999
,מוניקה נתנה לניק 20,000 דולר בשביל קול

767
00:38:52,082 --> 00:38:54,251
.אבל ניק הבטיח את הקול שלו לאוגוסט

768
00:38:54,459 --> 00:38:58,046
,אם אנשים ישלחו לי כסף
.רק שתדע שברור שאצביע לך

769
00:38:58,130 --> 00:38:59,673
.אתה יודע שאצביע לך
.אני יודע-

770
00:38:59,756 --> 00:39:01,758
?למי ניק מצביע
.תעדכנו את מונה הכסף-

771
00:39:02,884 --> 00:39:05,595
?רגע. כמה הרגע קיבלת? מי נתן לך את זה

772
00:39:06,430 --> 00:39:08,181
!בום
?רגע. מי נתן לך את הכסף הזה-

773
00:39:08,473 --> 00:39:10,976
.מוניקה
.רגע, מוניקה? רגע, רגע, ניק, ניק, ניק-

774
00:39:11,059 --> 00:39:14,187
לא הבנתי. מוניקה משלמת 20,000
?על קול בסיבוב הזה

775
00:39:14,312 --> 00:39:15,772
?וקורי שילם 15,000 לסיבוב הבא

776
00:39:15,856 --> 00:39:17,190
.כן
.כן-

777
00:39:17,274 --> 00:39:19,443
.אבל בינינו, חשבתי שאתה מצביע לאוגוסט

778
00:39:19,651 --> 00:39:23,030
.נראה מה יקרה
.בסיבוב הזה, ברור שכולם מצביעים לאוגוסט-

779
00:39:24,031 --> 00:39:28,035
,לסיבוב הבא, שילמתי לכל אחד מהם 15
.אז לך אני אתן 30

780
00:39:28,118 --> 00:39:30,746
אני אגיד לך מה, יש לך את הקול שלי

781
00:39:30,829 --> 00:39:34,624
ואם אתה רוצה לתת לי כסף, מעולה. אם לא, אז

782
00:39:34,708 --> 00:39:36,251
.אני עדיין אתן לך את ה-30

783
00:39:37,419 --> 00:39:38,253
.מגיע לך

784
00:39:38,336 --> 00:39:41,006
,בסיבוב הזה יש לי אותך וג'ים
.אבל שני קולות זה לא מספיק

785
00:39:41,089 --> 00:39:42,591
.כולם יצביעו לאוגוסט בסיבוב הזה

786
00:39:42,674 --> 00:39:45,677
אני לא יודעת אם אתה רוצה לשמור
את ה-20,000 שלי לסיבוב האחרון ממש

787
00:39:45,761 --> 00:39:49,931
?ולהצביע לי במקום לקיידי
?כן. וג'ים מוכן לוותר בשבילך-

788
00:39:50,015 --> 00:39:51,349
.אני חושבת שכן
.טוב-

789
00:39:51,433 --> 00:39:53,143
.את יכולה לקחת את ה-5,000 האלה

790
00:39:53,977 --> 00:39:56,813
,זה ישאיר אותי עם 42,063
.ואת השאר ניק יקבל

791
00:39:57,481 --> 00:39:59,316
?את רוצה
אני-

792
00:40:00,025 --> 00:40:01,943
.טוב, 5,000 דולר

793
00:40:02,235 --> 00:40:04,362
.מזל טוב. תודה על הקול

794
00:40:05,655 --> 00:40:07,532
!נשארו חמש דקות

795
00:40:09,367 --> 00:40:12,579
?תעדכנו לה את מונה הכסף. רגע. מה זה

796
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
רגע, עוד כסף. רגע, רגע. אתה נותן

797
00:40:15,499 --> 00:40:19,795
.מה? הוא פשוט נותן לקיידי 30,000 דולר
.אלוהים אדירים

798
00:40:19,878 --> 00:40:22,923
.טוב. תעדכנו לה את המונה שוב

799
00:40:23,215 --> 00:40:25,217
.קיידי לא מפסיקה לקבל כסף

800
00:40:25,425 --> 00:40:28,512
.בזמן ששלך מרקיע שחקים, של קורי צונח

801
00:40:28,678 --> 00:40:31,181
.הוא יורד בזמן שאת מעל 100,000

802
00:40:31,473 --> 00:40:32,599
קיידי

803
00:40:32,974 --> 00:40:36,144
.כספומט
.תכלס, עוד לא מכרת את הקול האחרון שלך-

804
00:40:36,686 --> 00:40:39,356
.או שעוד לא קנית קולות
.נכון-

805
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
.החלטות גדולות
.היא הכפילה את הכסף שלה-

806
00:40:41,441 --> 00:40:44,486
.כל הכבוד לה
.דקה ו-30 שניות-

807
00:40:44,778 --> 00:40:48,240
ניק מרכז את הכסף שלנו
.כדי לתת לי את הקול בסיבוב האחרון

808
00:40:48,448 --> 00:40:51,159
,ההצבעה הזאת הולכת לאוגוסט
,ההצבעה הבאה הולכת לקורי

809
00:40:51,368 --> 00:40:54,621
,ואז באחרונה
.יש לי אותך ואת ניק לסיבוב האחרון

810
00:40:54,704 --> 00:40:57,541
?תוכל לתת לניק עוד 3,000
.יודע מה, אני אתן לניק עוד 3,000

811
00:40:57,624 --> 00:40:59,668
?בשביל מה
.אני לא יודעת. הוא רוצה עוד כסף-

812
00:41:00,752 --> 00:41:05,132
!עדכנו את מוני הכסף
!אוגוסט, הלך לך כל גרוש

813
00:41:05,215 --> 00:41:08,468
!תסתכל על זה! לא נשאר לך כסף

814
00:41:08,635 --> 00:41:12,472
.וניק, אתה מתקרב ל-300,000 דולר

815
00:41:13,140 --> 00:41:14,850
!יו
.טוב-

816
00:41:15,100 --> 00:41:16,393
?מה... השגת את ה-3,000

817
00:41:16,518 --> 00:41:18,603
?ממני, ילד, טוב
?מה-

818
00:41:18,687 --> 00:41:22,149
,אלוהים אדירים
!מוניקה נתנה לניק עוד 3,000 בשביל קול

819
00:41:22,274 --> 00:41:24,776
.לניק יש רשמית מעל 300,000 דולר
?מה-

820
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
.טוב, הזמן שלכם כמעט נגמר

821
00:41:27,737 --> 00:41:29,865
!חמש, ארבע... היכנסו לתאים שלכם

822
00:41:30,073 --> 00:41:32,868
!שלוש, שתיים, אחת

823
00:41:33,118 --> 00:41:37,831
.הסיבוב נגמר
בסיבוב הזה נעשו עשר עסקאות שוחד

824
00:41:38,123 --> 00:41:41,418
.בסכום כולל של יותר מ-160,000 דולר

825
00:41:41,501 --> 00:41:45,005
כולם נמצאים במצב שונה לגמרי
.ממה שהם היו בתחילת הסיבוב

826
00:41:45,130 --> 00:41:49,050
.זאת הייתה התמודדות גדולה

827
00:41:49,134 --> 00:41:50,927
.אני לא מאמין על קיידי בסיבוב הזה

828
00:41:51,011 --> 00:41:54,222
.איך שהיא עבדה על מוניקה הרגע היה מגעיל

829
00:41:54,306 --> 00:41:57,350
,ממש לפני פחות משעה, ישבתי פה ואמרתי לו

830
00:41:57,601 --> 00:42:01,479
"?אולי כדאי לך לתת שוחד"
".והוא אמר, "לא. לא, אני לא נותן שוחד

831
00:42:01,563 --> 00:42:04,941
,והנה אנחנו, סיבוב אחד לאחר מכן
.והוא חילק 60,000 דולר

832
00:42:05,025 --> 00:42:08,111
.המשחק הזה, זו דילמה מוסרית
או שאתה מנסה לעשות את הדבר הנכון

833
00:42:08,195 --> 00:42:10,739
.ולא להגיע להזדמנות לזכות ב-5,000,000 דולר

834
00:42:10,822 --> 00:42:14,451
או שאתה נותן כסף לאנשים
.כדי להגיע לסיבוב האחרון

835
00:42:14,534 --> 00:42:16,161
!זה נשמע לי די מוסרי
!אהבתי-

836
00:42:16,244 --> 00:42:17,454
.כן
נותן כסף לאנשים-

837
00:42:17,537 --> 00:42:18,914
.בדיוק
.כדי לעלות לסיבוב הבא-

838
00:42:18,997 --> 00:42:22,500
.כולם להסתובב! ניק, בוא החוצה

839
00:42:23,585 --> 00:42:28,006
בואו נגלה מי יצטרף לטיילר, להאנה ולג'ק

840
00:42:28,089 --> 00:42:31,593
.במשחק הגמר על 5,000,000 דולר

841
00:42:31,676 --> 00:42:33,428
?למי אתה מצביע ולמה

842
00:42:33,511 --> 00:42:36,681
,אם יש מישהו במשחק הזה שמגיע לו
.זה הבחור הזה שם

843
00:42:36,765 --> 00:42:41,061
.אני רשמית מצביע בעד אוגוסט
.תודה על הצבעתך. אוגוסט, בוא החוצה-

844
00:42:42,103 --> 00:42:45,607
!ויתרת על הכול בסיבוב הזה
!פשוט נשארת בלי כסף

845
00:42:46,149 --> 00:42:48,360
?על מי אתה חושב
.אני מצביע רשמית לניק-

846
00:42:48,443 --> 00:42:49,653
.תודה. אתה יכול לחזור לתא

847
00:42:49,736 --> 00:42:52,489
.תודה, ג'ימי
.ברט, בוא החוצה-

848
00:42:52,948 --> 00:42:55,992
ברט, למה אתה מצביע
?למי שאתה עומד להצביע לו

849
00:42:56,159 --> 00:42:57,786
.הוא נתן לי 25,000 דולר

850
00:42:58,787 --> 00:43:00,914
.הוא בחור ישר
.אני מצביע לאוגוסט-

851
00:43:00,997 --> 00:43:04,292
.טוב, אתה יכול לחזור. קורי, בוא אליי לאמצע

852
00:43:04,417 --> 00:43:06,503
.אתה נראה לחוץ מאוד
.כן-

853
00:43:06,753 --> 00:43:08,004
.קח נשימה עמוקה

854
00:43:09,673 --> 00:43:10,715
.אני לא אוהב את המשחק

855
00:43:10,840 --> 00:43:13,468
.אני רואה
.אז אני מצביע בעד אוגוסט-

856
00:43:13,593 --> 00:43:14,761
.טוב. תודה
.תודה-

857
00:43:15,095 --> 00:43:17,764
?מוניקה
.אני אתן לאוגוסט את הקול שלי בסיבוב הזה-

858
00:43:17,847 --> 00:43:20,225
?ג'ים
!זה הסיבוב הכי גרוע אי פעם-

859
00:43:20,433 --> 00:43:23,061
.חולקו שם 140,000 ומשהו דולר

860
00:43:23,144 --> 00:43:25,021
.חולקו 160,000
.כן, ולא קיבלתי כלום-

861
00:43:25,105 --> 00:43:29,442
?מה אתה מחליט
!אני לא יודע. שיהיה קורי. זה טיפשי-

862
00:43:29,526 --> 00:43:33,113
!זה היה סיבוב גרוע, אחי. גרוע

863
00:43:33,196 --> 00:43:37,325
ועכשיו, קיידי, שהכפילה את הכסף שלה
.בסיבוב הזה, תורך להצביע

864
00:43:37,409 --> 00:43:39,327
.אני רשמית מצביעה בעד אוגוסט

865
00:43:39,411 --> 00:43:43,039
.בסדר, את יכולה לחזור. כל ההצבעות נרשמו

866
00:43:43,373 --> 00:43:46,918
.אתם יכולים להסתובב
.אני חושב שזה לא יפתיע אף אחד מכם

867
00:43:48,795 --> 00:43:52,799
.אוגוסט קיבל חמישה מהקולות, והוא ניצח

868
00:43:55,302 --> 00:43:56,761
!יש, אלוף

869
00:43:57,721 --> 00:43:58,930
.כל הכבוד, אוגוסט

870
00:43:59,639 --> 00:44:00,974
?איך ההרגשה
.טובה-

871
00:44:01,057 --> 00:44:03,476
?כן
.הייתי גמור בסיבובים הראשונים-

872
00:44:03,560 --> 00:44:07,063
.בוא תגיד שלום לשאר המתחרים שעלו שלב

873
00:44:07,230 --> 00:44:11,067
אוגוסט הוא המתחרה הרביעי
.שיתחרה בסיבוב הגמר

874
00:44:11,151 --> 00:44:14,070
.מזל טוב
.נשארו רק שני מקומות-

875
00:44:16,823 --> 00:44:17,824
- אפס דולר -

876
00:44:20,410 --> 00:44:24,789
- טיילר, האנה, ג'ק, אוגוסט -

877
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
,בסיבוב הבא

878
00:44:26,750 --> 00:44:31,004
שבו ייקבע מי יצטרף לאוגוסט
,ויעלה לסיבוב הגמר

879
00:44:31,296 --> 00:44:34,799
.אני רוצה שכולכם תבואו לעמוד במעגל הזה

880
00:44:40,138 --> 00:44:42,057
.כולכם תדברו פנים אל פנים

881
00:44:42,557 --> 00:44:43,975
.לא יהיו שום סודות

882
00:44:44,684 --> 00:44:48,313
,ניק, אם אתה רוצה להגיד משהו לג'ים
.תצטרך להגיד את זה מול כולם

883
00:44:48,521 --> 00:44:51,816
,ולהפך. אם תרצו לשחד מישהו
,תוכלו ללכת לתא שלכם

884
00:44:51,900 --> 00:44:55,153
.לקחת כסף, לחזור לכאן ולתת לו אותו
,חוץ מזה

885
00:44:55,236 --> 00:44:58,239
הרגליים שלכם יהיו מודבקות לרצפה הזאת
.במשך כל הסיבוב

886
00:44:58,323 --> 00:45:00,033
.מעניין
.כן, מעניין-

887
00:45:00,158 --> 00:45:02,118
.מגניב מאוד
!הפעילו את שעון העצר-

888
00:45:03,161 --> 00:45:05,663
.תיהנו
?טוב, חבר'ה, מה הכיוון-

889
00:45:05,747 --> 00:45:08,708
אני כבר יודעת שקיידי, ניק וברט
.מצביעים לקורי בסיבוב הזה

890
00:45:09,417 --> 00:45:12,295
.אפשט את העניינים ואתן לקורי את הקול שלי
,ואני חושבת שזה רוב

891
00:45:12,379 --> 00:45:13,546
.אז נראה לי שאפשר לסיים

892
00:45:13,630 --> 00:45:16,007
.מעריך את זה, מוניקה
נתתי לקורי את המילה שלי, אז-

893
00:45:16,091 --> 00:45:17,967
.גם אני
?ואיך אתה מרגיש עם זה, קורי-

894
00:45:18,093 --> 00:45:20,720
נראה שכולם שומרים על נאמנות
.ועומדים במילה שלהם

895
00:45:20,887 --> 00:45:23,598
.אני אסיר תודה, באמת
.אני מעריך את זה. תודה לכם

896
00:45:23,681 --> 00:45:26,643
טוב, הסיבוב הזה נגמר, אני מניח. כאילו

897
00:45:26,893 --> 00:45:29,896
.טוב, מי שרוצה לדלג ישר להצבעה, שירים יד

898
00:45:30,146 --> 00:45:31,940
.אני בעד לסיים עם זה

899
00:45:32,107 --> 00:45:36,945
.כולם הרימו יד? בסדר, עצרו את שעון העצר
.הם הסכימו פה אחד לדלג ישר להצבעה

900
00:45:37,195 --> 00:45:41,908
,וכדי לעשות את זה קצת יותר כיף
,אתם תצביעו זה מול זה

901
00:45:42,117 --> 00:45:43,868
.לא בתאים שלכם
.נהדר-

902
00:45:43,952 --> 00:45:45,620
.בסדר
?מי רוצה להצביע ראשון-

903
00:45:46,454 --> 00:45:48,289
?בסדר, למי אתה מצביע
.לקורי-

904
00:45:48,373 --> 00:45:51,376
?קול אחד לקורי. מוניקה
.לקורי-

905
00:45:51,459 --> 00:45:52,669
.קיידי
.לקורי-

906
00:45:52,752 --> 00:45:54,337
.לקורי
.ארבעה קולות לקורי-

907
00:45:54,421 --> 00:45:57,132
,ג'ים, זה לא משנה מה תגיד
!כי קורי הוא המנצח שלנו

908
00:45:57,757 --> 00:45:59,843
?הלם. מי ראה את זה מגיע

909
00:46:00,093 --> 00:46:04,681
!קורי הוא המתחרה החמישי שעולה שלב
ברוך הבא לששת המובילים

910
00:46:04,806 --> 00:46:07,016
.קדימה, קורי
.תגיד שלום למתחרים שלך-

911
00:46:07,976 --> 00:46:10,854
מסתבר שכל הכסף שקורי חילק בסיבובים הקודמים

912
00:46:10,979 --> 00:46:13,481
.קנה לו מקום בששת המובילים

913
00:46:13,565 --> 00:46:16,484
ועכשיו, בואו נראה
אם כל הכסף שמוניקה נתנה לניק

914
00:46:16,568 --> 00:46:21,406
,יעזור גם לה לעלות שלב
.או שהיא זרקה הכול לפח סתם

915
00:46:21,531 --> 00:46:25,076
.אנחנו עומדים להתחיל את סיבוב הגמר
.נתתם את כל מה שיש לכם

916
00:46:25,160 --> 00:46:29,247
,הגעתם לעשירייה הראשונה, אבל לצערי
,נשאר רק מקום אחד פנוי

917
00:46:29,873 --> 00:46:30,915
.ואתם חמישה

918
00:46:31,791 --> 00:46:35,211
וסיבוב הגמר הזה עכשיו יכריע מי הולך הביתה

919
00:46:35,295 --> 00:46:39,674
.ומי ממשיך להתחרות על 5,000,000 הדולר האלה

920
00:46:39,841 --> 00:46:41,718
.זהו זה
.זה מטורף-

921
00:46:41,843 --> 00:46:43,511
זוהי סוף הדרך

922
00:46:45,054 --> 00:46:47,390
.עבור חלקנו
,בסיבוב הגמר הזה-

923
00:46:47,599 --> 00:46:50,477
אנחנו נשלב את כל הסיבובים הקודמים
.לסיבוב אחד

924
00:46:52,353 --> 00:46:54,063
.הפרצוף הזה. תראו את הפרצוף שלו

925
00:46:54,230 --> 00:46:56,649
.אם תרצו, תוכלו לעמוד כאן במעגל

926
00:46:56,816 --> 00:46:59,736
,או, בדיוק חיברנו מחדש את כל הטלפונים שלכם

927
00:46:59,861 --> 00:47:03,072
תוכלו ללכת לתא שלכם
.ולהתקשר בפרטיות לתא של מישהו אחר

928
00:47:03,239 --> 00:47:07,202
או שתוכלו לעקוב אחרי מישהו אחר לתא שלו
.ולדבר איתו שם

929
00:47:07,285 --> 00:47:11,456
אנחנו לוקחים את כל מה שעשינו
.בכל הסיבובים האלה ומערבבים

930
00:47:11,623 --> 00:47:14,584
.כיף. טוב. סבבה
!הפעילו את שעון העצר-

931
00:47:16,377 --> 00:47:18,296
.תעשו כל מה שצריך

932
00:47:23,760 --> 00:47:25,220
.יש לי פה שתי הצעות

933
00:47:25,303 --> 00:47:29,390
אני מוכן להציע לכל אחד מכם 25,000 דולר
כדי לסגור עניין

934
00:47:29,891 --> 00:47:32,143
או להציע לשלושה 30,000 דולר
.כדי לסגור עניין

935
00:47:32,227 --> 00:47:33,228
- ‏302,264 דולר -

936
00:47:33,353 --> 00:47:34,896
והשלושה הראשונים שייקחו את זה

937
00:47:36,981 --> 00:47:40,652
.אני לוקח 30,000
?אני אקח 30,000. 30,000-

938
00:47:40,777 --> 00:47:43,071
.אני אקח 30,000
.‏30,000. זה שניים-

939
00:47:46,366 --> 00:47:48,326
.ואני אביא אותך ל-150,000

940
00:47:48,451 --> 00:47:49,577
- ‏123,057 דולר -

941
00:47:49,661 --> 00:47:52,038
יש מצב שמישהו במעגל הזה

942
00:47:52,121 --> 00:47:56,000
?ייקח פחות כסף ממה שברט מציע

943
00:47:59,170 --> 00:48:00,797
.ממש לא
.לא-

944
00:48:00,880 --> 00:48:02,340
.זאת הצעה מגוחכת

945
00:48:02,799 --> 00:48:06,844
.סירבתי למיליון דולר כמה פעמים. לא
.היה שווה לנסות-

946
00:48:07,136 --> 00:48:11,849
.יש לי מה להגיד. ג'ק קנה את הקול שלי
,הקול שלי למכירה

947
00:48:12,016 --> 00:48:15,478
,ועם זה אני אשאיר אתכם
.ואני חוזרת לשבת בתא שלי

948
00:48:22,777 --> 00:48:24,737
.אני אקח 30,000
.אני אקח 30,000-

949
00:48:26,030 --> 00:48:28,908
?תסכים ל-37,000 כדי להוציא אותי מהתמונה

950
00:48:28,992 --> 00:48:29,826
- ‏290,000 דולר -

951
00:48:30,034 --> 00:48:31,953
.קיידי, אני אעשה את זה בשבילך

952
00:48:32,203 --> 00:48:35,123
.הקול שלי שלך
?אז תמורת 37,000, תצביעי לברט-

953
00:48:37,500 --> 00:48:38,376
.סגור

954
00:48:39,961 --> 00:48:43,423
אז ברט הלך לתא שלו
,לאסוף את הכסף לשלושה קולות

955
00:48:43,590 --> 00:48:47,093
מה שאמור תיאורטית להבטיח לו
.מקום בששת המובילים

956
00:48:47,218 --> 00:48:50,513
.אבל למוניקה יש תוכניות משלה

957
00:48:51,681 --> 00:48:53,099
.מוניקה רוצה לדבר איתי

958
00:48:54,017 --> 00:48:56,185
.בוא שב
?מה קורה-

959
00:48:56,686 --> 00:48:59,188
אני ממש לא רוצה שאף אחד ישמע את זה, אז

960
00:48:59,814 --> 00:49:04,068
אני רק רוצה שתדע ש
.ג'ים לגמרי עובד על קיידי וברט עכשיו

961
00:49:04,277 --> 00:49:07,572
.הוא דפק אותנו. הוא לקח 250,000 מהקופה

962
00:49:08,072 --> 00:49:10,408
.אני רוצה לקחת 250,000, ג'ים

963
00:49:13,328 --> 00:49:15,955
הכסף שהוא נותן לנו עכשיו
.הוא שלנו בכל מקרה

964
00:49:17,165 --> 00:49:20,752
הוא מנסה להוציא מהם כמה שיותר כסף
.אבל הוא עדיין מצביע לי

965
00:49:21,085 --> 00:49:24,922
.קחי את הכסף הזה ותתקני את העוול
.תתקני את סיבוב הכסף

966
00:49:25,089 --> 00:49:28,509
קחי את ה-100,000 שתמיד רצינו
.ובואי נדאג שמוניקה תעלה

967
00:49:29,510 --> 00:49:31,638
.זה מפתה

968
00:49:36,934 --> 00:49:40,021
אני מוכנה לתת לך עוד כסף
.אם תוכל להבטיח את מקומי בהצבעה הזאת

969
00:49:40,146 --> 00:49:43,691
,קיידי תקבל רק קול אחד
.וברט יקבל רק קול אחד

970
00:49:43,775 --> 00:49:48,488
,ולך יש את הכוח לפצל את הקולות
.או שאני יכולה לתת לך עוד כסף

971
00:49:48,905 --> 00:49:51,949
.זה הולך לקיידי. אלה 37,000 דולר

972
00:49:52,575 --> 00:49:56,162
.שלושים ושבעה אלף דולר לקיידי
.נתראה בחוץ-

973
00:49:56,245 --> 00:49:59,874
.כל הכבוד, קיידי. שיחקת אותה
.עדכנו את מונה הכסף שלה-

974
00:50:01,292 --> 00:50:02,460
.מאה ושישים אלף

975
00:50:02,877 --> 00:50:05,505
.זה לא צחוק
?תתני לי עוד 10,000-

976
00:50:05,630 --> 00:50:08,925
כן. אני יכולה שוב לסמוך עליך
?שלא תשנה את דעתך הפעם

977
00:50:09,008 --> 00:50:10,301
.כן
.תודה-

978
00:50:10,385 --> 00:50:12,345
.אני מעריכה אתה
.ואני מעריך אותך-

979
00:50:12,428 --> 00:50:16,808
אני אתן לך את ה-10,000
.כששעון העצר יהיה קרוב לאפס

980
00:50:16,933 --> 00:50:20,645
.בסדר
כי אני לא רוצה להרוס-

981
00:50:20,728 --> 00:50:24,941
.את מה שאתה וג'ים עושים שם בחוץ
.זה בשבילך, אחי, 30,000-

982
00:50:25,441 --> 00:50:28,236
.יפה מאוד. זה סמסטר שלם בלימודי משפטים

983
00:50:28,361 --> 00:50:31,322
.עדכנו את המספר של ג'ים
.יפה מאוד-

984
00:50:31,572 --> 00:50:34,325
.לאנשים פה יש יותר מדי אמון
.הוא לא יצביע לברט

985
00:50:34,575 --> 00:50:35,618
.עוד תיק

986
00:50:36,160 --> 00:50:38,204
?הולך לבחור שלך, ניק
.כן-

987
00:50:38,287 --> 00:50:39,664
.מעולה
.תודה, גבר-

988
00:50:39,747 --> 00:50:41,332
.תודה, אח שלי. כן. תודה

989
00:50:41,833 --> 00:50:45,545
,בואי נהיה רציניים. תקשיבי
,הוא שיחק את המשחק שלו בסיבוב הכסף

990
00:50:46,587 --> 00:50:48,464
.ועכשיו אני מקבל את מה שהוא חייב לי

991
00:50:48,589 --> 00:50:50,508
.כן
.הוא הולך להצביע למוניקה-

992
00:50:50,591 --> 00:50:53,136
.אנחנו לא יודעים
.כן. הוא יצביע לה-

993
00:50:53,219 --> 00:50:54,220
.אני מצביע לך

994
00:50:55,513 --> 00:50:57,682
.אני חושבת שאתה צריך ללכת

995
00:51:01,185 --> 00:51:05,022
.היא מנותקת
.מה קורה? אתה מצביע למוניקה-

996
00:51:05,898 --> 00:51:07,817
.אני לא מצביע למוניקה

997
00:51:08,025 --> 00:51:10,445
אימא'לה, כמה שלא הייתי רוצה
.להיות שם בחוץ עכשיו

998
00:51:10,695 --> 00:51:12,572
.על מה אתה מדבר, לא מצביע למוניקה

999
00:51:15,533 --> 00:51:16,701
.כן, היא גמורה

1000
00:51:17,201 --> 00:51:19,579
.אחי, הרגע נתתי לך 30,000 דולר

1001
00:51:19,662 --> 00:51:20,997
.כן, היא בחוץ

1002
00:51:21,080 --> 00:51:22,373
.היא גמורה
?אתה מצביע לי-

1003
00:51:22,457 --> 00:51:24,542
.כן, אני מצביע לך
.בסדר-

1004
00:51:25,918 --> 00:51:27,044
.תודה

1005
00:51:27,128 --> 00:51:29,172
.בסדר, אני סומך עליך
.כן. לא-

1006
00:51:30,590 --> 00:51:31,799
.הוא לא הולך להצביע לברט

1007
00:51:31,883 --> 00:51:33,342
.תודה, אחי
.עזוב-

1008
00:51:33,426 --> 00:51:35,636
.אני אוהב אותך, אח שלי
.גם אני אוהב אותך-

1009
00:51:36,262 --> 00:51:38,556
?אני רואה פה שוחד
.כן-

1010
00:51:38,639 --> 00:51:43,686
כבר נתתי לניק 23,000 דולר
.בשביל הצבעה לפני שני סיבובים

1011
00:51:43,770 --> 00:51:46,230
?את חושבת שזה עשוי לגרום לו להצביע לך

1012
00:51:46,314 --> 00:51:49,025
.כן, הפעם אני באמת סומכת עליו

1013
00:51:49,108 --> 00:51:50,777
.ניק הוא לשון המאזניים
.נכון-

1014
00:51:50,860 --> 00:51:53,613
.אם הוא מצביע לך, את ממשיכה
.אם הוא מצביע לברט, ברט ממשיך

1015
00:51:53,696 --> 00:51:56,866
?מה לדעתך הסיכוי באחוזים שהוא יצביע לך

1016
00:51:57,116 --> 00:51:58,826
.אני חושבת ש-90 אחוז

1017
00:52:03,039 --> 00:52:03,956
?מה היא עושה

1018
00:52:05,750 --> 00:52:07,084
.יש לה תיק עם כסף

1019
00:52:10,171 --> 00:52:11,464
?היא נותנת כסף לג'ים

1020
00:52:11,756 --> 00:52:14,008
.עוד כסף לג'ים

1021
00:52:14,383 --> 00:52:17,345
.בום, בייבי
.יש לה רק 20,000 דולר-

1022
00:52:17,804 --> 00:52:20,890
.‏10,000 לג'ים. או, כן

1023
00:52:20,973 --> 00:52:25,478
,מוניקה מעמידה פנים שהיא נותנת לג'ים
."אבל על הכרטיס כתוב "ניק

1024
00:52:25,561 --> 00:52:27,104
.היא מנסה לבלף במשחק הזה

1025
00:52:28,105 --> 00:52:29,106
.סידרתי אותך

1026
00:52:30,733 --> 00:52:31,859
?מה הולך שם, ג'ים

1027
00:52:32,109 --> 00:52:33,277
.‏10,000 לג'ים

1028
00:52:34,278 --> 00:52:35,863
?אתה לא מצביע לי

1029
00:52:36,072 --> 00:52:38,032
.מה? לא
?אתה לא-

1030
00:52:39,116 --> 00:52:40,952
.לא, אני אצביע לך
.טוב-

1031
00:52:41,035 --> 00:52:42,662
.אנחנו סתם משתטים

1032
00:52:44,455 --> 00:52:47,124
.מצטערת, חמוד. אני לא נותנת לך את זה

1033
00:52:48,626 --> 00:52:52,255
?למה היא עושה את זה
.נראה שכסף מחליף פה ידיים-

1034
00:52:52,713 --> 00:52:54,882
.זה שלך, תרוקן את זה. בבקשה
.תודה-

1035
00:52:54,966 --> 00:52:56,300
?אתה איתי
.כן-

1036
00:52:56,384 --> 00:52:58,052
.תודה, אחי. אני חייבת לך

1037
00:52:58,177 --> 00:53:00,555
.אני חייבת לך, גבר
!נותרה דקה-

1038
00:53:02,473 --> 00:53:05,142
.תעדכן אותי עם הצ'ה-צ'ינג
.עדכנו את מוני הכסף-

1039
00:53:06,394 --> 00:53:09,146
.מוניקה, 30 שניות לסיום, נתנה לניק 10,000

1040
00:53:12,400 --> 00:53:14,193
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1041
00:53:14,360 --> 00:53:18,865
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1042
00:53:20,324 --> 00:53:24,203
.הסיבוב נגמר. כולם, לתאים שלכם
.נגמרו הדיבורים

1043
00:53:25,079 --> 00:53:27,582
.סכומי הכסף של כולכם סופיים

1044
00:53:27,665 --> 00:53:32,712
,אקבל את ההצבעות של ניק וג'ים
.וזה אמור להספיק כדי להעביר אותי שלב

1045
00:53:36,465 --> 00:53:38,759
.אני ממש מקווה שניק יעמוד במילה שלו הפעם

1046
00:53:38,885 --> 00:53:43,514
.אני סומך על ניק שיצביע לי
.אם לא, אז שיהיה

1047
00:53:43,764 --> 00:53:45,391
.זה מה ש... זה כבר לא בשליטה שלי

1048
00:53:47,101 --> 00:53:49,061
.אני חושב שניק יצביע בסוף למוניקה

1049
00:53:49,520 --> 00:53:50,771
,אני רוצה להזכיר לכם

1050
00:53:50,855 --> 00:53:54,191
שהתחריתם במשך 40 יום
.כדי להגיע לנקודה הזאת

1051
00:53:54,275 --> 00:53:57,153
.כל מה שעשיתם בעונה הזאת הוביל לרגע הזה

1052
00:53:57,278 --> 00:53:59,864
.חלק מכם בקושי הצליחו להגיע לכאן בכלל

1053
00:53:59,947 --> 00:54:04,660
.הבחור הכי בר-מזל בעיר
.אחרים נלחמו כדי להגיע לכאן-

1054
00:54:04,744 --> 00:54:05,578
.עדיין פה, חביבי

1055
00:54:05,661 --> 00:54:09,415
.או שעשו מהלכים חסרי רחמים כדי לנצח
.ברית בנות-

1056
00:54:09,749 --> 00:54:11,167
.אני משקרת

1057
00:54:11,375 --> 00:54:14,629
.ואחרים ניווטו במומחיות את המשחק החברתי

1058
00:54:14,754 --> 00:54:16,547
.תודה, ניק, מעריך אותך, אחי

1059
00:54:17,048 --> 00:54:20,384
,ובעוד כמה דקות, ארבעה מכם יודחו

1060
00:54:20,468 --> 00:54:23,095
ולאחד מכם יהיה סיכוי של אחד לשש

1061
00:54:23,179 --> 00:54:28,601
לזכות בעושר שיספיק לדורות בפרק האחרון
.עונה 2, Beast של משחקי

1062
00:54:28,935 --> 00:54:32,271
.והכול מסתכם בשאלה למי כל אחד מכם יצביע

1063
00:54:32,980 --> 00:54:37,944
,נסיים את הסיבוב הזה כמו שהכול התחיל
.עם הצבעה בטלפונים

1064
00:54:40,112 --> 00:54:41,405
.נתחיל בקיידי

1065
00:54:42,657 --> 00:54:45,368
.תתקשרי אליי ותצביעי ראשונה

1066
00:54:48,371 --> 00:54:49,914
.אני מפחד לענות, בנאדם

1067
00:54:53,834 --> 00:54:55,544
.קיידי, ספרי לי איך את מרגישה

1068
00:54:55,670 --> 00:54:59,048
אני מעריכה את העובדה שאני יכולה
.לקחת משהו הביתה למשפחה

1069
00:54:59,215 --> 00:55:00,174
- ‏160,057 דולר -

1070
00:55:01,092 --> 00:55:04,095
,ברט היה זה שנתן לי סכום יפה

1071
00:55:04,178 --> 00:55:08,057
אז אני בהחלט הולכת לתת לו
.את הקול שלי באופן רשמי

1072
00:55:08,182 --> 00:55:10,476
.טוב. סגור
.תודה-

1073
00:55:12,603 --> 00:55:14,063
.הבא בתור הוא ג'ים

1074
00:55:16,816 --> 00:55:20,236
רק נזכיר, ברט שיחד את ג'ים
.ב-30,000 דולר תמורת הצבעה

1075
00:55:20,319 --> 00:55:21,946
.אז הוא מצפה שהוא יצביע לו

1076
00:55:23,906 --> 00:55:24,907
.טוב, ג'ים

1077
00:55:25,408 --> 00:55:26,909
.זאת הדרך שלי לסגור חשבון

1078
00:55:28,119 --> 00:55:30,997
,ברט לקח את כל הכסף הזה
,הוא לקח יותר ממה שהגיע לו

1079
00:55:31,080 --> 00:55:34,166
והוא משוגע אם הוא חשב לרגע
.שאצביע נגד חברה שלי

1080
00:55:34,291 --> 00:55:37,169
.אז אני מצביע למוניקה
?אתה רוצה לנעול את זה-

1081
00:55:40,631 --> 00:55:43,217
.תנעל את זה
.בסדר. תודה על הצבעתך-

1082
00:55:45,011 --> 00:55:47,763
.זה לא פשוט כמו שחשבנו, עכשיו יש תיקו

1083
00:55:48,681 --> 00:55:49,682
.זהו זה

1084
00:55:52,893 --> 00:55:55,354
?מוניקה, למי את מצביעה

1085
00:55:55,438 --> 00:55:57,606
.אני חושבת שאני אצביע לג'ים בסיבוב הזה

1086
00:55:57,690 --> 00:56:01,027
.טוב. זה רשמי. תודה על הצבעתך
.תודה-

1087
00:56:02,820 --> 00:56:03,821
.דאגתי לך

1088
00:56:05,156 --> 00:56:07,700
.עכשיו, ברט, תתקשר אליי

1089
00:56:13,581 --> 00:56:15,291
?ברט, מה עובר לך בראש

1090
00:56:16,042 --> 00:56:17,835
.אני קצת לחוץ כרגע
?למה אתה לחוץ-

1091
00:56:17,918 --> 00:56:19,712
.קרו דברים מוזרים במהלך הסיבוב הזה

1092
00:56:19,795 --> 00:56:22,339
,אנשים נשבעו לי שיצביעו לי
.אבל אי אפשר לדעת

1093
00:56:23,132 --> 00:56:24,216
.אני אצביע לניק

1094
00:56:24,300 --> 00:56:26,802
?אתה מצביע רשמית לניק
.כן-

1095
00:56:26,927 --> 00:56:27,928
.טוב

1096
00:56:30,639 --> 00:56:34,977
,עד כה הצביעו ארבעה, כל אחד למישהו אחר

1097
00:56:35,061 --> 00:56:39,607
מה שאומר שמי שניק יבחר בו עכשיו
.פשוט ינצח וכל השאר יודחו

1098
00:56:39,690 --> 00:56:42,151
וגם ברט וגם מוניקה חושבים
.שהקול שלו בכיס שלהם

1099
00:56:43,194 --> 00:56:44,862
,וההצבעה האחרונה, ניק

1100
00:56:45,613 --> 00:56:46,739
.תתקשר אליי

1101
00:56:48,741 --> 00:56:49,742
.הנה זה בא

1102
00:56:59,585 --> 00:57:04,381
.ניק, אתה הקול המכריע
אני רוצה שתספר לי כל מה שעובר לך בראש

1103
00:57:04,673 --> 00:57:05,716
.לפני שאתה מצביע

1104
00:57:07,384 --> 00:57:12,306
ניסיתי לשחק ביושרה ובהגינות
.לאורך כל המשחק הזה

1105
00:57:12,431 --> 00:57:15,976
הייתי במצבים פעם אחר פעם
.שבהם היה לי כסף מול הפנים

1106
00:57:16,310 --> 00:57:20,856
אבל זה משאיר לך מועקה בבטן כשאתה לא יודע
.אם אי פעם יהיה לך כסף שוב

1107
00:57:20,940 --> 00:57:22,316
אז שיחקתי את המשחק הזה

1108
00:57:22,900 --> 00:57:26,445
כדי להרוויח כסף ולמלא כיסים כשהייתי ביתרון

1109
00:57:26,529 --> 00:57:29,824
.כן
.ובכל זאת, עדיין אכפת לי מכולם פה-

1110
00:57:29,990 --> 00:57:33,828
,ברט נתן לך 30,000 דולר
.ובתמורה, הבטחת להצביע לו

1111
00:57:34,328 --> 00:57:36,580
.אני אקח 30,000
.טוב-

1112
00:57:36,664 --> 00:57:41,460
אבל גם הבטחת את הקול שלך למוניקה
אחרי שהיא שלחה לך 33,000 דולר

1113
00:57:41,544 --> 00:57:43,212
.בבקשה אל תדפוק אותי הפעם

1114
00:57:43,420 --> 00:57:44,380
.סמכי עליי

1115
00:57:44,964 --> 00:57:48,259
.החלטתי
?באמת? אז הגעת להחלטה-

1116
00:57:49,677 --> 00:57:52,847
ואתה מבין שההחלטה הזאת
?יכולה להכריע מי ינצח

1117
00:57:52,972 --> 00:57:54,348
.זה כבד, אחי. זה כבד

1118
00:57:54,557 --> 00:57:58,352
.תצביע למוניקה. מגיע לה להיות פה
.אתה יודע שמגיע לה להיות פה

1119
00:57:58,894 --> 00:58:02,523
?הגיע הזמן, אחי. במי אתה בוחר
את מי אתה עשוי לקדם

1120
00:58:02,606 --> 00:58:07,319
?למקום האחרון במשחק הגמר על 5,000,000 דולר

1121
00:58:08,821 --> 00:58:10,698
.בבקשה, ניק. בבקשה

1122
00:58:17,621 --> 00:58:20,666
הבחירה שלי נעולה, והאדם שאני מצביע לו הוא

1123
00:58:21,667 --> 00:58:22,668
.תודה על הצבעתך

1124
00:59:34,281 --> 00:59:35,282
- ‏MrBeast -