- מאד -
- פלייבוי - - מעל גיל 18 בלבד-
?ג'ימי, מה קורה עם הטאטוא
.הולך טוב, אבא
?שלום, מה נשמע .שלום, אדוני-
.תהיתי אם תוכל לעזור לי
?כן
.ובכן, נסעתי הבוקר לעיר
,בדרך כלל אני נוסע ברכבת .אבל מיהרתי לקנות תרופה לבני, פרדי
.יש לו מחלת הנפילה
,היה לו התקף הבוקר
אבל במהלך ההתקף הוא הפיל את בקבוק התרופה מידה של אשתי
.ופשוט... בום .שלולית ענקית
.זה איום
,ובכן, אם לקצר, נסעתי לעיר
קניתי את התרופה החדשה עם המטבעות האחרונים בכיסי
.ואז המכונית שלי שבקה
אלוהים, זה... זה פשוט .אני יודע-
,כשיורד גשם אז יש מבול ?נכון
.ניסיתי את ההצתה, כלום .היא לא מתניעה
,ובכל אופן עכשיו שכנעתי את עצמי
שלפרדי יהיה עוד התקף .לפני שאחזור עם התרופה
,אז אם תוכל לעזור לי .אהיה אסיר תודה
אני יכול לבוא ולבדוק .עבורך את המכונית
.אתה יודע, אולי זה רק מצת
.יש לי קופסת מצתים במחסן
,תודה ואני מעריך את זה
אבל אם תוכל לתת לי חמישה דולרים במקום זה
אני מעדיף לקחת מונית .מאשר להסתכן עם הטרנטה הזאת
.כן, חמישה דולרים
.אם אתה יכול לתת
.כן, בסדר, בטח
!אבא, בוא הנה
!בוא הנה
,אבא, זו הונאה
.כמו הקבצן מהשבוע שעבר .ג'ימי-
כל נוכל בעיר יודע שזה המקום
לבוא אליו כדי לקבל .נדבה בקלות
נוכל? איפה למדת ?את המילה הזאת
.אבא, הסיפור שלו הוא קשקוש
.בטח אין לו בן
.הוא מרמה אותך
?ג'ימי... מה אם אתה טועה
?אתה יודע מה
.סליחה שהטרדתי אתכם .אני אלך מכאן
אני אלך .לא, לא, לא, לא, לא-
.אבא .לא, זו לא טרחה-
.בוא. הנה
.הנה 10 דולר בשבילך
אדוני, אתה
.זה כל-כך נדיב
?כמובן ואתה יודע מה .אני אלך למחסן
.אני אמצא את המצתים
אולי נתניע את המכונית ?בשבילך, בסדר
.קדימה, ג'ימי ?תאייש את הקופה, בסדר
?ואני אחזור בעוד רגע, בסדר
?"כמה עולה פאקט "קולס
.ארבעה דולרים
.כן, תן לי פאקט
.קודם את הכסף
.תן לי שני פאקטים
אלוהים, המצתים האלה .צריכים להיות באיזה מקום
?תן לי עוד דקה, בסדר
.קדימה
,יש זאבים וכבשים בעולם הזה .ילד
זאבים וכבשים
.תחליט מה תהיה
רגע, רק... רק
בסדר, מצאתי את ה
?הוא עזב
?הוא עזב הרגע
!אדוני
- סמוך על סול - "עונה 2, פרק 7: "ניתנת לניפוח
glbegin תורגם וסונכרן ע"י qwer90-ו
.שאני לא אפריע לך .היי-
?סליחה. אתה מוכן
.היי, קדימה .בוא נגמור עם זה
.תודה שאתם נפגשים איתנו
אנחנו לא רוצים לבזבז הרבה .מזמנכם, אז אני אגש לעניין
אני מצטער להודיע לכם ,שבמבט לאחור
מר ארמנטראוט ישנה קצת .את ההצהרה המקורית שלו
?קצת .טיפה'לה-
,הוא החליט שבמצפון נקי הוא לא יכול עוד לטעון
שהאקדח שנמצא בזירה .היה שייך לטוקו סלמנקה
?אז של מי האקדח ?מי יכול לומר-
אתם יודעים כמה אקדחים ?יש באלבקרקי
בין מספר נחשי הפעמונים .למספר גרגרי החול
.אז הרבה
,זה היה האקדח שלך ?מר ארמנטראוט
.לא, הוא לא אומר את זה ?אפשר לשמוע ממר ארמנטראוט-
,האקדח לא היה של סלמנקה .זה כל מה שאני יכול לומר לכם
.אמרת לנו שכן
אמרת שסלמנקה שלף אותו .ואיים עליך
.הוא לא ?למה אתה משנה את הסיפור שלך-
.אזרחות טובה
תראה, היה רק סט אחד ,של טביעות אצבעות על האקדח
.של סלמנקה
איך זה יכול לקרות ?אם זה לא שלו
לא תפקידו של הלקוח שלי ?להגיד את זה, נכון
.הוא לא מומחה לזיהוי פלילי
מי יודע? אולי הוא נפל ,ממקור של ציפור שעברה שם
ומר סלמנקה ניסה לתפוס אותו .ולהשליך אותו
.כלומר, אין סוף לאפשרויות
,האם סלמנקה איים עליך ?מר ארמנטראוט
.היי .אנחנו רוצים לכלוא אותו לשנים-
.האקדח עושה את כל ההבדל .אתה יודע את זה
אתה תיתן לאיש הזה ?להפוך אותך לקורבן פעמיים
?תשכחו מהאקדח, בסדר
.האקדח לא היה של סלמנקה
,אם תנסו להגיש אותו כראייה
מר ארמנטראוט יהיה זמין להגנה
והוא יעשה סדר בדברים באופן .חד משמעי, שאינו משתמע לשתי פנים
האם הוא איים עליך ?או שיחד אותך
.בסדר, זהו זה .גמרנו. בסדר. בוא נלך
.אתה עושה את הדבר הנכון
?הסלמנקה הזה
.מטורף
לי עצמי היה
.משהו איתו
לא רציתי לומר זאת קודם ,בגלל ניגוד עניינים וכל זה
.אבל כן, הוא מטורף
אני מדבר על זה שהוא החזיק אותי קשור במדבר
.עם אקדח מכוון לי לראש
,שבר רגליים לשני בחורים .ממש מולי
,אם לא הייתי מרגיע אותו הוא כנראה היה
אני אחסוך ממך ,את הפרטים המדממים
,אבל זה היה משהו רציני .לא משהו ששוכחים
?ולמה אתה מספר לי את זה
.אל תקשה על עצמך יותר מדי
כפי שאומרים, שיקול דעת .הוא החלק הגדול באומץ
.הייתי עושה את אותו הדבר
.היי, היום זה על חשבוני .בלי חיוב
.קח את המעלית הבאה
.ושלח לי חשבון
.כפוי טובה
.היי, ג'ימי ?כבר סיפרת להווארד-
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.לא סיפרת לו
,לא, ולא אספר עד שזה יהיה סגור .עם הצעה כתובה
?מתי תקבלי את ההצעה
,אני מניחה שבחמישי הבא .אחרי ראיון השותפים שלי
כן, אבל זה רק ?קטע רשמי, נכון
.בעיקרון .אני מקווה
?מה ההצעה, לדעתך .כלומר, הבסיס
זה לא יהיה כמו העסקה ,"שלך ב-"דייויס ומיין
אבל הם יעשו אותי ,שותפה בתוך שנתיים
בניגוד לחמש שנים .".עד לעולם לא, ב-"ה.ה.מ
.לא רע
כן ויש את ההלוואות .שלי לבית הספר למשפטים
,כמה זה ?עכשיו בערך שתי אלפיות
הלוואי. הייתי צריכה לממן הכל .והרווחתי משכורת של חדר דואר
.נותרו לי בערך 15,000
וואו. שווייקרט ממש ?רוצה אותך, נכון
?ג'ימי, אתה צריך משהו
לא, לא. סתם התקשרתי .להתעדכן
?נתראה יותר מאוחר, בסדר
.אם תשחק נכון בקלפים שלך .להתראות
?עומר, איפה אתה
עומר, אתה מוכן להיות נחמד ?ולכתוב עבורי מכתב
"... קליפורד היקר"
.לא, זה יותר מדי
"... קליף היקר"
?מה דעתך, קליפורד או קליף
.אני לא... תלוי במכתב
.זה בסדר. תעשה כרצונך
."... מי שלא תשים, "היקר
.המשך
"... לבי כבד כאשר" .לא, זה נשמע כבעיה רפואית
?בוא נלך על "בלב כבד". בסדר
בלב כבד אני מגיש את התפטרותי" ".מדייויס ומיין
?מגיש" עדיף מ"נותן", נכון"
?התפטרות .כן, אדוני-
אז "מגיש", בלה-בלה-בלה לדייויס ומיין"
אלה היו"
כמה מהימים המספקים ביותר" מבחינה מקצועית בחיי
?מה קרה
אתה חושב שזה מתרפס יותר מדי? -לא
פשוט לא ידעתי .עד כמה אתה סובל כאן
,לא בדיוק סובל
.יותר... לא מאושר
.לא היה לי מושג
.זו לא אשמתך, ידידי
.זה פשוט... אתה מעולה
איפה היינו? -פשוט עבדת כל-כך קשה להגיע הנה
וזה כל-כך הרבה לוותר עליו
.כלומר, רק ההטבות
כן. הדירה היא
.כן. והמכונית
.בעקרון, המכונית ממש מתוקה .והבונוס-
.הבונוס הוא סיפור גמור
.כבר נתנו לי המחאה .אני שומר את הבונוס
.לא אם אתה מתפטר
,לפני שעובר פרק זמן מסוים ,אני חושב שאצלך מדובר בשנה
.אתה צריך להחזיר את הכסף
זה
כן
כן, זה .אני חושב שזה כאן
.כן
,עומר
,כל הקטע של מכתב התפטרות
.זה... לא התכוונתי לזה .לשום מילה
אני
.אני כל-כך מתוח
.אני מתוח בטירוף
,ובכנות... אם לדבר בכנות
,נדרשה יותר התאמה משציפיתי
."כאן ב-"דייויס ומיין אז פשוט
אל תחזור על מה שאמרתי .בפני אף אחד
.הנחתי שמשהו לא בסדר
,כלומר, ממש לא בסדר
?כי אתה נהנה כאן, נכון .אני אוהב את המקום-
זה... קרא לזה .חוסר שיקול דעת רגעי
ופשוט
בוא נחזיר את ההקלטה לאחור .ואתה יודע, נשכח שזה קרה
.יד לפה. אין בעיה
.כן, אני כבר מרגיש יותר טוב אני
אתה יודע, לפעמים צריך להגיד משהו בקול
.כדי לשמוע עד כמה זה מטורף
.תודה, עומר
.שלום, ג'ימי מקגיל
,ג'ימי, זה אל ניומן ."מ-"בתי לוויות מאוחדים
.נהדר לפגוש אותך, אל .עניבה יפה-
.תודה
?בסדר, הבה נתחיל, טוב
?מה אתה עושה
.היי, דאג .קניתי מכונה להכנת מיץ למשרד
!ג'ימי, זה עושה המון רעש !בריאן, היכנס-
!יש לנו לקוחות שם בחוץ
!בטח שאפשר !שניים, מיד מוכנים
ג'ימי .לפעמים זה קצת נתקע-
.צריך פשוט ללחוץ בכוח
!אוי! אוי, חרא
.חרא .אני רק מורח את זה-
?לכלכתי גם אותך .לא-
.עכשיו לכלכתי אותך עם זה .עכשיו לכלכת אותי-
!למען השם, ג'ימי
.רק אחורה. סולו אחורה (ספרדית קלוקלת)
.כי ככה זה שואב טוב יותר
.זה פיזיקה .אל פיזיקו
דון-קליפורד רוצה את .הרצפה שלו נקיה
.לימפיו, לימפר (נקי" בספרדית קלוקלת")
?קומפרנדה
.אחי, אני ממישיגן
אז לא הבנת מילה .ממה שאמרתי
ובכן
.לילה טוב
.לא, תנסה .אחורה
.סילחו לי
אפשר לקבל את ?תשומת הלב של כולכם, בבקשה
?כולם יכולים לשמוע אותי .יופי
בכנות, זו שיחה שלא חשבתי ,שאיאלץ לעשות בקריירה המקצועית שלי
אבל הובא לתשומת לבי
יש לנו בעיה .שחוזרת על עצמה בשירותים
.מישהו לא מוריד מים
,פעם אחת זו טעות .אולי אפילו פעמיים
,אבל 3 פעמים .זה כבר דפוס פעולה
ואנחנו לא מדברים על ."מספר 1"
.כן. תודה לך, ארין
כעת, אני לא רוצה לבייש אף אחד
אני אפילו לא רוצה לדעת מי עשה את זה, אבל
.קליף, זה הייתי אני
ג'ימי, הרגע אמרתי .שאני לא רוצה לדעת
.היי, אנחנו צריכים את המים
קראתי היכן שהוא שהאקוויפר של סנטה-פה
.ירד ב-5 ס"מ השנה
בכל פעם ,שמורידים מים בשירותים
מבזבזים כמעט 4 ליטר !של מים, 4 ליטר
?מה יכול להיות גדול מזה
,אלה אסלות של מחצית כמות .ג'ימי
!מעתה והלאה, תוריד מים
,מחצית כמות .זה טוב
.חשיבה טובה
- חנות משכון -
?מה זה
?ג'ימי, מה קורה שם בפנים
!ג'ימי
אפשר לשמוע את זה ?דרך הדלת
.לא ידעתי, אני מצטער
?מה אתה חושב שאתה עושה
,קיבלתי את עצתך .אני מוציא קיטור
?"מוציא קיטור"
,כן, כמוך, עם הגיטרה שלך ?מבין
.אני חייב לומר, צדקת
כוונתי, זה ממש עוזר .עם הלחץ
,אני יודע שאני לא נשמע טוב .אבל אני רק לומד
שמעתי שמה שחשוב הוא .לשמור על השק מלא אוויר
!מספיק .הנח את זה. עכשיו
.אני רוצה אותך במשרד שלי
.זכית
?במה זכיתי .אתה מפוטר-
מה? קליף, אם זה בגלל חמת החלילים .זה לא בגלל חמת החלילים-
ובכן, כמובן שמדובר .בחמת החלילים
,זה חמת החלילים ,וזה שאתה לא מוריד מים
והמיגרנה החזותית הזו ."שאתה מכנה "חליפה עסקית
מדובר ב
מדובר בכך שתוכל לשמור לעצמך .את הבונוס, בזה מדובר
רעננת את הידע שלך ?בחוזי עבודה, נכון
בבירור, אתה רוצה ,לצאת מכאן
אבל אתה לא יכול להתפטר סתם כך .ולצפות לשמור לעצמך את הבונוס
ואם אפטר אותך ,בגין עילה מוצדקת
כפי שהייתי צריך לעשות ,בגלל פרסומת הטלוויזיה
.שוב - אין בונוס
,אולם
אם אפטר אותך ,לא בגין עילה מוצדקת
אלא בגלל שאתה טיפש גמור
.כן. הידד לך
אם אתה חושב שפעלתי כאן שלא כדין
.תחסוך ממני
,אני יכול להיאבק בך .אבל אתה לא שווה את הזמן שלי
.אני מעדיף שפשוט תעזוב
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
אני פשוט
.אארוז
,ראשית
עשה לי טובה, ולשם שינוי .אל תתיחס אלי כאל מטומטם
אמור לי, איך בדיוק ?התיחסתי אליך שלא כשורה
מה עשיתי ?שהתנהגות כזו מגיעה לי
,נתנו לך הזדמנויות ,עודדנו אותך להצטיין
,קנינו לך מכונית, דירה
לעזאזל, שולחן ההוא .מעץ קוקובולו
?אתה רואה שולחן כזה כאן
.מעולם לא נתת לזה הזדמנות
?למה
,ניסיתי שזה יעבוד
,באמת ניסיתי אני פשוט
.יתד מרובע בחור עגול
,אם ידעת את זה ?למה לקחת את העבודה
.אני מצטער
?כמה עלה השולחן
.$7,000
.אכתוב לך המחאה
.בסדר, כאילו שזה יועיל
.קח את השולחן שלך וצא
,היי, קליף ,עד כמה שזה יכול לעזור
.אני חושב שאתה בחור טוב
,עד כמה שזה יכול לעזור .אני חושב שאתה מניאק
!היי
- מר המלין היקר - - ... צר לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -
- מר המלין היקר - - ... ר לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -
- מר המלין היקר - - ... לי להודיע לך על התפטרותי המיידית -
- מר המלין היקר - - ... י להודיע לך על התפטרותי המיידית -
- מר המלין היקר - - ... להודיע לך על התפטרותי המיידית -
- מר המלין היקר - - ... מחובתי להודיע לך על התפטרותי המיידית -
.כן, פתוח
.ג'ימי ?אפשר לדבר איתך דקה-
?הווארד יודע שאתה כאן
.אלוהים, לא .חמקתי פנימה
.בסדר, אבל תעשה את זה זריז
למעשה, אפשר לדבר ?בחדר הישיבות
?למה .זה פשוט יותר הולם-
אף אחד לא צריך אותו ,עד השעה 4:00
.בדקתי
,בבקשה? 10 דקות .לכל היותר
.אחרייך
.אנא שבי
?מה... מה קורה .דבר
.בסדר
שווייקרט וקוקלי" ישלמו" ".את חובך ל-"ה.ה.מ
ויהפכו אותך לשותפה ?בעוד שנתיים, נכון
.כך זה נראה
.זו העסקה, כן ?למה
האם תהיי מוכנה לשקול ?הצעה טובה יותר
?".ממי? "ה.ה.מ
.ממני - ".ו.מ." -
.אהפוך אותך לשותפה מחר
התייחסי אל זה .כאל הוכחת היתכנות
,וקסלר-מקגיל .שותפות עורכי דין
.את ואני, ביחד
אם שוויקרט יכול לשלם את .חובותייך, גם אני יכול
ויחד עם ,בונוס ההצטרפות שלי
.תפתחי דף חדש
.השמיים הם הגבול
,אנחנו טובים ביחד .את יודעת את זה
?אז מה עוצר בעדנו
,בואי נקפוץ עם שתי רגליים
,נהיה הבוסים של עצמנו
.נבנה את העתיד שלנו
."להיות הבוסים של עצמנו"
?מה לגבי לקוחות
מסה ורדה" רק עכשיו" ?חתמו איתך, נכון
יהיה קשה למכור להם .לעבור איתי
"אז יהיה איזה "מסה ורדה .אחר
,את היית אחראית על הכל .קים
,עשית את זה פעם אחת .תוכלי לעשות זאת שוב
.אתה גורם לזה להישמע קל .לא-
את מדברת עם בחור .שגר בחדר אחורי בסלון ציפורניים
לא, זה יהיה הרבה ,דם יזע ודמעות
,לפחות בהתחלה
אבל בסופו של דבר
יהיה לנו משרד .שהוא 100% שלנו
.זה שווה את זה
,או שניכשל .ונגמור עם כלום
,ובכן, את צודקת .זה הימור
.זה הימור גדול
כן, אבל את מהמרת ,על עצמך
,וכפי שאני רואה זאת
.הסיכויים הם לטובתך .את עורכת דין מדהימה
זו ההזדמנות שלך .להראות את זה לעולם
?אז למה לא לעבור לשווייקרט
,הם יעשו אותי שותפה ,והם משרד סולידי ומכובד
.אינך יכול להכחיש זאת
מגיע לך יותר מאשר .תזוזה רוחבית
,בשורה התחתונה ,זה מה שמייצג שווייקרט
הוא פשוט הווארד המלין .בשם אחר
אתה מדבר כל הזמן ,עלי ועל שווייקרט
?"מה לגביך ו-"דייויס ומיין
.זה נגמר .התפטרתי היום
.טכנית, פוטרתי
?מה קרה
זה היה הדדי
ומשהו שהיה צריך לקרות .כבר מזמן
המשרה ההיא .מעולם לא התאימה לי
.זה כן מתאים
אם נהיה שותפים במשרד עורכי דין, אני צריכה לדעת דבר אחד
?איזה סוג של עורך דין תהיה
איני מתכוונת לשאלה באיזה סוג של תיקים תטפל, כוונתי
,האם תהיה ישר
או האם תהיה
?"צבעוני"
אני אהיה ישר
.לכל אורך הדרך
אקפיד בקלה כבחמור
אין טעם שאעשה את זה .אם לא אוכל להיות עצמי
בכל פעם שאני מנסה לעשות דברים ,בדרך של מישהו אחר
.זה מתפוצץ לי בפרצוף
זה מה שקרה ."ב-"דייויס ומיין
.תראי מה יצא מזה
,כמעט הרסתי לך את הקריירה
עצבנתי את כולם
ניסיתי להיות האדם שמישהו אחר רוצה שאהיה, כבר
.אני לא יודע כמה זמן
,בתחילה זה היה צ'אק
ואז את ,וזו לא אשמתך
,זו היתה בחירה שלי
,אבל אם נעשה את זה
אני חייב להיכנס לזה ,כאני עצמי
כך ש
,כן
.צבעוני", אני מניח"
?מה את אומרת
אני פשוט
אני לא מבינה למה זה .כל-כך חשוב לך שנעבוד ביחד
כוונתי, אנחנו כבר
למה אתה צריך אותי ?בשביל זה
,אני לא צריך אותך
.אני רוצה אותך
,יש לך אותי
רק לא בתור שותפה .למשרד עורכי דין
.אני צריכה לחזור לעבוד
?אתה בסדר .כן-
.לא, אני בסדר
.המשיכי
?נתראה מאוחר יותר
.כן
,היא מוכנה למגורים
,כפי שאתה יכול לראות
והם שיפצו לפני לא יותר ,מ-3 שנים
,רצפה חדשה ,מטבח חדש
.ויש מרחב גדול
,זה לא בית גדול מדי ?אתה חושב
.לא, כלל וכלל לא
.ותראה את החצר האחורית הזו
הם משאירים את ?בית המשחקים, נכון שזה מדהים
.קיילי תשתגע עליו
לעולם לא תצליחי .להוציא אותה משם
?אני יודעת, נכון
והחלק הכי חשוב
בתי הספר טובים .והשכונה נהדרת
התקשרתי לתחנת המשטרה המקומית ,ושאלתי על סטטיסטיקת פשיעה
היא ברמה .מבין הנמוכות בעיר
בנוסף, הוא עשה עלי .רושם ממש טוב
.הם נשמעו ממש מגיבים בחיוב
.נשמע מושלם
.כן
?זה מוצא חן בעיניך
,אם את מאושרת .אני מאושר
?האם זה מוצא חן בעינייך
.כן, זה מוצא חן בעיני
אבל אני ?אבל מה-
.זה הרבה כסף
אני יודעת, אני כמו .תקליט מקולקל, אבל זה כך
,אל תדאגי בקשר לזה .נסתדר, לא משנה מה המחיר
מייק .היי, אני רציני-
אל תקדישי לזה .ולו מחשבה אחת נוספת
,אם את רוצה אותו .הוא שלך
?מה מצבנו .הוא מושלם-
.בואי נעשה את זה .נהדר-
?את פנויה לעוד שעה
,נוכל לגשת למשרד .נכין בקשה למשכנתא, כל זה
,נשמע טוב .נפגוש אותך שם
.יופי .נתראה עוד כמה דקות
אני מרגישה .שאני סוף-סוף יכולה לנשום
.יופי, אני שמח
?רוצה לנסוע ביחד
.לא, אסע אחרייך
,המכונית נראית טוב .נראה כאילו אפילו לא שרטת אותה
כן, הבחור שלי .יודע את את העבודה שלו
,תודה, אבא
.על הכל
,את, סעי עכשיו .נתראה שם
.בסדר
- סלון יופי וציפורניים -
.כאן
מצטער שכמעט איבדתי אותך .ברמזור ההוא. -אין בעיה
.תיזהר על האקווריום
.שמאלה
.שמאל שלי, שמאל שלי
.הנה
?מה דעתך
כן
זה
.כן
?מה לעשות עם זה
.זרוק אותו לצדי הדרך
.שם מצאתי אותו מלכתחילה
.היי, חבר .לא, לא-
.זה מעל ומעבר .באמת, זה בסדר-
?מה דעתך על משקה .אני יודע שלי זה לא יזיק
.קדימה, על חשבוני .לא, אני בסדר-
.נסיעה ארוכה
?מי מלפפונים, לדרך
,אני לגמרי בסדר .תודה
אני צריך לחזור הביתה .לילדים שלי
?מה איתך ?מה תעשה עכשיו
.קדימה ולמעלה
.תודה, עומר
.סע בזהירות
!שלום
הגעתם למשרד עורכי הדין .של ג'יימס מ. מקגיל, עו"ד
אנא השאירו
.שלום
הגעתם למשרד עורכי הדין .של ג'ימי מקגיל
,אנא השאירו הודעה .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
.תודה
- אל גריגו גינאדור - - ארטיקים, גלידות -
?בקשות דין מקוצרות .כן, טיפלתי ב-6 כאלו
למעשה, אחת מהאחרונות .היתה די מסובכת
מדובר בתביעה משפטית .שנבעה מגירושין מכוערים
הלקוחה שלי תבעה ,את החברה שלה לשעבר
חברה שהיא ובעלה לשעבר .פיצלו ביניהם בהסדר הגירושין
הסוגיות שמדובר בהן גרמו לי .לבדוק תקדימים במשך שבועות
?מי ישב בדין .השופט פיטמן-
,הבחור הזה ?קשה להתמודד איתו, נכון
ובכן, הוא יכול להיות ,אגוז קשה לפיצוח
.אבל הוא פסק לטובתי
בסדר, מספיע עם .משפט, משפט, משפט
,אנחנו יודעים שאת טובה .אנחנו יודעים שאת בקיאה בעניינים
.ספרי לנו על קים וקסלר
,התחלת בחדר הדואר ?נכון
.אכן כן הייתי שם כמעט
,ובכן, נכון לעכשיו .לפני 10 שנים
,התקדמת בכוחות עצמך .זה מוצא חן בעיני
אני רואה שלמדת במכללה למשפט ,של אוניברסיטת ניו-מקסיקו
?האם את מניו-מקסיקו
.במקור, לא
,אני מהמערב התיכון ,איזו עיירה קטנה שבקושי מצוינת במפה
.ליד גבול קנזס-נברסקה
.מעולם לא שמעתם עליה
?אז מה הביא אותך לכאן
אני מניחה
,יום אחד פשוט הבטתי על חיי ,על מי שהייתי
והבנתי שאם אמשיך בדרך בה אני הולכת
?איזו דרך
?במקרה הטוב
כנראה נשואה לבחור .שמנהל את תחנת הדלק של העיירה
."אולי קופאית ב-"הינקי-דינקי
?הינקי-מה ."הינקי-דינקי-"
.זה היה הסופר שלנו
.פשוט רציתי במשהו אחר
?מה רצית
.יותר
.ובכן, תודה לך שבאת
.זה תמיד לעונג לי .נהדר להצמיד פנים לשם-
.תודה ,אנחנו נתכנס ונדון בנושא-
אבל אני מרגיש בנוח לומר .שתשמעי מאיתנו מחר, לכל המאוחר
זה
.נהדר .אני מצפה לכך בכליון עיניים
,אהבנו אותך כשנכנסת הנה
ועכשיו אנחנו .אוהבים אותך עוד יותר
תודה רבה לכם ,שהקדשתם לי מזמנכם
ואני
.אדבר איתכם בקרוב
.היה נהדר לפגוש אותך, לין .גם אותך-
.פרי .לעונג לי, קים-
.הווארד .'למעשה, שמי ריץ-
.אלוהים אדירים, אני כל-כך מצטערת ,לא, לא, לא-
אני שמח ,שמבלבלים ביני לבין הווארד
.הוא גבר יפה תואר
.אל תדאגי בקשר לזה
.בואי, אלווה אותך החוצה
- ".ו.מ." -
.שלום, באתי לפגוש את ג'ימי
.הוא נמצא בפגישה ?פגישה-
.אנא, שבי
ושמע, אני לא רוצה לשמוע שוב ?את המילה "היתר", קאפיש
.זו תהיה בעיה שלך, אחי
?היי, מה את עושה כאן
.פשוט הייתי בסביבה
.נהדר
.הפעם אני רוצה עגלת צילום (גם: בובה)
?מאיזה סוג
,"ווסטרן", "האסלר" ?"פי-ווי"
שים לב איך אתה מדבר .ליד הגברת
?מנין לי לדעת, לעזאזל
,אתה החנון .רק תדאג שזה יהיה בזול
.קדימה, הסתלקו מכאן
אני רואה שהשגת את .המכונית הישנה שלך
כן, החבר'ה של תרומות הכליות .לא היו מוכנים לקחת אותה
.מצטערת
וואו, סוף-סוף השגת .שולחן קוקובולו משלך
סוף-סוף השגתי .שולחן קוקובולו משלי
אני מרגיש שזה סימן טוב .למה שיקרה בעתיד
?ומה זה בדיוק
.זה
,משרד עורכי דין עצמאי .להיות שוב הבוס של עצמי
?אז איך הלך עם שווייקרט
.זה הלך טוב
אני אמורה לקבל מחר .את ההצעה שלהם
.זה נהדר
.אני באמת שמח בשבילך
.תודה
?יודעת מה .אנחנו צריכים לחגוג
.המבורגר, על חשבוני
.אני לא לוקחת את המשרה
?למה לא .צדקת-
הגיע הזמן .שאהיה הבוסית של עצמי
.משרד עורכי דין עצמאי
מה, עכשיו אתה כבר לא חושב ?שזה רעיון טוב
אל תגיד לי .ששינית את דעתך
לא, אני
.אני מופתע, זה הכל
היי, תמיד אמרתי
את טובה מדי .בשביל הליצנים האלה
כוונתי, זה !חרא, כן
.וואו, זה נהדר
.יופי
ומסיבה זו
.יש לי הצעה עבורך
לא "וקסלר-מקגיל", אבל
.וקסלר... ומקגיל
,נמצא משרד
,נתחלק בהוצאות האחזקה .בדמי השכירות, בחשמל, בכל
אבל אני ,"קים וקסלר, עורכת דין"
."ואתה "ג'ימי מקגיל, עורך דין
שנינו חופשיים לעסוק .בעריכת דין כראות עינינו
משרדי עריכת דין נפרדים ?תחת גג אחד
,שנינו נוסעים צפונה ?אז למה שלא נחלוק מונית
,אתה תעשה דברים בדרכך
.ואני אעשה אותם בדרכי
,יהיה לנו חופש
אבל לא נתמודד .כל אחד לחוד
,לא שותפים .עורכי דין עצמאיים, ביחד
?מה דעתך
.אני לא יודע מה לומר
."תגיד "כן
glbegin תורגם וסונכרן ע"י qwer90-ו
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext