אפילו לא סימן למקומך
מה לא הייתי נותן
לראות את פנייך
הייתי שוטה
כשהתרחקתי ממך
זמן כה רב
הייתי צריך לדעת שיבוא יום
שתעזבי
מען לא ידוע
איך יכולתי להיות כה עיוור
לחשוב שאותך
לא יהיה קשה למצוא
ממקום הולדתך
אל קצה העולם
חיפשתי ורק מצאתי
רק מצאתי
.מען לא ידוע
- הקשית שלך - - מעולם לא נהנתה כל-כך -
,ילדה מתוקה .אין לי סימן לגבי מקום הימצאך
?את יודעת דבר אחד
הייתי נותן כל דבר בעולם .רק כדי לראות את פנייך
הייתי שוטה שהתרחקתי ממך
.ומכל דבר אחר לזמן כה רב
הייתי צריך להתנהג בדיפלומטיות
.ולהבין שיום אחד פשוט תיעלמי
מען לא ידוע
איך יכולתי להיות כה עיוור
לחשוב שאותך
לא יהיה קשה למצוא
ממקום הולדתך
אל קצה העולם
חיפשתי ורק מצאתי
רק מצאתי
.מען לא ידוע
.והם חדים .אני אוהבת את זה-
,הזמן אזל בנוגע לפריט הזה כריסטין, אז
!אלוהים .בואו נמשיך הלאה-
.אנשים טועים מדי פעם .זה בסדר
.זה הרנואר הראשון שלנו הערב
,"זה "הליוגרבור .כלומר הדפס גלופה
הוא הוצא מלוח נחושת .בפאריס ב-1919
אנחנו יודעים את זה ,כי זה מה שכתוב מאחור
.שם נמצא אישור על מקוריות
.הכי מקסים שיש
.תסתכלו על הצל העדין והרך .מאוד נשי
.זו מהדורה מוגבלת
זה מה שאתם מחפשים .אם אתם חובבי רנואר
.מאה .אלוהים, ממש ברגע האחרון
אחד החריגים היחידים ,הוא צב הפנקייק האפריקני
,שיש לו שריון שטוח וגמיש .המאפשר לו להתחבא בסדקי סלעים
שלג קל עד בינוני
,מאזור ברוקן בו לכיוון קארני הייסטינגס, גרנד איילנד
.כל זה נע לכיווננו
אז אני חושב שבסביבות 19:00-20:00
השלג ימשיך לרדת ברצף ,כאן באזור
כשכל זה בא מעלינו
.ויגביל את הראות
אז שוב, כבישים מכוסי ,שלג צפויים הערב
מה שיעשה אותם .עוד יותר חלקים
.חלקים יותר מכפי שהם כעת
אז זאת אזהרת מזג אוויר .חורפי עד מחר בבוקר
האם מזג אוויר קר יעזור לפתור את בעיות הדחיסה
אל תיתנו להאשמות שווא .לדחוף אתכם לקרב לא הוגן
שלום, אני סול גודמן .ואני אלחם בשבילכם
.שום אישום אינו גדול עלי
כשהכוחות המשפטיים ,דוחקים אתכם לפינה
!סול יסדר הכל
.אני אביא לסגירת התיק שלכם
אני אתן לכם את ההגנה ?שאתם ראויים לה. למה
.כי אני סול גודמן, עורך דין
אני חוקר, מסנגר, משכנע
!והכי חשוב, זוכה .סול יסדר הכל
?אתם חשים שדינכם נחרץ
יריבי החירות איימו עליכם ?שלא כדין
אולי הם אמרו לכם שאתם בצרות
ושאתם לא יכולים לעשות .כלום בנידון
אני סול גודמן ואני כאן .כדי להגיד לכם שהם טועים
אף פעם לא מאוחר מדי להשיג צדק. התקשרו
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 1: "אונו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
+
- מדינת ניו-מקסיקו - - מחוז השיפוט השני -
- השופט - - אירווינג ר. ננסי -
תחשבו אחורה... המוח שלכם
.הוא לא לגמרי שם
אם כולנו היינו צריכים לקחת אחריות
על מה שעשינו כשהיינו בני 19
.אני זוכר איך זה היה להיות ילד .תחשבו אחורה
,תגיד להם, שופט ?מה אתה היית אומר
.הנערים האלה... 19
אני לא יכול... אני לא .שלושת הבחורים הצעירים האלה
.בדיוק כמוכם. בדיוק כמוכם
.להיות שוב בני 19 ?אתם איתי, גבירותיי ורבותיי
?זוכרים את גיל 19
תנו לי לספר לכם ,המיצים זורמים
,גופיפי הדם האדומים מגפפים
הדשא ירוק ורך .והקיץ יימשך לנצח
?עכשיו אתם זוכרים .כן, אתם כן זוכרים-
,אבל אם אתם כנים ,באמת כנים
,תזכרו שהיה לכם מוח בן 19 .לא לגמרי מפותח
לי, באופן אישי, זה
אם הייתי צריך להיות אחראי
לחלק מההחלטות המטופשות ,שקיבלתי בגיל 19
.בחיי
ואני בטוח שאם היינו ,עכשיו בכנסייה
.הייתי מקבל "אמן!" גדול
.מה שמביא אותנו לשלושת אלה
שלושת הטיפשים האלה
,ואני מצטער, בחורים .אבל זה מה שאתם
.הם עשו דבר מטופש .אנחנו לא מכחישים את זה
עם זאת, הייתי רוצה שתזכרו .שתי עובדות בולטות
.הראשונה, אף אחד לא נפגע .אף לא נפש חיה
.חשוב מאוד לזכור את זה
העובדה השנייה
התביעה כל הזמן משתמשת ."במונח "השגת גבול פלילית
,מר ספינאוזו, בעל הנכס
העיד בפנינו שרוב חלקי העסק שלו פתוחים לציבור
.ביום ובלילה
?אז השגת גבול
.זו קצת היסחפות ?אתה לא חושב, דייב
.זה מה שאני יודע ,שלושת הבחורים הצעירים האלה
,כולם תלמידים כמעט מצטיינים
חיפשו דרך להוציא אנרגיה בליל שבת אחד ופשוט
.השתגעו קצת
,לא יודע. תקראו לי משוגע
אבל אני לא חושב שמגיע להם שהעתיד המזהיר שלהם ייהרס
בגלל שיקול דעת מוטעה .רגעי וקצר, שלא יחזור על עצמו
,גבירותיי ורבותיי .אתם גדולים יותר
?קני, קני, אתה מצלם .כן, רגע-
!כן, מותק, כן
?אבל אחי, תירגע. בסדר
היי, שיעור הביולוגיה של ,גברת ווטסון בשעה הרביעית
.זה בשבילכם .צפו ולמדו, מפסידנים
!כן
!אלוהים ?אחי, איפה כל הדם-
.אחי, הוא מת .שואבים את הכל, אידיוט
?מדהים. איפה שמים אותו .אני עכשיו דרך עצם הצוואר, אחי-
.נחמד .קני, בוא הנה, בנאדם-
.אני מביא את זה .תוציא את זה מכאן-
.בסדר, בסדר .תן לי לעשות את זה-
!מצאתי את זה .בסדר-
.תביא את זה. אלוהים .בסדר-
.תן לי לעשות את זה !אחי, עזוב-
.תרגיע
.בסדר. חכו, חכו .טוב, חכו לזה
.חכו
!כן
!קדימה! כן, מותק. כן הבחור הזה היה-
אחי, נראה אותך תוקע .את הכלי שלך בגרון
אני אעשה את זה .אם אתה תעשה, מפסידן
!בסדר, בסדר
?איזו מין מתמטיקה זו
.שבע מאות דולר לאישום .לא, לא, לא-
."נאשם". "שם"
.שלושה נאשמים, 2,100
,ואגב זה מחיר מציאה .מה שעשיתי עבורם
?הם הולכים לכלא, לא
?ממתי זה משנה
!הם קיימו יחסי מין עם ראש
אף אחד לא אמר לך .לחבר את המשפטים של כולם
.משפט אחד, 700 דולר
.אתם תתגעגעו אלי .אתם תתגעגעו אלי
כי יהיה קר בגיהנום
לפני שאעשה עוד עבודת סנגוריה ציבורית .עבור בית המשפט המחורבן הזה
.להתראות, מותק
.שיהיה לך יום טוב
משרד עריכת הדין ,של ג'יימס מק'גיל
?למי אפשר להעביר אותך
,כן, גברת קטלמן .נחמד מצדך שחזרת
,למעשה מר מק'גיל לא זמין כרגע אבל אני יודע שהוא
.נפלא
לרוע המזל צובעים את .המשרדים שלנו, ואדי הצבע איומים
אם הוא יוכל לפגוש אותך ואת בעלך ?"נניח בקפה לויולה ב-"סנטרל
.זה יהיה ב-16:00. להתראות
.שלושה דולרים
.יש לי אישור חנייה ?רואה את המדבקות
.אני רואה חמש מדבקות .חסרה לך אחת. שלושה דולרים
.נתנו לי... תראה
יש לי אישור חנייה ?לכל היום, בסדר
חמש מדבקות, שש מדבקות אני לא מבין במדבקות
,אני לא מבין במדבקות כי הייתי בבית המשפט שם מאחור
והצלתי חיים של אנשים, אז
.אלוהים, זה נפלא
ותודה על כך שהחזרת את אמוני .במערכת המשפט
,עכשיו, או שתשלם שלושה דולרים
או שתחזור פנימה .ותיקח עוד מדבקה
.בן זונה
.בסדר. ניצחת. כל הכבוד לך
!נוסע לאחור !אני צריך לנסוע לאחור
.אני צריך עוד מדבקות .אין לי מספיק מדבקות
.תודה! תודה. נחמד מאוד
!עובד החודש כאן
!כן! מחיאות כפיים !תנו לו מדליה
.אל תעשו כלום, חבר'ה ?הירגעו, בסדר
אני מבולבלת לגבי הסיבה .שאתה חושב שהוא צריך עורך דין
כלומר, קרייג, הדרך בה אתה מנהל .את המשרד שלך היא ללא רבב
.ללא רבב .כן-
אני קפדן, אתה יודע .אכן. הוא קפדן עם הכסף-
.הוא בהחלט קפדן .כן, כן-
הוא בהחלט לא אשם באיזה .בהחלט לא-
.הוא חף מכל עוון
.זה ברור ביותר
ובכנות, אני לא מחפש .לייצג אשמים
?מי צריך את הטרדה הזאת, נכון .נכון-
כל מה שאני יודע .זה מה שאני קורא בעיתון
ובדרך כלל, כשנעלם כסף ,מקופת משרד האוצר המחוזי
והמספר כאן הוא 1.6 מיליון .זו אי-התאמה חשבונית-
.זו אי-התאמה, בהחלט
,אבל בדרך כלל, כשזה קורה
.המשטרה בודקת את הגזבר
ומאחר והאיש הזה הוא
אני חושב שכדאי שתהיה .פעולה מקדימה כלשהי
אני פשוט חושב שהייתי נראה אשם .אם הייתי לוקח עורך דין
כן. -לא. למעשה, מעצר הוא מה ,שגורם לאנשים להיראות אשמים
,אפילו לחפים מפשע .וחפים מפשע נעצרים בכל יום
והם מוצאים עצמם בחדר קטן
עם בלש שמתנהג כאילו .הוא חברם הטוב ביותר
.דבר איתי", הוא אומר" ."עזור לי לעשות בזה סדר"
.אתה לא צריך עורך דין" ."רק אשמים צריכים עורך דין
.ובום! היי, אז הכל מתדרדר
.אז אתה רוצה מישהו בפינה שלך .מישהו שיילחם בשיניים
,עורכי דין... אתה יודע .אנחנו כמו ביטוח בריאות
,אתה מקווה שלא תזדקק לזה .אבל שלא יהיה לך? לא
איך נמשיך אם היינו מחליטים ל
.זה מכתב התחייבות
.הוא פשוט מאוד והוגן ,בבקשה, קראו בעיון
אבל אם תחתמו אוכל להתחיל באסטרטגיית ההגנה שלנו
.כבר היום אחר הצהריים
קרייג
אני חושבת שאולי כדאי .לישון על זה
.בטח
?אינך חושב כך, מר מק'גיל
.אולי כדאי שנישן על זה ."אנא, קראו לי "ג'ימי-
.בהחלט. אין מה למהר
,אתה... -אתה יודע, קרייג צריך לאסוף את הילדים
.ב... כן .נכון, כן-
.נהיה בקשר
.תודה רבה על הקפה ועל הייעוץ
.אין בעד מה
.הנה. קחו את זה
.יש על זה את מספר הטלפון שלי
.כן. בסדר
המספר הוא 9456-0054
,4896-0643
.ותוקף עד 11/04
בסדר ומילת המפתח כאן ?היא "רמה", בסדר
.רמה גבוהה
תשתמשו רק בפרחים שנראים .יקרים, אבל הם לא
ועל הפתק צריך להיות כתוב ,בטסי וקרייג היקרים"
,איחולים מקפדן הצדק שלכם"
."ג'יימס מק'גיל"
בסדר? ומק'גיל מאויית מ-ק
.העבר אותו שוב .לא, לא, לא, זה משולם
.העבר אותו שוב
!אלוהים! אלוהים! אלוהים
!אלוהים !קאל, קאל, הסתכל עלי
?אחי, תסתכל עלי. אתה בסדר .תגיד משהו
?מה עשית עשיתי-
!מה עשית לאחי
!למה אתה לא מסתכל לאן אתה נוסע .פניתי והוא צץ משום מקום-
!פגעת בו, בן-אדם !דרסת אותו
!דרסת את אחי
.והכל מצולם .זו היתה תאונה. זו היתה תאונה-
הוא לא התכוון. תן לי
.לא, לא .היא שבורה. היא שבורה
.זו הרגל שלי .שברת את הרגל שלו-
.זו הרגל שלי ?למה אתה נוהג בלי להסתכל-
!נוהג ושובר לאנשים רגליים .בסדר, בסדר, בסדר-
.איפה... שמישהו יתקשר למשטרה
.אל תתקשר למשטרה .אל תתקשר למשטרה
!משטרה
אל .אתקשר אליהם בעצמי-
.אל תתקשר אליהם. אל תתקשר אליהם .אני עושה את זה בעצמי-
.בבקשה, אל תתקשר למשטרה
?לא להתקשר למשטרה .לא-
?איך תתקן את זה ?מה תעשה כדי לסדר את העניינים
.לא יודע, חבר'ה
מה אני יכול לעשות ?כדי לסדר את זה
.לא יודע
.חמש מאות דולר
?חמש מאות דולר
?כן
?מה לעזאזל, בנאדם ,תקשיב, מחזמר-
אני אתן לך 9.6 על טכניקה
.ו-0.0 על בחירת קורבן
.אני עורך דין
יותר מכך, ערימת החרא הזאת ?"צועקת לכם "תשלום
הדרך היחידה בה המכונית הזאת ,תהיה שווה 500 דולר
היא אם תשב בתוכה .זונה שלוקחת 300 דולר
עכשיו בואו נדבר על מה .שאתם חייבים לי על השמשה
?אתם... מה
!אני אקבל המחאה
.שלום, גבירותיי
.שלום, גברת נגוין את נראית
?יש לך את הדואר שלי
אתה עובד עבור אנשים שמקיימים ?יחסי מין עם ראש כרות
?זה היה בעיתון .שמעתי את זה מדודניתי-
למה? למה אתה עובד ?עבור אנשים כאלה
.אני מניח שאני פשוט בר מזל
!מי מלפפונים הם ללקוחות בלבד
.יש לך... אפס הודעות
+
.ברנדה, נראית טוב .תסרוקת יפה
?"איפה "לורד ווידר
הוא עדיין לא מוכן .לפגוש אותך
.חדר הישיבות הדרומי
?מה דעתך לחכות כאן ?מה דעתך שלא-
.סר פרנסיס .ג'יימס-
.לבוש היטב, כתמיד
.טוב .בסדר-
.קית', קארן, כן
התערבת בכוחות הטבע ,הקדמוניים,מר המלין
!ולא אסכים לכך
?אתה רוצה שאתקשר לאבטחה .זה בסדר, ברנדה, אנחנו מטפלים בזה-
.היי, ג'ק, היי, נייט .היי, ארון
?מה נוכל לעשות עבורך, ג'ימי
,אני מצטער .זה השולחן הזה
.משהו פשוט משתלט עלי
אתה מוכן להגיד לי עבור מה ?אמורים להיות ה-$26,000 האלה
.זה כסף עבור צ'אק
?האין זה מה שרצית
?עשרים ושש אלפיות מסכנות
אלוהים, אתה כמו .פיטר מינויט והאינדיאנים
אם כבר, זרוק כמה .חרוזים וצדפות
,זו רק ההתחלה, יהיו עוד כאלה .אלא אם תקרע את כולם
,ולמה ההמחאה רשומה לזכותי ?למה לא לזכות צ'אק
?הוא יכול להגיע לבנק
פשוט הנחתי שעדיף .שהכסף יעבור דרכך
נוכל לעשות את זה .בכל דרך שתרצה
.זה לא הולך להיעלם, הווארד
מה שצ'אק עשה ,עבור המשרד הזה
.וכמעט במו ידיו
.שליש מהמקום הזה שייך לו
?כן, מה יש לכם כאן, 12 כסאות .ארבעה מהכסאות שייכים לצ'אק
יש לכם 5 ?שטויות כאלה של תאורה
אחד ושני-שליש .שייכים לצ'אק
,שש. כמה עוגות שמרים ?שש עוגות שמרים
אתה יכול לקחת כמה עוגות שמרים .שאתה רוצה, ג'ימי. -לא, לא
,אלה עוגות השמרים של צ'אק
,וצ'אק אינו תאב בצע ,כך שהוא יקח רק שתיים
,ובנוסף, 17 מיליון דולר
.משהו בסדר הגודל הזה
כוונתי, נדע ברגע שנכניס .את רואי החשבון לרחרח כאן
עד אז, מספיק עם ,ההמחאות הפיצפונות
שנועדו לגרום לכך להיראות ,כאילו צ'אק עדיין עובד כאן
,הוא לא עובד כאן .הוא לעולם לא יעבוד כאן שוב
הגיע הזמן לשלם לו כגמולו .ולקנות את חלקו
אם כך, אתה מוסר לנו ?את רצונו של צ'אק עצמו
.זה מה שטוב עבורו
אז הוא אמר לך באופן אישי
,שזהו רצונו ?לפרוש מהמשרד
,אתה מבין .זה היה מפתיע אותי
עברה כמעט שנה .מאז שכף רגלו דרכה כאן
.אני רק פועל לפי טובתו שלו .גם אני-
,ואני, לפחות
מאמין שהוא ינצח .את הדבר הזה
,עד אז
המשרד שלו נשאר ,בדיוק כפי שעזב אותו
המזכירה שלו .עדיין מועסקת כאן
אם צ'אק יכול לקרוא לזה .שבתון ארוך, אז גם אנחנו יכולים
.עד כדי כך הוא חשוב לנו
?יודע מה
בוא ניתן לחבר מושבעים .לברר את העניין
.כן, הם יאהבו אותך הווארד
,אתה כזה טיפוס שורשי
.מישהו שניתן להזדהות איתו
!ואתם תכפרו על מעשיכם
,זה נד בייטי ."מהסרט "רשת שידור
.למען השם, חבר'ה
.ג'ימי
,כמעט שכחתי
הגשות המסמכים לבית המשפט .של החודש הזה
תוכל לחסוך לי .לשלוח את זה בדואר
?לא הקשבת שם בפנים
.צ'אק כבר לא עובד כאן
אתה חושב שאעזור לך ?ליצור עקבות של ניירת
ג'ימי... -לא, הפסק לזרוק .את החרא הזה עליו
.ג'ימי
,אתה יודע, ג'ימי ,לעתים, במקצוע שלנו
אפשר לשקוע כל-כך
,ברעיון של השגת הנצחון
.שאתה שוכח להקשיב ללבך
,מסור לצ'אק את אהבתי ?טוב
,אה, הנה אתם
.בטסי, קרייג
.היי, בסדר
.את נראית היום נהדר
.תודה רבה לך
את לא יכולה פשוט .אתה יודע שאני לא יכולה-
+
!בן זונה
?הארקת את עצמך !כן, הארקתי את עצמי-
אתה חייב להפסיק להכניס ,קותלי חזיר לרשימה
כי הצידנית הזו נראית כמו .תבשיל מחלת שערנת
.תזמון מושלם
."פרופסור ברנס ווגלסון"
?"אוניברסיטת הלסינקי" .כן, תצטרך לתרגם את זה-
?לשבדית .לפינית-
פינית, לתרגם לפינית
אני בטוח שיש מישהו באוניברסיטת .ניו-מקסיקו שמסוגל לעשות את זה
אתה יודע שאני מנסה ?להקים משרד עריכת דין, נכון
ווגלסון עבד על השפעת .שדות אלקטרו-מגנטיים על דגי זברה
."ה-"פייננשל טיימס
כן, ידעתי שאתה ,מתגעגע לזה
?אז חשבתי, למה לא .תודה-
,אני יודע שזה יקר .הנה
.זה לא נחוץ, זה בסדר .אני לא מצפה שתשלם על זה מכספך-
.קדימה, כסה את ההוצאה שלך
.תודה
היי, צ'אק, אתה מוכן
?לא לקרוא את זה לרגע ?אפשר לדבר
?אתה בסדר
.אתה נראה רזה .אני בסדר, בבקשה, שב-
?הסתבכת בצרות
.אתה חייב לממש את חלקך
.אתה חייב ?שוב? באמת-
,אין דרך אחרת
אני יודע שאתה לא רוצה .לשמוע את זה, אבל אתה חייב
.אתה יודע שאצא מזה
.אתה יודע שאשתפר
.כן, בטח
.אם כך, אין על מה לדבר
.אני אצא מזה
ארגו: "א' פולסיס ."פרינציפיס פרופיציסקי
?והמשמעות היא
זה לא ?והמשמעות היא-
זה הביטוי על עקרונות שגויים, אבל זה לא
אתה מסיק מסקנות .המבוססות על עקרונות שגויים
הטיעון שלך עומד ,על חול טובעני
.ולכן, הוא מתמוטט
.כן, כן .אתה לא מקשיב
.בסדר
בוא ניקח את זה עד הסוף .למסקנה ההגיונית
כדי שיוכלו לשלם ,על חלקי בשותפות
צא מנקודת הנחה ששותפיי .ייאלצו לפרק את המשרד
?ואז מה .זו הבעיה שלהם-
הלקוחות שלי .יישארו ללא כלום
,התיקים שלי יפוצו לכל רוח
מקום עבודתם של 126 אנשים .יאבד
מה יקרה לחברים שלך ?בחדר הדואר
,העוזרים, השוליות
?צוות הנקיון
.כולם ייזרקו לרחוב
,הידידה שלך, קים
.קריירה מבטיחה - גמורה
.המלין חייב לך הכל
בנית את המקום ההוא ,במו ידיך
,בזמן שהוא היה במגרש הגולף .עובד על חבטת הבאנקר שלו
,בוא לא נגזים .אני עזרתי
."עזרת"
זו בדיוק הסיבה ,לא להרוס את זה
.רק בשביל קצת מזומנים
,ראה
?צ'אק, אני טובע, בסדר
בפעם השלישית עם התיקים ?"המחורבנים... -"מחורבנים
תיקי סנגוריה ציבורית מחורבנים ומושתנים
.תמורת $700 כל אחד
עבודה בסנגוריה ציבורית .היא הנסיון הטוב ביותר שיש
,היה לי עכשיו תיק, צ'אק
,עם שלושה לקוחות
,הגשת כתב אישום ,בחירת חבר מושבעים
,משפט עם חבר מושבעים ,כל הקיטבג
?יודע מה יצא לי מזה
.$700
עדיף לי כבר ללכת למשכנות עוני .ולמכור מסכי פלזמה
אתה מייצג אנשים .שאין להם לאן ללכת
.הכסף לא עקרוני .הכסף כן עקרוני-
.הכסף הוא העקרון עצמו
,אני אומר לך כל הזמן .התאזר בסבלנות
.אין קיצורי דרך
.עשה עבודה טובה, והלקוחות יגיעו .הלקוחות יגיעו-
.כן, אני יודע .בסדר
,אני נשבע באלוהים
,לא רציתי להגיד את זה
.אבל אתה מרושש
.אני לא יכול לתמוך בשנינו
,ניסיתי ככל יכולתי .אבל אני לא יכול
?ובכן, מה אתה בעצם אומר
אתה חושב שאתה צריך ?לפרנס אותי
.לא ביקשתי ממך את זה ?לא היית צריך לבקש, בסדר-
,עשיתי כמיטב יכולתי
.אבל הגיע יום הדין
,בקרוב, צ'אק ,אתה תיזרק לרחוב
כשכל האקלטרו-מגנטיות בעולם .נופלת עליך
,כעת, בבקשה, בבקשה ,דמיין לעצמך את זה
ואז תגיד לי .שכסף אינו עקרוני
?זה מה שכל-כך הטריד אותך !כן-
,ג'ימי
.אין מה לדאוג
.הנה ?מה זה-
.המחאת קצבה .תגיע אחת כזו מדי שבוע
$857 ?"מ-"המלין, המלין, מק'גיל
,אשלם להם בחזרה .כל אגורה
,לא רציתי לקחת כלום .אבל הווארד התעקש
- צ'ארלס מק'גיל - .ואחזיר גם לך
?רגע, המלין היה כאן
.זה לא שאני מתבודד
הוא הכניס את הטלפון הנייד ?שלו לתיבת הדואר
.הוא מבין את המצב
?הוא האריק את עצמו .כמובן-
ושניכם הסכמתם
,שמכיוון שאתה חוזר לעבודה בקרוב ,כפי שכולם יודעים
כדאי שהמשרד .יעזור לך לגמור את החודש
.זה נכון, למעט הציניות
!המלין עושה ממך פראייר
!אני הולך להבריא
,אחזור לעבודה .ואמשיך מהמקום שהפסקתי
.מצטער
.מצטער, צ'אק
אני מבין שאתה ,מנסה לדאוג לי
אבל אתה מפספס .את התמונה הרחבה
.הבנתי
,אם כבר מדברים על זה
.הווארד הביא את זה
.הוא מודאג ?מה-
- ג'יימס מ. מק'גיל -
.אתה חייב להודות, זה עלול לבלבל - ג'יימס מ. מק'גיל -
?"המלין, המלין, מק'גיל"
?"ג'יימס מ. מק'גיל"
זה שמי, קיבלתי אותו כשנולדתי, אני
בכל זאת
?"מה דעתך על "ונגארד, משפטים
."או "עריכת דין, גיברלטר
רגע, רגע, אז אני אמור ,לא להשתמש בשמי
?בגלל שהמלין אמר כך
?מה הוא יעשה, יתבע אותי
אף אחד לא רוצה ליצור .מצב של יריבות
אני בטוח שהווארד ישמח לשאת בהוצאות .של חפיסות גפרורים חדשות, וכדומה
זה פשוט עניין .של אדיבות מקצועית
?צ'אק, לצד מי אתה
.אין פה צדדים
,אבל, ג'ימי
לא היית מעדיף ?ליצור זהות משלך
למה לתפוס טרמפ ?על שמו של מישהו אחר
?רוצה לרקוד, הווארד
.בוא נרקוד
+
!קדימה
,לא, אתה מסוגל להתקרב יותר .חתיכת כלבה
.קדימה
.והנה זה מגיע
.הנה, בבקשה .טוב יותר
?איך זה היה .הכל כאן, תעיף מבט-
,בכל זאת, חזק יותר .זה הכי חשוב
?חזק יותר ?מה, חזק יותר, מה
.פשוט תעמוד חזק יותר
?יודע למה כוונתי .לא, אני לא יודע-
.זה היה דפוק
אני מניח שנוכל לקרוא לזה .בחירה סגנונית, אם תרצה
.היי, חבר'ה
.יש לנו עסקים
?איך מצאת אותנו
אני יודע ?מסתורי, נכון
.בחייכם
.תנו לי 30 שניות
אלה יכולות להיות 30 השניות .הרווחיות ביותר בחייכם
הרשו לי לספר לכם
.על בחור צעיר
למעשה, הוא היה .בערך בגילכם
,הוא התגורר הרחק מכאן
"בעיירה בשם "סיסרו .באילינוי
,ובסיסרו
.הוא היה הגבר
כוונתי, כשהוא ,טייל לו במורד הרחוב
כל נערי הרחוב .היו נותנים לו כיף
כל החתיכות הכי לוהטות ,היו מחייכות אליו
.בתקווה שיחזיר להן חיוך
קראו לו
,"ג'ימי המחליק"
.וכולם רצו להיות חברים שלו
?"ג'ימי המחליק"
?איזה מין שם זה, לעזאזל
.ובכן, עכשיו אספר לכם
החורפים בסיסרו .קשים רצח
,אתם גדלתם כאן ,במערב המוזהב
?אתם לא יודעים, בסדר
אני מדבר על קור .שמקפיא לך את הנזלת באף
אני מדבר על רוח שחותכת דרך המעיל שלך
ופורסת אותך .כמו סכין גינזו
למעשה, רוב האנשים בסיסרו ,פחדו מהחורף
.אבל לא ג'ימי
,ג'ימי חיכה במשך כל הקיץ
וכשסוף-סוף ,הגיע חודש ספטמבר
והוא הרגיש במשב הרוח הקר הראשון ,נושב מאגם מישגן
.הוא ידע שזה מגיע
?האם היה זה חג המולד ?האם היה זה חג הקוואנזה
,טוב מכך
."זו היתה עונת "החלק ופול
,ברגע שהיה קר מספיק
הוא היה מוצא .משטח קרח חלק ונחמד
,רחוב "סטייט" היה טוב .שדרת מישגן טובה אף יותר
הוא היה בוחר ,את הנקודה שלו
,מחכה שהמקום יתמלא אנשים
,ואז הוא היה הולך על הקרח
!ובום
הוא היה מרביץ מכה כל-כך חזקה .שאנשים באו בריצה ממרחק של 5 רחובות
?כן, אבל האם הוא הרוויח
?"האם הוא הרוויח"
ג'ימי המחליק" עשה את זה" .באופן מושלם
,נפילה טובה אחת
.והוא הרוויח 6 או 8 אלפיות
זה סידר לו בירה ומריחואנה ."עד לחג "יום העבודה
?שמונה אלפיות
.שמונה אלפיות
,מבינים, כשאני מסתכל עליכם
.אני רואה פוטנציאל
,הסקייטבורד זו תחבולה נחמדה .זה הופך את העניין לעסק לכל השנה
,ובבירור אתה יודע איך ליפול ?נכון
,אבל אני חייב לשאול אתכם ,ביום הכי טוב שלכם
?כמה הרווחתם
.$630 .$630-
.$630
?זה היה עבור נפילה אחת .שתיים-
.שתי נפילות ביום אחד
,אפילו בגילך .זה בטח כואב
.אמת ויציב
,טוב, ובכן
.יש לי עבודה בשבילכם
?איך נשמע לכם שתי אלפיות
?שתי אלפיות בשביל מכה אחת
.מכה אחת
ובנוסף, תוכלו ללמוד .מהטוב מכולם
.סירה יפה
.כן, דיסקרטית
.כמו עמוד חשפניות במסגד
,תשכחו מהסירה .הסתכלו על המכונית
?יודעים איזו מכונית זו
?לא יודע, מכונית משפחתית
."זו "מרקורי
מרקורי" תוצרת 1988" ."מסוג "סייבל וואגון
זיכרו אותה, צירבו אותה ?במוחות שלכם. קלטתם
,"זו "מרקורי סייבל וואגון .בטח
.עיצמו את עיניכם ?באיזה צבע היא
.חום. -חום ,לא-
.היא בצבע עץ אלמוג בינוני
.המשיכו לעצום עיניים
?איך מתחילה לוחית הזיהוי
.4 .4-
.תנו לאדונים כוכב מוזהב
.בטסי קטלמן, זהו שמה
,כל יום חול ,בין השעות 2:25 ל-2:50
,היא עוברת כאן
בדרכה לאסוף את הילדים שלה ."מבית הספר היסודי "קיט קרסון
כעת, אתם צריכים מקום ?בוא היא תאט, נכון
.כן .בסדר-
.ובכן, הרי לכם
,היא מאטה ,היא פונה ימינה
,אתה מגיע במהירות משם
.ועושה מה שעשית לי
,אתה נופל על התחת
.אתה עושה את זה מכל הלב
,כשהיא יוצאת מהמכונית
,אתה סבסיטאן הקדוש המעונה ?טוב
?אתה "הפטיש", בסדר
,אתה נכנס לה בפרצוף .אתה מפחיד אותה כהוגן
.תן לי את הטלפון שלך
,די הומה כאן ?אתה לא חושב
,ובכן
,עדים זה דבר טוב ?עדים זה לחץ, בסדר
כעת, לאחר ,שתפחידו אותה כהוגן
,תתקשרו להזעיק אמבולנס
,אבל למעשה .תתקשרו אלי
אני מספר 1 ,בחיוג המקוצר שלך
.ליד סוחר הסמים שלך
,אתם מתקשרים אלי ,אני נחפז לכאן
,נסעתי "במקרה" בסביבה
אני עוצר כדי לראות ,מה הבעיה
וכאן החלק החשוב ביותר
,אתם לא מכירים אותי
,מעולם לא נפגשנו ?הבנתם
.בטח .בסדר-
כעת, אני האביר על הסוס הלבן ,'של גברת ק
,אני ואתה הולכים ראש בראש
?אתה תוקף אותי, בסדר .תהיה רע
.אבל בלי לגעת .תניח לשיער
,אבל חוץ מזה, אתה יודע .מה שאתה רוצה
,תצרח, תרקע ברגליים .תקרא לי שמוק
,אני אשחק אותה רגוע ,אחזיר לך קצת בדיבורים
,ולאחר שהיא ראתה את הזיקוקים
.תתקפל כמו כיסא-נוח
.סוף שמח
?מתי נקבל את הכסף שלנו
.לאחר מכן
?לאחר מכן .לאחר מכן-
תקבלו כסף .כשאני אקבל כסף
אני הגאות שמרימה .את כל הסירות
,עכשיו, בוחן פתע ?מה הסוג המכונית
."מרקורי סייבל וואגון"
.חומה כמו קקי של תינוק
?בסדר, אתם מכירים אותי .לא. -לא-
.על בטוח .שהאל יהיה עמכם
+
ובכן, אני פשוט שמח .שעברתי כאן במקרה
.שמחתי לעזור, בטסי
?אפשר לקרוא לך בטסי
.בבקשה, תקראי לי ג'יימס
,הילד יהיה בסדר .אל תדאגי
.הוא פשוט חטף קצת
.אני אטפל בזה .אוי, לא
.אוי, לא, לא
לא חשבתי אפילו .לקחת ממך כסף עבור זה
?תיק המעילה
.כן, אשמח לדבר על זה
.אוי, חרא
.עוד 2 דקות .עוד 2 דקות
.קיבלתי
.אלוהים אדירים
?מה קרה
.תתקשרו למשטרה
!אלוהים אדירים !קאל! קאל
!הסתכל עלי ?אתה בסדר
.חבר, תגיד משהו
קאל, מה אתה
.קדימה כבר ?מה היא עושה שם בפנים-
.אני לא יודע ?היא מכינה כריך-
?איפה חוש האחריות שלה
!מה? מה
!היי
!מה, לעזאזל .מצחיק שפגשתי אותך, בטסי-
פשוט טיילתי לי .בהליכה בשכונה
.היית מעורבת בתאונה
זה
.כן .היא ברחה לנו-
!היא מה .זה היה בדיוק לפי הספר, בן-אדם-
,היינו מעולים .אבל אז היא פשוט ברחה
,בסדר, חכה ?היא עשתה תאונת פגע-וברח
,זה מה שאני אומר .היא התחרפנה והתחפפה
,בסדר, הישארו במקומכם
.אבוא לאסוף אתכם ,לא, לא, זין על זה, בן-אדם-
.אנחנו עוקבים אחריה
אתם... איך אתה ?איך אתם עוקבים אחריה
.יש לנו דרכים משלנו
,בסדר, בסדר .תוכנית חדשה, תוכנית חדשה
,אתם כן מכירים אותי .אני עורך הדין שלכם
קלטתם? אפגוש אתכם .בבית הספר
לא, היא עברה מזמן .את בית הספר
היא פנתה שמאלה ,"ברחוב "חואן טאבו
ועכשיו היא נכנסת ."לשכונת "הולידיי פארק
.בסדר, הישארו איתה
,כשהיא תגיע ליעדה ,איפה שזה לא יהיה
,פשוט אל תעשו כלום .חכו לי
?לחכות למה !לא צדקת אפילו פעם אחת
!ג'ימי המחליק" בתחת שלי"
,מעדת לתוך סיר הדבש .ילדון
?אתה קולט את זה
פגע-וברח זו עבירה .מסוג פשע
?אז מה
.אז מה"? אז יותר כסף"
הוא אומר שמעדנו ,לתוך סיר הדבש
."הוא אומר "עוד כסף
אז בשביל מה אנחנו ?צריכים אותו
?קאל, לארס
מי שזה לא יהיה !לעזאזל
!קדימה, קדימה
,עשה את זה, עשה את זה .עשה את זה
!בן זונה
!קדימה, קדימה
.היי, הרגל שלך
.אני אעשה את זה הפעם .בסדר-
!היי, היי !את
!חכי ?כן, את, מה הבעיה שלך-
.עשית תאונת פגע-וברח
,דרסת אותו .ביצעת פשע באח שלי
?מה קורה (מדברת אנגלית? (ספרדית-
.אנחנו נתקשר למשטרה
.המשטרה תכעס
.ראיתי אותך פוגעת בו
?בום! רואה את זה
.השמשה הקדמית (לא מבינה, לא מבינה. (ספרדית-
.אני עשיתי את זה !את עשית את זה
,את עשית את זה לי .עכשיו תשלמי
.לא, אדוני, לא מבינה (ספרדית)
."תני לו "דינרו (ספרדית: כסף)
?דינרו .דינרו-
.כן, "דינרו" מוצדק
?דינרו .כן-
.כן, על זה אני מדבר .בסדר-
.מיחו (ספרדית: בני)
!מיחו ?זה כסף-
.כן
.תיזהר במדרגה
?איפה אתם
.הולידיי פארק
,גברת קטלמן, בטסי
?מה את עושה כאן
,פגע-וברח .זה מאד רציני
.אני יכול לתווך
זה
.אני מייצג את הוריהם
.קדימה,קדימה
!לפתוח! פקיד בית המשפט
!לפתוח! בשם החוק
אחר הצהריים טובים
- מפיקים ראשיים - - וינס גיליגן, פיטר גולד -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו