1
00:00:19,686 --> 00:00:21,898
- תחנת אלבקרקי -

2
00:00:24,292 --> 00:00:26,220
- תחנת אלבקרקי -

3
00:01:18,302 --> 00:01:20,109
- שירותים -

4
00:01:21,688 --> 00:01:22,647
.מייק

5
00:01:26,119 --> 00:01:27,906
.היי
.היי-

6
00:01:30,006 --> 00:01:32,706
.תודה שבאת
.כן, כמובן-

7
00:01:39,676 --> 00:01:41,666
אני חונה מעבר לרחוב, אז

8
00:01:42,706 --> 00:01:45,559
בסדר. התכוונתי ללכת ל

9
00:01:46,167 --> 00:01:48,692
.כן, בטח
.אני אפגוש אותך בחוץ

10
00:01:49,081 --> 00:01:50,066
.בסדר

11
00:02:07,532 --> 00:02:11,292
?שרת. מישהו כאן

12
00:03:42,657 --> 00:03:47,636
- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 6: "חמש-0

13
00:03:48,061 --> 00:03:53,769
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

14
00:04:01,097 --> 00:04:04,948
!גבוה יותר
.גבוה יותר? בסדר, את ביקשת-

15
00:04:07,586 --> 00:04:10,159
.מותק. בסדר. רדי

16
00:04:10,466 --> 00:04:12,087
.סבא'לה מתעייף
.אוי-

17
00:04:12,097 --> 00:04:15,995
אל תגידי לי "אוי". עשי הפסקה
.קצרה. הפסקה קצרה

18
00:04:17,572 --> 00:04:18,719
.קדימה

19
00:04:24,239 --> 00:04:26,826
.ילדה טובה
.כן, אכן-

20
00:04:30,612 --> 00:04:34,026
אז אתה אוהב את זה
?את המערב

21
00:04:35,239 --> 00:04:38,799
.אני אוהב את זה. מרחבים פתוחים
.כן-

22
00:04:40,132 --> 00:04:42,266
.בכל אופן, זה שונה
.כן-

23
00:04:45,039 --> 00:04:46,132
?מה שלומך

24
00:04:47,252 --> 00:04:49,346
,אני... כן, אני בסדר
?את יודע

25
00:04:50,759 --> 00:04:51,879
.מסתגלת

26
00:04:53,972 --> 00:04:55,306
?וקיילי

27
00:04:56,346 --> 00:04:57,852
.כן, היא מוצאת את מקומה

28
00:05:00,132 --> 00:05:01,466
היא עדיין שואלת עליו

29
00:05:02,972 --> 00:05:04,319
"?איפה אבא"

30
00:05:05,826 --> 00:05:06,919
.היא מתגעגעת אליו

31
00:05:08,439 --> 00:05:09,492
.כן

32
00:05:12,746 --> 00:05:14,332
?כמה זמן תהיה בעיר, מייק

33
00:05:14,999 --> 00:05:16,199
אני כאן

34
00:05:17,386 --> 00:05:19,067
.לכל הזמן, לזמן בלתי מוגבל

35
00:05:19,077 --> 00:05:22,337
.אני... אני במצב יותר טוב

36
00:05:23,586 --> 00:05:25,359
ואני מצטער שזה
,לקח כל כך הרבה זמן

37
00:05:26,128 --> 00:05:28,906
.אבל אני לא כפי שהייתי
.חזרתי לעצמי. אני איתן

38
00:05:30,719 --> 00:05:33,799
,אני רוצה להיות כאן בשבילך
.בשביל קיילי, בשביל המשפחה שלי

39
00:05:36,479 --> 00:05:38,266
.זה טוב
.אני שמחה לשמוע שמצבך משתפר

40
00:05:41,626 --> 00:05:42,506
?מה

41
00:05:44,252 --> 00:05:45,346
?מה העניין, מותק

42
00:05:47,159 --> 00:05:48,382
מייק, אני חייבת לשאול

43
00:05:48,383 --> 00:05:52,591
כלומר אני יודעת
,שאני צריכה להמשיך הלאה

44
00:05:53,154 --> 00:05:56,326
אבל אני כל הזמן
.חושבת על משהו

45
00:05:56,746 --> 00:05:57,759
?על מה

46
00:05:57,966 --> 00:05:59,479
,על זה שלפני שמאטי מת

47
00:05:59,506 --> 00:06:02,492
במשך כמה שבועות הוא היה

48
00:06:03,706 --> 00:06:04,706
.שונה

49
00:06:05,292 --> 00:06:06,412
?שונה מאיזו בחינה

50
00:06:08,452 --> 00:06:09,759
.שונה... לא יודעת

51
00:06:10,532 --> 00:06:11,756
?מצוברח, אתה יודע

52
00:06:12,612 --> 00:06:15,452
.הוא בקושי אכל
.הוא לא ישן

53
00:06:15,839 --> 00:06:18,626
הוא התפרץ כלפי
.על דברים מטופשים

54
00:06:19,172 --> 00:06:21,092
התחלתי לחשוב
,שקורה משהו בעבודה

55
00:06:21,119 --> 00:06:23,079
,או שמישהו חולה, משהו כזה

56
00:06:23,106 --> 00:06:26,506
.אבל הוא לא דיבר איתי
.הוא מיד נסגר

57
00:06:27,172 --> 00:06:29,559
,שוטרים הם לא ממש רגשניים
.את יודעת את זה

58
00:06:30,679 --> 00:06:31,986
.לא

59
00:06:33,359 --> 00:06:34,902
.הם לא. לא

60
00:06:34,912 --> 00:06:38,729
אבל זה לא היה הקשקוש הרגיל
."של "בחורים קשוחים לא בוכים

61
00:06:39,479 --> 00:06:41,039
זה היה יותר מכך. כלומר

62
00:06:42,399 --> 00:06:46,386
?שמת לב
?הרגשת משהו כזה ממנו

63
00:06:46,916 --> 00:06:50,986
,אני לא... עד כמה שאני זוכר
.הוא נראה בסדר. לי הוא נראה בסדר

64
00:06:51,959 --> 00:06:54,039
התחלתי לחשוב... אני

65
00:06:55,159 --> 00:06:57,012
.לא יודעת
.לא ידעתי מה לחשוב

66
00:06:58,519 --> 00:06:59,492
אבל אז

67
00:07:00,372 --> 00:07:02,519
,שלושה ימים או ארבעה
,אני לא זוכרת

68
00:07:02,572 --> 00:07:05,039
אבל לפני שהוא מת
.היתה שיחת טלפון

69
00:07:05,292 --> 00:07:08,572
התעוררתי ב-2:30 בבוקר
.ומאטי לא היה במיטה

70
00:07:08,919 --> 00:07:11,505
.ושמעתי אותו
.הוא דיבר למטה

71
00:07:11,515 --> 00:07:14,962
,אז הלכתי להקשיב במדרגות

72
00:07:14,963 --> 00:07:16,278
במקום שהוא
.לא יוכל לראות

73
00:07:17,172 --> 00:07:18,799
.הוא נעשה מתוח

74
00:07:19,639 --> 00:07:22,839
,כאילו הוא צועק, לא לוחש
?אתה יודע

75
00:07:24,159 --> 00:07:27,220
.מאטי לא היה אחד שמתרגש
.הוא היה מניח לעניינים

76
00:07:27,230 --> 00:07:30,578
.אבל זה... הוא כעס

77
00:07:30,579 --> 00:07:32,277
.הוא ממש כעס

78
00:07:33,266 --> 00:07:34,492
?מה הוא אמר

79
00:07:35,159 --> 00:07:37,439
.לא יכולתי להבין
זה היה משהו על

80
00:07:39,799 --> 00:07:41,732
.לא יודעת. לא יכולתי לשמוע

81
00:07:43,986 --> 00:07:45,729
אבל למחרת בבוקר
.התעמתתי איתו על זה

82
00:07:45,740 --> 00:07:47,578
?מה זה היה, לעזאזל"
"?מה קורה

83
00:07:48,359 --> 00:07:49,806
.והוא לא דיבר איתי

84
00:07:51,226 --> 00:07:52,426
אבל אני חושבת

85
00:07:54,466 --> 00:07:56,652
.אני חושבת שהוא דיבר איתך

86
00:07:58,346 --> 00:08:00,759
?איתי
?אלא עם מי-

87
00:08:05,126 --> 00:08:08,052
לשנייה אחת חשבתי שאולי הוא
,בוגד בי... -לא

88
00:08:08,146 --> 00:08:10,746
.הוא לא היה עושה את זה
.לא, אני יודעת. אני יודעת-

89
00:08:11,239 --> 00:08:14,648
אבל אתה... הוא יודע שהוא יכול
.להתקשר אליך כשיש לו בעיה

90
00:08:14,683 --> 00:08:16,566
.שניכם הייתם קרובים מאוד

91
00:08:16,839 --> 00:08:18,666
.והיה משהו בקול שלו

92
00:08:18,676 --> 00:08:21,176
.זה היה... איך שהוא דיבר

93
00:08:22,346 --> 00:08:24,426
זה גורם לי לחשוב
.שזה היית אתה

94
00:08:24,546 --> 00:08:26,132
.סטייס, אני לא חושב

95
00:08:27,386 --> 00:08:30,689
אני לא זוכר איזו שיחה איתו
,מלב אל לב באמצע הלילה

96
00:08:30,700 --> 00:08:31,681
.לא בתקופה ההיא

97
00:08:32,586 --> 00:08:34,666
אולי זה היה מודיע
.או איזה תיק שלו

98
00:08:36,252 --> 00:08:37,106
.תקשיבי

99
00:08:38,346 --> 00:08:41,332
,אני יודע מה את עושה
,חוזרת על זה שוב ושוב

100
00:08:41,439 --> 00:08:43,759
חושבת: "אם הייתי שמה לב לזה
,או משנה את הדבר ההוא

101
00:08:43,812 --> 00:08:45,292
אולי הייתי יכולה
".לעשות משהו

102
00:08:46,759 --> 00:08:49,192
את לא חושבת שהיו לי
.מחשבות כאלה? יש לי

103
00:08:51,199 --> 00:08:52,306
.מדי יום ביומו

104
00:08:53,972 --> 00:08:56,266
את צריכה להפסיק
.לחבוט כך בעצמך

105
00:08:59,999 --> 00:09:01,159
.מאטי איננו

106
00:09:03,607 --> 00:09:05,106
.זה הכל

107
00:09:11,319 --> 00:09:12,326
.כן

108
00:09:14,986 --> 00:09:16,419
.אני מניחה שזהו זה

109
00:09:21,706 --> 00:09:23,273
הזמן רץ. אני צריכה

110
00:09:24,036 --> 00:09:27,301
לתת לקיילי לאכול
.ולהשכיב אותה לישון

111
00:09:29,452 --> 00:09:30,519
.כן

112
00:09:33,306 --> 00:09:34,746
.בסדר

113
00:09:36,706 --> 00:09:39,346
אם את רוצה שאקפוץ לבקר
ואשגיח עליה, אני

114
00:09:41,332 --> 00:09:42,439
.אני רוצה לעזור

115
00:09:53,372 --> 00:09:54,612
.ניפגש

116
00:10:28,754 --> 00:10:29,711
?לאן

117
00:10:31,086 --> 00:10:31,746
- רשיון נהיגה במונית -

118
00:10:31,781 --> 00:10:33,106
".פרנסיסקו"
- רשיון נהיגה במונית -

119
00:10:33,829 --> 00:10:35,972
.כן
?אתה מכיר את העיר-

120
00:10:36,159 --> 00:10:37,179
.כן, בטח

121
00:10:38,052 --> 00:10:39,292
?כמה טוב

122
00:10:42,679 --> 00:10:44,586
?תפרת את זה בעצמך

123
00:10:45,426 --> 00:10:46,932
.לא רע

124
00:10:47,879 --> 00:10:49,359
אני בטוח שיש
.סיפור מאחורי זה

125
00:10:49,399 --> 00:10:51,106
?תמיד יש, לא
.כן-

126
00:10:52,079 --> 00:10:53,919
.בסדר. זה קצת ידקור

127
00:10:55,972 --> 00:10:58,332
.בסדר
.זה צריך להספיק

128
00:10:59,706 --> 00:11:02,879
.עכשיו... כדאי לך לא להתאמץ

129
00:11:03,452 --> 00:11:04,876
.שמור על המקום נקי

130
00:11:05,346 --> 00:11:08,258
.שמור עליו יבש, תן לו להירפא

131
00:11:08,386 --> 00:11:11,279
יש סניף "וולגרין" כמה רחובות
.מכאן, ברחוב לואיזיאנה

132
00:11:11,386 --> 00:11:13,192
.אולי תקנה לעצמך מתלה

133
00:11:13,559 --> 00:11:14,706
?אין לך

134
00:11:15,266 --> 00:11:16,306
.מצטער

135
00:11:16,599 --> 00:11:19,012
יש לי חרוט שאתה יכול לשים
.מסביב לצוואר. -כן

136
00:11:19,866 --> 00:11:21,146
?זה דומה, נכון

137
00:11:22,902 --> 00:11:24,799
?$אז זה עולה 500

138
00:11:25,036 --> 00:11:26,052
.$500

139
00:11:26,399 --> 00:11:30,212
אני יכול להוסיף כמה
.גלולות בשביל הכאב

140
00:11:31,479 --> 00:11:33,119
.החומר הזה הוא למעשה ויקודין

141
00:11:33,532 --> 00:11:35,759
אני יכול לתת לך את זה
.ב-$25 לגלולה

142
00:11:36,399 --> 00:11:40,399
אולי אוריד את המחיר ל-15 בשביל
.משהו שקצת פחות מיועד לאנשים

143
00:11:41,079 --> 00:11:42,999
.אני אדם שמעדיף אספירין

144
00:11:43,839 --> 00:11:46,372
,אני אגיד לך מה
.קח שניים על חשבון הבית

145
00:11:47,772 --> 00:11:49,092
.למקרה שתשנה את דעתך

146
00:11:52,226 --> 00:11:54,572
?אתה חדש בעיר
.כן-

147
00:11:56,452 --> 00:11:58,399
?עובר או נשאר

148
00:11:59,215 --> 00:12:00,106
?למה

149
00:12:00,652 --> 00:12:01,732
.בלי סיבה

150
00:12:02,199 --> 00:12:06,399
פשוט, אם אתה עובר
,"לגור ב"ארץ הקסם

151
00:12:07,306 --> 00:12:08,626
.אני מכיר אנשים

152
00:12:10,079 --> 00:12:11,506
.אני יכול לסדר לך עבודה

153
00:12:11,586 --> 00:12:14,386
אני לא מחפש
,עבודה מהסוג הזה

154
00:12:15,186 --> 00:12:16,079
אבל

155
00:12:19,119 --> 00:12:20,292
.תודה

156
00:12:23,986 --> 00:12:25,492
אני לא יודע למה
.זה צריך להיות ככה

157
00:12:26,092 --> 00:12:28,279
.זה יכול היה להיות ידידותי
.יכולנו לדבר בבית שלך

158
00:12:29,359 --> 00:12:30,826
אתה באמת רוצה
?טיפול רשמי

159
00:12:31,626 --> 00:12:32,746
.עורך דין

160
00:12:33,532 --> 00:12:34,306
.בחייך, מייק

161
00:12:34,999 --> 00:12:37,199
.אלה רק כמה שאלות

162
00:12:37,786 --> 00:12:39,046
.אין בזה כלום

163
00:12:39,732 --> 00:12:42,626
.עורך דין
.אתה לא במעצר-

164
00:12:43,092 --> 00:12:44,852
?"טוב, מישהו כאן אמר "מעצר
.לא-

165
00:12:45,159 --> 00:12:46,386
.אם אתה רוצה ללכת, לך

166
00:12:46,706 --> 00:12:50,386
אני חייב לומר שציפיתי ליותר
,שיתוף פעולה מצדך בקשר לזה

167
00:12:50,679 --> 00:12:51,666
.כשוטר אל שוטר

168
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
.עורך דין

169
00:13:03,276 --> 00:13:06,372
.בסדר
?איזה עורך דין

170
00:13:08,079 --> 00:13:10,458
- צוואה לכל גיל -
- התקשר למק'גיל -

171
00:13:11,210 --> 00:13:11,211
+

172
00:13:15,385 --> 00:13:17,251
.ארמנטראוט
?מי מחזיק אותו ואיפה

173
00:13:18,065 --> 00:13:19,011
.משם

174
00:13:20,871 --> 00:13:22,131
?היי, חבר'ה. מה שלומכם

175
00:13:22,624 --> 00:13:24,918
,ג'יימס מק'גיל
.כאן כדי לפגוש את הלקוח שלי

176
00:13:27,038 --> 00:13:29,443
?מה
.אתה נראה כמו מטלוק-

177
00:13:29,515 --> 00:13:33,218
,לא, אני נראה כמו פול ניומן צעיר
.הלבוש כמו מטלוק

178
00:13:34,348 --> 00:13:35,558
?איפה הבחור שלי

179
00:13:39,281 --> 00:13:41,070
.תגיד שלום לבארני פייף
("'מהתכנית: "המופע של אנדי גריפית)

180
00:13:41,071 --> 00:13:42,838
,תוכנית לא נכונה
.אבל תודה שהשתתפת

181
00:13:47,235 --> 00:13:48,291
,אז מה קרה

182
00:13:48,358 --> 00:13:50,198
לראש העיר לא היו
?מספיק מדבקות

183
00:13:53,358 --> 00:13:54,891
רוצה לספר לי
?מה אנחנו עושים פה

184
00:13:55,638 --> 00:13:56,918
.הנה הקפה שלך

185
00:13:59,105 --> 00:14:00,415
מקווה שהוא טוב
,עד לטיפה האחרונה

186
00:14:00,426 --> 00:14:02,512
כי אני מחייב אותך
.עבורו את כל השעה

187
00:14:02,825 --> 00:14:03,998
.הוא בשבילך

188
00:14:04,838 --> 00:14:06,305
.זה מתחשב מאוד

189
00:14:08,825 --> 00:14:10,091
?אתה רציני

190
00:14:10,598 --> 00:14:11,851
למה ביקשת ממני
?להביא לך אותו

191
00:14:11,891 --> 00:14:13,420
.טוב, זה מה שהולך לקרות

192
00:14:13,505 --> 00:14:15,905
שני השוטרים בחוץ
.הם מפילדלפיה

193
00:14:16,411 --> 00:14:18,338
הם באו דרך ארוכה
.כדי לפגוש אותי

194
00:14:18,398 --> 00:14:20,771
,כשהם ייכנסו לכאן
.כולנו נפטפט קצת

195
00:14:20,825 --> 00:14:24,225
,וכשזה ייגמר, הצעיר
,שכותב בפנקס הקטן שלו

196
00:14:24,305 --> 00:14:27,505
.הוא יכניס את הפנקס לז'קט
,וכשהוא יעשה את זה

197
00:14:28,145 --> 00:14:30,838
אני רוצה שתיקח את הקפה
.ותשפוך אותו עליו

198
00:14:31,958 --> 00:14:33,451
.תאונה קטנה, זה הכל

199
00:14:34,025 --> 00:14:36,351
,אנא תגיד לי
?למה שאעשה את זה

200
00:14:36,352 --> 00:14:39,331
.כי אני מבקש ממך
.זאת הסיבה היחידה שאתה כאן

201
00:14:39,518 --> 00:14:42,465
אז אני כאן כי אתה
.רוצה שאני אתקוף שוטר

202
00:14:42,478 --> 00:14:46,400
אני מבקש ממך
לקחת קצת קפה פושר

203
00:14:46,411 --> 00:14:47,607
.ולשפוך עליו

204
00:14:47,798 --> 00:14:51,211
אני בספק אם זה עונה
,"על ההגדרה של "תקיפה

205
00:14:51,358 --> 00:14:53,411
.אבל אתה עורך הדין

206
00:14:54,611 --> 00:14:56,656
.נכון. מטופש מצדי

207
00:14:57,145 --> 00:15:00,670
אתה רק רוצה שאסייע לך
,לגנוב את הפנקס של הבחור הזה

208
00:15:00,671 --> 00:15:02,292
?כי זה מה שאתה עושה, נכון

209
00:15:02,971 --> 00:15:05,611
?מה, אתה מטורף
.אתה לא רציני

210
00:15:05,905 --> 00:15:08,860
,היי, אני לא רוצה להזכיר לך
.אבל אתה חייב לי

211
00:15:09,051 --> 00:15:11,691
העזרה שנתתי לך
,עם הבעיה של הנעדרים

212
00:15:11,718 --> 00:15:13,486
?'רק טובה אחת וכו

213
00:15:13,497 --> 00:15:15,872
?אתה רוצה טובה
?הנה הטובה בשבילך, בסדר

214
00:15:16,385 --> 00:15:20,851
אני אתנהג כמו עורך דין הגון
,ומורשה, המציית לחוק

215
00:15:21,571 --> 00:15:24,451
כי ברור שאתה צריך מישהו כזה
.עם כל מה שקורה פה

216
00:15:24,491 --> 00:15:25,985
כעת, שני הליצנים
,האלה במסדרון

217
00:15:26,025 --> 00:15:28,665
אני אוודא שהם עושים
.הכל לפי הנהלים

218
00:15:28,678 --> 00:15:30,878
.הכל בהגינות ובצורה גלויה

219
00:15:31,091 --> 00:15:34,838
זה מה שאעשה
.ואתה תשמח שאני כאן

220
00:15:35,238 --> 00:15:37,774
אבל הקטע הזה עם הקפה
,של היתקלות ושפיכה

221
00:15:38,194 --> 00:15:40,358
.לא. זה לא יקרה

222
00:15:42,611 --> 00:15:45,875
,היי, רבותיי
.אנחנו מוכנים להיענות לכם

223
00:15:48,278 --> 00:15:51,714
,הבלש אסקלרה יצטרף אלינו
.לפי מדיניות משטרת אלבקרקי

224
00:15:52,245 --> 00:15:53,717
?זה בסדר מבחינתך, כן

225
00:15:53,718 --> 00:15:55,851
.מצדי זה בסדר
.טוב-

226
00:15:57,051 --> 00:15:59,558
.יש לך את עורך הדין שלך, מייק
?אפשר כבר לדבר

227
00:16:00,638 --> 00:16:01,625
.נהדר

228
00:16:01,806 --> 00:16:05,025
אז כפי שאמרנו, אנחנו כאן כחלק
.מבדיקת הסיפור של הופמן ופנסקי

229
00:16:05,105 --> 00:16:07,518
,כן, כל מה שתוכל לספר לנו
.כל דבר שהוא

230
00:16:07,715 --> 00:16:09,198
.רגע, חכו, חכו

231
00:16:09,508 --> 00:16:11,515
,"הופמן", "פנסקי"

232
00:16:12,051 --> 00:16:12,985
.תעדכנו אותי

233
00:16:13,851 --> 00:16:17,566
צאו מנקודת הנחה שאינני
?יודע דבר על הלקוח שלי, בסדר

234
00:16:17,567 --> 00:16:19,171
.התחילו מההתחלה
?אלוהים, ברצינות-

235
00:16:19,451 --> 00:16:22,478
ראו, אל תניחו לעיניו המרצדות
של מר ארמנטראוט

236
00:16:22,491 --> 00:16:25,789
,ולאישיותו התוססת והמלבבת
.לשטות בכם

237
00:16:25,790 --> 00:16:28,531
,למעשה, תאמינו או לא
.הוא מעט שתקן

238
00:16:29,451 --> 00:16:32,558
,שאנופף ואאוורר אתכם
?שלא תיכנסו להלם

239
00:16:32,918 --> 00:16:34,420
?התחילו בהתחלה, בסדר

240
00:16:34,751 --> 00:16:36,421
אנחנו מדברים על
."ספר בראשית"

241
00:16:36,851 --> 00:16:39,545
,בסדר, מר מק'גיל
,כפי שוודאי כבר הבנת

242
00:16:39,611 --> 00:16:43,067
,אנחנו, הבלש סנדרס ואנוכי
,עובדים במשטרת פילדלפיה

243
00:16:43,447 --> 00:16:45,638
,כמו גם מר ארמנטראוט
.ב-30 השנים האחרונות

244
00:16:45,718 --> 00:16:47,635
?פילדלפיה
!"קדימה "איגלס

245
00:16:48,745 --> 00:16:50,545
למר ארמנטראוט היה בן
.בשם מאט

246
00:16:50,611 --> 00:16:52,051
גם הוא היה שוטר
.במשטרת פילדלפיה

247
00:16:52,571 --> 00:16:55,219
,הוא היה שוטר טירון
.עם נסיון של כשנתיים

248
00:16:55,545 --> 00:16:56,625
.הוא היה שוטר טוב

249
00:16:56,878 --> 00:16:57,811
.אכן כן

250
00:16:58,705 --> 00:17:01,411
לפני כ-9 חודשים הוא הגיב
,לשיחת טלפון על יריות שנורו

251
00:17:01,438 --> 00:17:03,405
באיזה חור בצד המערבי
.של העיר

252
00:17:03,851 --> 00:17:05,958
,מאט הגיע לשם עם השותף שלו
.השוטר טרוי הופמן

253
00:17:06,198 --> 00:17:08,518
הסמל ג'ק פנסקי
.גיבה אותם

254
00:17:09,345 --> 00:17:11,305
,לרוע המזל
.העניינים יצאו מכלל שליטה

255
00:17:11,785 --> 00:17:14,731
,שלושתם נפלו למארב
.ומאט לא יצא מזה

256
00:17:15,771 --> 00:17:18,531
הומפן ופנסקי השיבו אש
.אבל היורה חמק

257
00:17:18,851 --> 00:17:21,438
,בדקנו כמה קצות חוט
,ניערנו כמה מהחשודים הרגילים

258
00:17:21,449 --> 00:17:22,357
.לא מצאנו כלום

259
00:17:24,838 --> 00:17:26,371
אני מצטער מאד
.לשמוע את זה

260
00:17:27,958 --> 00:17:29,651
בכל מקרה, המשכנו
,לנסות למצוא משהו

261
00:17:29,661 --> 00:17:32,055
,ולא מצאנו כלום
,עד לפני 3 חודשים

262
00:17:32,838 --> 00:17:34,758
אז נמצאו גופותיהם
של הופמן ופנסקי

263
00:17:34,769 --> 00:17:36,352
."במגרש נטוש ב-"נייס-טאון

264
00:17:36,865 --> 00:17:39,265
,שוב, סוג כלשהו של מארב
.כך זה נראה

265
00:17:39,545 --> 00:17:41,563
ויחד עם העובדה שרוצחו של מאט
,מסתובב שם בחוץ

266
00:17:41,564 --> 00:17:43,917
חשבנו... ובכן, זו התיאוריה
,שלפיה אנו פועלים כעת

267
00:17:43,918 --> 00:17:45,801
שהופמן ופנסקי
.היו מעורבים במשהו

268
00:17:46,411 --> 00:17:47,960
סוג כלשהו של
,עסקים גרועים

269
00:17:48,882 --> 00:17:50,250
.ואולי זה גרם למותו של מאט

270
00:17:50,251 --> 00:17:52,438
כן, מצטער, אני חייב לעשות כאן
,את קטע עורך-הדין שלי

271
00:17:52,691 --> 00:17:55,065
איך קשור הלקוח שלי
?לכל זה

272
00:17:55,371 --> 00:17:57,599
.מייק הוא נסיון נואש

273
00:17:58,845 --> 00:18:00,114
.אפילו מעבר לכך

274
00:18:00,115 --> 00:18:03,631
אם היו לנו ראיות מוצקות
.או קצות חוט, לא היינו כאן

275
00:18:03,825 --> 00:18:07,974
יש משהו שתוכל לספר לנו בקשר
?לעניינים בהם הסתבכו הופמן ופנסקי

276
00:18:08,009 --> 00:18:09,065
.כן, עזור לנו, מייק

277
00:18:09,651 --> 00:18:11,425
עזור לנו לתפוס את הממזרים
.שהרגו את מאטי

278
00:18:15,331 --> 00:18:17,505
אני לא יודע הרבה
.על הופמן ופנסקי

279
00:18:17,771 --> 00:18:20,478
,הם היו מאנשיו של מאט
.הייתי רואה אותם בסביבה לפעמים

280
00:18:21,025 --> 00:18:23,225
ראיתי אותו בבר
.בלילה בו הם נהרגו

281
00:18:23,504 --> 00:18:25,681
,"זה היה הבר "מק'קלור
,"אולי "הכלב האדום

282
00:18:25,682 --> 00:18:27,213
."קרוב לודאי ש-"מק'קלור

283
00:18:28,705 --> 00:18:30,078
?הם שתו עם מישהו

284
00:18:30,705 --> 00:18:32,598
.זה בר של שוטרים
.הם שתו עם כולם

285
00:18:32,611 --> 00:18:34,558
כן, אבל האם ראית אותם
?עם מישהו מסוים

286
00:18:34,593 --> 00:18:36,425
,אני לא מסוגל להגיד לכם
הייתי

287
00:18:37,918 --> 00:18:39,167
.אתם יודעים איך הייתי

288
00:18:39,745 --> 00:18:41,075
?מה שלומך בימים אלה

289
00:18:41,678 --> 00:18:44,139
אני מרגיש כאילו זחלתי החוצה
,מתחתית של בקבוק

290
00:18:44,150 --> 00:18:45,931
ואני עובד קשה
.כדי להישאר שם בחוץ

291
00:18:46,811 --> 00:18:48,211
,למרות שאני חייב לומר

292
00:18:48,718 --> 00:18:51,491
,זה לא ממש עוזר
.להעלות כך דברים מהעבר

293
00:18:53,278 --> 00:18:54,425
,הרשה לי לשאול אותך

294
00:18:55,238 --> 00:18:56,825
,מתי נסעת לכאן
?לאלבקרקי

295
00:18:57,211 --> 00:18:59,665
זה ודאי לא היה זמן רב
.לאחר מכן

296
00:18:59,998 --> 00:19:01,547
אני חושב שזה היה
.ממש למחרת

297
00:19:01,998 --> 00:19:04,374
כן? יום למחרת היום בו נהרגו
?הופמן ופנסקי

298
00:19:06,211 --> 00:19:09,145
,לא חשבת להישאר בסביבה
?לאחר ששמעת את החדשות

299
00:19:09,585 --> 00:19:12,506
אני חושב ששמעתי את החדשות
.רק כשהייתי מערבה לקנזס סיטי

300
00:19:12,571 --> 00:19:15,456
,בכל זאת, לא חזרת ללוויות
?נכון

301
00:19:15,678 --> 00:19:17,344
אפילו שהופמן היה
?השותף של מאט

302
00:19:18,651 --> 00:19:21,099
אתה זוכר משהו
?מהלילה ההוא בבר

303
00:19:21,465 --> 00:19:23,768
דיברת בכלל עם
?הופמן או פנסקי

304
00:19:24,745 --> 00:19:26,585
.מצטער, אין לי כלום
.הם לא היו מאנשיי

305
00:19:28,518 --> 00:19:30,425
אני מצטער שהשקעתם
,את המאמץ לפגוש אותי

306
00:19:30,465 --> 00:19:31,987
.חבל שזה לא השתלם

307
00:19:32,176 --> 00:19:33,192
?זהו זה

308
00:19:33,455 --> 00:19:34,709
?סיימנו כאן

309
00:19:35,430 --> 00:19:36,705
.סיימנו כאן, כן

310
00:19:38,434 --> 00:19:39,645
?זה לא היה קשה, נכון

311
00:19:39,800 --> 00:19:40,726
.תודה, מייק
.כן-

312
00:19:40,727 --> 00:19:43,141
שמע, כנראה נישאר כאן בסביבה
,עוד כמה ימים

313
00:19:43,385 --> 00:19:44,901
,למקרה שתחשוב על משהו
?טוב

314
00:19:44,902 --> 00:19:46,565
,אתה יודע
.מעולם לא הייתי במערב

315
00:19:50,388 --> 00:19:52,093
!אוי, חרא

316
00:19:52,094 --> 00:19:53,665
.אלוהים, מצטער, מצטער

317
00:19:53,678 --> 00:19:55,053
.הנה, אוכל לנגב את הרוב
?יש לכם מגבות נייר-

318
00:19:55,054 --> 00:19:57,504
.יודע מה? אני מסתדר
.אני מסתדר, תודה. -סליחה

319
00:20:17,905 --> 00:20:19,078
למען הש

320
00:20:19,518 --> 00:20:21,718
,אתה חייב לעשות את זה כאן
?ממש לנגד עיניי

321
00:20:23,887 --> 00:20:24,979
מה יש שם כל-כך חשוב

322
00:20:24,980 --> 00:20:27,738
שהיינו צריכים לעשות את הקטע
."הזה מדרגה ז' של "האחים מארקס

323
00:20:28,565 --> 00:20:29,745
?אתה באמת רוצה לדעת

324
00:20:30,714 --> 00:20:33,770
ולהסתכן בעבירה של הפרעה למשטרה
.במילוי תפקידה? לא, תודה

325
00:20:35,405 --> 00:20:37,120
יש משהו נוסף
?שאתה רוצה לשאול

326
00:20:40,065 --> 00:20:41,198
?איך ידעת

327
00:20:42,305 --> 00:20:43,362
?איך ידעתי מה

328
00:20:43,582 --> 00:20:46,505
ש... שאעשה את זה

329
00:20:48,219 --> 00:20:49,705
איך ידעת

330
00:20:49,706 --> 00:20:53,175
?שאשפוך את הקפה

331
00:20:56,315 --> 00:20:57,385
?מה זה, לעזאזל

332
00:20:57,785 --> 00:21:00,451
?מה זה... אמור להביע

333
00:21:03,355 --> 00:21:06,243
בסדר, נהדר, אתה הטיפוס
.הקשוח והשקט. כיפאק-היי לך

334
00:21:06,756 --> 00:21:08,146
,אבל למקרה שפספסת

335
00:21:08,371 --> 00:21:10,061
,ידידיך מפילדלפיה, שם

336
00:21:10,062 --> 00:21:11,656
הם חושבים שהרגת
.שני שוטרים

337
00:21:14,595 --> 00:21:15,619
.כן

338
00:21:24,109 --> 00:21:24,110
+

339
00:22:12,125 --> 00:22:13,435
.כן, זה אני

340
00:22:14,325 --> 00:22:15,475
.אנחנו צריכים לדבר

341
00:22:22,895 --> 00:22:24,145
?התקשרת למשטרה

342
00:22:25,295 --> 00:22:27,365
?מה
.משטרת פילדלפיה-

343
00:22:27,445 --> 00:22:28,514
?התקשרת אליהם

344
00:22:28,515 --> 00:22:30,324
.כן, התקשרתי
?למה-

345
00:22:30,325 --> 00:22:32,674
אמרתי להם ששמעתי על
הופמן ופנסקי, ו

346
00:22:32,675 --> 00:22:33,835
?ומה

347
00:22:34,355 --> 00:22:35,925
?אתה לא חושב שזה מוזר

348
00:22:36,235 --> 00:22:38,374
,קודם מאט
ו-6 חודשים בלבד לאחר מכן

349
00:22:38,375 --> 00:22:40,345
?השותף שלו והסמל שלו

350
00:22:40,465 --> 00:22:41,695
,כן, התקשרתי אליהם

351
00:22:41,895 --> 00:22:43,354
כדי לעזור לתפוס
.את הרוצח של מאטי

352
00:22:43,355 --> 00:22:45,475
,מייק, מה אם אותו אדם
אם

353
00:22:45,555 --> 00:22:47,894
מה אם חתיכת החרא
?שהרג את מאטי, הרג גם אותם

354
00:22:47,895 --> 00:22:50,025
?ומה בדיוק אמרת להם

355
00:22:50,665 --> 00:22:52,581
אמרתי להם
,אמרת להם שמאט היה מלוכלך-

356
00:22:52,582 --> 00:22:54,015
?זה מה שאמרת להם
אני לא-

357
00:22:54,026 --> 00:22:55,633
?איך את יכולה לחשוב ככה

358
00:22:55,665 --> 00:22:57,804
.מדובר בבעלך, אביה של בתך

359
00:22:57,805 --> 00:22:59,295
,לא אמרתי את זה
אמרתי

360
00:22:59,685 --> 00:23:01,325
.סיפרתי להם שמצאתי כסף

361
00:23:01,725 --> 00:23:03,864
,אחרי שקיילי ואני עברנו לגור כאן
,כשפרקתי ארגזים

362
00:23:03,865 --> 00:23:06,125
הכסף היה בבטנה
.של מזוודה ישנה

363
00:23:06,395 --> 00:23:09,355
,מאט כנראה הכניס אותו לשם
.כי זה היה מזומן

364
00:23:09,515 --> 00:23:12,905
,חמשת-אלפים, או ששת-אלפים
.אלוהים יודע מאין

365
00:23:13,305 --> 00:23:15,214
כוונתי, בעקרון חיינו
,ממשכורת למשכורת

366
00:23:15,215 --> 00:23:16,675
?מאיפה לעזאזל הוא השיג אותו

367
00:23:16,785 --> 00:23:18,045
?למה לא שאלת אותי

368
00:23:18,085 --> 00:23:20,024
?למה לא פנית אלי

369
00:23:20,025 --> 00:23:21,245
.לא יכולתי

370
00:23:21,605 --> 00:23:23,095
.ידעתי מה זה יעשה לך

371
00:23:23,415 --> 00:23:24,474
,קודם הוא נרצח

372
00:23:24,475 --> 00:23:26,125
ואז שאתה תחשוב ש

373
00:23:26,385 --> 00:23:28,214
,זה היה שורף אותך עד היסוד

374
00:23:28,215 --> 00:23:29,695
.לא היה נותר דבר

375
00:23:30,835 --> 00:23:32,465
.ואתה לא הסכמת לדבר איתי

376
00:23:33,035 --> 00:23:35,624
,כל לילה
,שתית עד אבדן ההכרה

377
00:23:35,625 --> 00:23:38,085
כאילו אתה היחיד
.שאיבדת אותו

378
00:23:38,455 --> 00:23:40,207
ראה, לא אכפת לי
,אם הוא היה נקי או מלוכלך

379
00:23:40,208 --> 00:23:41,176
.לא אכפת לי

380
00:23:41,365 --> 00:23:43,064
כל מה שאני רוצה הוא
שמי שהרג את מאטי

381
00:23:43,065 --> 00:23:45,175
יירקב בתא בכלא
,למשך שארית חייו

382
00:23:45,255 --> 00:23:47,844
ואז אני רוצה שמה שנשאר ממנו
,ייזרק לזבל

383
00:23:47,845 --> 00:23:49,145
.זה מה שאני רוצה

384
00:23:49,325 --> 00:23:51,985
,לא אכפת לי לאן זה יוביל
מה זה יחשוף, כוונתי

385
00:23:52,325 --> 00:23:54,715
מה זה משנה אם הוא היה

386
00:23:55,175 --> 00:23:56,545
?כל דבר שהוא

387
00:23:56,965 --> 00:23:58,445
.עדיין אוהב אותו

388
00:23:58,555 --> 00:24:00,685
,עדיין אתגעגע אליו
.הוא עדיין היה מת

389
00:24:00,735 --> 00:24:02,294
.מאט לא היה מלוכלך

390
00:24:02,295 --> 00:24:04,135
!אז דבר איתי בכנות

391
00:24:04,655 --> 00:24:06,556
,ברגע זה
.זהו זה, מייק

392
00:24:06,557 --> 00:24:09,285
מה היתה שיחת הטלפון ההיא
?לפני מותו

393
00:24:09,588 --> 00:24:10,687
.אל תזבל לי בשכל

394
00:24:10,688 --> 00:24:12,565
.זה היה ביני לבין בני

395
00:24:14,175 --> 00:24:15,884
אז אתה מודה
.שזה היית אתה

396
00:24:15,885 --> 00:24:17,225
!הוא לא היה מלוכלך

397
00:24:17,795 --> 00:24:19,364
!לכל הרוחות איתך

398
00:24:19,365 --> 00:24:21,455
!תכניסי את זה לראש

399
00:24:21,685 --> 00:24:24,685
!הבן שלי לא היה מלוכלך

400
00:25:09,175 --> 00:25:11,992
- אוכל ושתיה -
- בירה מהחבית -

401
00:25:23,804 --> 00:25:26,108
- משטרת פילדלפיה -

402
00:27:13,565 --> 00:27:15,425
?תן לו להתבכיין, בסדר

403
00:27:17,725 --> 00:27:19,598
.היי, מייקי
.הופמן הצעיר-

404
00:27:19,625 --> 00:27:20,547
.מייקי, ילדי

405
00:27:20,548 --> 00:27:22,094
?מה קורה, אחים שלי
?מה שלומך-

406
00:27:22,175 --> 00:27:24,185
?אחים, מה

407
00:27:24,585 --> 00:27:26,345
,טוב לראות גם אותך
.עברה רק דקה

408
00:27:26,725 --> 00:27:27,925
.כן

409
00:27:29,185 --> 00:27:30,444
,אני יודע

410
00:27:30,445 --> 00:27:32,295
.אני יודע שאלה הייתם אתם

411
00:27:58,111 --> 00:27:58,112
+

412
00:28:01,655 --> 00:28:02,985
.סוגרים, מייקי

413
00:28:03,385 --> 00:28:04,634
?כן

414
00:28:04,635 --> 00:28:06,635
.כן, כן, בסדר

415
00:28:07,445 --> 00:28:08,825
מה דעתך שאתן לך
?טרמפ הביתה

416
00:28:12,045 --> 00:28:13,553
.אני בסדר

417
00:28:13,554 --> 00:28:15,565
.לא, לא אוכל לתת לך לנהוג
?להזמין לך מונית

418
00:28:15,645 --> 00:28:17,745
.לא, אני בסדר, אני בסדר

419
00:28:18,085 --> 00:28:19,255
.אל תדאג

420
00:28:20,325 --> 00:28:23,045
,בכל מקרה, מכרתי את המכונית שלי
.כך שאני הולך ברגל

421
00:28:23,955 --> 00:28:25,085
.תודה

422
00:28:26,935 --> 00:28:29,668
.אלבקרקי, ניו-מקסיקו

423
00:28:31,345 --> 00:28:32,715
?היית שם פעם

424
00:28:32,855 --> 00:28:33,905
.לא

425
00:28:34,045 --> 00:28:35,235
,ובכן

426
00:28:36,945 --> 00:28:38,765
.לשם מועדות פניי

427
00:28:39,415 --> 00:28:40,775
.יש להם שם עכבישי טרנטולה

428
00:28:41,075 --> 00:28:42,755
.מבחינתי זה מינוס רציני

429
00:28:43,695 --> 00:28:44,875
,ובכן

430
00:28:45,415 --> 00:28:47,235
.אעמוד על המשמר

431
00:28:48,165 --> 00:28:49,425
.שמור על עצמך, ידידי

432
00:28:50,185 --> 00:28:51,305
.שמור על עצמך

433
00:29:25,595 --> 00:29:26,705
.היי, מייק

434
00:29:28,285 --> 00:29:29,255
.מייקי

435
00:29:33,735 --> 00:29:34,795
?רוצה טרמפ

436
00:29:36,335 --> 00:29:37,385
.אני אלך ברגל

437
00:29:39,545 --> 00:29:40,625
.עצור כאן

438
00:29:48,615 --> 00:29:49,635
?מה אתה עושה כאן בחוץ

439
00:29:49,665 --> 00:29:50,944
.בחייך, תן לנו לקחת אותך

440
00:29:50,945 --> 00:29:52,935
קר כאן יותר מאשר
.בציצי של אשתי לשעבר

441
00:29:53,115 --> 00:29:54,664
.בוא, בוא

442
00:29:54,699 --> 00:29:55,774
.אני הולך

443
00:29:55,775 --> 00:29:57,464
.בחייך, אל תהיה עקשן

444
00:29:57,465 --> 00:29:58,754
.קדימה, היכנס כבר למכונית
.תן לנו לקחת אותך הביתה-

445
00:29:58,755 --> 00:29:59,945
.קר כאן בחוץ

446
00:30:00,165 --> 00:30:02,314
?מה
.בוא, מייק, בוא-

447
00:30:03,605 --> 00:30:04,715
.בוא

448
00:30:06,705 --> 00:30:07,885
.בזהירות

449
00:30:08,245 --> 00:30:10,215
נחזיר אותך הביתה
.תכף ומיד

450
00:30:15,205 --> 00:30:16,655
?מה אתה עושה

451
00:30:18,595 --> 00:30:20,495
.תן לי את זה, זה שלי

452
00:30:22,355 --> 00:30:23,374
.מאוחר יותר

453
00:30:23,375 --> 00:30:25,375
אנחנו לא רוצים
?שתירה לעצמך ברגל, נכון

454
00:30:29,629 --> 00:30:31,878
- משטרה -
- פנסילבניה -

455
00:30:42,755 --> 00:30:44,155
.היי, מייקי
?מה-

456
00:30:44,985 --> 00:30:46,155
?מייקי, אתה איתנו

457
00:30:46,735 --> 00:30:47,825
?למה

458
00:30:48,865 --> 00:30:50,935
השתכרת שם
.באופן רציני, חבר

459
00:30:51,105 --> 00:30:52,325
.בהחלט

460
00:30:52,625 --> 00:30:55,145
שתה כאילו מתכוונים
.להחזיר את תקופת היובש

461
00:30:57,279 --> 00:31:00,656
,"כשהיינו ב-"מק'קלור
?דיברת מהתחת, נכון

462
00:31:01,215 --> 00:31:02,465
."אני יודע שאלה הייתם אתם"

463
00:31:03,865 --> 00:31:05,105
?מה זה אמור להביע

464
00:31:05,545 --> 00:31:06,765
?מה אתה חושב שאתה יודע

465
00:31:08,015 --> 00:31:09,655
יש לך משהו
?שאתה רוצה לפרוק

466
00:31:10,085 --> 00:31:11,315
?משהו שאתה רוצה להגיד לנו

467
00:31:13,465 --> 00:31:14,805
.הרגתם אותו

468
00:31:16,875 --> 00:31:18,245
.הרגתם את מאטי

469
00:31:20,105 --> 00:31:22,535
.והרגתם אותו לשווא

470
00:31:24,255 --> 00:31:26,685
הרגתם אותו כי פחדתם

471
00:31:27,075 --> 00:31:28,925
ממה שחשבתם
.שהוא עשוי לעשות

472
00:31:30,365 --> 00:31:32,615
הבאתם אותו
,לבית המסוממים הזה

473
00:31:34,755 --> 00:31:36,245
.וביימתם את זה

474
00:31:38,995 --> 00:31:41,465
גרמתם לזה להיראות
.כמו מסומם עם אקדח

475
00:31:49,865 --> 00:31:51,475
,אבל אלה הייתם אתם

476
00:31:53,765 --> 00:31:56,015
,ואני יודע שאלה הייתם אתם

477
00:32:00,995 --> 00:32:02,625
.ואוכיח את זה

478
00:32:36,425 --> 00:32:37,925
.עזור לי להוציא אותו מהמכונית

479
00:32:53,805 --> 00:32:54,895
?מה

480
00:32:55,345 --> 00:32:56,385
.קדימה

481
00:32:56,505 --> 00:32:58,245
.הנה, בזהירות עם הראש

482
00:33:01,335 --> 00:33:03,785
.קדימה, מייק
.אחת, שתיים, אחת, שתיים, חבר

483
00:33:06,745 --> 00:33:08,725
.עכשיו, חכה כאן שנייה

484
00:33:09,385 --> 00:33:11,395
,נפתור את כל העניין הזה
?בסדר, מייקי

485
00:33:14,925 --> 00:33:16,135
?מה נעשה עכשיו

486
00:33:16,685 --> 00:33:18,005
,להיות באבל
.זה משהו נורא

487
00:33:20,508 --> 00:33:21,735
,הוא לא הצליח לחיות עם זה

488
00:33:22,065 --> 00:33:23,395
.האופן שבו מת מייק

489
00:33:23,645 --> 00:33:24,684
,זה היה יותר מדי לזקן

490
00:33:24,685 --> 00:33:26,685
אז מייקי החליט
.לירות בעצמו באקדח שלו

491
00:33:27,125 --> 00:33:28,244
,זה טרגי

492
00:33:28,245 --> 00:33:29,555
אבל כל אחד יכול היה לראות
.שזה מגיע

493
00:33:30,575 --> 00:33:32,215
.הוא שותה את עצמו למוות

494
00:33:32,455 --> 00:33:33,825
.אנחנו עושים לו טובה

495
00:33:34,455 --> 00:33:35,735
.חכם

496
00:33:36,655 --> 00:33:38,535
,זה מה שהייתי אני עושה
.לו הייתי במקומכם

497
00:34:27,877 --> 00:34:29,463
מייק, אני

498
00:35:18,325 --> 00:35:20,975
,אתה מתעלם מכמה דברים
.מעלים עין

499
00:35:22,785 --> 00:35:24,045
,אתה עוצר סוחר סמים

500
00:35:24,105 --> 00:35:27,225
ויש שם יותר מזומנים
.משתרוויח בכל חייך

501
00:35:28,815 --> 00:35:31,295
חלקם לא מגיעים
,למחסן הראיות

502
00:35:31,725 --> 00:35:32,875
?אז מה

503
00:35:34,195 --> 00:35:36,575
,לקחת קצת לעצמך
.וכך גם כל האחרים

504
00:35:38,265 --> 00:35:39,975
.כך ידעת שאתה בטוח

505
00:35:44,345 --> 00:35:45,755
,זה כמו הרצח של קיסר

506
00:35:46,825 --> 00:35:48,095
.כולם אשמים

507
00:35:50,705 --> 00:35:52,125
,מאט לא היה מלוכלך

508
00:35:53,855 --> 00:35:55,195
.אני הייתי מלוכלך

509
00:35:56,485 --> 00:35:58,675
כולם היו מלוכלכים
.ברובע ההוא

510
00:35:59,815 --> 00:36:01,095
.כך זה עבד

511
00:36:02,385 --> 00:36:03,615
,אם תסגיר את החבר שלך

512
00:36:04,415 --> 00:36:05,665
.תדפוק את עצמך

513
00:36:07,655 --> 00:36:10,175
אתה משתף פעולה
.כדי להסתדר

514
00:36:13,515 --> 00:36:14,915
.ואתה שיתפת פעולה

515
00:36:20,995 --> 00:36:22,165
.אכן

516
00:36:24,245 --> 00:36:25,305
.כן

517
00:36:26,215 --> 00:36:27,325
.אכן

518
00:36:29,075 --> 00:36:30,145
.בסדר

519
00:36:30,585 --> 00:36:32,595
אבל אמרת שמאט
.לא שיתף פעולה

520
00:36:33,875 --> 00:36:34,905
.לא

521
00:36:35,765 --> 00:36:36,995
.לא מאט

522
00:36:39,125 --> 00:36:41,165
פנסקי הכניס לעניין את הופמן
,בשלב מוקדם

523
00:36:42,535 --> 00:36:44,965
,תשלומים מאיזו כנופיה

524
00:36:45,465 --> 00:36:46,975
.באופן בסיסי, דמי חסות

525
00:36:47,895 --> 00:36:50,607
והופמן הלך למאטי
,והציע לחלוק איתו את הכסף

526
00:36:50,608 --> 00:36:52,640
?זה רק הוגן, נכון
.הם היו שותפים

527
00:36:55,755 --> 00:36:57,805
ומאט עשה מה
,שהיית חושבת שיעשה

528
00:36:59,385 --> 00:37:00,795
.הוא התחבט

529
00:37:02,715 --> 00:37:04,375
,ואז הוא פנה אלי

530
00:37:05,755 --> 00:37:08,770
,רצה ללכת למחלקת חקירות פנים
.לעשות את הדבר הנכון, לסגור אותם

531
00:37:08,771 --> 00:37:09,965
,אלוהים אדירים
?ואתה נתת לו

532
00:37:10,045 --> 00:37:12,695
זו הסיבה שהוא נהרג? כי הוא
?עמד להסגיר את החבר'ה האלה

533
00:37:12,715 --> 00:37:14,255
.לא, לא

534
00:37:17,135 --> 00:37:18,615
אמרתי לו

535
00:37:21,925 --> 00:37:24,065
את יודעת ממה פוחד שוטר
?יותר מכל

536
00:37:25,865 --> 00:37:27,905
,יותר מאשר להיפגע מירי
?יותר מכל דבר אחר

537
00:37:29,755 --> 00:37:30,845
.מהכלא

538
00:37:31,985 --> 00:37:34,575
להיכלא עם כל האנשים
.שהכנסת לשם

539
00:37:35,585 --> 00:37:37,345
אם אתה מאיים
,על שוטר בדבר כזה

540
00:37:37,775 --> 00:37:39,355
,אתה הופך אותו למסוכן

541
00:37:40,025 --> 00:37:41,455
.וזה מה שאמרתי לו

542
00:37:41,955 --> 00:37:43,335
.דיברתי איתו בהגיון

543
00:37:45,735 --> 00:37:47,145
.אף אחד לא נפגע

544
00:37:48,525 --> 00:37:51,655
,אבל אם תלך לחקירות שוטרים
אפילו אם ייראה כאילו אתה עושה זאת

545
00:37:54,135 --> 00:37:55,365
,היתה לו אישה

546
00:37:56,285 --> 00:37:57,435
,ילדה

547
00:37:58,445 --> 00:37:59,935
.אחריות

548
00:38:01,915 --> 00:38:04,655
.קח את הכסף
.עשה איתו משהו טוב

549
00:38:08,245 --> 00:38:09,645
ובכן

550
00:38:11,465 --> 00:38:12,785
.ניסיתי

551
00:38:14,425 --> 00:38:15,805
.ניסיתי

552
00:38:17,955 --> 00:38:19,295
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב

553
00:38:22,745 --> 00:38:24,435
.הילד שלי היה עקשן

554
00:38:27,165 --> 00:38:28,965
,הילד שלי היה חזק

555
00:38:30,295 --> 00:38:32,425
.והוא עמד לגרום למותו שלו

556
00:38:34,545 --> 00:38:35,965
אז אמרתי לו

557
00:38:38,155 --> 00:38:40,085
אמרתי לו שגם אני
.עושה את זה

558
00:38:41,465 --> 00:38:43,922
,שאני כמו הופמן
,מסתדר

559
00:38:43,995 --> 00:38:45,915
.וזה מה ששמעת באותו לילה

560
00:38:46,825 --> 00:38:48,177
שמעת אותי
,משכנע אותו לרדת מזה

561
00:38:48,178 --> 00:38:51,255
,שמעת אותו צועק ובועט
.עד שהתייאש מלהתווכח

562
00:38:52,125 --> 00:38:54,025
,הוא העריץ אותי

563
00:38:59,905 --> 00:39:01,565
והייתי חייב להראות לו ש

564
00:39:03,095 --> 00:39:05,855
שאני למטה בביבים
.יחד עם כל השאר

565
00:39:10,315 --> 00:39:11,645
.שברתי את הילד שלי

566
00:39:15,315 --> 00:39:17,085
.שברתי את הילד שלי

567
00:39:20,625 --> 00:39:22,495
,הוא הלך להופמן
,הוא לקח את הכסף

568
00:39:22,545 --> 00:39:23,955
.אבל הוא היסס

569
00:39:24,465 --> 00:39:26,564
אפילו כשזה רק נראה כאילו
,הוא עושה את הדבר הנכון

570
00:39:26,565 --> 00:39:27,865
,עבור שני אלה

571
00:39:28,055 --> 00:39:29,675
המשמעות היתה
,שהוא לא איתם

572
00:39:30,175 --> 00:39:31,635
.שלא ניתן לסמוך עליו

573
00:39:37,565 --> 00:39:39,465
גרמתי למאטי
,לקחת את הכסף

574
00:39:43,995 --> 00:39:46,015
והם הרגו אותו
.יומיים לאחר מכן

575
00:39:51,925 --> 00:39:54,735
הוא היה האדם החזק ביותר
.שאי-פעם הכרתי

576
00:39:56,395 --> 00:39:57,685
הוא לא היה
,עושה את זה לעולם

577
00:39:57,975 --> 00:39:59,625
אפילו לא כדי
.להציל את עצמו

578
00:40:02,025 --> 00:40:03,565
אני הייתי היחיד

579
00:40:05,565 --> 00:40:09,845
אני הייתי היחיד שיכול
.לגרום לו להשפיל את עצמו כך

580
00:40:14,315 --> 00:40:15,775
.וזה היה לשווא

581
00:40:18,555 --> 00:40:19,855
הפכתי אותו להיות
,פחות ממה שהוא

582
00:40:22,565 --> 00:40:23,975
.הפכתי אותו דומה לי

583
00:40:29,845 --> 00:40:32,005
והממזרים
.הרגו אותו בכל זאת

584
00:40:52,125 --> 00:40:54,255
,הופמן ופנסקי

585
00:40:57,465 --> 00:40:59,185
,אם הם הרגו את מאטי

586
00:41:01,575 --> 00:41:02,915
?מי הרג אותם

587
00:41:05,135 --> 00:41:06,275
,אבא

588
00:41:07,415 --> 00:41:08,565
?מה קרה

589
00:41:13,845 --> 00:41:15,185
.את יודעת מה קרה

590
00:41:18,205 --> 00:41:19,905
השאלה היא

591
00:41:23,775 --> 00:41:25,214
האם את מסוגלת
?לחיות עם זה

592
00:41:35,176 --> 00:41:40,884
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו