1
00:00:25,614 --> 00:00:27,142
- מאד -

2
00:00:30,666 --> 00:00:32,926
- פלייבוי -
- מעל גיל 18 בלבד-

3
00:00:47,095 --> 00:00:49,682
?ג'ימי, מה קורה עם הטאטוא

4
00:00:50,691 --> 00:00:51,904
.הולך טוב, אבא

5
00:00:55,407 --> 00:00:57,445
?שלום, מה נשמע
.שלום, אדוני-

6
00:00:57,684 --> 00:00:59,936
.תהיתי אם תוכל לעזור לי

7
00:01:00,002 --> 00:01:00,855
?כן

8
00:01:01,561 --> 00:01:04,052
.ובכן, נסעתי הבוקר לעיר

9
00:01:04,158 --> 00:01:09,447
,בדרך כלל אני נוסע ברכבת
.אבל מיהרתי לקנות תרופה לבני, פרדי

10
00:01:09,540 --> 00:01:11,471
.יש לו מחלת הנפילה

11
00:01:12,204 --> 00:01:13,642
,היה לו התקף הבוקר

12
00:01:13,708 --> 00:01:17,798
אבל במהלך ההתקף הוא הפיל
את בקבוק התרופה מידה של אשתי

13
00:01:17,878 --> 00:01:21,291
.ופשוט... בום
.שלולית ענקית

14
00:01:21,326 --> 00:01:22,194
.זה איום

15
00:01:22,833 --> 00:01:25,288
,ובכן, אם לקצר, נסעתי לעיר

16
00:01:25,573 --> 00:01:28,518
קניתי את התרופה החדשה עם
המטבעות האחרונים בכיסי

17
00:01:29,173 --> 00:01:30,725
.ואז המכונית שלי שבקה

18
00:01:31,451 --> 00:01:33,888
אלוהים, זה... זה פשוט
.אני יודע-

19
00:01:34,155 --> 00:01:35,880
,כשיורד גשם אז יש מבול
?נכון

20
00:01:36,340 --> 00:01:40,058
.ניסיתי את ההצתה, כלום
.היא לא מתניעה

21
00:01:41,241 --> 00:01:45,357
,ובכל אופן
עכשיו שכנעתי את עצמי

22
00:01:45,397 --> 00:01:48,793
שלפרדי יהיה עוד התקף
.לפני שאחזור עם התרופה

23
00:01:49,832 --> 00:01:53,628
,אז אם תוכל לעזור לי
.אהיה אסיר תודה

24
00:01:54,228 --> 00:01:57,012
אני יכול לבוא ולבדוק
.עבורך את המכונית

25
00:01:57,292 --> 00:01:58,504
.אתה יודע, אולי זה רק מצת

26
00:01:58,583 --> 00:02:00,995
.יש לי קופסת מצתים במחסן

27
00:02:01,195 --> 00:02:03,605
,תודה ואני מעריך את זה

28
00:02:03,698 --> 00:02:07,149
אבל אם תוכל לתת לי
חמישה דולרים במקום זה

29
00:02:07,255 --> 00:02:10,441
אני מעדיף לקחת מונית
.מאשר להסתכן עם הטרנטה הזאת

30
00:02:11,545 --> 00:02:12,956
.כן, חמישה דולרים

31
00:02:13,423 --> 00:02:14,727
.אם אתה יכול לתת

32
00:02:21,401 --> 00:02:22,638
.כן, בסדר, בטח

33
00:02:24,154 --> 00:02:25,716
!אבא, בוא הנה

34
00:02:26,889 --> 00:02:27,888
!בוא הנה

35
00:02:32,230 --> 00:02:34,712
,אבא, זו הונאה

36
00:02:34,854 --> 00:02:37,076
.כמו הקבצן מהשבוע שעבר
.ג'ימי-

37
00:02:37,111 --> 00:02:39,796
כל נוכל בעיר יודע שזה המקום

38
00:02:39,831 --> 00:02:41,376
לבוא אליו כדי לקבל
.נדבה בקלות

39
00:02:41,411 --> 00:02:43,313
נוכל? איפה למדת
?את המילה הזאת

40
00:02:43,353 --> 00:02:45,271
.אבא, הסיפור שלו הוא קשקוש

41
00:02:45,404 --> 00:02:47,269
.בטח אין לו בן

42
00:02:47,828 --> 00:02:48,947
.הוא מרמה אותך

43
00:02:50,788 --> 00:02:53,181
?ג'ימי... מה אם אתה טועה

44
00:02:55,141 --> 00:02:56,406
?אתה יודע מה

45
00:02:57,604 --> 00:03:00,225
.סליחה שהטרדתי אתכם
.אני אלך מכאן

46
00:03:00,260 --> 00:03:02,067
אני אלך
.לא, לא, לא, לא, לא-

47
00:03:02,307 --> 00:03:03,572
.אבא
.לא, זו לא טרחה-

48
00:03:03,852 --> 00:03:05,091
.בוא. הנה

49
00:03:09,340 --> 00:03:10,645
.הנה 10 דולר בשבילך

50
00:03:11,564 --> 00:03:13,363
אדוני, אתה

51
00:03:15,094 --> 00:03:17,367
.זה כל-כך נדיב

52
00:03:17,712 --> 00:03:19,864
?כמובן ואתה יודע מה
.אני אלך למחסן

53
00:03:20,163 --> 00:03:21,204
.אני אמצא את המצתים

54
00:03:21,205 --> 00:03:22,859
אולי נתניע את המכונית
?בשבילך, בסדר

55
00:03:22,926 --> 00:03:25,055
.קדימה, ג'ימי
?תאייש את הקופה, בסדר

56
00:03:25,425 --> 00:03:27,482
?ואני אחזור בעוד רגע, בסדר

57
00:03:35,381 --> 00:03:37,498
?"כמה עולה פאקט "קולס

58
00:03:38,404 --> 00:03:39,403
.ארבעה דולרים

59
00:03:40,521 --> 00:03:41,707
.כן, תן לי פאקט

60
00:03:42,986 --> 00:03:44,318
.קודם את הכסף

61
00:03:59,689 --> 00:04:01,048
.תן לי שני פאקטים

62
00:04:03,818 --> 00:04:06,842
אלוהים, המצתים האלה
.צריכים להיות באיזה מקום

63
00:04:06,869 --> 00:04:08,507
?תן לי עוד דקה, בסדר

64
00:04:14,471 --> 00:04:15,470
.קדימה

65
00:04:31,897 --> 00:04:34,494
,יש זאבים וכבשים בעולם הזה
.ילד

66
00:04:36,732 --> 00:04:37,881
זאבים וכבשים

67
00:04:38,850 --> 00:04:40,595
.תחליט מה תהיה

68
00:04:50,146 --> 00:04:51,447
רגע, רק... רק

69
00:04:53,049 --> 00:04:55,181
בסדר, מצאתי את ה

70
00:04:56,592 --> 00:04:57,644
?הוא עזב

71
00:04:59,097 --> 00:05:00,668
?הוא עזב הרגע

72
00:05:01,974 --> 00:05:02,973
!אדוני

73
00:05:39,090 --> 00:05:42,928
- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 7: "ניתנת לניפוח

74
00:05:42,929 --> 00:05:49,196
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

75
00:06:05,064 --> 00:06:06,849
.שאני לא אפריע לך
.היי-

76
00:06:07,062 --> 00:06:08,288
?סליחה. אתה מוכן

77
00:06:08,380 --> 00:06:10,538
.היי, קדימה
.בוא נגמור עם זה

78
00:06:12,856 --> 00:06:14,135
.תודה שאתם נפגשים איתנו

79
00:06:14,374 --> 00:06:17,478
אנחנו לא רוצים לבזבז הרבה
.מזמנכם, אז אני אגש לעניין

80
00:06:19,050 --> 00:06:22,539
אני מצטער להודיע לכם
,שבמבט לאחור

81
00:06:22,633 --> 00:06:26,230
מר ארמנטראוט ישנה קצת
.את ההצהרה המקורית שלו

82
00:06:26,349 --> 00:06:28,733
?קצת
.טיפה'לה-

83
00:06:29,772 --> 00:06:32,776
,הוא החליט שבמצפון נקי
הוא לא יכול עוד לטעון

84
00:06:32,811 --> 00:06:35,660
שהאקדח שנמצא בזירה
.היה שייך לטוקו סלמנקה

85
00:06:35,886 --> 00:06:37,791
?אז של מי האקדח
?מי יכול לומר-

86
00:06:38,138 --> 00:06:40,042
אתם יודעים כמה אקדחים
?יש באלבקרקי

87
00:06:40,335 --> 00:06:43,852
בין מספר נחשי הפעמונים
.למספר גרגרי החול

88
00:06:43,878 --> 00:06:44,944
.אז הרבה

89
00:06:45,610 --> 00:06:47,060
,זה היה האקדח שלך
?מר ארמנטראוט

90
00:06:47,275 --> 00:06:50,059
.לא, הוא לא אומר את זה
?אפשר לשמוע ממר ארמנטראוט-

91
00:06:51,324 --> 00:06:54,015
,האקדח לא היה של סלמנקה
.זה כל מה שאני יכול לומר לכם

92
00:06:54,441 --> 00:06:55,573
.אמרת לנו שכן

93
00:06:55,773 --> 00:06:58,383
אמרת שסלמנקה שלף אותו
.ואיים עליך

94
00:06:59,077 --> 00:07:01,101
.הוא לא
?למה אתה משנה את הסיפור שלך-

95
00:07:01,434 --> 00:07:02,433
.אזרחות טובה

96
00:07:03,219 --> 00:07:05,244
תראה, היה רק סט אחד
,של טביעות אצבעות על האקדח

97
00:07:05,323 --> 00:07:06,402
.של סלמנקה

98
00:07:06,655 --> 00:07:08,397
איך זה יכול לקרות
?אם זה לא שלו

99
00:07:08,647 --> 00:07:11,265
לא תפקידו של הלקוח שלי
?להגיד את זה, נכון

100
00:07:11,517 --> 00:07:13,209
.הוא לא מומחה לזיהוי פלילי

101
00:07:14,062 --> 00:07:19,270
מי יודע? אולי הוא נפל
,ממקור של ציפור שעברה שם

102
00:07:19,336 --> 00:07:21,627
ומר סלמנקה ניסה לתפוס אותו
.ולהשליך אותו

103
00:07:21,667 --> 00:07:23,705
.כלומר, אין סוף לאפשרויות

104
00:07:23,758 --> 00:07:25,463
,האם סלמנקה איים עליך
?מר ארמנטראוט

105
00:07:25,530 --> 00:07:28,407
.היי
.אנחנו רוצים לכלוא אותו לשנים-

106
00:07:29,060 --> 00:07:30,722
.האקדח עושה את כל ההבדל
.אתה יודע את זה

107
00:07:30,978 --> 00:07:33,008
אתה תיתן לאיש הזה
?להפוך אותך לקורבן פעמיים

108
00:07:33,096 --> 00:07:34,614
?תשכחו מהאקדח, בסדר

109
00:07:35,161 --> 00:07:36,625
.האקדח לא היה של סלמנקה

110
00:07:36,659 --> 00:07:38,557
,אם תנסו להגיש אותו כראייה

111
00:07:38,607 --> 00:07:41,620
מר ארמנטראוט
יהיה זמין להגנה

112
00:07:41,647 --> 00:07:45,430
והוא יעשה סדר בדברים באופן
.חד משמעי, שאינו משתמע לשתי פנים

113
00:07:48,880 --> 00:07:50,758
האם הוא איים עליך
?או שיחד אותך

114
00:07:50,825 --> 00:07:54,487
.בסדר, זהו זה
.גמרנו. בסדר. בוא נלך

115
00:08:14,307 --> 00:08:15,600
.אתה עושה את הדבר הנכון

116
00:08:16,239 --> 00:08:17,598
?הסלמנקה הזה

117
00:08:17,878 --> 00:08:18,970
.מטורף

118
00:08:19,622 --> 00:08:20,835
לי עצמי היה

119
00:08:23,592 --> 00:08:24,695
.משהו איתו

120
00:08:25,456 --> 00:08:29,000
לא רציתי לומר זאת קודם
,בגלל ניגוד עניינים וכל זה

121
00:08:29,067 --> 00:08:30,918
.אבל כן, הוא מטורף

122
00:08:33,462 --> 00:08:36,512
אני מדבר על זה
שהוא החזיק אותי קשור במדבר

123
00:08:36,579 --> 00:08:38,031
.עם אקדח מכוון לי לראש

124
00:08:38,737 --> 00:08:41,254
,שבר רגליים לשני בחורים
.ממש מולי

125
00:08:41,320 --> 00:08:43,446
,אם לא הייתי מרגיע אותו
הוא כנראה היה

126
00:08:45,516 --> 00:08:47,129
אני אחסוך ממך
,את הפרטים המדממים

127
00:08:47,181 --> 00:08:50,139
,אבל זה היה משהו רציני
.לא משהו ששוכחים

128
00:08:52,363 --> 00:08:54,214
?ולמה אתה מספר לי את זה

129
00:08:55,200 --> 00:08:56,932
.אל תקשה על עצמך יותר מדי

130
00:08:57,704 --> 00:09:00,595
כפי שאומרים, שיקול דעת
.הוא החלק הגדול באומץ

131
00:09:00,675 --> 00:09:02,313
.הייתי עושה את אותו הדבר

132
00:09:02,926 --> 00:09:05,616
.היי, היום זה על חשבוני
.בלי חיוב

133
00:09:08,880 --> 00:09:10,225
.קח את המעלית הבאה

134
00:09:11,767 --> 00:09:12,937
.ושלח לי חשבון

135
00:09:17,085 --> 00:09:18,098
.כפוי טובה

136
00:09:22,186 --> 00:09:24,384
.היי, ג'ימי
?כבר סיפרת להווארד-

137
00:09:24,637 --> 00:09:26,023
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

138
00:09:26,449 --> 00:09:27,448
.לא סיפרת לו

139
00:09:28,074 --> 00:09:31,897
,לא, ולא אספר עד שזה יהיה סגור
.עם הצעה כתובה

140
00:09:32,549 --> 00:09:34,055
?מתי תקבלי את ההצעה

141
00:09:34,227 --> 00:09:37,411
,אני מניחה שבחמישי הבא
.אחרי ראיון השותפים שלי

142
00:09:37,598 --> 00:09:39,356
כן, אבל זה רק
?קטע רשמי, נכון

143
00:09:39,566 --> 00:09:41,194
.בעיקרון
.אני מקווה

144
00:09:41,714 --> 00:09:44,444
?מה ההצעה, לדעתך
.כלומר, הבסיס

145
00:09:45,390 --> 00:09:47,708
זה לא יהיה כמו העסקה
,"שלך ב-"דייויס ומיין

146
00:09:47,761 --> 00:09:49,866
אבל הם יעשו אותי
,שותפה בתוך שנתיים

147
00:09:50,039 --> 00:09:52,716
בניגוד לחמש שנים
.".עד לעולם לא, ב-"ה.ה.מ

148
00:09:52,769 --> 00:09:53,862
.לא רע

149
00:09:54,302 --> 00:09:56,080
כן ויש את ההלוואות
.שלי לבית הספר למשפטים

150
00:09:56,114 --> 00:09:57,671
,כמה זה
?עכשיו בערך שתי אלפיות

151
00:09:57,708 --> 00:10:00,775
הלוואי. הייתי צריכה לממן הכל
.והרווחתי משכורת של חדר דואר

152
00:10:00,855 --> 00:10:02,933
.נותרו לי בערך 15,000

153
00:10:03,144 --> 00:10:05,330
וואו. שווייקרט ממש
?רוצה אותך, נכון

154
00:10:05,596 --> 00:10:08,207
?ג'ימי, אתה צריך משהו

155
00:10:08,260 --> 00:10:09,846
לא, לא. סתם התקשרתי
.להתעדכן

156
00:10:09,952 --> 00:10:11,470
?נתראה יותר מאוחר, בסדר

157
00:10:11,870 --> 00:10:14,002
.אם תשחק נכון בקלפים שלך
.להתראות

158
00:10:22,753 --> 00:10:24,217
?עומר, איפה אתה

159
00:10:25,683 --> 00:10:28,613
עומר, אתה מוכן להיות נחמד
?ולכתוב עבורי מכתב

160
00:10:29,692 --> 00:10:31,597
"... קליפורד היקר"

161
00:10:31,944 --> 00:10:33,435
.לא, זה יותר מדי

162
00:10:34,514 --> 00:10:35,460
"... קליף היקר"

163
00:10:36,179 --> 00:10:38,004
?מה דעתך, קליפורד או קליף

164
00:10:38,390 --> 00:10:40,803
.אני לא... תלוי במכתב

165
00:10:40,813 --> 00:10:42,516
.זה בסדר. תעשה כרצונך

166
00:10:43,013 --> 00:10:45,037
."... מי שלא תשים, "היקר

167
00:10:45,223 --> 00:10:46,222
.המשך

168
00:10:47,541 --> 00:10:52,069
"... לבי כבד כאשר"
.לא, זה נשמע כבעיה רפואית

169
00:10:52,776 --> 00:10:57,590
?בוא נלך על "בלב כבד". בסדר

170
00:10:58,117 --> 00:11:03,925
בלב כבד אני מגיש את התפטרותי"
".מדייויס ומיין

171
00:11:04,364 --> 00:11:06,469
?מגיש" עדיף מ"נותן", נכון"

172
00:11:06,642 --> 00:11:08,467
?התפטרות
.כן, אדוני-

173
00:11:09,464 --> 00:11:12,649
אז "מגיש", בלה-בלה-בלה
לדייויס ומיין"

174
00:11:13,128 --> 00:11:14,641
אלה היו"

175
00:11:15,326 --> 00:11:19,989
כמה מהימים המספקים ביותר"
מבחינה מקצועית בחיי

176
00:11:23,398 --> 00:11:24,397
?מה קרה

177
00:11:24,544 --> 00:11:27,501
אתה חושב שזה
מתרפס יותר מדי? -לא

178
00:11:28,673 --> 00:11:32,229
פשוט לא ידעתי
.עד כמה אתה סובל כאן

179
00:11:32,336 --> 00:11:34,374
,לא בדיוק סובל

180
00:11:34,667 --> 00:11:37,398
.יותר... לא מאושר

181
00:11:38,890 --> 00:11:40,768
.לא היה לי מושג

182
00:11:40,968 --> 00:11:42,966
.זו לא אשמתך, ידידי

183
00:11:43,272 --> 00:11:44,961
.זה פשוט... אתה מעולה

184
00:11:45,816 --> 00:11:49,124
איפה היינו? -פשוט עבדת
כל-כך קשה להגיע הנה

185
00:11:49,376 --> 00:11:52,126
וזה כל-כך הרבה לוותר עליו

186
00:11:52,143 --> 00:11:53,848
.כלומר, רק ההטבות

187
00:11:53,902 --> 00:11:56,232
כן. הדירה היא

188
00:11:56,699 --> 00:11:58,690
.כן. והמכונית

189
00:11:59,596 --> 00:12:03,505
.בעקרון, המכונית ממש מתוקה
.והבונוס-

190
00:12:04,877 --> 00:12:06,169
.הבונוס הוא סיפור גמור

191
00:12:06,262 --> 00:12:08,393
.כבר נתנו לי המחאה
.אני שומר את הבונוס

192
00:12:08,447 --> 00:12:10,111
.לא אם אתה מתפטר

193
00:12:12,029 --> 00:12:14,774
,לפני שעובר פרק זמן מסוים
,אני חושב שאצלך מדובר בשנה

194
00:12:15,093 --> 00:12:16,769
.אתה צריך להחזיר את הכסף

195
00:12:25,376 --> 00:12:26,375
זה

196
00:12:28,733 --> 00:12:29,732
כן

197
00:12:32,423 --> 00:12:35,113
כן, זה
.אני חושב שזה כאן

198
00:12:35,540 --> 00:12:36,539
.כן

199
00:12:45,823 --> 00:12:46,822
,עומר

200
00:12:47,554 --> 00:12:52,298
,כל הקטע של מכתב התפטרות

201
00:12:52,308 --> 00:12:56,827
.זה... לא התכוונתי לזה
.לשום מילה

202
00:12:56,862 --> 00:12:57,861
אני

203
00:12:58,969 --> 00:13:04,612
.אני כל-כך מתוח

204
00:13:04,613 --> 00:13:07,264
.אני מתוח בטירוף

205
00:13:07,308 --> 00:13:09,012
,ובכנות... אם לדבר בכנות

206
00:13:09,406 --> 00:13:14,247
,נדרשה יותר התאמה משציפיתי

207
00:13:14,407 --> 00:13:16,933
."כאן ב-"דייויס ומיין
אז פשוט

208
00:13:17,178 --> 00:13:19,869
אל תחזור על מה שאמרתי
.בפני אף אחד

209
00:13:20,575 --> 00:13:22,506
.הנחתי שמשהו לא בסדר

210
00:13:22,573 --> 00:13:24,557
,כלומר, ממש לא בסדר

211
00:13:24,637 --> 00:13:28,220
?כי אתה נהנה כאן, נכון
.אני אוהב את המקום-

212
00:13:29,192 --> 00:13:32,336
זה... קרא לזה
.חוסר שיקול דעת רגעי

213
00:13:32,922 --> 00:13:33,921
ופשוט

214
00:13:34,054 --> 00:13:38,604
בוא נחזיר את ההקלטה לאחור
.ואתה יודע, נשכח שזה קרה

215
00:13:39,924 --> 00:13:42,799
.יד לפה. אין בעיה

216
00:13:43,098 --> 00:13:44,990
.כן, אני כבר מרגיש יותר טוב
אני

217
00:13:45,310 --> 00:13:47,854
אתה יודע, לפעמים צריך
להגיד משהו בקול

218
00:13:47,947 --> 00:13:50,491
.כדי לשמוע עד כמה זה מטורף

219
00:13:51,584 --> 00:13:52,863
.תודה, עומר

220
00:15:54,030 --> 00:15:55,722
.שלום, ג'ימי מקגיל

221
00:15:55,947 --> 00:15:59,221
,ג'ימי, זה אל ניומן
."מ-"בתי לוויות מאוחדים

222
00:15:59,532 --> 00:16:01,623
.נהדר לפגוש אותך, אל
.עניבה יפה-

223
00:16:01,942 --> 00:16:02,834
.תודה

224
00:16:03,114 --> 00:16:05,286
?בסדר, הבה נתחיל, טוב

225
00:16:29,088 --> 00:16:30,089
?מה אתה עושה

226
00:16:30,181 --> 00:16:32,359
.היי, דאג
.קניתי מכונה להכנת מיץ למשרד

227
00:16:32,360 --> 00:16:34,443
!ג'ימי, זה עושה המון רעש
!בריאן, היכנס-

228
00:16:34,537 --> 00:16:36,064
!יש לנו לקוחות שם בחוץ

229
00:16:36,244 --> 00:16:38,437
!בטח שאפשר
!שניים, מיד מוכנים

230
00:16:38,792 --> 00:16:40,751
ג'ימי
.לפעמים זה קצת נתקע-

231
00:16:40,970 --> 00:16:42,506
.צריך פשוט ללחוץ בכוח

232
00:16:43,416 --> 00:16:45,077
!אוי! אוי, חרא

233
00:16:46,645 --> 00:16:48,735
.חרא
.אני רק מורח את זה-

234
00:16:48,762 --> 00:16:49,728
?לכלכתי גם אותך
.לא-

235
00:16:49,729 --> 00:16:51,272
.עכשיו לכלכתי אותך עם זה
.עכשיו לכלכת אותי-

236
00:16:51,273 --> 00:16:52,482
!למען השם, ג'ימי

237
00:17:07,490 --> 00:17:11,282
.רק אחורה. סולו אחורה
(ספרדית קלוקלת)

238
00:17:11,317 --> 00:17:13,908
.כי ככה זה שואב טוב יותר

239
00:17:13,943 --> 00:17:15,616
.זה פיזיקה
.אל פיזיקו

240
00:17:16,305 --> 00:17:19,185
דון-קליפורד רוצה את
.הרצפה שלו נקיה

241
00:17:19,212 --> 00:17:20,882
.לימפיו, לימפר
(נקי" בספרדית קלוקלת")

242
00:17:20,890 --> 00:17:22,155
?קומפרנדה

243
00:17:22,738 --> 00:17:23,927
.אחי, אני ממישיגן

244
00:17:24,779 --> 00:17:26,311
אז לא הבנת מילה
.ממה שאמרתי

245
00:17:26,764 --> 00:17:27,763
ובכן

246
00:17:28,416 --> 00:17:29,415
.לילה טוב

247
00:17:29,416 --> 00:17:31,180
.לא, תנסה
.אחורה

248
00:17:43,041 --> 00:17:43,893
.סילחו לי

249
00:17:44,027 --> 00:17:45,758
אפשר לקבל את
?תשומת הלב של כולכם, בבקשה

250
00:17:46,318 --> 00:17:48,085
?כולם יכולים לשמוע אותי
.יופי

251
00:17:48,289 --> 00:17:52,001
בכנות, זו שיחה שלא חשבתי
,שאיאלץ לעשות בקריירה המקצועית שלי

252
00:17:52,002 --> 00:17:53,792
אבל הובא לתשומת לבי

253
00:17:53,802 --> 00:17:56,598
יש לנו בעיה
.שחוזרת על עצמה בשירותים

254
00:17:56,832 --> 00:17:58,106
.מישהו לא מוריד מים

255
00:17:58,758 --> 00:18:00,716
,פעם אחת זו טעות
.אולי אפילו פעמיים

256
00:18:00,770 --> 00:18:02,270
,אבל 3 פעמים
.זה כבר דפוס פעולה

257
00:18:02,271 --> 00:18:03,694
ואנחנו לא מדברים על
."מספר 1"

258
00:18:03,704 --> 00:18:05,522
.כן. תודה לך, ארין

259
00:18:05,777 --> 00:18:07,257
כעת, אני לא רוצה
לבייש אף אחד

260
00:18:07,909 --> 00:18:09,996
אני אפילו לא רוצה לדעת
מי עשה את זה, אבל

261
00:18:09,997 --> 00:18:11,985
.קליף, זה הייתי אני

262
00:18:12,319 --> 00:18:13,896
ג'ימי, הרגע אמרתי
.שאני לא רוצה לדעת

263
00:18:13,906 --> 00:18:16,458
.היי, אנחנו צריכים את המים

264
00:18:16,807 --> 00:18:18,885
קראתי היכן שהוא
שהאקוויפר של סנטה-פה

265
00:18:18,992 --> 00:18:21,935
.ירד ב-5 ס"מ השנה

266
00:18:22,055 --> 00:18:23,933
בכל פעם
,שמורידים מים בשירותים

267
00:18:23,947 --> 00:18:26,784
מבזבזים כמעט 4 ליטר
!של מים, 4 ליטר

268
00:18:27,197 --> 00:18:28,742
?מה יכול להיות גדול מזה

269
00:18:28,915 --> 00:18:30,567
,אלה אסלות של מחצית כמות
.ג'ימי

270
00:18:30,686 --> 00:18:32,159
!מעתה והלאה, תוריד מים

271
00:18:32,495 --> 00:18:34,768
,מחצית כמות
.זה טוב

272
00:18:34,778 --> 00:18:35,779
.חשיבה טובה

273
00:18:51,063 --> 00:18:52,788
- חנות משכון -

274
00:19:06,319 --> 00:19:09,148
- חנות משכון -

275
00:19:11,672 --> 00:19:12,671
?מה זה

276
00:19:25,591 --> 00:19:27,909
?ג'ימי, מה קורה שם בפנים

277
00:19:29,547 --> 00:19:30,640
!ג'ימי

278
00:19:31,652 --> 00:19:33,238
אפשר לשמוע את זה
?דרך הדלת

279
00:19:33,264 --> 00:19:34,517
.לא ידעתי, אני מצטער

280
00:19:34,569 --> 00:19:36,275
?מה אתה חושב שאתה עושה

281
00:19:36,874 --> 00:19:39,365
,קיבלתי את עצתך
.אני מוציא קיטור

282
00:19:39,697 --> 00:19:40,923
?"מוציא קיטור"

283
00:19:41,110 --> 00:19:43,334
,כן, כמוך, עם הגיטרה שלך
?מבין

284
00:19:44,546 --> 00:19:45,971
.אני חייב לומר, צדקת

285
00:19:46,291 --> 00:19:48,103
כוונתי, זה ממש עוזר
.עם הלחץ

286
00:19:48,489 --> 00:19:50,673
,אני יודע שאני לא נשמע טוב
.אבל אני רק לומד

287
00:19:50,846 --> 00:19:53,617
שמעתי שמה שחשוב הוא
.לשמור על השק מלא אוויר

288
00:19:54,197 --> 00:19:56,225
!מספיק
.הנח את זה. עכשיו

289
00:19:56,747 --> 00:19:57,893
.אני רוצה אותך במשרד שלי

290
00:20:08,269 --> 00:20:09,268
.זכית

291
00:20:10,254 --> 00:20:12,305
?במה זכיתי
.אתה מפוטר-

292
00:20:12,758 --> 00:20:17,087
מה? קליף, אם זה בגלל חמת החלילים
.זה לא בגלל חמת החלילים-

293
00:20:17,846 --> 00:20:19,218
ובכן, כמובן שמדובר
.בחמת החלילים

294
00:20:19,298 --> 00:20:20,998
,זה חמת החלילים
,וזה שאתה לא מוריד מים

295
00:20:20,999 --> 00:20:23,730
והמיגרנה החזותית הזו
."שאתה מכנה "חליפה עסקית

296
00:20:23,731 --> 00:20:24,868
מדובר ב

297
00:20:26,852 --> 00:20:29,677
מדובר בכך שתוכל לשמור לעצמך
.את הבונוס, בזה מדובר

298
00:20:30,367 --> 00:20:32,285
רעננת את הידע שלך
?בחוזי עבודה, נכון

299
00:20:33,018 --> 00:20:34,277
בבירור, אתה רוצה
,לצאת מכאן

300
00:20:34,437 --> 00:20:36,840
אבל אתה לא יכול להתפטר סתם כך
.ולצפות לשמור לעצמך את הבונוס

301
00:20:36,880 --> 00:20:38,273
ואם אפטר אותך
,בגין עילה מוצדקת

302
00:20:38,274 --> 00:20:39,890
כפי שהייתי צריך לעשות
,בגלל פרסומת הטלוויזיה

303
00:20:39,993 --> 00:20:40,930
.שוב - אין בונוס

304
00:20:41,076 --> 00:20:42,121
,אולם

305
00:20:42,193 --> 00:20:43,712
אם אפטר אותך
,לא בגין עילה מוצדקת

306
00:20:43,713 --> 00:20:45,805
אלא בגלל שאתה טיפש גמור

307
00:20:46,071 --> 00:20:47,789
.כן. הידד לך

308
00:20:48,083 --> 00:20:50,227
אם אתה חושב שפעלתי כאן
שלא כדין

309
00:20:50,321 --> 00:20:51,452
.תחסוך ממני

310
00:20:51,595 --> 00:20:54,015
,אני יכול להיאבק בך
.אבל אתה לא שווה את הזמן שלי

311
00:20:54,597 --> 00:20:56,322
.אני מעדיף שפשוט תעזוב

312
00:20:59,422 --> 00:21:00,870
.אני מצטער שאתה מרגיש כך

313
00:21:01,459 --> 00:21:02,838
אני פשוט

314
00:21:03,557 --> 00:21:04,736
.אארוז

315
00:21:05,406 --> 00:21:06,594
,ראשית

316
00:21:06,934 --> 00:21:09,611
עשה לי טובה, ולשם שינוי
.אל תתיחס אלי כאל מטומטם

317
00:21:09,991 --> 00:21:12,379
אמור לי, איך בדיוק
?התיחסתי אליך שלא כשורה

318
00:21:12,548 --> 00:21:14,635
מה עשיתי
?שהתנהגות כזו מגיעה לי

319
00:21:14,636 --> 00:21:16,853
,נתנו לך הזדמנויות
,עודדנו אותך להצטיין

320
00:21:16,854 --> 00:21:18,162
,קנינו לך מכונית, דירה

321
00:21:18,163 --> 00:21:19,791
לעזאזל, שולחן ההוא
.מעץ קוקובולו

322
00:21:19,841 --> 00:21:21,469
?אתה רואה שולחן כזה כאן

323
00:21:21,889 --> 00:21:23,398
.מעולם לא נתת לזה הזדמנות

324
00:21:23,667 --> 00:21:24,736
?למה

325
00:21:26,694 --> 00:21:28,143
,ניסיתי שזה יעבוד

326
00:21:28,512 --> 00:21:30,470
,באמת ניסיתי
אני פשוט

327
00:21:31,609 --> 00:21:32,858
.יתד מרובע בחור עגול

328
00:21:33,118 --> 00:21:35,535
,אם ידעת את זה
?למה לקחת את העבודה

329
00:21:39,342 --> 00:21:40,470
.אני מצטער

330
00:21:44,317 --> 00:21:45,734
?כמה עלה השולחן

331
00:21:45,735 --> 00:21:47,304
.$7,000

332
00:21:49,691 --> 00:21:50,960
.אכתוב לך המחאה

333
00:21:52,089 --> 00:21:53,727
.בסדר, כאילו שזה יועיל

334
00:21:54,327 --> 00:21:55,635
.קח את השולחן שלך וצא

335
00:21:58,582 --> 00:22:00,610
,היי, קליף
,עד כמה שזה יכול לעזור

336
00:22:01,060 --> 00:22:02,578
.אני חושב שאתה בחור טוב

337
00:22:03,877 --> 00:22:05,675
,עד כמה שזה יכול לעזור
.אני חושב שאתה מניאק

338
00:22:25,729 --> 00:22:26,758
!היי

339
00:22:37,313 --> 00:22:40,929
- מר המלין היקר -
- ... צר לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -

340
00:22:47,938 --> 00:22:48,088
- מר המלין היקר -
- ... ר לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -

341
00:22:48,089 --> 00:22:48,239
- מר המלין היקר -
- ... לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -

342
00:22:48,240 --> 00:22:48,389
- מר המלין היקר -
- ... י להודיע לך על התפטרותי המיידית -

343
00:22:48,390 --> 00:22:49,889
- מר המלין היקר -
- ... להודיע לך על התפטרותי המיידית -

344
00:22:49,901 --> 00:22:52,213
- מר המלין היקר -
- ... מחובתי להודיע לך על התפטרותי המיידית -

345
00:22:53,905 --> 00:22:55,513
.כן, פתוח

346
00:22:58,041 --> 00:23:00,478
.ג'ימי
?אפשר לדבר איתך דקה-

347
00:23:01,188 --> 00:23:02,425
?הווארד יודע שאתה כאן

348
00:23:02,426 --> 00:23:04,245
.אלוהים, לא
.חמקתי פנימה

349
00:23:05,493 --> 00:23:07,292
.בסדר, אבל תעשה את זה זריז

350
00:23:07,351 --> 00:23:09,899
למעשה, אפשר לדבר
?בחדר הישיבות

351
00:23:10,099 --> 00:23:12,716
?למה
.זה פשוט יותר הולם-

352
00:23:13,315 --> 00:23:14,894
אף אחד לא צריך אותו
,עד השעה 4:00

353
00:23:14,994 --> 00:23:16,143
.בדקתי

354
00:23:17,052 --> 00:23:19,090
,בבקשה? 10 דקות
.לכל היותר

355
00:23:20,838 --> 00:23:21,977
.אחרייך

356
00:23:23,855 --> 00:23:24,924
.אנא שבי

357
00:23:25,383 --> 00:23:27,631
?מה... מה קורה
.דבר

358
00:23:30,508 --> 00:23:31,627
.בסדר

359
00:23:32,426 --> 00:23:35,012
שווייקרט וקוקלי" ישלמו"
".את חובך ל-"ה.ה.מ

360
00:23:35,013 --> 00:23:37,350
ויהפכו אותך לשותפה
?בעוד שנתיים, נכון

361
00:23:37,351 --> 00:23:38,600
.כך זה נראה

362
00:23:39,849 --> 00:23:41,477
.זו העסקה, כן
?למה

363
00:23:42,436 --> 00:23:44,165
האם תהיי מוכנה לשקול
?הצעה טובה יותר

364
00:23:45,014 --> 00:23:46,632
?".ממי? "ה.ה.מ

365
00:23:47,571 --> 00:23:48,670
.ממני
- ".ו.מ." -

366
00:23:48,671 --> 00:23:48,990
- ".ו.מ." -

367
00:23:50,268 --> 00:23:51,817
.אהפוך אותך לשותפה מחר

368
00:23:53,026 --> 00:23:55,333
התייחסי אל זה
.כאל הוכחת היתכנות

369
00:23:56,223 --> 00:23:59,439
,וקסלר-מקגיל
.שותפות עורכי דין

370
00:23:59,869 --> 00:24:01,387
.את ואני, ביחד

371
00:24:03,096 --> 00:24:05,313
אם שוויקרט יכול לשלם את
.חובותייך, גם אני יכול

372
00:24:05,443 --> 00:24:06,932
ויחד עם
,בונוס ההצטרפות שלי

373
00:24:07,441 --> 00:24:08,820
.תפתחי דף חדש

374
00:24:09,030 --> 00:24:10,159
.השמיים הם הגבול

375
00:24:10,918 --> 00:24:13,166
,אנחנו טובים ביחד
.את יודעת את זה

376
00:24:13,545 --> 00:24:15,023
?אז מה עוצר בעדנו

377
00:24:15,024 --> 00:24:16,941
,בואי נקפוץ עם שתי רגליים

378
00:24:16,942 --> 00:24:18,279
,נהיה הבוסים של עצמנו

379
00:24:18,280 --> 00:24:19,839
.נבנה את העתיד שלנו

380
00:24:21,587 --> 00:24:23,275
."להיות הבוסים של עצמנו"

381
00:24:24,534 --> 00:24:25,742
?מה לגבי לקוחות

382
00:24:25,743 --> 00:24:27,551
מסה ורדה" רק עכשיו"
?חתמו איתך, נכון

383
00:24:27,781 --> 00:24:29,569
יהיה קשה למכור להם
.לעבור איתי

384
00:24:29,649 --> 00:24:31,707
"אז יהיה איזה "מסה ורדה
.אחר

385
00:24:31,857 --> 00:24:33,685
,את היית אחראית על הכל
.קים

386
00:24:33,945 --> 00:24:36,123
,עשית את זה פעם אחת
.תוכלי לעשות זאת שוב

387
00:24:39,190 --> 00:24:40,798
.אתה גורם לזה להישמע קל
.לא-

388
00:24:41,627 --> 00:24:44,674
את מדברת עם בחור
.שגר בחדר אחורי בסלון ציפורניים

389
00:24:45,393 --> 00:24:47,560
לא, זה יהיה הרבה
,דם יזע ודמעות

390
00:24:47,561 --> 00:24:48,810
,לפחות בהתחלה

391
00:24:49,150 --> 00:24:50,207
אבל בסופו של דבר

392
00:24:50,208 --> 00:24:52,815
יהיה לנו משרד
.שהוא 100% שלנו

393
00:24:52,816 --> 00:24:54,095
.זה שווה את זה

394
00:24:54,604 --> 00:24:56,572
,או שניכשל
.ונגמור עם כלום

395
00:24:57,142 --> 00:24:58,389
,ובכן, את צודקת
.זה הימור

396
00:24:58,390 --> 00:24:59,508
.זה הימור גדול

397
00:24:59,509 --> 00:25:01,407
כן, אבל את מהמרת
,על עצמך

398
00:25:01,677 --> 00:25:02,936
,וכפי שאני רואה זאת

399
00:25:03,056 --> 00:25:06,043
.הסיכויים הם לטובתך
.את עורכת דין מדהימה

400
00:25:06,123 --> 00:25:08,161
זו ההזדמנות שלך
.להראות את זה לעולם

401
00:25:12,496 --> 00:25:13,835
?אז למה לא לעבור לשווייקרט

402
00:25:13,955 --> 00:25:16,531
,הם יעשו אותי שותפה
,והם משרד סולידי ומכובד

403
00:25:16,532 --> 00:25:17,630
.אינך יכול להכחיש זאת

404
00:25:17,631 --> 00:25:19,829
מגיע לך יותר מאשר
.תזוזה רוחבית

405
00:25:20,218 --> 00:25:22,455
,בשורה התחתונה
,זה מה שמייצג שווייקרט

406
00:25:22,456 --> 00:25:24,674
הוא פשוט הווארד המלין
.בשם אחר

407
00:25:25,233 --> 00:25:26,491
אתה מדבר כל הזמן
,עלי ועל שווייקרט

408
00:25:26,492 --> 00:25:27,811
?"מה לגביך ו-"דייויס ומיין

409
00:25:28,300 --> 00:25:30,168
.זה נגמר
.התפטרתי היום

410
00:25:31,367 --> 00:25:32,796
.טכנית, פוטרתי

411
00:25:34,294 --> 00:25:35,333
?מה קרה

412
00:25:35,413 --> 00:25:36,492
זה היה הדדי

413
00:25:36,552 --> 00:25:37,961
ומשהו שהיה צריך לקרות
.כבר מזמן

414
00:25:38,230 --> 00:25:40,059
המשרה ההיא
.מעולם לא התאימה לי

415
00:25:40,099 --> 00:25:41,477
.זה כן מתאים

416
00:25:46,812 --> 00:25:49,219
אם נהיה שותפים במשרד
עורכי דין, אני צריכה לדעת דבר אחד

417
00:25:52,496 --> 00:25:53,875
?איזה סוג של עורך דין תהיה

418
00:25:55,183 --> 00:25:57,371
איני מתכוונת לשאלה
באיזה סוג של תיקים תטפל, כוונתי

419
00:25:59,509 --> 00:26:00,718
,האם תהיה ישר

420
00:26:01,517 --> 00:26:02,706
או האם תהיה

421
00:26:03,945 --> 00:26:05,014
?"צבעוני"

422
00:26:05,853 --> 00:26:07,721
אני אהיה ישר

423
00:26:08,260 --> 00:26:09,618
.לכל אורך הדרך

424
00:26:09,619 --> 00:26:12,929
אקפיד בקלה כבחמור

425
00:26:22,246 --> 00:26:25,283
אין טעם שאעשה את זה
.אם לא אוכל להיות עצמי

426
00:26:26,103 --> 00:26:29,050
בכל פעם שאני מנסה לעשות דברים
,בדרך של מישהו אחר

427
00:26:29,080 --> 00:26:30,367
.זה מתפוצץ לי בפרצוף

428
00:26:30,368 --> 00:26:32,466
זה מה שקרה
."ב-"דייויס ומיין

429
00:26:32,666 --> 00:26:33,985
.תראי מה יצא מזה

430
00:26:34,404 --> 00:26:36,202
,כמעט הרסתי לך את הקריירה

431
00:26:36,422 --> 00:26:37,901
עצבנתי את כולם

432
00:26:39,239 --> 00:26:42,166
ניסיתי להיות האדם
שמישהו אחר רוצה שאהיה, כבר

433
00:26:42,866 --> 00:26:44,293
.אני לא יודע כמה זמן

434
00:26:44,294 --> 00:26:45,783
,בתחילה זה היה צ'אק

435
00:26:46,302 --> 00:26:48,820
ואז את
,וזו לא אשמתך

436
00:26:48,960 --> 00:26:50,247
,זו היתה בחירה שלי

437
00:26:50,248 --> 00:26:51,897
,אבל אם נעשה את זה

438
00:26:52,296 --> 00:26:54,244
אני חייב להיכנס לזה
,כאני עצמי

439
00:26:54,484 --> 00:26:55,613
כך ש

440
00:26:56,332 --> 00:26:57,321
,כן

441
00:26:57,621 --> 00:26:59,209
.צבעוני", אני מניח"

442
00:27:00,308 --> 00:27:01,457
?מה את אומרת

443
00:27:03,955 --> 00:27:05,123
אני פשוט

444
00:27:06,802 --> 00:27:09,189
אני לא מבינה למה זה
.כל-כך חשוב לך שנעבוד ביחד

445
00:27:09,849 --> 00:27:11,067
כוונתי, אנחנו כבר

446
00:27:11,847 --> 00:27:12,813
למה אתה צריך אותי
?בשביל זה

447
00:27:12,814 --> 00:27:14,379
,אני לא צריך אותך

448
00:27:14,634 --> 00:27:15,723
.אני רוצה אותך

449
00:27:17,611 --> 00:27:18,670
,יש לך אותי

450
00:27:20,638 --> 00:27:21,967
רק לא בתור שותפה
.למשרד עורכי דין

451
00:27:32,956 --> 00:27:34,384
.אני צריכה לחזור לעבוד

452
00:27:36,202 --> 00:27:37,571
?אתה בסדר
.כן-

453
00:27:37,731 --> 00:27:39,349
.לא, אני בסדר

454
00:27:41,207 --> 00:27:42,306
.המשיכי

455
00:27:45,373 --> 00:27:46,472
?נתראה מאוחר יותר

456
00:27:46,962 --> 00:27:47,991
.כן

457
00:27:55,343 --> 00:27:56,881
,היא מוכנה למגורים

458
00:27:56,882 --> 00:27:58,310
,כפי שאתה יכול לראות

459
00:27:58,390 --> 00:28:00,557
והם שיפצו לפני לא יותר
,מ-3 שנים

460
00:28:00,558 --> 00:28:02,926
,רצפה חדשה
,מטבח חדש

461
00:28:04,074 --> 00:28:06,752
.ויש מרחב גדול

462
00:28:08,770 --> 00:28:10,628
,זה לא בית גדול מדי
?אתה חושב

463
00:28:10,698 --> 00:28:12,326
.לא, כלל וכלל לא

464
00:28:12,816 --> 00:28:14,644
.ותראה את החצר האחורית הזו

465
00:28:15,513 --> 00:28:17,911
הם משאירים את
?בית המשחקים, נכון שזה מדהים

466
00:28:18,120 --> 00:28:20,168
.קיילי תשתגע עליו

467
00:28:20,648 --> 00:28:22,005
לעולם לא תצליחי
.להוציא אותה משם

468
00:28:22,006 --> 00:28:23,415
?אני יודעת, נכון

469
00:28:23,905 --> 00:28:25,162
והחלק הכי חשוב

470
00:28:25,163 --> 00:28:27,681
בתי הספר טובים
.והשכונה נהדרת

471
00:28:27,801 --> 00:28:30,658
התקשרתי לתחנת המשטרה המקומית
,ושאלתי על סטטיסטיקת פשיעה

472
00:28:30,768 --> 00:28:32,485
היא ברמה
.מבין הנמוכות בעיר

473
00:28:32,486 --> 00:28:34,374
בנוסף, הוא עשה עלי
.רושם ממש טוב

474
00:28:34,454 --> 00:28:36,351
.הם נשמעו ממש מגיבים בחיוב

475
00:28:36,352 --> 00:28:37,591
.נשמע מושלם

476
00:28:38,107 --> 00:28:39,147
.כן

477
00:28:39,889 --> 00:28:41,067
?זה מוצא חן בעיניך

478
00:28:41,677 --> 00:28:43,194
,אם את מאושרת
.אני מאושר

479
00:28:43,195 --> 00:28:44,433
?האם זה מוצא חן בעינייך

480
00:28:44,434 --> 00:28:45,833
.כן, זה מוצא חן בעיני

481
00:28:46,222 --> 00:28:47,741
אבל אני
?אבל מה-

482
00:28:49,069 --> 00:28:50,327
.זה הרבה כסף

483
00:28:50,328 --> 00:28:52,835
אני יודעת, אני כמו
.תקליט מקולקל, אבל זה כך

484
00:28:52,836 --> 00:28:55,372
,אל תדאגי בקשר לזה
.נסתדר, לא משנה מה המחיר

485
00:28:55,373 --> 00:28:57,140
מייק
.היי, אני רציני-

486
00:28:57,141 --> 00:28:58,570
אל תקדישי לזה
.ולו מחשבה אחת נוספת

487
00:28:59,049 --> 00:29:00,758
,אם את רוצה אותו
.הוא שלך

488
00:29:11,777 --> 00:29:14,264
?מה מצבנו
.הוא מושלם-

489
00:29:15,393 --> 00:29:17,331
.בואי נעשה את זה
.נהדר-

490
00:29:17,341 --> 00:29:18,469
?את פנויה לעוד שעה

491
00:29:18,470 --> 00:29:21,207
,נוכל לגשת למשרד
.נכין בקשה למשכנתא, כל זה

492
00:29:21,527 --> 00:29:22,927
,נשמע טוב
.נפגוש אותך שם

493
00:29:22,928 --> 00:29:24,344
.יופי
.נתראה עוד כמה דקות

494
00:29:25,753 --> 00:29:28,069
אני מרגישה
.שאני סוף-סוף יכולה לנשום

495
00:29:28,070 --> 00:29:29,958
.יופי, אני שמח

496
00:29:32,506 --> 00:29:33,594
?רוצה לנסוע ביחד

497
00:29:33,595 --> 00:29:34,963
.לא, אסע אחרייך

498
00:29:35,982 --> 00:29:38,789
,המכונית נראית טוב
.נראה כאילו אפילו לא שרטת אותה

499
00:29:38,790 --> 00:29:41,227
כן, הבחור שלי
.יודע את את העבודה שלו

500
00:29:44,684 --> 00:29:45,883
,תודה, אבא

501
00:29:46,892 --> 00:29:48,080
.על הכל

502
00:29:55,863 --> 00:29:58,090
,את, סעי עכשיו
.נתראה שם

503
00:29:59,339 --> 00:30:00,428
.בסדר

504
00:30:29,166 --> 00:30:33,131
- סלון יופי וציפורניים -

505
00:30:44,184 --> 00:30:45,333
.כאן

506
00:30:56,112 --> 00:30:58,490
מצטער שכמעט איבדתי אותך
.ברמזור ההוא. -אין בעיה

507
00:31:05,333 --> 00:31:06,582
.תיזהר על האקווריום

508
00:31:11,697 --> 00:31:12,975
.שמאלה

509
00:31:13,015 --> 00:31:14,494
.שמאל שלי, שמאל שלי

510
00:31:17,551 --> 00:31:18,680
.הנה

511
00:31:20,468 --> 00:31:21,607
?מה דעתך

512
00:31:23,605 --> 00:31:24,863
כן

513
00:31:25,533 --> 00:31:26,712
זה

514
00:31:28,200 --> 00:31:29,289
.כן

515
00:31:38,899 --> 00:31:40,927
?מה לעשות עם זה

516
00:31:41,307 --> 00:31:42,915
.זרוק אותו לצדי הדרך

517
00:31:43,085 --> 00:31:44,793
.שם מצאתי אותו מלכתחילה

518
00:31:59,778 --> 00:32:01,370
.היי, חבר
.לא, לא-

519
00:32:01,371 --> 00:32:02,736
.זה מעל ומעבר
.באמת, זה בסדר-

520
00:32:02,945 --> 00:32:04,952
?מה דעתך על משקה
.אני יודע שלי זה לא יזיק

521
00:32:04,953 --> 00:32:06,770
.קדימה, על חשבוני
.לא, אני בסדר-

522
00:32:06,771 --> 00:32:07,829
.נסיעה ארוכה

523
00:32:07,830 --> 00:32:09,349
?מי מלפפונים, לדרך

524
00:32:09,579 --> 00:32:11,047
,אני לגמרי בסדר
.תודה

525
00:32:11,287 --> 00:32:13,415
אני צריך לחזור הביתה
.לילדים שלי

526
00:32:14,903 --> 00:32:16,622
?מה איתך
?מה תעשה עכשיו

527
00:32:18,979 --> 00:32:20,358
.קדימה ולמעלה

528
00:32:21,786 --> 00:32:22,925
.תודה, עומר

529
00:32:23,255 --> 00:32:24,424
.סע בזהירות

530
00:33:02,056 --> 00:33:03,205
!שלום

531
00:33:03,295 --> 00:33:07,061
הגעתם למשרד עורכי הדין
.של ג'יימס מ. מקגיל, עו"ד

532
00:33:07,371 --> 00:33:08,560
אנא השאירו

533
00:33:24,414 --> 00:33:25,432
.שלום

534
00:33:25,433 --> 00:33:27,990
הגעתם למשרד עורכי הדין
.של ג'ימי מקגיל

535
00:33:28,230 --> 00:33:31,437
,אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

536
00:33:31,617 --> 00:33:32,795
.תודה

537
00:34:12,675 --> 00:34:17,004
- אל גריגו גינאדור -
- ארטיקים, גלידות -

538
00:34:38,942 --> 00:34:41,470
?בקשות דין מקוצרות
.כן, טיפלתי ב-6 כאלו

539
00:34:42,039 --> 00:34:45,035
למעשה, אחת מהאחרונות
.היתה די מסובכת

540
00:34:45,036 --> 00:34:48,881
מדובר בתביעה משפטית
.שנבעה מגירושין מכוערים

541
00:34:48,882 --> 00:34:50,859
הלקוחה שלי תבעה
,את החברה שלה לשעבר

542
00:34:50,860 --> 00:34:53,008
חברה שהיא ובעלה לשעבר
.פיצלו ביניהם בהסדר הגירושין

543
00:34:53,258 --> 00:34:56,375
הסוגיות שמדובר בהן גרמו לי
.לבדוק תקדימים במשך שבועות

544
00:34:56,814 --> 00:34:58,533
?מי ישב בדין
.השופט פיטמן-

545
00:35:00,431 --> 00:35:02,039
,הבחור הזה
?קשה להתמודד איתו, נכון

546
00:35:02,079 --> 00:35:03,867
ובכן, הוא יכול להיות
,אגוז קשה לפיצוח

547
00:35:04,327 --> 00:35:05,765
.אבל הוא פסק לטובתי

548
00:35:06,834 --> 00:35:08,972
בסדר, מספיע עם
.משפט, משפט, משפט

549
00:35:09,342 --> 00:35:11,460
,אנחנו יודעים שאת טובה
.אנחנו יודעים שאת בקיאה בעניינים

550
00:35:12,149 --> 00:35:13,458
.ספרי לנו על קים וקסלר

551
00:35:14,626 --> 00:35:16,604
,התחלת בחדר הדואר
?נכון

552
00:35:16,664 --> 00:35:19,011
.אכן כן
הייתי שם כמעט

553
00:35:19,012 --> 00:35:20,521
,ובכן, נכון לעכשיו
.לפני 10 שנים

554
00:35:20,740 --> 00:35:22,958
,התקדמת בכוחות עצמך
.זה מוצא חן בעיני

555
00:35:23,078 --> 00:35:24,166
אני רואה שלמדת במכללה למשפט
,של אוניברסיטת ניו-מקסיקו

556
00:35:24,167 --> 00:35:25,476
?האם את מניו-מקסיקו

557
00:35:25,835 --> 00:35:27,004
.במקור, לא

558
00:35:28,223 --> 00:35:31,180
,אני מהמערב התיכון
,איזו עיירה קטנה שבקושי מצוינת במפה

559
00:35:31,370 --> 00:35:32,998
.ליד גבול קנזס-נברסקה

560
00:35:33,777 --> 00:35:34,936
.מעולם לא שמעתם עליה

561
00:35:35,556 --> 00:35:36,824
?אז מה הביא אותך לכאן

562
00:35:38,463 --> 00:35:39,671
אני מניחה

563
00:35:42,119 --> 00:35:44,785
,יום אחד פשוט הבטתי על חיי
,על מי שהייתי

564
00:35:44,786 --> 00:35:47,133
והבנתי שאם אמשיך
בדרך בה אני הולכת

565
00:35:47,134 --> 00:35:48,363
?איזו דרך

566
00:35:49,761 --> 00:35:50,809
?במקרה הטוב

567
00:35:50,810 --> 00:35:53,609
כנראה נשואה לבחור
.שמנהל את תחנת הדלק של העיירה

568
00:35:53,687 --> 00:35:55,874
."אולי קופאית ב-"הינקי-דינקי

569
00:35:55,875 --> 00:35:57,883
?הינקי-מה
."הינקי-דינקי-"

570
00:35:59,132 --> 00:36:00,730
.זה היה הסופר שלנו

571
00:36:01,819 --> 00:36:03,058
.פשוט רציתי במשהו אחר

572
00:36:03,947 --> 00:36:05,046
?מה רצית

573
00:36:08,992 --> 00:36:10,061
.יותר

574
00:36:11,410 --> 00:36:13,137
.ובכן, תודה לך שבאת

575
00:36:13,138 --> 00:36:15,355
.זה תמיד לעונג לי
.נהדר להצמיד פנים לשם-

576
00:36:15,356 --> 00:36:18,122
.תודה
,אנחנו נתכנס ונדון בנושא-

577
00:36:18,323 --> 00:36:22,469
אבל אני מרגיש בנוח לומר
.שתשמעי מאיתנו מחר, לכל המאוחר

578
00:36:22,489 --> 00:36:23,517
זה

579
00:36:24,487 --> 00:36:26,305
.נהדר
.אני מצפה לכך בכליון עיניים

580
00:36:26,435 --> 00:36:27,793
,אהבנו אותך כשנכנסת הנה

581
00:36:28,183 --> 00:36:29,341
ועכשיו אנחנו
.אוהבים אותך עוד יותר

582
00:36:29,342 --> 00:36:31,528
תודה רבה לכם
,שהקדשתם לי מזמנכם

583
00:36:31,529 --> 00:36:32,918
ואני

584
00:36:33,667 --> 00:36:34,845
.אדבר איתכם בקרוב

585
00:36:34,846 --> 00:36:36,475
.היה נהדר לפגוש אותך, לין
.גם אותך-

586
00:36:36,684 --> 00:36:38,012
.פרי
.לעונג לי, קים-

587
00:36:38,013 --> 00:36:40,121
.הווארד
.'למעשה, שמי ריץ-

588
00:36:40,471 --> 00:36:42,258
.אלוהים אדירים, אני כל-כך מצטערת
,לא, לא, לא-

589
00:36:42,259 --> 00:36:43,776
אני שמח
,שמבלבלים ביני לבין הווארד

590
00:36:43,777 --> 00:36:45,146
.הוא גבר יפה תואר

591
00:36:45,476 --> 00:36:46,534
.אל תדאגי בקשר לזה

592
00:36:48,333 --> 00:36:49,432
.בואי, אלווה אותך החוצה

593
00:37:57,135 --> 00:37:59,943
- ".ו.מ." -

594
00:38:39,951 --> 00:38:41,858
.שלום, באתי לפגוש את ג'ימי

595
00:38:41,859 --> 00:38:43,566
.הוא נמצא בפגישה
?פגישה-

596
00:38:43,567 --> 00:38:44,746
.אנא, שבי

597
00:38:50,750 --> 00:38:54,227
ושמע, אני לא רוצה לשמוע שוב
?את המילה "היתר", קאפיש

598
00:38:54,317 --> 00:38:55,565
.זו תהיה בעיה שלך, אחי

599
00:38:56,035 --> 00:38:57,533
?היי, מה את עושה כאן

600
00:38:57,653 --> 00:38:59,312
.פשוט הייתי בסביבה

601
00:38:59,531 --> 00:39:00,439
.נהדר

602
00:39:00,577 --> 00:39:01,818
.הפעם אני רוצה עגלת צילום
(גם: בובה)

603
00:39:01,819 --> 00:39:02,898
?מאיזה סוג

604
00:39:03,308 --> 00:39:05,015
,"ווסטרן", "האסלר"
?"פי-ווי"

605
00:39:05,016 --> 00:39:06,713
שים לב איך אתה מדבר
.ליד הגברת

606
00:39:06,714 --> 00:39:07,812
?מנין לי לדעת, לעזאזל

607
00:39:07,813 --> 00:39:09,481
,אתה החנון
.רק תדאג שזה יהיה בזול

608
00:39:09,541 --> 00:39:10,930
.קדימה, הסתלקו מכאן

609
00:39:15,186 --> 00:39:16,683
אני רואה שהשגת את
.המכונית הישנה שלך

610
00:39:16,684 --> 00:39:19,531
כן, החבר'ה של תרומות הכליות
.לא היו מוכנים לקחת אותה

611
00:39:21,599 --> 00:39:22,778
.מצטערת

612
00:39:26,325 --> 00:39:30,261
וואו, סוף-סוף השגת
.שולחן קוקובולו משלך

613
00:39:30,440 --> 00:39:32,249
סוף-סוף השגתי
.שולחן קוקובולו משלי

614
00:39:32,988 --> 00:39:35,895
אני מרגיש שזה סימן טוב
.למה שיקרה בעתיד

615
00:39:36,255 --> 00:39:37,373
?ומה זה בדיוק

616
00:39:38,163 --> 00:39:39,341
.זה

617
00:39:39,421 --> 00:39:41,679
,משרד עורכי דין עצמאי
.להיות שוב הבוס של עצמי

618
00:39:46,544 --> 00:39:47,783
?אז איך הלך עם שווייקרט

619
00:39:49,072 --> 00:39:50,231
.זה הלך טוב

620
00:39:51,879 --> 00:39:53,507
אני אמורה לקבל מחר
.את ההצעה שלהם

621
00:39:53,727 --> 00:39:55,046
.זה נהדר

622
00:39:55,475 --> 00:39:56,814
.אני באמת שמח בשבילך

623
00:39:57,144 --> 00:39:58,293
.תודה

624
00:39:58,422 --> 00:39:59,811
?יודעת מה
.אנחנו צריכים לחגוג

625
00:40:00,360 --> 00:40:01,989
.המבורגר, על חשבוני

626
00:40:04,346 --> 00:40:05,695
.אני לא לוקחת את המשרה

627
00:40:06,674 --> 00:40:08,292
?למה לא
.צדקת-

628
00:40:08,622 --> 00:40:10,370
הגיע הזמן
.שאהיה הבוסית של עצמי

629
00:40:10,860 --> 00:40:12,029
.משרד עורכי דין עצמאי

630
00:40:15,585 --> 00:40:17,303
מה, עכשיו אתה כבר לא חושב
?שזה רעיון טוב

631
00:40:19,262 --> 00:40:20,819
אל תגיד לי
.ששינית את דעתך

632
00:40:20,820 --> 00:40:22,099
לא, אני

633
00:40:22,548 --> 00:40:24,247
.אני מופתע, זה הכל

634
00:40:24,726 --> 00:40:27,362
היי, תמיד אמרתי

635
00:40:27,363 --> 00:40:28,941
את טובה מדי
.בשביל הליצנים האלה

636
00:40:28,942 --> 00:40:31,949
כוונתי, זה
!חרא, כן

637
00:40:32,249 --> 00:40:33,887
.וואו, זה נהדר

638
00:40:34,416 --> 00:40:35,435
.יופי

639
00:40:35,535 --> 00:40:36,704
ומסיבה זו

640
00:40:37,353 --> 00:40:39,142
.יש לי הצעה עבורך

641
00:40:46,714 --> 00:40:48,702
לא "וקסלר-מקגיל", אבל

642
00:40:49,441 --> 00:40:52,757
.וקסלר... ומקגיל

643
00:40:53,947 --> 00:40:55,315
,נמצא משרד

644
00:40:55,545 --> 00:40:58,932
,נתחלק בהוצאות האחזקה
.בדמי השכירות, בחשמל, בכל

645
00:40:59,471 --> 00:41:02,337
אבל אני
,"קים וקסלר, עורכת דין"

646
00:41:02,338 --> 00:41:04,375
."ואתה "ג'ימי מקגיל, עורך דין

647
00:41:04,376 --> 00:41:06,564
שנינו חופשיים לעסוק
.בעריכת דין כראות עינינו

648
00:41:08,312 --> 00:41:10,240
משרדי עריכת דין נפרדים
?תחת גג אחד

649
00:41:10,330 --> 00:41:12,798
,שנינו נוסעים צפונה
?אז למה שלא נחלוק מונית

650
00:41:13,008 --> 00:41:15,365
,אתה תעשה דברים בדרכך

651
00:41:15,745 --> 00:41:16,844
.ואני אעשה אותם בדרכי

652
00:41:16,845 --> 00:41:18,052
,יהיה לנו חופש

653
00:41:18,053 --> 00:41:20,510
אבל לא נתמודד
.כל אחד לחוד

654
00:41:22,398 --> 00:41:25,794
,לא שותפים
.עורכי דין עצמאיים, ביחד

655
00:41:28,482 --> 00:41:29,591
?מה דעתך

656
00:41:30,370 --> 00:41:31,819
.אני לא יודע מה לומר

657
00:41:34,057 --> 00:41:35,341
."תגיד "כן

658
00:41:37,111 --> 00:41:43,801
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

659
00:41:44,494 --> 00:41:54,484
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext