1
00:00:24,265 --> 00:00:25,638
.היי, ג'ין

2
00:00:26,371 --> 00:00:27,518
.תודה, ג'ימי

3
00:00:27,704 --> 00:00:29,784
.טרינה
.היי, ג'ימי-

4
00:00:31,144 --> 00:00:32,411
.קיבלת חבילה, דן

5
00:00:37,731 --> 00:00:38,678
?מה קורה

6
00:00:39,624 --> 00:00:40,851
?מה המצב

7
00:01:04,851 --> 00:01:06,398
.היי
.היי לך-

8
00:01:07,678 --> 00:01:10,171
.ג'ימי, אני ממש עמוסה
.רק תגיד לי מה אתה צריך

9
00:01:12,864 --> 00:01:13,904
?מה זה

10
00:01:20,398 --> 00:01:21,424
.אני לא מסוגל לפתוח את זה

11
00:01:43,704 --> 00:01:44,931
?אז מה כתוב

12
00:01:53,896 --> 00:01:55,315
אני חייב להביא לתשומת לבכם

13
00:01:55,325 --> 00:01:59,381
את חוק "ההשפעה הסביבתית
,והבטחת קיימות" שעבר זה עתה

14
00:01:59,851 --> 00:02:01,838
,חוק שנכנס לתוקף
,כפי שאתם יודעים

15
00:02:01,878 --> 00:02:04,984
ללא כל התניות
.למעשים בדיעבד

16
00:02:05,131 --> 00:02:05,918
?יש לך שנייה, צ'אק

17
00:02:06,464 --> 00:02:07,491
לא ממש. אני

18
00:02:07,544 --> 00:02:09,224
.זה ייקח רק שתי שניות. מבטיח
.בסדר-

19
00:02:12,531 --> 00:02:13,531
?מה זה

20
00:02:18,811 --> 00:02:20,744
?זאת בדיחה
.לא. לא בדיחה-

21
00:02:22,198 --> 00:02:22,971
אתה

22
00:02:23,418 --> 00:02:26,518
?עברת את מבחן לשכת עורכי הדין
.כן. אכן-

23
00:02:27,784 --> 00:02:30,824
,חשבתי שאם קים יכולה
?אולי גם אני יכול, אתה יודע

24
00:02:30,858 --> 00:02:34,838
אז קיבלתי את נקודות הזכות האחרונות
.לתואר ראשון ממכללה קהילתית

25
00:02:34,998 --> 00:02:38,069
הן לא רק למשתמטים מגיוס
?ולשיעורי יוגה, בסדר

26
00:02:38,264 --> 00:02:40,624
ואז מצאתי בית ספר
.למשפטים שמוכן לקבל אותי

27
00:02:41,024 --> 00:02:43,417
אתה יודע, זה לא
ג'ורג'טאון או משהו, אבל

28
00:02:44,678 --> 00:02:46,798
האוניברסיטה של
.סמואה האמריקאית

29
00:02:47,158 --> 00:02:48,838
.לימודים בהתכתבות

30
00:02:48,904 --> 00:02:50,718
לא יכולתי לעזוב
?את העבודה, נכון

31
00:02:51,104 --> 00:02:53,496
,ימים, לילות, סופי שבוע
?אתה יודע

32
00:02:53,670 --> 00:02:55,678
כיום קוראים לזה
."למידה מרחוק"

33
00:02:56,331 --> 00:02:59,538
.אבל הם מוסמכים
."קדימה "סרטני האדמה

34
00:03:00,051 --> 00:03:01,033
.אז, אתה יודע, עשיתי את זה

35
00:03:01,247 --> 00:03:03,301
.ובחינת הלשכה היא בת זונה

36
00:03:03,504 --> 00:03:04,962
.לי זה היה ככה

37
00:03:04,972 --> 00:03:06,888
,נכשלתי בפעמיים הראשונות

38
00:03:06,891 --> 00:03:09,078
אבל אני מניח
,שזה כמו אובדן בתולים

39
00:03:09,144 --> 00:03:10,944
.פעם שלישית גלידה
איך-

40
00:03:12,156 --> 00:03:13,704
.זה בטח לקח לך שנים

41
00:03:14,264 --> 00:03:15,698
ושמרת על זה בסוד
.כל הזמן הזה

42
00:03:16,438 --> 00:03:17,624
?למה

43
00:03:17,904 --> 00:03:19,318
?לא באת אלי לעזרה

44
00:03:19,878 --> 00:03:22,144
אלוהים, צ'אק, אתה הבחור
.הכי עסוק שאני מכיר

45
00:03:22,198 --> 00:03:24,138
.אתה עושה דברים חשובים

46
00:03:27,851 --> 00:03:30,744
.אני לא יודע מה לומר
?אתה גאה בי-

47
00:03:34,158 --> 00:03:36,645
.כן! בהחלט
.תודה-

48
00:03:37,379 --> 00:03:39,411
.צ'אק, זה חשוב לי

49
00:03:42,398 --> 00:03:45,518
,קיוויתי, אתה יודע
,אם אתה חושב שזה מתאים

50
00:03:46,464 --> 00:03:48,664
שברגע שאושבע וכל זה

51
00:03:49,664 --> 00:03:50,878
?תשקלו להעסיק אותי

52
00:03:52,398 --> 00:03:53,198
?בתור מה

53
00:03:53,678 --> 00:03:55,211
.אה, עורך דין

54
00:03:55,491 --> 00:03:57,208
.ברור. כן

55
00:03:57,744 --> 00:04:01,558
זו שאלה שאצטרך להעלות
.בפני הווארד והשותפים האחרים

56
00:04:02,144 --> 00:04:04,851
,אתה יודע
.זו לא החלטה רק שלי

57
00:04:05,998 --> 00:04:07,971
?אבל איך הם יכולים לסרב

58
00:04:09,238 --> 00:04:10,399
.כזה מרץ

59
00:04:10,547 --> 00:04:13,181
.ג'ימי, תראה מה עשית פה

60
00:04:15,644 --> 00:04:17,024
- ברכותינו, ג'ימי -
!כן-

61
00:04:17,025 --> 00:04:19,272
."בן אדם. אמרתי להם "עוגת השטן
!בסדר, בסדר-

62
00:04:19,273 --> 00:04:21,158
.כן
.אני אתבע את החנות בשמך-

63
00:04:21,238 --> 00:04:23,331
טוב. -רק תזכור אותנו
.כשתהיה תותח

64
00:04:23,418 --> 00:04:25,118
.אני לא זוכר אותך עכשיו, ברט

65
00:04:25,344 --> 00:04:26,678
,אתה מייצג את חדר הדואר

66
00:04:26,718 --> 00:04:30,171
אז תראה לחמורים למעלה
.איך זה... -היי

67
00:04:30,811 --> 00:04:32,251
?מה אתם עושים? חוגגים

68
00:04:32,478 --> 00:04:34,718
.כן
סתם חגיגה קטנה-

69
00:04:34,878 --> 00:04:36,944
לכבוד עורך הדין
.החדש ביותר בניו-מקסיקו

70
00:04:37,011 --> 00:04:39,851
,שמעתי. אלוהים, ג'ימי
.אתה ממש מצליחן בכוחות עצמך

71
00:04:40,091 --> 00:04:42,009
.ברכותיי, ידידי
.תודה. תודה-

72
00:04:42,019 --> 00:04:43,648
?רוצה קצת עוגה
.הנה-

73
00:04:44,651 --> 00:04:45,638
.אני לא מתנגד

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,424
.ממש ממש מרשים, ג'ימי

75
00:04:48,491 --> 00:04:49,504
.כולנו גאים בך

76
00:04:50,611 --> 00:04:53,384
היי, לא רוצה להפריע, אבל תוכלו
?לתת רגע לג'ימי ולי

77
00:04:53,584 --> 00:04:54,904
.בטח
.כן, בהחלט-

78
00:05:01,184 --> 00:05:02,078
.שב בבקשה

79
00:05:40,784 --> 00:05:42,478
בוא נעריך את זה מחדש
.בעוד שישה חודשים

80
00:05:43,251 --> 00:05:44,478
.תודה על ההבנה, ג'ימי

81
00:05:45,411 --> 00:05:47,104
להשאיר את הדלת
?פתוחה או סגורה

82
00:05:47,744 --> 00:05:48,851
.סגורה

83
00:06:16,294 --> 00:06:21,139
- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 8: "ריקו

84
00:06:21,676 --> 00:06:27,069
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

85
00:06:33,596 --> 00:06:34,607
?מה קורה

86
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
.מתמקמת בחזרה
.נהדר-

87
00:06:38,206 --> 00:06:40,086
.אז נראה שהם מוכנים לנו

88
00:06:41,860 --> 00:06:44,953
תודה, אבל התכוונתי לגמור
כמה דברים לפני ארוחת הצהריים

89
00:06:44,980 --> 00:06:47,166
ואני עדיין מנסה להתמקם
.בחייך, קים-

90
00:06:47,633 --> 00:06:48,566
.זה מגיע לך

91
00:06:49,780 --> 00:06:50,993
.בואי, תיהני מהזוהר

92
00:06:56,600 --> 00:06:59,593
תודה שבאתם. אני מעריך
.את זה שפיניתם זמן באמצע היום

93
00:06:59,833 --> 00:07:00,913
אני שמח להודיע

94
00:07:00,940 --> 00:07:04,606
שבעבודה צמודה עם משרד
,התובע המחוזי של מחוז ברנליו

95
00:07:05,006 --> 00:07:08,276
הגענו לעסקת טיעון עבור
.הגזבר לשעבר, קרייג קטלמן

96
00:07:08,660 --> 00:07:11,193
אנחנו מאמינים שזו
תוצאה צודקת והגונה

97
00:07:11,353 --> 00:07:14,460
וזה מביא לידי סיום אירוע
.שמר קטלמן מצטער עליו מאוד

98
00:07:15,220 --> 00:07:17,073
הוא מחוייב לתקן
את השגיאות שלו

99
00:07:17,273 --> 00:07:18,273
?אפשר לעזור לך

100
00:07:18,553 --> 00:07:20,553
כן, אני כאן כדי
.לפגוש את גברת לאנדרי

101
00:07:22,393 --> 00:07:24,273
.תחתום כאן, בבקשה

102
00:07:26,406 --> 00:07:28,606
?אתה קרוב משפחה
.עורך דין-

103
00:07:29,380 --> 00:07:32,180
אבל אני מתייחס
.ללקוחות שלי כאל משפחה

104
00:07:33,353 --> 00:07:35,006
?אתה יודע איפה למצוא אותה
.כן-

105
00:07:35,446 --> 00:07:36,380
.תודה

106
00:07:40,710 --> 00:07:42,993
.היי. בוקר טוב, חברים

107
00:07:43,300 --> 00:07:45,397
היי. ג'ימי מק'גיל. אני

108
00:07:46,513 --> 00:07:49,006
.היי, בחר קלף. כל קלף

109
00:07:50,153 --> 00:07:53,553
?בסדר. מה המצב שם

110
00:07:53,633 --> 00:07:55,433
טוב. לא כל-כך

111
00:07:59,327 --> 00:08:01,220
.הפתעה קטנה מפיית הקלפים

112
00:08:02,900 --> 00:08:04,140
.תנו לי לחיצה

113
00:08:04,940 --> 00:08:07,326
תלחצו על מה שיש לכן
.מתחת למים, שאני לא יכולה לראות

114
00:08:08,246 --> 00:08:09,673
.כן

115
00:08:09,846 --> 00:08:12,553
,בסדר, גברת לאנדרי
רק עוד כמה חתימות

116
00:08:12,580 --> 00:08:15,220
.ורצונך ייעשה

117
00:08:15,526 --> 00:08:17,040
?רוצה עוד עוגייה

118
00:08:17,300 --> 00:08:19,500
.לא, תודה
.כולי מלא בעוגיות

119
00:08:19,580 --> 00:08:22,073
.תתכבד אם תשנה את דעתך

120
00:08:22,126 --> 00:08:23,646
.בסדר. על זה

121
00:08:25,753 --> 00:08:27,740
.בסדר. ועל זה

122
00:08:30,233 --> 00:08:32,220
.וזהו זה

123
00:08:32,513 --> 00:08:33,446
.איזו הקלה

124
00:08:33,566 --> 00:08:35,353
הייתי צריכה לעשות
.את זה לפני שנים

125
00:08:35,446 --> 00:08:37,500
.אנשים נוטים לדחות את זה

126
00:08:38,033 --> 00:08:39,860
אבל כולם צריכים
.שתהיה להם צוואה

127
00:08:40,360 --> 00:08:41,860
.ספרי בבקשה לחברייך

128
00:08:42,534 --> 00:08:46,260
.וזה מסתכם ב-140 דולר

129
00:08:46,326 --> 00:08:50,056
אשמח לקבל מזומן
או המחאה, או

130
00:08:50,993 --> 00:08:51,886
.מזומן

131
00:08:58,793 --> 00:08:59,966
.רגע אחד

132
00:09:13,820 --> 00:09:15,113
?תוכלי לכתוב לי המחאה

133
00:09:15,446 --> 00:09:17,153
,עבר זמן כה רב

134
00:09:17,180 --> 00:09:19,820
אני לא ממש יודעת
.אם יש לי מספיק כסף בחשבון

135
00:09:20,153 --> 00:09:21,380
.אני כל-כך מצטערת

136
00:09:21,393 --> 00:09:22,740
זה איום, אבל

137
00:09:24,126 --> 00:09:25,833
.כל מה שיש לי זה 43 דולר

138
00:09:28,230 --> 00:09:29,086
.בסדר

139
00:09:29,153 --> 00:09:32,740
.אני יכולה לבקש מקדמה
.אני כל-כך מצטערת

140
00:09:32,980 --> 00:09:35,340
.זה בסדר
.אני לא יודעת מה לומר-

141
00:09:35,673 --> 00:09:36,980
.זה נורא

142
00:09:38,800 --> 00:09:42,380
אתה יכול לשמור אצלך את הצוואה
עד שאקבל את הקצבה שלי

143
00:09:42,420 --> 00:09:45,593
וזה אמור להיות
.רק עד סוף השבוע הבא

144
00:09:45,673 --> 00:09:48,290
.בסדר, זה לא הכרחי
.הנה הכתובת שלי

145
00:09:48,325 --> 00:09:51,254
,תשלחי לי את זה כשתקבלי
?בסדר

146
00:09:51,780 --> 00:09:56,406
ולמה שלא נעגל את זה
.ל-120 דולר

147
00:09:57,006 --> 00:09:57,846
?בסדר

148
00:09:59,406 --> 00:10:00,513
.תודה

149
00:10:01,153 --> 00:10:02,510
.שיהיה לך יום טוב

150
00:10:12,366 --> 00:10:14,414
?סליחה. קצבה

151
00:10:14,449 --> 00:10:16,500
?המשפחה שלך נותנת לך קצבה

152
00:10:16,540 --> 00:10:18,820
.לא, לא. זה הכסף שלי

153
00:10:18,860 --> 00:10:21,153
אני מקבלת אותו
."מ"סנדפייפר קרוסינג

154
00:10:21,553 --> 00:10:23,086
.חמש מאות דולר בחודש

155
00:10:23,166 --> 00:10:25,820
אני לא מבין. אמורות להיות לך
,המחאות ביטוח לאומי

156
00:10:25,846 --> 00:10:27,526
.בתוספת הפנסיה שדיברנו עליה

157
00:10:27,593 --> 00:10:29,500
?אז למה את מקבלת קצבה

158
00:10:29,580 --> 00:10:31,500
"ההמחאות מגיעות ל"סנדפייפר

159
00:10:32,086 --> 00:10:35,513
והם מורידים מזה את
.התשלומים וההוצאות שלי

160
00:10:36,406 --> 00:10:39,833
?למה שלא תיכנס
.אני חוששת שאני לא מסבירה היטב

161
00:10:42,406 --> 00:10:46,062
,יש לי חשבונות
.כאן באיזה מקום

162
00:10:46,980 --> 00:10:48,747
באיזה מקום. בסדר. כאן

163
00:10:48,757 --> 00:10:53,110
אז הפנסיה והביטוח הלאומי שלך
?"מגיעים ישר לאנשי "סנדפייפר

164
00:10:53,273 --> 00:10:56,565
הם מורידים... הם מורידים
את מה שהם צריכים

165
00:10:57,273 --> 00:11:01,495
.ואז אני מקבלת את הקצבה שלי
.הנה

166
00:11:01,726 --> 00:11:05,246
וכל השאר נכנס
.לחשבון החיסכון שלי

167
00:11:05,620 --> 00:11:07,966
.הכל נעשה בגלוי

168
00:11:08,020 --> 00:11:09,766
.הרבה מקומות עושים זאת כך

169
00:11:11,140 --> 00:11:13,193
?ככה עושים את זה לכולם פה

170
00:11:13,260 --> 00:11:16,526
.כן, הם מנסים להקל עלינו

171
00:11:20,433 --> 00:11:24,793
גברת לאנדרי, יש לך כאן
?חברים שאוכל לדבר איתם

172
00:11:39,580 --> 00:11:42,812
לא. כדי לגלות
.אתם צריכים להסתכל מאחור

173
00:11:43,428 --> 00:11:45,633
.בסדר? ותראו את המפתח

174
00:11:46,006 --> 00:11:48,993
.אני רואה שיש לך משקפי קריאה
.אפשר לשאול את המשקפיים? -כן

175
00:11:49,460 --> 00:11:50,433
.תודה

176
00:11:51,820 --> 00:11:54,593
אלה יעזרו לי, אבל אני לא יודע
.אם הם יעשו את הקסם

177
00:11:55,593 --> 00:11:56,793
.כל-כך קטן

178
00:11:57,180 --> 00:11:58,790
4-10-12

179
00:12:00,233 --> 00:12:02,904
אני חושב שאולי זה
.מקלוני צמר-גפן. אני לא מזהה

180
00:12:03,406 --> 00:12:05,607
,זו כנראה תקלה
.אבל צריך לבדוק את זה

181
00:12:05,617 --> 00:12:08,240
?אתם לא חושבים
.הם לא עושים את זה בכוונה

182
00:12:08,526 --> 00:12:09,833
.בסדר? זו יכולה להיות טעות

183
00:12:10,420 --> 00:12:12,233
,אבל אם נתקן את הטעות

184
00:12:12,633 --> 00:12:15,073
אז תקבלו כסף בחזרה
.וזה יהיה הוגן

185
00:12:16,646 --> 00:12:17,646
.היי, צ'אק

186
00:12:20,724 --> 00:12:22,460
,הקופסאות שלי
אלה שהשארתי

187
00:12:32,100 --> 00:12:33,420
"סנדפייפר קרוסינג"

188
00:12:33,673 --> 00:12:35,700
"סנדפייפר קרוסינג"

189
00:12:36,740 --> 00:12:38,766
?הכנת לי את הצוואות
.כן-

190
00:12:38,820 --> 00:12:40,500
.היי. תראה את זה

191
00:12:40,760 --> 00:12:41,633
.תודה

192
00:12:41,726 --> 00:12:43,793
.אל תודה לי
זה היה חד-פעמי

193
00:12:43,820 --> 00:12:46,580
ושלא תחשוב שאני
.לא רואה את מה שעשית

194
00:12:47,166 --> 00:12:50,289
,רצית להיות טום סוייר
רצית שאני אצבע את הגדר

195
00:12:50,324 --> 00:12:51,686
.שאלוהים יעזור לי, זה עבד

196
00:12:52,940 --> 00:12:54,006
?אתה צריך עזרה

197
00:12:54,446 --> 00:12:56,873
,תעסיק עוזר משפטי
.עמוד על הרגליים

198
00:12:56,926 --> 00:12:58,513
.כן. בטח. אני אעשה את זה

199
00:12:59,406 --> 00:13:00,620
.אתה אפילו לא מקשיב לי

200
00:13:00,740 --> 00:13:02,806
,לא, אני שומע אותך
?צ'אק, בסדר

201
00:13:02,846 --> 00:13:04,660
.אי-תלות. זה דבר נהדר

202
00:13:04,793 --> 00:13:05,740
?אתה מוכן להסתכל על זה

203
00:13:06,046 --> 00:13:07,166
?מה אמרתי עכשיו

204
00:13:07,486 --> 00:13:10,430
.תסתכל, בסדר? כאן

205
00:13:10,780 --> 00:13:12,140
?אתה רואה את מה שאני רואה

206
00:13:13,366 --> 00:13:15,406
?אני רק מבקש שתסתכל. בבקשה

207
00:13:16,153 --> 00:13:17,620
"... סנדפייפר קרוסינג"

208
00:13:17,940 --> 00:13:19,913
.זה בית אבות, דיור מוגן

209
00:13:19,953 --> 00:13:22,980
זו אחת החשבוניות החודשיות
.שהם שולחים לדיירים

210
00:13:23,006 --> 00:13:24,806
?מה בדיוק אני אמור לראות

211
00:13:24,873 --> 00:13:27,700
זה לא משהו מזעזע. אלה דברים
קטנים, דברים קטנים כמו

212
00:13:28,153 --> 00:13:29,286
.כמו הדבר הזה כאן

213
00:13:29,913 --> 00:13:34,633
.תשלום של 14 דולר על קוד 118-62
?מה זה 118-62

214
00:13:34,740 --> 00:13:35,873
.אני תוהה

215
00:13:38,073 --> 00:13:41,517
?איך אתה מסוגל לקרוא את זה
.זה כמו מיקרופילם

216
00:13:49,230 --> 00:13:53,654
.קוד 118-62 הוא טישו

217
00:13:55,326 --> 00:13:56,766
תשלום של 14 דולר
.על קופסת קלינקס

218
00:13:56,990 --> 00:13:57,913
.כן, מצאתי אחרים

219
00:13:57,940 --> 00:14:00,713
יש 3.50 דולרים
,על גליל אחד של נייר טואלט

220
00:14:00,753 --> 00:14:02,710
.בקבוק אספירין ב-22 דולר

221
00:14:02,886 --> 00:14:05,233
.יש כאן דפוס ברור של חיובי יתר

222
00:14:05,340 --> 00:14:07,766
,לא משהו גדול
.אבל זה מצטבר לסכום רציני

223
00:14:07,780 --> 00:14:08,985
.כלומר, הנה, הסתכל

224
00:14:09,445 --> 00:14:12,523
האישה הזאת, הוציאו ממנה
.בערך 400 דולר בחודש שעבר

225
00:14:13,220 --> 00:14:15,806
.ויש ניסיון ברור להסתרה

226
00:14:15,886 --> 00:14:19,580
מה שלפי דעתי הופך את זה ל
.הונאה-

227
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
?זה היה בעבודה שלי

228
00:14:23,860 --> 00:14:25,073
.כן, בטח פספסת

229
00:14:27,393 --> 00:14:30,540
?תראה, צ'אק, היה לי מזל, בסדר

230
00:14:30,726 --> 00:14:32,646
אפילו שעון מקולקל מראה את
.השעה הנכונה פעמיים ביום

231
00:14:32,726 --> 00:14:34,646
?וזה לא עסק קטן, בסדר

232
00:14:34,673 --> 00:14:35,461
.חפרתי קצת

233
00:14:35,472 --> 00:14:37,963
הם בבעלות של איזו
.קרן השקעות בנדל"ן

234
00:14:38,113 --> 00:14:41,213
,אני מנסה להשיג מידע נוסף
.אבל זה יכול להיות גדול

235
00:14:41,833 --> 00:14:43,526
?זה יכול להיות תיק גדול, נכון

236
00:14:43,793 --> 00:14:47,260
אם זה יותר מאשר כמה
חיובים מקריים

237
00:14:47,326 --> 00:14:51,073
וזה שיטתי ואתה מוכיח
,דפוס פעולה

238
00:14:51,686 --> 00:14:54,260
.זו עשויה להיות תביעה ייצוגית

239
00:14:55,926 --> 00:14:57,660
?מה לעשות עכשיו? מה הדבר הבא

240
00:14:57,993 --> 00:14:59,246
.תצטרך עוד מידע

241
00:14:59,513 --> 00:15:01,007
אתה לא רוצה ללכת
.על זה מוקדם מדי

242
00:15:01,017 --> 00:15:03,488
.רק כשאני מוכן. בסדר

243
00:15:03,498 --> 00:15:06,350
.לא, אני אחזור לשם. תודה

244
00:15:07,420 --> 00:15:08,300
.אתה הכי טוב

245
00:15:22,220 --> 00:15:23,860
חזרתי לפגוש
.את גברת לאנדרי

246
00:15:26,473 --> 00:15:29,294
?בסדר. מה הקטע

247
00:15:29,329 --> 00:15:30,900
.מצטערת, אדוני. מדיניות חדשה

248
00:15:31,886 --> 00:15:34,206
אנחנו מודאגים
.מניסיונות שידול בתוך המתחם

249
00:15:35,313 --> 00:15:37,286
,אני לא ג'יגולו
.אם לזה את מרמזת

250
00:15:37,686 --> 00:15:39,420
.שידול משפטי

251
00:15:39,993 --> 00:15:43,620
אנחנו מחוייבים להגן
על הדיירים שלנו מפני הטרדות

252
00:15:43,980 --> 00:15:46,006
ושמורה לנו הזכות
.לא לאפשר כניסה

253
00:15:47,553 --> 00:15:49,340
.יש לי שם לקוחות

254
00:15:49,433 --> 00:15:51,780
.שמורה להם הזכות להיפגש איתי

255
00:15:52,020 --> 00:15:54,006
.תצטרך לפגוש אותם במקום אחר

256
00:15:58,913 --> 00:16:00,780
?בחייכם, חבר'ה. ברצינות

257
00:16:00,900 --> 00:16:03,180
מה, אתם מכינים שם
?מזון עתידני

258
00:16:04,220 --> 00:16:05,633
?זה בסדר, טוב

259
00:16:05,753 --> 00:16:07,840
?אני הולך אחורה. כן

260
00:16:12,403 --> 00:16:13,486
?את יודעת מה

261
00:16:14,713 --> 00:16:18,180
זה... זה גרם לי
.לבעיות בבטן

262
00:16:18,273 --> 00:16:19,620
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם

263
00:16:19,913 --> 00:16:22,366
בבקשה, זה
.יש לי מעי רגיז

264
00:16:23,500 --> 00:16:24,353
.בבקשה

265
00:16:51,380 --> 00:16:54,220
לכבוד סנדפייפר קרוסינג"

266
00:16:54,660 --> 00:16:58,113
לקוחות של ג'יימס מ. מק'גיל"
זוהי הודעה ש

267
00:16:59,060 --> 00:17:00,780
?אדוני? אתה בסדר שם

268
00:17:00,846 --> 00:17:02,806
אנחנו מאמינים ש"
"... הפרת חוזה

269
00:17:05,500 --> 00:17:08,033
.קדימה, אדוני
.הייתי סבלנית מאוד

270
00:17:08,780 --> 00:17:11,525
דפוס ברור של עבירות"
,שימוש לרעה או רשלנות

271
00:17:11,560 --> 00:17:14,353
".גרימת מצוקה נפשית
.אדוני, אני צריכה שתגמור ותצא-

272
00:17:14,366 --> 00:17:16,886
צרו קשר עד סוף השבוע"
".או שאצטרך להמשיך

273
00:17:16,926 --> 00:17:19,153
אדוני, אני צריכה שתגמור
,זה מכתב התראה-

274
00:17:19,163 --> 00:17:21,750
"המודיע ל-"סנדפייפר קרוסינג
,על תביעה צפויה

275
00:17:21,760 --> 00:17:24,726
בשל הונאת הלקוחות שלי
.באמצעות חיובי יתר שיטתיים

276
00:17:24,766 --> 00:17:28,513
!אתם גורסים שם! אני לא חירש
!אני שומע! תפסיקו עכשיו

277
00:17:28,993 --> 00:17:30,633
?זה הופך את הכל לרשמי, בסדר

278
00:17:30,673 --> 00:17:33,572
אם לא תפסיקו לגרוס עכשיו
.זו השמדת ראיות

279
00:17:33,884 --> 00:17:36,908
"זה נקרא" השמדת ראיות
!וזה פשע

280
00:17:36,943 --> 00:17:39,550
אז תתקשרי עכשיו לעורכי הדין
שלכם ותגידי שאמרתי את זה

281
00:17:39,560 --> 00:17:41,536
!אני. ג'יימס מק'גיל, עו"ד

282
00:17:43,020 --> 00:17:46,486
,אני אומר לכם, חבר'ה
!טעות גדולה

283
00:17:46,965 --> 00:17:46,966
+

284
00:18:08,580 --> 00:18:09,926
.היי
.היי-

285
00:18:10,886 --> 00:18:12,206
?אני מתקשרת בזמן לא נוח

286
00:18:12,700 --> 00:18:14,833
.לא, בכלל לא
?מה נשמע

287
00:18:15,153 --> 00:18:17,460
.די טוב. מסתדרת

288
00:18:17,971 --> 00:18:18,846
?מה איתך

289
00:18:19,566 --> 00:18:20,600
.מסתדר

290
00:18:21,620 --> 00:18:22,940
.טוב לשמוע ממך

291
00:18:23,620 --> 00:18:27,420
כן, הייתי
.קורים הרבה דברים

292
00:18:27,460 --> 00:18:29,660
.אתה יודע איך זה
.כן, אני יודע-

293
00:18:30,966 --> 00:18:31,993
.תקשיב

294
00:18:32,073 --> 00:18:35,046
קיוויתי שאולי
.תוכל לעשות לי טובה

295
00:18:35,353 --> 00:18:37,040
אתה חושב שתוכל לשמור
?על קיילי

296
00:18:37,540 --> 00:18:40,366
,זה יהיה מחרתיים
.בזמן המשמרת שלי

297
00:18:40,980 --> 00:18:43,753
,תראה, אני לא רוצה לבקש
אבל השמרטפית הקבועה שלי חולה

298
00:18:43,793 --> 00:18:46,771
.כל מה שאת צריכה. אני אגיע

299
00:18:47,193 --> 00:18:49,811
?תוכל לצאת מהעבודה
.אני לא רוצה לכפות את עצמי

300
00:18:50,606 --> 00:18:52,380
.לא. מתי שתרצי

301
00:18:57,953 --> 00:18:59,446
.זו לא כפייה

302
00:19:00,140 --> 00:19:02,814
.תודה. אני מעריכה את זה

303
00:19:04,286 --> 00:19:05,433
.כן, אין בעיה

304
00:19:06,393 --> 00:19:07,686
?ברבע לשתיים

305
00:19:08,166 --> 00:19:09,140
.נתראה

306
00:19:10,473 --> 00:19:11,406
.בסדר

307
00:20:09,060 --> 00:20:10,126
!אלוהים

308
00:20:58,913 --> 00:20:59,913
.קדימה

309
00:21:00,720 --> 00:21:01,793
?איפה זה

310
00:21:08,406 --> 00:21:09,620
!לעזאזל

311
00:21:16,872 --> 00:21:18,355
.וזה אפילו לא התאים

312
00:21:18,550 --> 00:21:22,260
ואני אומר: "אנחנו
.אפילו לא קרובים לגמור

313
00:21:22,313 --> 00:21:24,553
אתה לא יכול לבקש
"?ממישהו אחר לעשות את זה

314
00:21:24,726 --> 00:21:25,446
.נכון

315
00:21:25,940 --> 00:21:27,953
לא משלמים לנו מספיק
.בשביל החרא הזה

316
00:21:28,033 --> 00:21:29,606
?אתה יודע מה
.וזה נמשך ונמשך

317
00:21:29,686 --> 00:21:30,700
ואז אני אומר

318
00:21:31,380 --> 00:21:34,713
למה אתה הופך את"
"?הבעיות שלך לבעיות שלי

319
00:21:34,766 --> 00:21:36,780
נכון. כאילו אין לנו
.מספיק בעיות משלנו

320
00:21:36,833 --> 00:21:39,015
.בדיוק! זה בדיוק מה שאני אומר

321
00:21:39,025 --> 00:21:41,216
תודה. אבל הוא רק

322
00:21:52,353 --> 00:21:53,593
.ג'יימס מק'גיל

323
00:21:53,926 --> 00:21:56,646
מר מק'גיל, ריק שווייקרט
."מ-"שווייקרט וקוקלי

324
00:21:56,753 --> 00:21:59,486
אנחנו משרד עורכי הדין המייצג את
."סנדפייפר קרוסינג, דיור מוגן"

325
00:21:59,526 --> 00:22:00,353
?מה שלומך הערב

326
00:22:00,726 --> 00:22:03,427
?טוב, תודה. מה איתך

327
00:22:03,437 --> 00:22:05,276
.אני בסדר. אני בסדר

328
00:22:05,286 --> 00:22:07,710
.סליחה על השעה המאוחרת
?תפסתי אותך בזמן לא טוב

329
00:22:08,046 --> 00:22:09,420
.לא, לא. לא, זה בסדר

330
00:22:10,300 --> 00:22:11,700
.פשוט אתה לוחש

331
00:22:13,193 --> 00:22:14,300
.אני באופרה

332
00:22:14,700 --> 00:22:15,793
?איזו אופרה

333
00:22:17,713 --> 00:22:18,553
."חליל הקסם"

334
00:22:18,780 --> 00:22:20,126
.מוצרט! מקסים

335
00:22:20,606 --> 00:22:21,766
.אני אנסה לא להפריע לך

336
00:22:22,190 --> 00:22:25,593
קיבלנו ממך היום משהו

337
00:22:25,646 --> 00:22:27,340
.ואנחנו לא בטוחים מה

338
00:22:27,593 --> 00:22:28,966
.זה מכתב התראה

339
00:22:31,126 --> 00:22:33,340
,זה היה קצת מבלבל
כי הוא כתוב על

340
00:22:33,446 --> 00:22:35,246
,נאלצתי לכתוב אותו במהירות

341
00:22:35,513 --> 00:22:39,126
כי הלקוחות שלך
.היו עסוקים בהשמדת ראיות

342
00:22:39,180 --> 00:22:42,020
,מר מק'גיל
,אם אתה מדבר על גריסת מסמכים

343
00:22:42,366 --> 00:22:44,233
זה לא דבר חריג
.ולא דבר מנוגד לחוק

344
00:22:44,420 --> 00:22:45,793
.כל עסק באמריקה עושה את זה

345
00:22:46,100 --> 00:22:48,912
,אתה אומר דבר אחד
.אני אומר השמדת ראיות

346
00:22:49,366 --> 00:22:51,580
אולי תסביר לי
.מה אתה טוען כאן

347
00:22:51,660 --> 00:22:53,180
אני חושב
.שהכל מופיע במכתב

348
00:22:53,593 --> 00:22:55,060
,אני לא אומר שלא

349
00:22:55,260 --> 00:22:57,406
.אבל קצת קשה לקרוא אותו

350
00:22:57,780 --> 00:22:59,601
בפעם הבאה הייתי
.משתמש בשכבה כפולה

351
00:22:59,740 --> 00:23:02,242
בוא לא נתקבע
?על המדיום, בסדר

352
00:23:02,277 --> 00:23:03,920
.בוא נסתכל על המסר

353
00:23:04,350 --> 00:23:08,774
לקוחותיך עומדים בפני תביעות רבות
,על ניצול לרעה של מבוגרים

354
00:23:08,840 --> 00:23:12,939
והונאה, וסחר לא הוגן
,מלווה בהטעיה

355
00:23:12,940 --> 00:23:14,800
?וזו רק ההתחלה, טוב

356
00:23:14,950 --> 00:23:17,510
אני לא טיפוס שאוהב להתערב
.אבל אני מתערב על הכל שאמצא עוד

357
00:23:18,160 --> 00:23:20,500
מר מק'גיל, האם אתה בן משפחתו
?של צ'ארלס מק'גיל

358
00:23:21,220 --> 00:23:22,530
.הוא אחי

359
00:23:23,230 --> 00:23:24,780
?כן? מה שלומו בימינו

360
00:23:26,610 --> 00:23:29,680
קשה לי לראות
.כיצד זה רלוונטי

361
00:23:29,860 --> 00:23:31,700
בכנות, הסיבה היחידה
,שעשיתי את שיחת הטלפון הזו

362
00:23:31,701 --> 00:23:33,079
,היתה מתוך כבוד לצ'ארלס

363
00:23:33,080 --> 00:23:34,990
בגלל הסיכוי הקטן
.שאתה בן משפחתו

364
00:23:35,080 --> 00:23:37,009
השותף שלי הציע
שהתגובה הטובה ביותר

365
00:23:37,010 --> 00:23:39,339
תהיה לשלוח מכתב לפי נוהל 11
,התובע ממך להסיר את תביעת השווא

366
00:23:39,340 --> 00:23:41,169
אבל לא רציתי
.ללכת עד כדי כך רחוק

367
00:23:41,170 --> 00:23:43,559
מה דעתך שתפסיק לנסות
להפחיד אותי

368
00:23:43,560 --> 00:23:46,059
,ופשוט, אתה יודע
?תגיב לגוף הדברים

369
00:23:46,060 --> 00:23:47,529
,זוהי תגובתי, מר מק'גיל

370
00:23:47,530 --> 00:23:50,320
אין לך שום בסיס
.לאיים בתביעה משפטית

371
00:23:50,430 --> 00:23:52,460
,זו סחיטה
.ושנינו יודעים זאת

372
00:23:53,060 --> 00:23:54,540
כעת, אם תלך
,עם זה רחוק יותר

373
00:23:54,670 --> 00:23:55,910
.ידיי יהיו קשורות

374
00:23:57,140 --> 00:23:58,720
.מצטער שהפרעתי לערב שלך

375
00:23:58,960 --> 00:24:00,270
."תהנה מ-"חליל הקסם

376
00:24:01,770 --> 00:24:03,700
.תמצוץ לי את חליל הקסם

377
00:24:21,545 --> 00:24:23,444
!בן זונה

378
00:26:10,380 --> 00:26:11,690
?ג'ימי, מה אתה עושה כאן

379
00:26:13,980 --> 00:26:15,160
צ'אק

380
00:26:15,310 --> 00:26:17,639
.מצטער שצצתי כאן ככה

381
00:26:17,640 --> 00:26:19,460
פשוט הייתי צריך
.מקום לעבוד

382
00:26:20,150 --> 00:26:21,290
?מה זה כל זה

383
00:26:21,730 --> 00:26:23,170
?מה עשית לחדר האוכל שלי

384
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
,הם השמידו ראיות

385
00:26:24,620 --> 00:26:25,930
."אנשי "סנדפייפר

386
00:26:26,050 --> 00:26:27,069
הם לא הרשו לי להיכנס

387
00:26:27,070 --> 00:26:28,599
ויכולתי לראות
.שהם גורסים ניירות

388
00:26:28,600 --> 00:26:30,529
כתבתי להם מכתב דרישה
.ונתתי להם אותו

389
00:26:30,530 --> 00:26:31,729
?פרצת לבית אבות

390
00:26:31,730 --> 00:26:33,729
.דיור מוגן
?וגנבת את הזבל שלהם-

391
00:26:33,730 --> 00:26:35,360
.לא, זה היה במרחב הציבורי

392
00:26:35,400 --> 00:26:36,879
,לא היה מנעול ולא כלום

393
00:26:36,880 --> 00:26:38,960
,פשוט הרמתי את המכסה
.ושם זה היה

394
00:26:39,240 --> 00:26:42,940
אין ציפיה סבירה לפרטיות
?במקרה כזה, הלא כן

395
00:26:43,070 --> 00:26:44,219
אתה לא יכול להגיד
שזה מקום פרטי

396
00:26:44,220 --> 00:26:46,340
אם חסר בית יכול
.להשתמש בו בתור אוהל

397
00:26:46,710 --> 00:26:48,149
?זה מקרה הבוחן, נכון

398
00:26:48,150 --> 00:26:49,740
אם חיות או נוודים
.יכולים להיכנס

399
00:26:51,780 --> 00:26:53,050
.פחות או יותר, כן

400
00:26:53,120 --> 00:26:55,900
.בסדר, אז הכל חוקי

401
00:26:55,910 --> 00:26:58,229
כוונתי, זה חוקי לגמרי
.ומעל החגורה

402
00:26:58,230 --> 00:27:01,430
אני פשוט צריך לנסות ולהבין
.מה הם מנסים להסתיר

403
00:27:01,520 --> 00:27:04,129
אתה יודע, לא גורסים כך
,אלא אם יש לך משהו להסתיר

404
00:27:04,130 --> 00:27:05,369
?נכון שאני צודק
.לא בהכרח-

405
00:27:05,370 --> 00:27:06,730
.בחייך, צ'אק

406
00:27:06,930 --> 00:27:08,250
,מופיע עורך דין

407
00:27:08,320 --> 00:27:09,849
מתחיל להבין את המזימה
,המזימה הקטנה שלהם

408
00:27:09,850 --> 00:27:12,359
?ופתאום זה
.לא, זה לא צירוף מקרים

409
00:27:12,360 --> 00:27:13,450
.זה כאן בפנים

410
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
ובכן, לפחות לא גרסו
.בשני כיוונים

411
00:27:16,670 --> 00:27:18,770
ראה, אפילו לא תדע
?שאני כאן, בסדר

412
00:27:18,840 --> 00:27:20,989
אני פשוט צריך קצת מרחב
,וקצת שקט

413
00:27:20,990 --> 00:27:23,679
ואפסיק להפריע לך ברגע ש
.עצור, עצור-

414
00:27:23,680 --> 00:27:25,170
זה בסדר, אתה יכול
.לעבוד כאן

415
00:27:26,050 --> 00:27:27,160
.תודה

416
00:27:28,090 --> 00:27:29,260
.לא מפריעה לי קצת חברה

417
00:27:30,760 --> 00:27:32,580
אתה נראה כמו מישהו
.שלא תזיק לו כוס קפה

418
00:27:34,000 --> 00:27:35,180
.אלוהים אדירים, כן

419
00:27:36,430 --> 00:27:37,560
.ארתיח אותו

420
00:28:18,565 --> 00:28:20,854
.למעלה, למעלה

421
00:28:26,840 --> 00:28:28,330
,למען השם
.שככה יהיה לי טוב

422
00:29:02,780 --> 00:29:02,830
+

423
00:29:15,000 --> 00:29:16,260
.מצוין, התעוררת

424
00:29:19,450 --> 00:29:21,940
,אלוהים, צ'אק
?כמה זמן ישנתי

425
00:29:23,410 --> 00:29:24,560
צ'אק, איך הצלחת

426
00:29:27,150 --> 00:29:28,720
אני לא מאמין

427
00:29:31,170 --> 00:29:33,590
,תודה לך
.זו עזרה עצומה

428
00:29:33,810 --> 00:29:36,731
הרגשתי כאילו אני גורף שלג
.באמצע סופת שלגים

429
00:29:36,732 --> 00:29:37,990
.זה אפילו משתפר

430
00:29:39,490 --> 00:29:40,770
?מה זה

431
00:29:41,290 --> 00:29:42,590
.זה האקדח המעשן שלך

432
00:29:43,250 --> 00:29:44,339
זה

433
00:29:44,340 --> 00:29:46,900
.חשבונית על מזרקים
? כן, מ-

434
00:29:47,880 --> 00:29:50,680
,"מוריסי, אספקת ציוד רפואי"
.לינקולן, נברסקה

435
00:29:51,320 --> 00:29:52,300
?אז

436
00:29:52,400 --> 00:29:53,430
.סמוך עלי

437
00:29:53,840 --> 00:29:56,140
בינתיים, אנחנו צריכים להתחיל
.למצוא תקדימים משפטיים

438
00:29:56,450 --> 00:30:01,490
כל תקדים שקשור
,לחוק העונשין, 1961 עד 1968

439
00:30:01,700 --> 00:30:04,900
קרוב לודאי שזה יהיה רעיון טוב
למשוך את 30.47.1

440
00:30:04,990 --> 00:30:08,240
מפסיקות בית המשפט
.של ניו-מקסיקו מ-1978

441
00:30:08,630 --> 00:30:11,029
אני לא באמת חושב
,שזה יעבוד

442
00:30:11,030 --> 00:30:13,000
אבל זה מטח פתיחה
.טוב עבורנו

443
00:30:13,690 --> 00:30:14,910
?"רגע, "אנחנו

444
00:30:17,030 --> 00:30:18,540
?אנחנו עובדים על זה ביחד

445
00:30:19,280 --> 00:30:20,590
.זה תלוי בך, ג'ימי

446
00:30:22,620 --> 00:30:23,690
כי

447
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
.בסדר

448
00:30:29,200 --> 00:30:30,210
.בסדר

449
00:30:30,370 --> 00:30:31,940
.בסדר, בוא ניגש לעבודה

450
00:30:49,620 --> 00:30:51,360
.קים וקסלר
.היי, יפיפייה-

451
00:30:51,570 --> 00:30:54,519
בן-אדם, מדבר
?במתק לשון ישר מההתחלה

452
00:30:54,520 --> 00:30:55,630
.אתה רוצה משהו

453
00:30:56,300 --> 00:30:57,589
,תעשה את זה זריז
.אני רוצה ללכת הביתה

454
00:30:57,590 --> 00:31:00,280
טוב, טוב, תחפשי בשבילי משהו
?בשירות החיפוש לעורכי דין

455
00:31:01,760 --> 00:31:02,770
?בבקשה

456
00:31:03,070 --> 00:31:04,770
.יש לך מזל שאני כזו פתייה

457
00:31:05,700 --> 00:31:07,430
.בסדר, זרוק
.תודה-

458
00:31:08,010 --> 00:31:10,789
כל דבר שקשור לתיקים
,"סדימה נגד אימרקס"

459
00:31:10,790 --> 00:31:12,269
,"סליסנג'ר נגד דיסני"

460
00:31:12,270 --> 00:31:14,199
,"הולמס נגד אס-איי-פי-סי"

461
00:31:14,200 --> 00:31:15,040
.לאט, לאט

462
00:31:15,120 --> 00:31:16,380
,נגד דיסני

463
00:31:16,590 --> 00:31:19,584
הולמס נגד אס-אי
.כן-

464
00:31:19,585 --> 00:31:23,110
וכל דבר שקשור ל-57.12.1-24

465
00:31:23,160 --> 00:31:25,669
מפסיקות בית המשפט
.של ניו-מקסיקו מ-1978

466
00:31:26,426 --> 00:31:28,640
בסדר, היה עוזר אם הייתי יודעת
.מה אתה מחפש כאן

467
00:31:29,190 --> 00:31:30,640
,כל דבר שהוא
.הכל

468
00:31:30,760 --> 00:31:32,580
מה, תרצה שאקריא לך
?את התקצירים או משהו כזה

469
00:31:32,650 --> 00:31:33,719
,לא, תדפיסי את זה

470
00:31:33,720 --> 00:31:36,750
תיקים מלאים, וכל תיק
.שמצטט את התיקים האלה

471
00:31:36,810 --> 00:31:38,600
חפשי תקדימים
.כאילו הזאב עומד בשער

472
00:31:38,730 --> 00:31:41,620
אלוהים, ג'ימי, זה הולך להיות
.אלפי דפים

473
00:31:41,860 --> 00:31:43,580
.בבקשה, אני מתחנן

474
00:31:43,970 --> 00:31:45,330
.בחייך, את חייבת לי טובה

475
00:31:45,780 --> 00:31:46,790
.אכן כן

476
00:31:46,990 --> 00:31:48,589
,אבל זה יקח שעות

477
00:31:48,590 --> 00:31:49,700
?ועל חשבון מי לרשום את זה

478
00:31:50,020 --> 00:31:50,970
תרשמי את זה
,על חשבון הווארד

479
00:31:50,980 --> 00:31:53,159
אני עדיין זוכר
,את הקוד שלו: 1933

480
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
.השנה בה היטלר עלה לשלטון

481
00:31:54,950 --> 00:31:56,419
.אתה לא מצחיק

482
00:31:56,420 --> 00:31:57,870
אני לא רושמת את זה
.על חשבון הבוס שלי

483
00:31:58,090 --> 00:31:59,920
אולי תרשמי את זה על
.החשבון שלך? אחזיר לך כסף

484
00:32:00,060 --> 00:32:02,830
ג'ימי, מדובר כאן בהדפסה
.בשווי של 300-400 דולר

485
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
,רואי החשבון יגלו את זה
,ואני אפוטר

486
00:32:04,640 --> 00:32:06,460
,מה שנשמע אולי כיף
.אבל לא

487
00:32:06,530 --> 00:32:08,360
.בסדר, חכי שנייה

488
00:32:12,810 --> 00:32:13,940
.היי

489
00:32:14,270 --> 00:32:15,659
קים לא יכולה להדפיס
.בלי קוד

490
00:32:15,660 --> 00:32:17,570
,שאלך לשם
?ארשום סיכומים, ואחזור

491
00:32:17,630 --> 00:32:19,069
,לא, לא
.זה יקח זמן רב מדי

492
00:32:19,070 --> 00:32:20,620
.השתמש בקוד שלי: 1868

493
00:32:21,020 --> 00:32:22,030
.כן

494
00:32:26,490 --> 00:32:27,709
.1868

495
00:32:27,710 --> 00:32:28,779
,השתמשי בזה
.זה הקוד של צ'אק

496
00:32:28,780 --> 00:32:30,030
?אתה משתמש במספר של צ'אק

497
00:32:30,230 --> 00:32:31,908
צ'אק יודע שאתה משתמש
?במספר של צ'אק

498
00:32:31,909 --> 00:32:33,100
.אנחנו עובדים ביחד על משהו

499
00:32:33,300 --> 00:32:34,750
תביאי את זה לבית שלו
.לאחר שתסיימי

500
00:32:34,880 --> 00:32:36,579
.את מצילת חיים
.חכה, חכה, חכה-

501
00:32:36,580 --> 00:32:38,160
?אתם עובדים ביחד על תיק
.כן-

502
00:32:38,590 --> 00:32:39,760
,תשמרי על זה בסוד

503
00:32:39,940 --> 00:32:41,340
.אבל זה הולך להיות ענק

504
00:32:41,380 --> 00:32:42,999
.אולי אפילו תביעה ייצוגית

505
00:32:43,000 --> 00:32:46,110
אנחנו חושבים שנתפשר
.על 1, אולי 2 מיליון

506
00:32:46,380 --> 00:32:47,919
?איך זה עובד

507
00:32:47,920 --> 00:32:49,503
".צ'אק שותף במשרד "ה.ה.מ

508
00:32:49,730 --> 00:32:52,940
אז מה? אני מכיר את הסכם
.השותפות של צ'אק על בוריו

509
00:32:52,960 --> 00:32:54,460
הוא יכול לעבוד
.עם גורמים חיצוניים

510
00:32:54,670 --> 00:32:56,780
הסעיף הזה נועד
,לדברים קטנים

511
00:32:56,970 --> 00:32:58,164
.תיקי פרו-בונו
(יצוג חינם)

512
00:32:58,165 --> 00:32:59,659
.אני בונו, אני מאד בונו

513
00:32:59,660 --> 00:33:01,950
?צ'אק הוא כוכב רוק, טוב
.הם יסתדרו

514
00:33:02,850 --> 00:33:04,070
וצ'אק מסוגל
?להתמודד עם זה

515
00:33:04,230 --> 00:33:05,499
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
הוא היה

516
00:33:05,500 --> 00:33:07,469
בפעם האחרונה שראית אותו
.הוא לא היה הוא עצמו

517
00:33:07,470 --> 00:33:08,700
.זה טוב בשבילו

518
00:33:11,110 --> 00:33:12,050
.בסדר

519
00:33:12,600 --> 00:33:13,570
?מה

520
00:33:14,150 --> 00:33:15,430
,אני לא יודעת
אני פשוט

521
00:33:15,970 --> 00:33:17,640
.שיהיה
.נתראה עוד כמה שעות

522
00:33:17,800 --> 00:33:20,240
?אנחנו מזמינים פיצה, טוב
.אשמור לך פרוסה

523
00:33:39,120 --> 00:33:40,839
את יודעת, אם לא
,תפרידי אותם

524
00:33:40,840 --> 00:33:42,530
.ייצא לך בסוף צבע חום

525
00:33:44,470 --> 00:33:46,290
.הלו
.היי-

526
00:33:47,550 --> 00:33:48,730
.אנחנו כאן

527
00:33:49,950 --> 00:33:51,400
.אנחנו משחקים בפיסול

528
00:33:52,170 --> 00:33:54,162
.היא מיכאל-אנג'לינה

529
00:33:55,880 --> 00:33:56,950
?איך היה בעבודה

530
00:33:57,480 --> 00:33:58,620
.אתה יודע, עבודה

531
00:33:59,590 --> 00:34:00,640
?איך הלך

532
00:34:01,110 --> 00:34:03,130
.הילדה חלומית
.קל איתה

533
00:34:04,870 --> 00:34:06,550
.וכדאי שתישארי כזו

534
00:34:09,430 --> 00:34:11,120
?מה שלומך, מותק

535
00:34:13,220 --> 00:34:15,580
.טוב, כדאי שאלך

536
00:34:15,710 --> 00:34:16,769
,חכה שנייה

537
00:34:16,770 --> 00:34:18,940
אני רוצה
.לדבר איתך על משהו

538
00:34:20,480 --> 00:34:21,670
?מה קורה

539
00:34:26,200 --> 00:34:27,870
אני רוצה לדעת
.מה אני אמורה לעשות עם זה

540
00:34:29,600 --> 00:34:31,890
אני סוחבת את זה איתי
,כבר שבועות

541
00:34:32,260 --> 00:34:33,770
.לא מרפה מזה

542
00:34:34,600 --> 00:34:36,660
,בכל מקום שאני שמה את זה
.אני מרגישה שזה לא מתאים

543
00:34:37,220 --> 00:34:40,280
חשבתי לשים את זה
בצלחת התרומות בכנסייה, אבל

544
00:34:40,840 --> 00:34:43,040
זה נראה
לא יודעת

545
00:34:43,750 --> 00:34:45,929
,תראה, עכשיו כאשר מאני איננו
,יש לי הוצאות

546
00:34:45,930 --> 00:34:48,480
,ותשלום ביטוח החיים עזר
אבל

547
00:34:49,650 --> 00:34:51,390
מה שרציתי
לשאול אותך זה

548
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
?אני יכולה לבזבז את זה

549
00:34:55,170 --> 00:34:56,340
,סטייס

550
00:34:57,550 --> 00:34:59,840
אם הכסף הזה
,יעזור לך ולקיילי

551
00:35:00,230 --> 00:35:02,669
אם הוא יעשה
,ולו דבר אחד טוב בעולמנו

552
00:35:02,670 --> 00:35:04,550
.אז בזבזי כל סנט

553
00:35:06,130 --> 00:35:07,520
.זו הקלה

554
00:35:08,330 --> 00:35:09,650
.זה יעזור מאד

555
00:35:14,920 --> 00:35:16,650
.כמובן שזו רק טיפה בים

556
00:35:22,664 --> 00:35:22,665
+

557
00:35:24,470 --> 00:35:26,760
אני נשבע, לכל מי שאני מכיר
.היו בעיות איתן

558
00:35:27,070 --> 00:35:28,760
.לי היתה
המחשב במנוע

559
00:35:28,820 --> 00:35:30,620
.הוא ננעל באמצע הרי הרוקי

560
00:35:31,150 --> 00:35:33,290
כן, הוא החליט שהמנוע
.מתחמם יותר מדי, וזהו זה

561
00:35:34,110 --> 00:35:36,239
כן. לא היה לי מקום
.לתקן אותה במשך 150 ק"מ

562
00:35:36,240 --> 00:35:38,430
,נאלצתי לגרור אותה לטלורייד
.זה היה לא ייאמן

563
00:35:41,350 --> 00:35:43,580
.לא, זה השבב
זה הדבר הקטן

564
00:35:44,630 --> 00:35:47,650
,כן, זה עולה בערך 800 דולר
שלא לדבר על

565
00:35:48,463 --> 00:35:49,210
.שעות עבודה

566
00:35:53,450 --> 00:35:54,820
,היי, מל
?אני יכול לחזור אליך

567
00:36:04,880 --> 00:36:08,313
.צ'אק, ה-"סנדפייפר" נחת
(ביצנית)

568
00:36:18,140 --> 00:36:19,911
.רבותיי, אני ג'ימי מק'גיל
.ברוכים הבאים

569
00:36:19,921 --> 00:36:23,514
.ריץ' שווייקרט
.זה אלווין ריס. פיל ג'רגנס

570
00:36:23,781 --> 00:36:24,609
.תודה שבאתם

571
00:36:24,840 --> 00:36:26,250
.אני חייב לבקש מכם

572
00:36:26,480 --> 00:36:28,169
בבקשה תשאירו
.חפצי אלקטרוניקה במכונית

573
00:36:28,170 --> 00:36:30,870
,מחשבים ניידים, בלאקברי
.פאלם פיילוט, שעונים

574
00:36:30,880 --> 00:36:33,430
,"אם מלקקים וזה עושה "בזזז
.תשאירו כאן

575
00:36:33,740 --> 00:36:34,735
?למה

576
00:36:35,110 --> 00:36:37,479
.לאחי צ'אק יש רגישות מסוימת

577
00:36:37,480 --> 00:36:38,700
.זה מצב רפואי

578
00:36:39,580 --> 00:36:40,889
.זה מחיר הכניסה

579
00:36:40,890 --> 00:36:41,990
.כן, שמעתי על זה

580
00:36:42,570 --> 00:36:43,620
.קדימה. זה בסדר

581
00:36:46,950 --> 00:36:48,100
.בבקשה

582
00:36:53,940 --> 00:36:55,749
.תרגישו בנוח, רבותיי

583
00:36:55,750 --> 00:36:57,020
.מיד אשוב

584
00:36:58,663 --> 00:37:00,663
.בסדר

585
00:37:04,880 --> 00:37:06,938
.צ'אק. קדימה, חבר

586
00:37:09,340 --> 00:37:10,460
אני

587
00:37:11,450 --> 00:37:13,179
אני לא יודע אם
.אני מסוגל לעשות את זה

588
00:37:13,180 --> 00:37:15,210
?אתה מסוגל, בסדר

589
00:37:15,660 --> 00:37:16,890
החבר'ה האלה

590
00:37:17,680 --> 00:37:19,980
החבר'ה האלה
?הם שום דבר, בסדר

591
00:37:20,410 --> 00:37:22,700
."הם ה-"פיסטונ'ס" ואתה ה-"בול'ס

592
00:37:23,340 --> 00:37:24,429
?בסדר

593
00:37:24,430 --> 00:37:27,840
אתה רק צריך לשבת שם
.ולהיראות מפחיד

594
00:37:29,200 --> 00:37:31,570
הם כבר מפחדים ממך
.והם צריכים לפחד

595
00:37:32,690 --> 00:37:34,070
.אתה צ'רלס מק'גיל

596
00:37:35,320 --> 00:37:37,000
.קדימה. בוא נביס אותם

597
00:37:45,930 --> 00:37:47,010
.היי

598
00:37:47,480 --> 00:37:48,669
?אתה זוכר אותי, צ'רלס

599
00:37:48,670 --> 00:37:49,900
,היינו סניגורים משותפים

600
00:37:50,050 --> 00:37:51,800
?סופגניות צ'רץ' נגד אמנדולה

601
00:37:52,410 --> 00:37:54,390
,זה היה... אלוהים
.לפני 9-10 שנים

602
00:37:55,480 --> 00:37:56,390
.כן

603
00:37:56,720 --> 00:37:58,609
החבר'ה שלנו תבעו את הצד השני

604
00:37:58,610 --> 00:38:00,099
והם תבעו אותנו בחזרה

605
00:38:00,100 --> 00:38:02,839
,ולעירייה היו תלונות כלפי כולם

606
00:38:02,840 --> 00:38:05,659
אז היינו צריכים לחבר
איזה ארבע תביעות שונות

607
00:38:05,660 --> 00:38:06,637
.והייתי בטוח שאנחנו טובעים

608
00:38:06,647 --> 00:38:10,330
אבל אתה ציטטת
?מה זה היה

609
00:38:11,980 --> 00:38:13,840
."אדיסטון צינורות ופלדה"

610
00:38:14,370 --> 00:38:15,729
הפכת את הכל
לעבירת הגבלים עסקיים

611
00:38:15,730 --> 00:38:17,410
.והכל נגמר בהחלטה מקדמית

612
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
.זה היה מדהים. זה היה מדהים

613
00:38:20,070 --> 00:38:22,620
חשבתי שיום אחד תגיע
.לטעון בפני בית המשפט העליון

614
00:38:25,510 --> 00:38:27,970
.ובכן, טוב לראות אותך
.כן-

615
00:38:32,350 --> 00:38:33,620
.בסדר, בואו נתחיל

616
00:38:36,040 --> 00:38:38,330
קראנו את הדרישה
.המעודכנת שלכם

617
00:38:38,590 --> 00:38:40,449
.זו ממש רשימת מכולת
.יצירתי מאוד

618
00:38:40,450 --> 00:38:41,589
,כן, יצירתי

619
00:38:41,590 --> 00:38:44,500
כמו הדרך שבה הלקוח שלכם
?חייב את הלקוחות שלנו

620
00:38:44,720 --> 00:38:47,020
זה יצירתי כמו
.יצירה של סלוואדור דאלי

621
00:38:47,410 --> 00:38:49,850
זה חמוד. אתה יודע שלא תוכל
.לגרום לזה להחזיק מעמד

622
00:38:50,070 --> 00:38:51,839
שלא לדבר על בעיות
בדרך השגת הראיות

623
00:38:51,840 --> 00:38:54,670
האנשים שלך לא יכולים להרשות
?לעצמם להוציא 10 דולר על מנעול

624
00:38:54,730 --> 00:38:57,124
.זו אשמתם. רשות הרבים

625
00:38:58,420 --> 00:39:00,730
אולי שופט יראה את זה בדרך
.שלך ואולי לא

626
00:39:00,990 --> 00:39:02,790
אבל פיצויים על
?התעללות בקשישים

627
00:39:03,010 --> 00:39:06,770
החוק הזה דורש הוכחה שהיתה
השפעה בלתי הולמת

628
00:39:07,080 --> 00:39:09,589
שמישהו איים על דיירי
."סנדפייפר קרוסינג"

629
00:39:09,590 --> 00:39:11,909
למיטב ידיעתי, אף אחד לא טען
שיש שם בחור עם סכין

630
00:39:11,910 --> 00:39:13,690
האומר להם למסור
.את דמי ארוחת הצהריים שלהם

631
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
יש מקומות רבים של דיור מוגן
,בעלי מוניטין רע

632
00:39:17,860 --> 00:39:19,689
,אבל זה לא המקרה אצל הלקוח שלנו
.אפילו לא קרוב

633
00:39:19,690 --> 00:39:22,080
,כל המתקנים שלו, כל ה-12

634
00:39:22,115 --> 00:39:23,763
כל אחד ואחד
.הוא בדירוג של חמישה כוכבים

635
00:39:24,570 --> 00:39:26,469
תיכנסו עכשיו לכל אחד
?ואתם יודעים מה תראו

636
00:39:26,470 --> 00:39:28,300
.תראו דיירים מאושרים ובריאים

637
00:39:28,820 --> 00:39:31,130
.ב-"סנדפייפר" דואגים לאנשים האלה
.לא מועלים בכספים שלהם

638
00:39:31,640 --> 00:39:33,660
אבל בדקנו את זה

639
00:39:33,940 --> 00:39:37,770
וחלק מהלקוחות שלכם
.למעשה קיבלו חיוב יתר

640
00:39:37,860 --> 00:39:39,479
.זו טעות חשבונאית

641
00:39:39,480 --> 00:39:41,569
.זה לא מגיע לדרגה של הונאה
.אפילו לא קרוב

642
00:39:41,570 --> 00:39:43,180
.חישבנו את הפיצויים

643
00:39:43,230 --> 00:39:46,420
.$סך הכל מדובר ב-46,320

644
00:39:47,240 --> 00:39:49,380
אז הנה מה שאנחנו
.מוכנים לעשות

645
00:39:50,860 --> 00:39:52,290
אנחנו נשלים את הכספים
,של הלקוחות שלכם

646
00:39:53,110 --> 00:39:55,460
$המחאה על סך 46,000
.ועוד קצת ממש ברגע זה

647
00:39:56,110 --> 00:39:57,610
ובנוסף לכך

648
00:39:57,910 --> 00:40:00,892
ניתן לכם עוד 46,000
.לכיסוי ההוצאות שלכם

649
00:40:00,927 --> 00:40:02,120
?אז בכמה זה מסתכם, 92

650
00:40:02,390 --> 00:40:04,420
.בואו נעגל ל-100,000 דולר

651
00:40:05,440 --> 00:40:06,940
אנחנו לא מודים באשמה

652
00:40:07,260 --> 00:40:08,830
והלקוחות שלכם
.מוותרים על כל התביעות שלהם

653
00:40:16,270 --> 00:40:18,570
אני חושב שתצטרכו
.לעשות יותר מכך

654
00:40:22,480 --> 00:40:24,040
.זה הופיע במכתב הדרישות שלכם

655
00:40:24,660 --> 00:40:26,370
?אלה מזרקים. אז

656
00:40:27,220 --> 00:40:28,114
,אני לא יודע אם אתם יודעים

657
00:40:28,125 --> 00:40:30,829
אבל זה פריט שגרתי
.במתקני דיור מוגן

658
00:40:31,130 --> 00:40:33,429
נכון. אבל מה שחשוב
,זה לא מה הפריט

659
00:40:33,430 --> 00:40:34,710
.אלה מאיפה הוא

660
00:40:35,910 --> 00:40:37,020
.לינקולן, נברסקה

661
00:40:38,150 --> 00:40:39,490
."קדימה "קורן-האסקר'ס

662
00:40:44,040 --> 00:40:45,919
מאחר ואתם לא מרימים
,את מה שאני מנחית

663
00:40:45,920 --> 00:40:47,050
.אני אסביר לכם את זה

664
00:40:48,130 --> 00:40:51,740
,נברסקה
,"למרות ששתיהן מתחילות באות "נ

665
00:40:52,290 --> 00:40:55,770
היא מדינה שונה
.מאשר ניו-מקסיקו

666
00:40:56,220 --> 00:41:01,240
אז הלקוח שלכם קיבל משלוחים
.שחצו את גבולות המדינה

667
00:41:02,160 --> 00:41:04,290
.ועוד בדואר, לא פחות

668
00:41:07,100 --> 00:41:08,879
אתם מנסים להפוך את זה
(למקרה "ריקו"? (פשע מאורגן

669
00:41:08,880 --> 00:41:10,870
כאילו הלקוח שלנו
?הוא ג'ון גוטי, או משהו

670
00:41:11,240 --> 00:41:12,318
,אתם יודעים בדיוק כמוני

671
00:41:12,329 --> 00:41:14,669
שחוק "ריקו" משמש בעיקר
.לסכסוכים עסקיים

672
00:41:14,970 --> 00:41:17,399
"תיק "סדימה
קובע רף נמוך למדי

673
00:41:17,400 --> 00:41:19,440
"כדי שהתנאים בחוק "ריקו
.ייכנסו לתוקף

674
00:41:20,330 --> 00:41:22,270
מסחר בין-מדינתי
?הוא די דפוק, נכון

675
00:41:23,340 --> 00:41:27,342
ברגע שנקבע דפוס ל
?"איך אמרת? "חיוב יתר

676
00:41:27,377 --> 00:41:30,660
אני מעדיף את הביטוי
."הקלאסי של "הונאה

677
00:41:31,480 --> 00:41:32,900
אתם ניצבים בפני
.שילוש הפיצויים

678
00:41:32,930 --> 00:41:36,250
אז המאה אלף שלכם, אני חושב
.שאתם יודעים לאן לתחוב אותם

679
00:41:43,130 --> 00:41:44,320
?תיתנו לנו רגע

680
00:41:57,730 --> 00:41:58,890
ובכן

681
00:41:59,810 --> 00:42:01,350
?על איזה מספר חשבתם

682
00:42:03,300 --> 00:42:04,620
.עשרים מיליון

683
00:42:04,950 --> 00:42:06,989
?סליחה
.שמעתם אותי-

684
00:42:07,024 --> 00:42:10,450
אתם לא יכולים לצפות
.עשרים מיליון דולר-

685
00:42:12,700 --> 00:42:14,000
.או שניפגש בבית המשפט

686
00:42:28,610 --> 00:42:30,179
?עשרים מיליון

687
00:42:30,180 --> 00:42:32,660
.לא שמעת אותם? זו חברה גדולה

688
00:42:32,930 --> 00:42:34,890
.יש להם 12 מתקנים שונים

689
00:42:35,560 --> 00:42:37,860
.לא יכול להיות שכולם בניו-מקסיקו

690
00:42:38,100 --> 00:42:42,000
זו עשויה להיות
,תביעה ייצוגית פדרלית

691
00:42:42,030 --> 00:42:44,060
.עם "ריקו" בשלב הענישה

692
00:42:44,370 --> 00:42:46,130
.עשרים מיליון? זה שמרני

693
00:42:46,220 --> 00:42:47,170
,עכשיו

694
00:42:47,800 --> 00:42:49,480
.אישור ייצוג, בזה נתחיל

695
00:42:50,100 --> 00:42:52,644
,אני אנסח את התלונה שלנו
.ננסה לקבל אישור על תנאי

696
00:42:52,679 --> 00:42:53,562
הם ינסו להראות שיש
,חורים בתלונה שלנו

697
00:42:53,597 --> 00:42:55,850
אבל היא אמורה להחזיק מעמד מספיק
.זמן כדי להתחיל בגילוי ראיות

698
00:42:56,230 --> 00:42:58,050
ואנחנו צריכים
,להחזיר אותך לשטח

699
00:42:58,400 --> 00:43:00,120
.נבטל את איסור הכניסה שלך

700
00:43:00,870 --> 00:43:03,130
.צו מניעה
.אולי צו מניעה זמני

701
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
?ג'ימי

702
00:43:08,280 --> 00:43:09,770
אתה רוצה להתחיל
?לנסח את הבקשה לצו מניעה זמני

703
00:43:10,420 --> 00:43:11,680
.כן. כן

704
00:43:37,840 --> 00:43:38,949
.היא נראית טוב

705
00:43:38,950 --> 00:43:41,120
.בלי טפילים, בלי שחין

706
00:43:41,860 --> 00:43:43,908
?מאיפה קיבלת אותה
.מקלט חיות-

707
00:43:44,980 --> 00:43:45,960
.טוב

708
00:43:46,040 --> 00:43:47,860
יש יותר מדי חוות
.לגידול גורים

709
00:43:48,540 --> 00:43:50,260
לא מזמן הביאו לי
.כלבת דקל ננסי

710
00:43:50,440 --> 00:43:53,046
,איזה אידיוט כל כך פיטם אותה
,מסכנה

711
00:43:53,081 --> 00:43:55,460
עד שהיה לה בקע אחד גדול
.במקום בטן

712
00:43:55,740 --> 00:43:56,900
.לא היתה מסוגלת ללכת

713
00:43:58,280 --> 00:44:01,000
מבחינתי האנשים האלה
.יכולים ללכת לגיהנום

714
00:44:04,760 --> 00:44:06,800
אני יכול לעזור לך
?במשהו נוסף

715
00:44:08,370 --> 00:44:10,050
אתה עדיין בקשר
?עם האנשים שלך

716
00:44:10,470 --> 00:44:12,570
תלוי בסוג העבודה
שאתה מחפש

717
00:44:13,200 --> 00:44:16,018
.מה אתה עושה, מה לא
.למה אתה מוכן, למה אתה לא מוכן

718
00:44:16,730 --> 00:44:18,460
,אם תגיד לי מה יש לך

719
00:44:18,550 --> 00:44:19,970
.אני אגיד לך מה אני אעשה

720
00:44:33,290 --> 00:44:35,450
החתמתי היום עוד שלושה
.לקוחות בקניון

721
00:44:35,990 --> 00:44:37,700
אלוהים, המטיילים בקניון

722
00:44:38,270 --> 00:44:39,730
הזקנים האלה
.מהירים מכפי שאתה חושב

723
00:44:42,260 --> 00:44:43,740
.אני יכול לישון עשר שנים

724
00:44:51,790 --> 00:44:52,930
?השגת את מה שביקשתי

725
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
?את תנאי החוק

726
00:44:56,740 --> 00:44:58,010
.חרא

727
00:44:59,260 --> 00:45:00,620
.זה במכונית

728
00:45:03,189 --> 00:45:06,130
תן לי דקה. אני

729
00:45:07,430 --> 00:45:08,590
.אני אלך

730
00:45:15,510 --> 00:45:16,600
איפה ה

731
00:45:50,320 --> 00:45:52,600
.צ'אק? היי

732
00:46:07,360 --> 00:46:08,340
?צ'אק

733
00:46:09,130 --> 00:46:10,139
.כן

734
00:46:33,783 --> 00:46:39,124
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו