1
00:00:35,532 --> 00:00:36,985
?אל תדאג, בסדר

2
00:00:37,958 --> 00:00:39,665
.תביט למטה
.תסתכל על הדשא

3
00:00:43,025 --> 00:00:45,265
.תחלוץ את הנעליים. ככה

4
00:00:55,425 --> 00:00:57,318
מתי עשית את זה
?בפעם האחרונה

5
00:00:58,012 --> 00:00:59,312
?הרגשה טובה, נכון

6
00:01:01,305 --> 00:01:05,345
.כן
.דשא בין הבהונות

7
00:01:06,265 --> 00:01:07,572
.הרגשה נעימה

8
00:01:08,745 --> 00:01:09,785
.כן
.כן-

9
00:01:15,998 --> 00:01:17,145
אני חושב שאולי

10
00:01:17,985 --> 00:01:20,825
.אולי הגיע הזמן שניכנס
.יש לנו הרבה עבודה

11
00:01:21,598 --> 00:01:23,718
.אנחנו צריכים להתכונן
.אתה צריך להתכונן

12
00:01:24,732 --> 00:01:28,171
,אם הייתי שווייקרט וקוקלי
,הייתי מבקש צו מניעה

13
00:01:29,092 --> 00:01:30,958
.הופך את זה למקרה של הטרדה

14
00:01:31,052 --> 00:01:35,478
שווייקרט וקוקלי יכולים לרדוף אחריי
.עם צו מניעה או כל דבר אחר

15
00:01:35,505 --> 00:01:36,532
.אני אהיה מוכן

16
00:01:36,865 --> 00:01:38,225
.ביטחון זה דבר טוב

17
00:01:38,972 --> 00:01:40,598
.עובדות לצדך, יותר טוב

18
00:01:42,105 --> 00:01:43,305
.דע לאן אתה נכנס

19
00:02:04,052 --> 00:02:05,317
.הבית זקוק לצביעה

20
00:02:13,591 --> 00:02:18,473
- סול יסדר הכל -
"עונה 1, פרק 9: "פימנטו

21
00:02:18,858 --> 00:02:24,543
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו

22
00:02:23,450 --> 00:02:23,451
+

23
00:02:27,617 --> 00:02:29,054
דאגתי שהיא תקבל
.את כל החיסונים

24
00:02:29,721 --> 00:02:32,334
,חניכיים בריאים
.בלי תולעים, בלי פרעושים

25
00:02:32,428 --> 00:02:37,320
אני מבטיח לך, אם לדפוקה הקטנה
.יהיו פרעושים, אבעט בה בעצמי

26
00:02:37,548 --> 00:02:40,429
.כן, פשוט... זאת כלבה

27
00:02:40,801 --> 00:02:42,862
.היי, טוב שיש כלב בסביבה

28
00:02:43,228 --> 00:02:46,228
אנשים רעים חושבים פעמיים
.לפני שהם פורצים לבית עם כלב

29
00:02:46,961 --> 00:02:50,238
כן, אני בטוחה שזאת תרחיק
.הרבה פורצים

30
00:02:50,668 --> 00:02:51,748
.סתם מחשבה

31
00:02:54,308 --> 00:02:57,254
את יודעת, תמיד אפשר
שהיא תהיה אצלי

32
00:02:57,445 --> 00:02:59,694
וקיילי תוכל לבקר אותה
.מתי שהיא תרצה

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,668
,אם תחליטי לשמור אותה

34
00:03:04,908 --> 00:03:07,614
יש לי בשבילך שק ענק
,של חטיפי כלבים במכונית

35
00:03:07,961 --> 00:03:09,988
,את כל המצרכים
.את כל מה שאת צריכה

36
00:03:16,228 --> 00:03:17,241
.בסדר

37
00:03:18,988 --> 00:03:20,174
?מה אמרת

38
00:03:21,548 --> 00:03:22,934
.הכלבה יכולה להישאר

39
00:03:23,868 --> 00:03:24,928
?בטוחה

40
00:03:25,601 --> 00:03:28,246
.כן. תודה

41
00:03:29,721 --> 00:03:31,708
.בסדר. זה סגור

42
00:03:34,534 --> 00:03:35,548
.תסלחי לי לדקה

43
00:03:42,228 --> 00:03:43,068
?כן

44
00:03:46,854 --> 00:03:47,894
.בטח

45
00:03:51,268 --> 00:03:52,094
.כן

46
00:03:56,028 --> 00:03:56,774
.הבנתי

47
00:04:05,014 --> 00:04:06,081
?הכל בסדר

48
00:04:07,281 --> 00:04:09,748
כן, זו רק היתה הזדמנות
.להצעת עבודה

49
00:04:12,108 --> 00:04:14,534
כבודו, מר שווייקרט וחבורתו

50
00:04:14,548 --> 00:04:17,948
,מנסים להרחיק אותי מקורבנותיהם
?לקוחותיי. -קורבנות

51
00:04:18,014 --> 00:04:19,948
.כן. אתם מונעים ממני גישה

52
00:04:20,108 --> 00:04:22,988
אפילו לאסירים הגרועים ביותר
במרתף הבניין הזה

53
00:04:23,094 --> 00:04:24,908
.יש גישה לעורך דין

54
00:04:25,054 --> 00:04:26,911
אתה אומר שללקוחות הזקנים
והמסכנים שלי

55
00:04:26,922 --> 00:04:29,330
?יש פחות זכויות מאשר לעצירים

56
00:04:29,428 --> 00:04:32,734
כלל לא ואף אחד לא מונע
.ממר מק'גיל גישה ללקוחותיו

57
00:04:32,828 --> 00:04:34,441
אנחנו מונעים ממנו
גישה לנכס

58
00:04:34,481 --> 00:04:36,734
.זו סמנטיקה
."וזו זכותה של "סנדפייפר קרוסינג-

59
00:04:36,774 --> 00:04:39,854
.הבניין הוא רכוש פרטי
.המשולם על-ידי הדיירים-

60
00:04:39,881 --> 00:04:41,774
אבל מנוהל בידי
.אנשי בריאות מקצועיים ומורשים

61
00:04:41,841 --> 00:04:43,374
.בסדר, אחד אחד, רבותיי

62
00:04:44,134 --> 00:04:48,494
מר שווייקרט, מה הבסיס
?לכך שאתם מונעים ממנו גישה

63
00:04:48,521 --> 00:04:51,801
דיירי הדיור המוגן האלה
רגילים לשגרה יומית

64
00:04:52,054 --> 00:04:55,614
,ומר מק'גיל
,שהוא קולני וצעקני

65
00:04:55,894 --> 00:04:57,361
.מהווה הפרעה לשגרה

66
00:04:57,654 --> 00:05:00,161
,דיירים המעוניינים לפגוש עורך דין
.חופשיים לצאת כרצונם

67
00:05:00,188 --> 00:05:01,668
?לצאת כרצונם

68
00:05:01,708 --> 00:05:05,188
אנחנו מדברים על
.זקנים חלושים

69
00:05:05,633 --> 00:05:07,814
הביטוי הכי מקובל
?במקום הזה

70
00:05:08,214 --> 00:05:09,734
".נפלתי ואני לא מסוגל לקום"

71
00:05:09,761 --> 00:05:12,774
,יש ייעוץ טלפוני
.שירותי דואר ושליחויות

72
00:05:12,908 --> 00:05:14,948
יש דרכים אחרות רבות
,להיוועץ עם לקוחות

73
00:05:15,028 --> 00:05:18,936
אבל לדיירים שלא רוצים לסבול
,בשל נוכחותו של מר מק'גיל

74
00:05:18,988 --> 00:05:20,708
.זה נהפך להטרדה

75
00:05:21,374 --> 00:05:23,828
אתה מותח את ההגדרה
.הזאת עד לגבול

76
00:05:23,868 --> 00:05:24,908
,ולידיעתך

77
00:05:25,054 --> 00:05:27,470
.זקנים מעריצים אותי
.בסדר, שמעתי מספיק-

78
00:05:28,504 --> 00:05:30,948
יש לי מספיק חומר כגדי
.לפסוק בנוגע לצו המניעה

79
00:05:33,548 --> 00:05:34,694
!כן

80
00:05:35,454 --> 00:05:36,481
.אל תדאג, צ'אק

81
00:05:36,548 --> 00:05:39,588
.אתה לא מריח עשן
.אתה מריח אותי

82
00:05:39,668 --> 00:05:41,788
.הבן זונה הזה בוער

83
00:05:41,841 --> 00:05:45,172
אחיך הקטן קרע היום
.את הצורה לשווייקרט

84
00:05:46,628 --> 00:05:47,774
?מה כל זה, לעזאזל

85
00:05:48,881 --> 00:05:52,321
הגיע משלוח
.כשהיית בבית המשפט

86
00:05:53,081 --> 00:05:55,468
מה, שווייקרט וקוקלי
?שלחו את זה? מה זה

87
00:05:55,561 --> 00:05:58,761
הם מסרו שאלונים על כל אחד
.מהתובעים בתביעה הייצוגית

88
00:05:59,321 --> 00:06:01,668
,הקופסה הזאת היא תצהירים

89
00:06:01,961 --> 00:06:04,054
מסמכים המפקפקים
בכשירות הנפשית

90
00:06:04,161 --> 00:06:06,508
,של רבים מלקוחותינו המבוגרים

91
00:06:07,014 --> 00:06:11,641
בניסיון לעצור את התביעה
.על בסיס אי-כשירות

92
00:06:11,934 --> 00:06:13,161
.זו רק ההתחלה

93
00:06:14,321 --> 00:06:17,761
הם ימשיכו לשפוך עלינו מסמכים
.עד שנטבע בניירת

94
00:06:18,388 --> 00:06:19,401
.בסדר

95
00:06:20,348 --> 00:06:21,429
.נוכל להתמודד עם זה

96
00:06:21,439 --> 00:06:22,716
,היי

97
00:06:23,971 --> 00:06:27,521
?זו... זו רק ניירת, נכון

98
00:06:28,454 --> 00:06:30,908
.זה לא סיפור גדול
.בוא נתמודד עם זה באופן חזיתי

99
00:06:30,948 --> 00:06:32,521
.ג'ימי
.נקבע סדר עדיפויות-

100
00:06:32,908 --> 00:06:34,468
.נתחיל בדברים החשובים

101
00:06:34,534 --> 00:06:37,756
או שעדיף להתמודד
?עם הדברים הקלים קודם

102
00:06:38,205 --> 00:06:39,818
.אתה יודע, להיפטר מזה

103
00:06:40,001 --> 00:06:43,281
.ותגיד לי אתה, צ'אק
.רק תצביע על קופסה

104
00:06:43,614 --> 00:06:44,660
.נוכל לעשות את זה

105
00:06:44,934 --> 00:06:46,518
.ג'ימי, אנחנו צריכים לדבר

106
00:06:46,761 --> 00:06:48,470
.צ'אק
?שב, בסדר-

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,714
.לא, אני בסדר

108
00:06:50,614 --> 00:06:52,734
אני יודע שלא תאהב
,את מה שיש לי לומר

109
00:06:53,158 --> 00:06:54,454
,אבל עובדות הן עובדות

110
00:06:54,908 --> 00:06:56,654
ומה שאנחנו
,ניצבים מולו כאן

111
00:06:57,174 --> 00:06:58,641
,תיק בגודל הזה

112
00:06:58,681 --> 00:07:00,094
.זו לא עבודה לשני אנשים

113
00:07:00,108 --> 00:07:01,214
.אנחנו צריכים עזרה
.לא-

114
00:07:01,348 --> 00:07:03,041
,ולטובת הלקוחות

115
00:07:03,068 --> 00:07:05,708
אנחנו צריכים להפנות את התיק הזה
.אל תגיד את זה. אל תגיד את זה-

116
00:07:05,709 --> 00:07:07,628
.".להפנות אותו ל-"ה.ה.מ

117
00:07:07,681 --> 00:07:09,388
!לעזאזל, צ'אק. לא

118
00:07:09,574 --> 00:07:10,841
!בחייך

119
00:07:11,574 --> 00:07:12,894
.אנחנו מסוגלים לעשות זאת

120
00:07:12,961 --> 00:07:15,694
.אנחנו מסתדרים טוב בעצמנו

121
00:07:16,754 --> 00:07:18,619
אנחנו לא זקוקים להמלין
.או לאף אחד אחר

122
00:07:18,629 --> 00:07:20,043
,כלומר, חכה, היי

123
00:07:20,614 --> 00:07:23,757
'נוכל להיות כמו ארין ברוקוביץ
.בתיק הזה

124
00:07:23,774 --> 00:07:25,881
'ארין ברוקוביץ
.לא עשתה את זה לבדה

125
00:07:26,161 --> 00:07:29,361
היא ואד מאזרי הביאו
תותחים מלוס אנג'לס

126
00:07:29,401 --> 00:07:31,287
כדי שהתיק יעבור
.את קו השער

127
00:07:31,321 --> 00:07:32,788
וזה מה שאנחנו
.צריכים לעשות

128
00:07:33,494 --> 00:07:34,974
.אין בזה כל בושה

129
00:07:35,148 --> 00:07:36,801
!זה התיק שלנו

130
00:07:36,881 --> 00:07:40,068
,כן, הוא שלנו
.והמשימה שלפנינו אדירה

131
00:07:40,828 --> 00:07:42,188
?האם נוכל לעשות אותה לבד

132
00:07:43,828 --> 00:07:45,892
האם שני אנשים היו יכולים
?לבנות לבדם את גשר ברוקלין

133
00:07:46,174 --> 00:07:49,014
!אולי. אבל זה ייקח נצח

134
00:07:49,748 --> 00:07:53,103
כמה זמן אתה חושב שנותר
?"לדיירים של "סנדפייפר קרוסינג

135
00:07:54,510 --> 00:07:59,576
".הפניית התיק ל-"ה.ה.מ
.היא לטובת הלקוחות

136
00:07:59,894 --> 00:08:02,721
הטיעון שזכית בו היום
?נגד צו המניעה

137
00:08:03,454 --> 00:08:05,107
השופט לעולם לא היה
.מאשר את זה

138
00:08:05,614 --> 00:08:07,654
שווייקרט משחק בקטנות

139
00:08:08,078 --> 00:08:10,532
.והוא ימשיך עם זה שוב ושוב

140
00:08:10,533 --> 00:08:12,051
ואנחנו נהייה כל כך עסוקים
,בהרחקת המטרדים האלה

141
00:08:12,052 --> 00:08:14,068
עד שלא יהיה לנו זמן
.לתיק עצמו

142
00:08:14,521 --> 00:08:16,574
התיק הזה יימשך שנים

143
00:08:17,161 --> 00:08:20,401
ואין לנו את ההון
.להמשיך איתו בעצמנו

144
00:08:20,721 --> 00:08:22,081
.פשוט אין לנו

145
00:08:33,454 --> 00:08:35,001
.בסדר
?אז-

146
00:08:36,801 --> 00:08:38,400
?".התיק יעבור ל-"ה.ה.מ

147
00:08:40,361 --> 00:08:43,060
.יחי השטן
.אני נכנע כלפי הצד האפל

148
00:08:45,641 --> 00:08:48,188
אני אתקשר לקים
.ואקבע פגישה

149
00:08:48,454 --> 00:08:51,368
.בסדר. טוב, ג'ימי. תודה

150
00:08:51,748 --> 00:08:53,861
.אני יודע שתגלה שזה לטובה

151
00:09:07,201 --> 00:09:10,476
אני מניח שאצטרך לקבל
.משרד צמוד לשלך

152
00:09:13,161 --> 00:09:15,081
סוף-סוף יצאתי
.מחדר הדואר

153
00:10:47,428 --> 00:10:48,441
.כן. הלו

154
00:10:50,108 --> 00:10:51,921
.לא, זה אני

155
00:10:54,878 --> 00:10:54,879
+

156
00:11:27,761 --> 00:11:30,054
?כאן אנחנו מחכים
.אני חושב-

157
00:12:02,974 --> 00:12:03,907
אז

158
00:12:08,161 --> 00:12:09,654
מה הבחור שלנו
?סיפר לך על העבודה

159
00:12:12,854 --> 00:12:13,921
.לא הרבה

160
00:12:16,627 --> 00:12:18,427
.זו שמירה. על אזרח

161
00:12:19,974 --> 00:12:21,053
,הבחור הכי טרי שיש

162
00:12:21,063 --> 00:12:24,197
אבל אנחנו נהיה שם
.כדי לוודא שהכל בסדר

163
00:12:29,027 --> 00:12:30,134
אתה עושה את זה
?כבר זמן רב

164
00:12:30,614 --> 00:12:32,427
אני פשוט מניח
,שכולנו תותחים

165
00:12:32,507 --> 00:12:35,267
וזה הגיוני, הווטרינר ממליץ
.רק על הטובים ביותר

166
00:12:35,307 --> 00:12:38,203
כשמתעסקים עם חלק
,מהטיפוסים האתניים האלה

167
00:12:38,267 --> 00:12:40,109
.הדם לפעמים עולה לראש

168
00:12:40,110 --> 00:12:43,051
.זה פשוט מדע. פיזיולוגיה

169
00:12:43,734 --> 00:12:46,675
.יש תקדים היסטורי
?אתה מבין על מה אני מדבר

170
00:12:49,067 --> 00:12:50,854
?אז מה הבאת

171
00:12:53,334 --> 00:12:54,507
.פימנטו

172
00:12:55,081 --> 00:12:56,049
?סליחה, מה

173
00:12:56,521 --> 00:12:57,781
.כריך פימנטו

174
00:13:00,334 --> 00:13:02,334
.זה מצחיק. פימנטו

175
00:13:05,214 --> 00:13:06,564
לא, אני מתכוון
?מה אתה נושא עליך

176
00:13:06,974 --> 00:13:09,233
?אתה יודע, כלי
?איזו תוצרת

177
00:13:09,268 --> 00:13:11,011
.פימנטו זה סוג של גבינה

178
00:13:11,621 --> 00:13:13,838
קוראים לזה
."הקוויאר של הדרום"

179
00:13:14,141 --> 00:13:16,481
תראה, אם אתה לא רוצה
,להגיד לי מה אתה נושא, שיהיה

180
00:13:16,507 --> 00:13:18,187
אבל אתה לא צריך
.להיות דפוק

181
00:13:19,534 --> 00:13:21,236
.רק אמרתי לך מה אני נושא

182
00:13:24,374 --> 00:13:26,627
אז אתה אומר
?שאין לך אקדח

183
00:13:27,347 --> 00:13:28,494
?זה מה שאתה אומר

184
00:13:29,214 --> 00:13:30,491
?איך אתה כאן בלי אקדח

185
00:13:31,881 --> 00:13:33,307
?יש לך אקדח
.כן-

186
00:13:34,561 --> 00:13:36,214
.כן. כמובן. יש לו אקדח

187
00:13:38,027 --> 00:13:40,253
יש עלי לפחות שני אקדחים
.שאני אספר לך עליהם

188
00:13:40,694 --> 00:13:42,987
אני מהאסכולה הישנה
,עם ווילסון "קומבט", 1911

189
00:13:43,001 --> 00:13:45,182
יש לי גלוק 22 דור 3

190
00:13:45,267 --> 00:13:47,051
והם רק אלה
.שאספר לך עליהם

191
00:13:49,547 --> 00:13:50,694
?מה לעזאזל

192
00:13:51,387 --> 00:13:54,227
,באמת
?איך אתה לא לוקח אקדח

193
00:14:12,814 --> 00:14:14,014
.היי. שלום

194
00:14:14,921 --> 00:14:16,227
.קוראים לי פרייס

195
00:14:17,147 --> 00:14:18,654
.למעשה, זה לא השם שלי

196
00:14:19,387 --> 00:14:21,947
.אבל יש לי אחיין בשם פרייס

197
00:14:22,041 --> 00:14:23,361
.תמיד חיבבתי את השם הזה

198
00:14:23,947 --> 00:14:25,747
בכל אופן, היום אנחנו
.לא מתעסקים בשמות

199
00:14:25,907 --> 00:14:29,214
,אתם יכולים להגיד את שלכם
.או שלא. שם בדוי זה בסדר

200
00:14:30,227 --> 00:14:33,498
אם אצטרך לדבר איתכם, אני מעדיף
."משהו אחר מאשר "היי, אתה

201
00:14:35,294 --> 00:14:38,067
,בכל מקרה כולכם מומלצים
.אז תודה

202
00:14:38,241 --> 00:14:41,227
,דבר ראשון
.יש לנו נסיעה ארוכה

203
00:14:41,934 --> 00:14:44,494
,יש לי מים קרים במכונית
.קצת משקאות קלים

204
00:14:44,587 --> 00:14:48,307
,אני לא שותה קפה
.אבל יש דיינר בפינה

205
00:14:48,721 --> 00:14:53,338
יש שם גם שירותים אם אתם
.צריכים לפני שנצא

206
00:14:53,743 --> 00:14:55,527
.דבר שני, כסף

207
00:14:56,001 --> 00:14:58,979
רק להבהיר שהסכום המוסכם

208
00:14:58,980 --> 00:15:00,587
,של 500 דולר לאדם

209
00:15:00,787 --> 00:15:03,561
.הוא... מוסכם

210
00:15:04,121 --> 00:15:05,967
אם זה מקובל
.כן, חשבתי על משהו-

211
00:15:06,787 --> 00:15:10,536
כן? -אולי תיתן
לי ול-"הר-אדם" 750 לכל אחד

212
00:15:10,546 --> 00:15:14,463
?ושלח את הדוד פסטר הביתה
.הוא לא נושא עליו אקדח

213
00:15:15,001 --> 00:15:15,987
.הוא חסר תועלת

214
00:15:17,227 --> 00:15:19,107
זה נכון. לא הב
?לא הבאת אקדח

215
00:15:19,414 --> 00:15:21,101
.לא חשבתי שאצטרך

216
00:15:23,294 --> 00:15:24,321
.זו עבודת שמירה

217
00:15:24,574 --> 00:15:27,107
הגיוני שתצטרך אקדח
.כדי לשמור על המעסיק שלך

218
00:15:27,187 --> 00:15:28,254
!כלומר, בחיי

219
00:15:28,494 --> 00:15:29,507
.אתה סרח עודף

220
00:15:29,881 --> 00:15:31,681
.בלי כלי הוא גלגל שלישי

221
00:15:31,716 --> 00:15:34,944
אני אגיד לך מה, אם אצטרך
.אקדח אשתמש באחד משלו

222
00:15:35,667 --> 00:15:36,931
?באמת
?אחד האקדחים שלי

223
00:15:37,494 --> 00:15:39,201
איך אתה מדמיין
?בדיוק שזה יקרה

224
00:15:39,587 --> 00:15:41,458
.אני מניח שאקח אותו ממך

225
00:15:41,801 --> 00:15:45,690
.זה... זה משהו מיוחד

226
00:15:45,841 --> 00:15:48,814
אקח". איך תיקח"
?את אחד האקדחים שלי

227
00:15:49,160 --> 00:15:50,962
,קדימה, חתיכת מאונן

228
00:15:52,503 --> 00:15:54,063
.קח ממני את האקדח שלי

229
00:15:54,827 --> 00:15:55,907
.בוא נראה

230
00:15:56,427 --> 00:15:59,107
.הנה. אני אקל עליך

231
00:16:05,227 --> 00:16:07,024
אתה לא חייב
.לעשות את זה כל-כך קל

232
00:16:07,947 --> 00:16:09,001
.בטח

233
00:16:11,347 --> 00:16:12,421
.אין בעיה

234
00:16:15,454 --> 00:16:17,342
מה לעז
בן זונ

235
00:16:21,467 --> 00:16:23,667
.בסדר, בוא נראה מה יש לך

236
00:16:27,067 --> 00:16:30,121
.כן, כן, כן
,בחור כמוך

237
00:16:31,174 --> 00:16:33,893
אני בטוח שיש לך
?נרתיק על הקרסול, לא

238
00:16:34,801 --> 00:16:37,494
.אתה יודע, זה חמוד

239
00:16:37,947 --> 00:16:39,119
?מה עוד

240
00:16:45,721 --> 00:16:47,334
.עכשיו, זה מרשים

241
00:16:47,854 --> 00:16:50,327
,כל-כך הרבה אקדחים
.אני לא יודע באיזה להשתמש

242
00:16:51,681 --> 00:16:54,182
?מה איתך? רוצה אחד

243
00:17:02,014 --> 00:17:03,161
.בסדר

244
00:17:16,534 --> 00:17:17,561
.בוא נזוז

245
00:17:17,649 --> 00:17:19,302
אבל אנחנו צריכים
.שלושה אנשים

246
00:17:19,303 --> 00:17:21,747
.לא. לא, אנחנו לא
.קדימה. בוא נזוז

247
00:17:31,281 --> 00:17:32,454
.הוא יהיה בסדר

248
00:17:33,747 --> 00:17:37,494
ועכשיו, כשאני עושה את העבודה
.לבד, אני מקבל את כל ה-1,500

249
00:17:37,674 --> 00:17:38,941
?אנחנו מסכימים על זה

250
00:17:39,601 --> 00:17:40,641
.בטח

251
00:17:51,201 --> 00:17:53,014
?אתה מסתדר נהדר, טוב
.אין בעיה

252
00:17:53,494 --> 00:17:54,281
.כן

253
00:17:54,681 --> 00:17:55,587
?החליפה בסדר

254
00:17:55,814 --> 00:17:57,581
?היא צמודה מדי? חמה מדי
.כן-

255
00:17:57,947 --> 00:17:59,721
,לא, כוונתי, לא, לא
.זה... זה בסדר

256
00:18:00,654 --> 00:18:02,107
.אתה נראה טוב

257
00:18:03,987 --> 00:18:05,534
אפילו לא שמים לב
.שזה נמצא מתחת

258
00:18:06,734 --> 00:18:08,909
.זה היה רעיון טוב
.כן-

259
00:18:08,944 --> 00:18:10,925
אם בנקודה כלשהי
,זה יהיה יותר מדי

260
00:18:10,926 --> 00:18:12,240
,אם אתה מרגיש שלא בנוח

261
00:18:12,241 --> 00:18:13,534
.נסוב לאחור ונחזור הביתה

262
00:18:13,535 --> 00:18:15,297
אתה רוצה שנסכים
?על מילת בטחון

263
00:18:15,907 --> 00:18:17,494
מה דעתך על
?"קח אותי לעזאזל הביתה"

264
00:18:18,227 --> 00:18:21,619
.זה יעבוד
.בסדר, בוא נעשה את זה

265
00:18:22,841 --> 00:18:23,821
.בוא נעשה את זה

266
00:18:27,534 --> 00:18:28,599
.בסדר

267
00:18:30,066 --> 00:18:31,479
.נראה טוב

268
00:18:31,855 --> 00:18:34,274
.פשוט יוצאים לסיבוב קטן

269
00:18:37,281 --> 00:18:38,814
.רגע, תן לי לפתוח לך

270
00:18:40,947 --> 00:18:42,227
.בבקשה

271
00:18:51,387 --> 00:18:53,147
.ג'ימי
.רק שנייה-

272
00:18:58,401 --> 00:18:59,481
.חרא

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,201
?מה קרה

274
00:19:01,321 --> 00:19:03,672
כנראה השארתי את הטלפון
.המטופש שלי פועל אתמול בלילה

275
00:19:03,673 --> 00:19:05,467
.הסוללה נגמרה
?תוכל לשים אותו בתא המטען-

276
00:19:06,321 --> 00:19:08,387
.אה, כן

277
00:19:21,294 --> 00:19:23,264
.בסדר, תודה

278
00:19:25,001 --> 00:19:26,067
?אספת מכולם

279
00:19:27,134 --> 00:19:28,281
.הוא יגיע הנה עוד דקה

280
00:19:28,627 --> 00:19:31,094
,אם יש מישהו שעדיין מחזיק בטלפון
.תוסיפו אותו עכשיו לאוסף

281
00:19:32,467 --> 00:19:34,614
.בסדר, תסגרי את זה
.טוב, הבנתי-

282
00:20:08,854 --> 00:20:10,736
?איך אתה מסתדר
.הכל בסדר? -כן, כן

283
00:20:10,737 --> 00:20:12,143
.בסדר, נהדר

284
00:20:23,629 --> 00:20:25,027
.בסדר, אנחנו הולכים

285
00:20:25,734 --> 00:20:27,107
.נכנסים בהליכה, צ'אק

286
00:20:28,507 --> 00:20:29,627
.הנה

287
00:20:54,481 --> 00:20:55,907
,טוב לראות אותך, ידידי
.ברוך הבא הביתה

288
00:20:56,041 --> 00:20:57,686
הווארד, לא היית צריך
.לעשות את כל זה

289
00:20:57,687 --> 00:20:59,657
לא הייתי יכול לעצור בעדם
.אפילו אם הייתי רוצה

290
00:21:00,134 --> 00:21:02,224
.קדימה, בוא ניקח אותך למעלה
.כן, בטח. שלום, פרנסיס-

291
00:21:02,550 --> 00:21:03,267
!ברנדה

292
00:21:03,494 --> 00:21:04,751
.היי, הורדת את הזקן

293
00:21:16,307 --> 00:21:19,921
נכון לעכשיו, יש לנו 68
,תובעים נלהבים

294
00:21:19,947 --> 00:21:21,187
אותם החתמנו על
,התביעה הייצוגית

295
00:21:21,227 --> 00:21:25,509
ואנו מקווים להעלות את המספר
.ל-350 או יותר

296
00:21:25,521 --> 00:21:29,507
הרבה יותר, עכשיו כשאנו יודעים
.של-"סנדפייפר" יש מתקנים ב-5 מדינות

297
00:21:29,601 --> 00:21:32,321
הונאה, סחר לא הוגן
,תוך הולכת שולל

298
00:21:32,387 --> 00:21:33,481
.וסחטנות

299
00:21:34,605 --> 00:21:35,676
.אלוהים

300
00:21:36,200 --> 00:21:37,578
חבר'ה, זה

301
00:21:38,418 --> 00:21:39,496
,ובכן

302
00:21:39,547 --> 00:21:41,037
,שום תיק הוא לא נצחון בטוח

303
00:21:41,047 --> 00:21:42,857
אבל אני מרגיש
בטוח עם הדבר הזה

304
00:21:42,868 --> 00:21:44,278
יותר מכל דבר
.שהגיע אלינו אי-פעם

305
00:21:45,274 --> 00:21:48,696
פרנסיס, התחל להרכיב צוותים
.לנסיעה מחוץ למדינה, לדבר עם הדיירים

306
00:21:48,697 --> 00:21:50,310
תזווג עורכי דין בעלי ותק של 4 שנים
.עם טובים עם ותק של שנתיים

307
00:21:50,311 --> 00:21:51,655
.לורה תטפל בסידורי הנסיעה

308
00:21:51,656 --> 00:21:54,581
קים ודניאל, קחו את הרשימה
,של הלקוחות שג'ימי החתים

309
00:21:54,654 --> 00:21:56,481
והציגו את עצמכם
.".כפנים של "ה.ה.מ

310
00:21:56,491 --> 00:21:57,974
תגרמו להם להרגיש
.בטוחים ורגועים

311
00:21:58,027 --> 00:22:00,521
,היי, הווארד
,אני שמח שאתה נלהב

312
00:22:00,587 --> 00:22:04,081
אבל תוכל אולי להאט לרגע
?ולדון בתנאים

313
00:22:04,934 --> 00:22:07,241
,כמובן. התיק הזה מלהיב אותי
.אני על קוצים

314
00:22:07,294 --> 00:22:09,467
.יש לך פה דברים מלהיבים
.היי, אני מבין-

315
00:22:09,934 --> 00:22:11,947
ראה, צ'אק הוא כבר
,שותף בכיר

316
00:22:11,987 --> 00:22:14,467
ואתה, בתור עורך הדין
,שהביא את התיק הזה למשרד

317
00:22:14,521 --> 00:22:16,241
נבטיח לך, נאמר

318
00:22:16,701 --> 00:22:20,662
עשרים אחוזים מהפיצוי לתובע היצוגי
.כפי שיקבע בהסדר הסופי

319
00:22:20,934 --> 00:22:23,081
.זה מתאים לי

320
00:22:23,387 --> 00:22:24,587
.זה יהיה רק עוד כמה שנים

321
00:22:24,854 --> 00:22:27,115
,בנוגע לכסף עבורך עכשיו

322
00:22:27,946 --> 00:22:29,693
אנחנו לא נוהגים לשלם
.דמי הפניה

323
00:22:29,694 --> 00:22:32,187
".צ'אק יסכים, "ה.מ.מ
.רואה בזה נוהג לא מוסרי

324
00:22:32,188 --> 00:22:33,142
.כפי שדיברנו

325
00:22:33,143 --> 00:22:36,441
אבל מה שנוכל לעשות
,הוא לארגן דמי ייעוץ

326
00:22:36,534 --> 00:22:37,881
.על הזמן שכבר השקעת

327
00:22:38,427 --> 00:22:40,130
.הזמן בו בנית את התיק

328
00:22:40,974 --> 00:22:42,707
אני חושב שנוכל להגיע
.עד $20,000

329
00:22:43,734 --> 00:22:45,448
.גם זה מתאים לי

330
00:22:46,001 --> 00:22:47,121
.נהדר

331
00:22:48,067 --> 00:22:50,561
,הכן לנו חשבונית רשמית
.ואבקש מהלן לרשום לך המחאה

332
00:22:50,987 --> 00:22:52,052
.הנה, יש לי כאן

333
00:22:52,171 --> 00:22:55,431
והיייתי רוצה להשתמש
,בחדר 312 בתור משרד

334
00:22:55,471 --> 00:22:57,531
הוא נמצא ממש ליד
.חדרו של צ'אק

335
00:22:57,701 --> 00:22:58,821
?סליחה

336
00:22:59,321 --> 00:23:02,760
חדר 312. אני יודע, יש ממנו
,את הנוף שהלקוחות אוהבים

337
00:23:02,761 --> 00:23:04,761
?אבל יודע מה
.זה בזבוז מקום

338
00:23:04,831 --> 00:23:07,531
אזור ההמתנה ליד המטבח
.לא פחות טוב

339
00:23:11,161 --> 00:23:13,471
,בחייכם, חבר'ה
.אני צריך משרד

340
00:23:16,561 --> 00:23:17,781
?תוכלו לפנות בבקשה את החדר

341
00:23:18,041 --> 00:23:19,991
,כולם, בבקשה
.תנו לנו כמה דקות

342
00:23:25,141 --> 00:23:27,783
הווארד
.כשהחדר יתפנה, צ'אק-

343
00:23:37,161 --> 00:23:38,331
.ג'ימי

344
00:23:38,931 --> 00:23:40,201
.ג'ימי, פשוט אומר זאת

345
00:23:40,821 --> 00:23:41,941
.אתה לא עובד כאן

346
00:23:42,731 --> 00:23:43,800
?על מה אתה מדבר

347
00:23:43,801 --> 00:23:46,031
אמרת שהתיק הזה
.הוא תיק מנצח. -כן

348
00:23:46,681 --> 00:23:47,881
.אנחנו רוצים את התיק

349
00:23:47,911 --> 00:23:49,361
אנחנו לא רוצים

350
00:23:52,161 --> 00:23:54,371
.אנחנו רוצים רק את התיק

351
00:23:57,571 --> 00:23:58,731
אתה בטח

352
00:24:00,451 --> 00:24:01,631
?אתה רציני

353
00:24:02,411 --> 00:24:06,191
אני נכנס לכאן עם תביעה ייצוגית
,בשווי מיליוני דולרים

354
00:24:06,521 --> 00:24:09,381
מגיש אותה על
,מגש מזורגג של כסף

355
00:24:10,821 --> 00:24:14,151
,תיק שאני מצאתי
,תיק שאני יצרתי יש מאין

356
00:24:15,161 --> 00:24:16,591
?ואתה לא רוצה אותי

357
00:24:16,821 --> 00:24:18,771
?למען השם, למה לא

358
00:24:19,971 --> 00:24:22,591
ובכן, אני יודע שאתה
.שונא אותי, הווארד... זה בסדר

359
00:24:22,801 --> 00:24:25,561
כדאי שתאמין
,שזו תחושה הדדית

360
00:24:25,591 --> 00:24:27,561
אבל אני מוכן
לשים את זה בצד

361
00:24:27,731 --> 00:24:29,500
כדי לעבוד איתך
,על זה

362
00:24:29,501 --> 00:24:31,521
למה אינך מסוגל לעשות
?את אותו הדבר בשבילי

363
00:24:31,831 --> 00:24:34,361
מה הוא הדבר
?שאינך יכול להרפות ממנו

364
00:24:35,601 --> 00:24:39,040
איזה עלבון עלבתי
,באופייך המכובד והטוב

365
00:24:39,041 --> 00:24:40,461
עלבון שאינך יכול
?לסלוח עליו

366
00:24:40,501 --> 00:24:42,371
התקבלה החלטת רוב

367
00:24:42,411 --> 00:24:44,000
,על-ידי ועל-ידי השותפים

368
00:24:44,001 --> 00:24:45,621
עם כל הכבוד
,לו אתה ראוי, צ'אק

369
00:24:45,871 --> 00:24:48,591
אנחנו לא מקבלים
.עורכי דין חדשים למשרד

370
00:24:48,641 --> 00:24:50,591
!חרטא
!"עורכי דין חדשים"

371
00:24:50,641 --> 00:24:52,720
כשמישהו נכנס לכאן
,עם תיק כזה

372
00:24:52,721 --> 00:24:55,341
!מתחננים בפניו להיות שותף

373
00:24:55,641 --> 00:24:57,231
!תגיד לי למה

374
00:24:57,411 --> 00:24:59,400
,לא רצית אותי בזמנו, בסדר

375
00:24:59,401 --> 00:25:01,031
!אתה לא רוצה אותי עכשיו

376
00:25:01,311 --> 00:25:02,771
.הסבר את זה

377
00:25:04,781 --> 00:25:05,931
,הווארד

378
00:25:07,831 --> 00:25:09,121
.אינני יודע מה לומר

379
00:25:10,411 --> 00:25:12,141
.אני מאד מאוכזב

380
00:25:12,351 --> 00:25:14,260
אני באמת חושב שכדאי
.שתשקול את זה שוב

381
00:25:14,261 --> 00:25:15,971
.אני מצטער, אבל לא

382
00:25:16,211 --> 00:25:19,030
אני חושב שעדיף
.שג'ימי ייקח את דמי הייעוץ

383
00:25:19,031 --> 00:25:20,360
קרוב לודאי שנוכל
.להגדיל אותו במעט

384
00:25:20,361 --> 00:25:22,731
אל תשכח, מחכה לך
.הכנסה גבוהה בסופו של התהליך

385
00:25:22,831 --> 00:25:24,041
.זה כסף קל, ג'ימי

386
00:25:24,651 --> 00:25:25,941
.אין סיבה לא לקחת אותו

387
00:25:27,211 --> 00:25:28,761
.לך לעזאזל, הווארד

388
00:25:30,261 --> 00:25:31,831
אני לא נותן לך
,את התיק שלי

389
00:25:32,451 --> 00:25:34,471
ואספר לכל אחד
מהלקוחות האלה

390
00:25:34,541 --> 00:25:37,741
איזה בועל חזירים
.שקרן ועלוב אתה

391
00:25:39,721 --> 00:25:43,010
אשרוף את כל
הדבר הזה עד היסוד

392
00:25:43,011 --> 00:25:44,391
.לפני שאתן אותו לך

393
00:25:47,051 --> 00:25:48,221
,אם כך, בסדר

394
00:25:48,731 --> 00:25:49,881
.אם זו החלטתך

395
00:25:52,231 --> 00:25:53,631
.בהצלחה לך בהמשך

396
00:26:04,271 --> 00:26:05,881
?מה קרה הרגע, לעזאזל

397
00:26:06,952 --> 00:26:06,953
+

398
00:26:11,254 --> 00:26:12,494
.כן, אפשר להיכנס

399
00:26:14,154 --> 00:26:15,234
.היי

400
00:26:15,734 --> 00:26:18,084
?תהיתי אם יש לך רגע

401
00:26:20,014 --> 00:26:21,424
.בטח, תני לי רק שנייה

402
00:26:35,534 --> 00:26:38,284
?מה קורה
.רציתי לדבר על מה שקרה היום-

403
00:26:39,864 --> 00:26:41,184
."עם "סנדפייפר קרוסינג

404
00:26:41,394 --> 00:26:42,493
.העניינים לא הסתדרו

405
00:26:42,494 --> 00:26:44,664
,לרוע המזל
זה היה תיק טוב, אבל

406
00:26:45,774 --> 00:26:48,724
.דברים קורים
.אני רק מנסה להבין למה-

407
00:26:49,064 --> 00:26:51,074
,ג'ימי מצא את התיק הזה
.הוא בנה אותו

408
00:26:51,714 --> 00:26:53,144
.עשה את כל העבודה השחורה

409
00:26:54,404 --> 00:26:56,393
התביעה הייצוגית
,לא קיימת בלעדיו

410
00:26:56,394 --> 00:26:58,174
.מגיע לו מושב ליד השולחן

411
00:26:58,284 --> 00:26:59,444
,אני מבין

412
00:27:00,314 --> 00:27:03,634
,אבל ההחלטה התקבלה, קים
כך ש

413
00:27:05,174 --> 00:27:06,434
.תודה לך על דברייך

414
00:27:12,564 --> 00:27:13,744
אבל

415
00:27:14,164 --> 00:27:15,324
?למה

416
00:27:18,494 --> 00:27:20,913
,השותפים קיבלו החלטה

417
00:27:20,914 --> 00:27:23,844
.וה-"למה" אינו מעניינך

418
00:27:24,304 --> 00:27:25,724
.אני חושבת שזה כן מענייני

419
00:27:26,714 --> 00:27:27,874
?מדוע

420
00:27:30,704 --> 00:27:31,974
,כי הוא חבר שלי

421
00:27:33,604 --> 00:27:35,344
,וכפי שאני רואה זאת
.אתם לא נוהגים בו בהגינות

422
00:27:36,894 --> 00:27:38,054
.כפי שאת רואה זאת

423
00:27:38,904 --> 00:27:42,454
אינני יודעת כיצד אתה
,מצייר לעצמך את דמותו

424
00:27:42,744 --> 00:27:44,104
,בעבר או בהווה

425
00:27:44,214 --> 00:27:46,924
או מה שהוא עשה
או אמר לך, אבל

426
00:27:47,624 --> 00:27:49,304
,ג'ימי הוא עורך דין טוב

427
00:27:49,764 --> 00:27:51,224
.והוא עובד קשה מאד

428
00:27:51,854 --> 00:27:53,844
החבר שלך שלח אותך לכאן
?להגיד את זה

429
00:27:56,094 --> 00:27:57,094
.לא

430
00:27:58,134 --> 00:27:59,554
אני אומרת את זה
.כי אני מאמינה בזה

431
00:28:02,594 --> 00:28:03,674
,ובכן

432
00:28:04,374 --> 00:28:05,604
.רשמתי בפניי

433
00:28:06,214 --> 00:28:07,484
?רוצה לדעת מה אני מאמין

434
00:28:08,414 --> 00:28:09,544
אני מאמין

435
00:28:09,614 --> 00:28:11,654
שהעניין הזה גדול עלייך
.בכמה מידות

436
00:28:12,314 --> 00:28:14,684
אז בפעם הבאה
,כשאת רוצה להיכנס לכאן

437
00:28:14,754 --> 00:28:16,794
,ולהגיד לי במה אני טועה

438
00:28:16,834 --> 00:28:19,104
,תשמרי את זה בבקשה לעצמך

439
00:28:20,144 --> 00:28:21,464
.כי לא אכפת לי

440
00:28:33,824 --> 00:28:34,824
.עיצרי

441
00:28:39,684 --> 00:28:40,744
.סיגרי את הדלת

442
00:28:52,194 --> 00:28:53,234
.הם מאחרים

443
00:28:54,104 --> 00:28:55,344
.בטח בגלל התנועה

444
00:28:59,974 --> 00:29:01,794
אני תוהה איך זה
.אמור לעבוד

445
00:29:03,134 --> 00:29:04,534
?כוונתי, מי מתחיל

446
00:29:04,724 --> 00:29:07,414
אתה מבין, האם אני
?נותן ראשון את הכדורים

447
00:29:07,754 --> 00:29:11,374
או האם הם נותנים לי את הכסף
?ואז אני מעביר את הכדורים

448
00:29:12,214 --> 00:29:16,354
כוונתי, אני מניח שזה הגיוני
?שפשוט נעביר זה לזה באותו רגע, נכון

449
00:29:16,434 --> 00:29:17,974
כוונתי, זה
.זה הוגן

450
00:29:19,544 --> 00:29:21,664
.כוונתי, פשוט לספור עד 3

451
00:29:22,494 --> 00:29:25,214
קרוב לודאי שעדיף
.כמה שפחות דיבורים

452
00:29:25,464 --> 00:29:26,534
.נכון

453
00:29:26,804 --> 00:29:30,264
כן, אני מניח שבאמת אפשר
.לחשוב יותר מדי על דברים כגון אלה

454
00:29:31,584 --> 00:29:32,594
.כן

455
00:29:32,924 --> 00:29:35,654
ובכן, בכל מקרה
הנה מה שיקרה-

456
00:29:36,254 --> 00:29:37,624
.אתה תיקח את הכסף

457
00:29:37,934 --> 00:29:39,143
.אתה תספור אותו

458
00:29:39,144 --> 00:29:40,364
,אם כל הכסף שם

459
00:29:40,774 --> 00:29:42,294
.תיתן להם את הכדורים

460
00:29:42,524 --> 00:29:43,834
.קלי קלות

461
00:29:58,264 --> 00:29:59,844
.ידעתי שנצטרך 3 בחורים

462
00:29:59,884 --> 00:30:01,874
.ידעתי
.זו עבודה ל-3 אנשים

463
00:30:03,644 --> 00:30:04,764
.אלוהים

464
00:30:22,254 --> 00:30:23,344
.שלום

465
00:30:23,614 --> 00:30:24,654
.היי

466
00:30:27,374 --> 00:30:28,583
?יש לך את זה

467
00:30:28,584 --> 00:30:29,584
.יש לי

468
00:30:32,494 --> 00:30:33,854
יש לך
?יש לך את הכסף

469
00:31:07,014 --> 00:31:08,224
?הכל שם

470
00:31:12,134 --> 00:31:13,664
.חסרים לנו 20

471
00:31:14,164 --> 00:31:15,374
.$20

472
00:31:16,764 --> 00:31:17,964
.זה בסדר

473
00:31:19,804 --> 00:31:22,284
,הסכום שהוסכם
.או שאין עסקה

474
00:31:24,584 --> 00:31:25,764
?אתה רציני

475
00:31:26,254 --> 00:31:28,254
אתה אומר שנתתי לך
?פחות מדי כסף בכוונה תחילה

476
00:31:28,774 --> 00:31:29,784
.לא

477
00:31:30,454 --> 00:31:31,784
.טעויות קורות

478
00:31:33,294 --> 00:31:35,474
אתה באמת רוצה לפוצץ את
?העסקה הזו בגלל 20 דולר

479
00:31:36,924 --> 00:31:38,074
?אתה רוצה

480
00:32:04,634 --> 00:32:06,863
.הכל שם
,כדורים של 80 מ"ג

481
00:32:06,864 --> 00:32:08,244
.עדיין באריזה מקורית

482
00:32:51,954 --> 00:32:53,384
.אתה יכול לשלם לי עכשיו

483
00:32:54,004 --> 00:32:55,034
?מה

484
00:33:06,964 --> 00:33:09,094
?אז... איך ידעת

485
00:33:10,804 --> 00:33:13,164
איך ידעת שלא צריך
?להביא אקדח

486
00:33:13,984 --> 00:33:16,213
,ה-1,500 דולרים האלה
,פשוט אומר זאת

487
00:33:16,214 --> 00:33:17,614
.אתה מקבל מחיר מציאה

488
00:33:18,284 --> 00:33:20,874
עשיתי הרבה עבודה שחורה
.לפני שבאתי לכאן

489
00:33:21,294 --> 00:33:23,054
,הבחור שפגשת הרגע

490
00:33:23,144 --> 00:33:25,024
.שמו הוא איגנציו ורגה

491
00:33:25,294 --> 00:33:28,033
הוא עובד עם צוות סוחרי סמים
.של חיילי מאפיה

492
00:33:28,034 --> 00:33:30,833
,כעת, העסקה שהוא עושה איתך
,הוא עושה אותה מחוץ לצוות שלו

493
00:33:30,834 --> 00:33:32,574
הוא לא רוצה
.שהבוסים שלו יידעו

494
00:33:32,614 --> 00:33:36,514
כך שזה היה אינטרס שלו
.שהדברים יתנהלו באופן חלק

495
00:33:37,604 --> 00:33:38,484
.וואו

496
00:33:40,534 --> 00:33:43,384
הלקח הוא: אם אתה רוצה
.להיות פושע, תעשה שיעורי בית

497
00:33:43,484 --> 00:33:44,624
,חכה רגע

498
00:33:44,684 --> 00:33:46,993
.אני לא בחור רע
,לא אמרתי שאתה בחור רע-

499
00:33:46,994 --> 00:33:48,394
.אמרתי שאתה פושע

500
00:33:50,254 --> 00:33:51,454
?מה ההבדל

501
00:33:52,204 --> 00:33:54,743
הכרתי פושעים טובים
,ושוטרים רעים

502
00:33:54,744 --> 00:33:56,403
כמרים רעים
.וגנבים הגונים

503
00:33:56,404 --> 00:33:59,744
אתה יכול להיות
,משני צדי החוק

504
00:34:00,294 --> 00:34:02,283
אבל אם אתה עושה
,עסקה עם מישהו

505
00:34:02,284 --> 00:34:04,064
.אתה עומד בדברתך

506
00:34:04,664 --> 00:34:06,924
אתה יכול לחזור היום הביתה
,עם הכסך שלך

507
00:34:06,974 --> 00:34:08,524
,ולא לעשות את זה שוב לעולם

508
00:34:09,614 --> 00:34:11,844
אבל לקחת משהו
,שלא שייך לך

509
00:34:12,464 --> 00:34:14,424
.ומכרת אותו עבור רווח

510
00:34:14,874 --> 00:34:16,303
.אתה עכשיו פושע

511
00:34:16,304 --> 00:34:18,764
?פושע טוב? פושע רע
.זה תלוי בך

512
00:34:22,154 --> 00:34:23,934
אני... אני יכול להשיג
.עוד כדורים

513
00:34:24,764 --> 00:34:27,334
ואני בטוח שהבחור ההוא
.ימשיך לקנות

514
00:34:31,164 --> 00:34:32,584
למה שלא
?תחזיר אותנו הביתה

515
00:34:32,694 --> 00:34:35,044
תוכל לישון על זה
.לפני שתחליט

516
00:34:53,690 --> 00:34:53,691
+

517
00:35:07,371 --> 00:35:10,762
- סלון יופי וציפורניים -

518
00:35:19,233 --> 00:35:21,213
.היי
.היי-

519
00:35:22,233 --> 00:35:23,463
.דאגתי לך

520
00:35:23,923 --> 00:35:26,092
התקשרתי
.לפחות תריסר פעמים

521
00:35:26,093 --> 00:35:27,713
מצטער, הסוללה
.של הטלפון שלי נגמרה

522
00:35:28,093 --> 00:35:29,942
אחת ההטבות של כך
,שאתה חי בצ'אק-לנד

523
00:35:29,943 --> 00:35:31,153
.אין שום שקע

524
00:35:31,513 --> 00:35:32,683
אבל הלילה

525
00:35:32,943 --> 00:35:34,223
.זה ג'ימי-לנד

526
00:35:34,803 --> 00:35:36,812
,יש לי ג'ין
,יש לי טקילה

527
00:35:36,813 --> 00:35:38,292
יש לי בורבון טוב
,תוצרת קנטאקי

528
00:35:38,293 --> 00:35:41,352
ותוכלי לחלוק איתי
בכל שתייה שתבחרי

529
00:35:41,353 --> 00:35:42,682
בתנאי אחד

530
00:35:42,683 --> 00:35:43,962
תצטרכי להקשיב לי מתלונן

531
00:35:43,963 --> 00:35:46,882
על איזה חור-תחת מלוכלך
.הוא הבוס שלך

532
00:35:46,883 --> 00:35:48,052
ג'ימי
,לא-

533
00:35:48,053 --> 00:35:50,736
,לא, זה נכון
,אל תכחישי זאת

534
00:35:50,737 --> 00:35:55,032
הוא הגיע לרמת חראיות כזו
,שתיזכר לדורות

535
00:35:55,033 --> 00:35:58,603
היא תעבור מפה לאוזן
.על-ידי מפליצנים למיניהם

536
00:35:58,963 --> 00:36:02,052
הוא מעדיף לזרוק תיק של
.מיליוני דולרים, רק כדי לא לעבוד איתי

537
00:36:02,053 --> 00:36:03,693
.זה... זה חולני

538
00:36:03,943 --> 00:36:05,393
.יש לו מחלה

539
00:36:05,483 --> 00:36:07,033
?הוא שונא אותי כל-כך

540
00:36:07,113 --> 00:36:08,563
!אני שונא אותו יותר

541
00:36:09,123 --> 00:36:10,833
?מה תשתי
.ג'ימי-

542
00:36:11,213 --> 00:36:14,312
אני רוצה לתפוס אותו
בעניבה הסרוגה המטופשת שלו

543
00:36:14,313 --> 00:36:15,602
.ולסובב אותו באוויר

544
00:36:15,603 --> 00:36:17,412
ג'ימי
"כחול המלינדיגו"-

545
00:36:17,413 --> 00:36:19,803
?"מה דעתך על "מצוץ לי המלינדיגו
!ג'ימי-

546
00:36:21,193 --> 00:36:22,593
אני חושבת שאתה צריך
.לקחת את העסקה

547
00:36:25,503 --> 00:36:26,532
?מה

548
00:36:26,533 --> 00:36:29,513
אני חושבת שכדאי שתאט
.ותחשוב על זה

549
00:36:31,223 --> 00:36:32,243
כי

550
00:36:32,703 --> 00:36:35,233
,אם תיקח את העסקה
.זה הדבר הטוב ביותר עבורך

551
00:36:36,283 --> 00:36:38,723
,תמצא לעצמך משרד אמיתי

552
00:36:38,983 --> 00:36:40,203
.משרד משלך

553
00:36:40,973 --> 00:36:42,062
תבנה את
,משרד עורכי הדין שלך

554
00:36:42,063 --> 00:36:45,293
תשאיר את המלין
.ואת "ה.ה.מ." מאחור

555
00:36:46,133 --> 00:36:47,523
.תעמוד ברשות עצמך

556
00:36:50,453 --> 00:36:52,483
?את רוצה שאוותר על התיק

557
00:36:53,263 --> 00:36:54,413
?התיק שלי

558
00:36:54,493 --> 00:36:56,863
,אני רוצה שתהיה מאושר

559
00:36:58,253 --> 00:37:00,233
ואני יודעת שאתה רוצה
להישאר בתיק, אבל

560
00:37:01,193 --> 00:37:04,383
תקבל את כל הגמול הכספי
.בלי לקחת סיכון

561
00:37:05,333 --> 00:37:06,473
?איך זה יכול להיות רע

562
00:37:06,763 --> 00:37:07,833
את באה לכאן

563
00:37:08,343 --> 00:37:10,283
ומוכרת לי את
?זיבולי הביצים האלה

564
00:37:10,483 --> 00:37:11,703
?אלוהים, את

565
00:37:11,983 --> 00:37:13,562
ברור שאת יודעת באיזה
?צד מרוחה הפרוסה שלך, מה

566
00:37:13,563 --> 00:37:15,763
,את לא רוצה לצאת כנגד הבוס
?זה העניין

567
00:37:15,913 --> 00:37:16,907
את כמו

568
00:37:17,007 --> 00:37:19,513
את דומה לכפיל אנושי
!"מהסרט "פלישת חוטפי הגופות

569
00:37:20,733 --> 00:37:22,112
?מה הבטיח לך המלין

570
00:37:22,113 --> 00:37:25,083
בבקשה, תגידי לי
.שהוא לא קנה אותך בזול

571
00:37:25,343 --> 00:37:27,392
הוא הבטיח לך את המשרד
,שאני ביקשתי

572
00:37:27,393 --> 00:37:31,153
או שהוא פשוט נשבע לעולם לא
!להחזיר אותך לקומה התחתונה

573
00:37:33,243 --> 00:37:34,403
.קח את העסקה

574
00:38:09,503 --> 00:38:11,023
.בן זונה

575
00:39:15,013 --> 00:39:16,133
.ג'ימי

576
00:39:17,073 --> 00:39:18,943
.היי
?אלוהים, מתי נכנסת-

577
00:39:19,583 --> 00:39:22,743
,אני לא יודע
.השארתי את השעון שלי בחוץ

578
00:39:23,933 --> 00:39:25,433
.לפני שעה אולי

579
00:39:26,113 --> 00:39:28,633
?אתה מגהץ
.כן-

580
00:39:31,463 --> 00:39:32,492
,היי

581
00:39:32,493 --> 00:39:35,169
אני יודע שהעניינים
לא הלכו לנו טוב אתמול, אבל

582
00:39:35,853 --> 00:39:37,983
,לחזור למשרד
.זו בהחלט היתה הרגשה טובה

583
00:39:38,343 --> 00:39:39,403
.ממש טובה

584
00:39:39,813 --> 00:39:41,102
אני רוצה להיות מוכן

585
00:39:41,103 --> 00:39:42,873
למקרה שיזדמנו לי
.עבודות נוספות

586
00:39:43,353 --> 00:39:47,573
,ובטנת שמיכת החלל בחליפה
.איזה רעיון מעולה

587
00:39:47,953 --> 00:39:51,173
זה ממש הפך את השהייה בחוץ
.להרבה יותר נסבלת

588
00:39:52,293 --> 00:39:55,126
אני חושב לעשות
.סיבוב קטן ברחוב מאוחר יותר

589
00:39:56,363 --> 00:39:58,283
.זה נהדר, צ'אק
.כדאי שתעשה את זה

590
00:40:01,933 --> 00:40:03,223
?ג'ימי, אתה בסדר

591
00:40:05,533 --> 00:40:07,963
,ובכן, לא ישנתי אמש
כך ש

592
00:40:08,963 --> 00:40:11,123
,חככתי בלבי

593
00:40:11,893 --> 00:40:13,523
.והגעתי להחלטה

594
00:40:15,563 --> 00:40:16,863
.אקח את העסקה

595
00:40:17,993 --> 00:40:19,153
?אתה בטוח

596
00:40:19,483 --> 00:40:20,693
?זה מה שאתה רוצה

597
00:40:23,613 --> 00:40:24,933
.קים שוחחה איתי

598
00:40:25,763 --> 00:40:28,483
,דיברתי לא ממש יפה
אני לא גאה בכך, אבל

599
00:40:29,063 --> 00:40:33,463
כשחשבתי על מה שאמרה, שאהיה
.טיפש אם אוותר על הכסף הזה

600
00:40:34,653 --> 00:40:36,053
.זה אכן הרבה כסף

601
00:40:38,663 --> 00:40:42,207
ואין לי שום עניין
לעבוד עם הווארד, כך ש

602
00:40:42,543 --> 00:40:45,793
קרוב לודאי שעדיף
.שנישאר כל אחד בארגז החול שלו

603
00:40:45,933 --> 00:40:48,169
הלוואי וזה
.יכול היה להצליח. -כן

604
00:40:48,453 --> 00:40:49,953
?תאר לעצמך, מה

605
00:40:51,173 --> 00:40:52,692
,שני ילדי מק'גיל

606
00:40:52,693 --> 00:40:54,953
,שכם אל שכם
,פורצים את שערי העיר

607
00:40:55,183 --> 00:40:57,593
,מתקנים עוולות
,מפילים את הבחורים הרעים

608
00:40:57,703 --> 00:40:59,703
,ויחד עם זה
.עושים ים של כסף

609
00:40:59,843 --> 00:41:02,212
,זה היה יכול להיות נהדר
?נכון

610
00:41:02,397 --> 00:41:03,639
.הכי טוב שיכול להיות

611
00:41:04,773 --> 00:41:06,053
.כן
.כן-

612
00:41:08,893 --> 00:41:10,333
.אמשיך לעבוד על הווארד

613
00:41:12,403 --> 00:41:16,257
לא אנדנד לו, אבל אולי אצליח
,לשחוק את התנגדותו, לאט לאט

614
00:41:16,258 --> 00:41:17,602
,אתה יודע
.לגרום לו לשנות את דעתו

615
00:41:17,603 --> 00:41:18,743
זה

616
00:41:19,233 --> 00:41:20,413
.תודה

617
00:41:20,633 --> 00:41:21,743
וואו, אתה

618
00:41:22,083 --> 00:41:24,533
יש לי כזה מזל
.שאתה דואג לי

619
00:41:24,623 --> 00:41:27,012
,אעשה מה שאוכל
.אני לא מבטיח כלום

620
00:41:27,013 --> 00:41:29,093
,אני מבין
.זה סיכוי קלוש

621
00:41:29,853 --> 00:41:31,543
היי, הוא עשוי
.לשנות את דעתו

622
00:41:32,003 --> 00:41:33,073
.כן

623
00:41:33,503 --> 00:41:34,553
אולי

624
00:41:35,163 --> 00:41:39,523
יש דרך בה תוכל לגרום להווארד
.לשנות את דעתו

625
00:41:40,033 --> 00:41:41,533
?איך
.התפטר-

626
00:41:44,443 --> 00:41:47,772
ג'ימי, לא, לא
.לא, זה מושלם-

627
00:41:47,913 --> 00:41:49,182
,כבר דיברנו על כל זה

628
00:41:49,183 --> 00:41:51,374
כל הסיבות שבגללן
.".לעולם לא אעזוב את "ה.ה.מ

629
00:41:51,375 --> 00:41:54,302
לא, לא, אבל אתה לא חייב
.להתפטר באמת

630
00:41:54,303 --> 00:41:56,633
,בסדר? רק תאיים בהתפטרות
?טוב

631
00:41:56,883 --> 00:41:59,523
תיכנס למשחק של
.מי ממצמץ ראשון" מול הווארד"

632
00:42:00,273 --> 00:42:02,732
,הוא חייב למצמץ
.או ש-"ה.ה.מ." תקרוס

633
00:42:02,733 --> 00:42:04,183
.זו תוכנית מושלמת

634
00:42:04,873 --> 00:42:06,913
ג'ימי... -אם זה מה
,שאתה רוצה

635
00:42:06,973 --> 00:42:08,903
,אתה יודע
.שנעבוד שנינו יחד

636
00:42:09,403 --> 00:42:11,493
,תוכל לגרום לזה לקרות
.ובקלות

637
00:42:11,883 --> 00:42:15,122
כוונתי, קבלת הפנים
,".שקיבלת אתמול ב-"ה.ה.מ

638
00:42:15,123 --> 00:42:16,222
,מה תגיד על זה
?נכון

639
00:42:16,223 --> 00:42:19,883
,".כל המבואה של "ה.ה.מ
.כולם מוחאים לך כפיים

640
00:42:19,913 --> 00:42:21,583
!הם אוהבים אותך

641
00:42:22,113 --> 00:42:23,492
,כעת, אם תאיים לפרוש

642
00:42:23,493 --> 00:42:26,612
זה יהיה מטורף מצדו של המלין
.להתעסק איתך

643
00:42:26,613 --> 00:42:28,622
.יש לך את האופציה הגרעינית

644
00:42:28,623 --> 00:42:30,422
.שגר את נשק יום הדין

645
00:42:30,423 --> 00:42:31,492
.סוף משחק

646
00:42:31,493 --> 00:42:35,053
אם לעבוד איתי הוא משהו
.שאתה רוצה בו באמת

647
00:42:35,413 --> 00:42:36,743
?נכון, צ'אק

648
00:42:39,813 --> 00:42:41,343
.אתה התקשרת אליו

649
00:42:42,023 --> 00:42:43,293
.אתה התקשרת להמלין

650
00:42:45,013 --> 00:42:46,760
אני תמיד סוגר
את הטלפון שלי

651
00:42:46,761 --> 00:42:48,699
כשאני שם אותו
.בתיבת הדואר שלך

652
00:42:48,963 --> 00:42:50,382
,לפני 2 לילות

653
00:42:50,383 --> 00:42:52,903
,הוא נשאר פתוח
,הסוללה נגמרה

654
00:42:53,363 --> 00:42:56,332
והייתי כל-כך בטוח
,שכיביתי אותו

655
00:42:56,333 --> 00:42:58,843
אתה יודע, כי אני תמיד
?עושה את זה, זה הרגל, נכון

656
00:42:59,443 --> 00:43:01,736
,אז זה הציק לי
!זה הציק לי

657
00:43:02,053 --> 00:43:03,592
.אז התקשרתי לחברת הטלפון

658
00:43:03,593 --> 00:43:04,723
מסתבר

659
00:43:05,223 --> 00:43:08,083
שהיתה שיחה שנמחקה
,בשעה 2 בבוקר

660
00:43:08,283 --> 00:43:09,952
.כשישנתי, ממש שם

661
00:43:11,913 --> 00:43:13,273
?ואתה יודע לאיזה מספר

662
00:43:13,863 --> 00:43:15,073
.למספר של המלין

663
00:43:16,933 --> 00:43:20,043
האדם היחיד שיכול היה
,לעשות את השיחה הזו ולמחוק אותה

664
00:43:20,623 --> 00:43:22,343
.הוא אתה, צ'אק

665
00:43:25,063 --> 00:43:26,683
?אוי, הטלפון הזה, מה

666
00:43:27,333 --> 00:43:30,182
בטח הרגשת שהטלפון הזה
,הוא כמו מבער ריתוך באוזן שלך

667
00:43:30,183 --> 00:43:31,312
,כל החשמל הזה

668
00:43:31,313 --> 00:43:34,937
,כל גלי הרדיו האלה
?ממש כנגד צד ראשך

669
00:43:35,153 --> 00:43:36,871
!אלוהים אדירים

670
00:43:37,543 --> 00:43:40,373
מה היה כל-כך חשוב
שהיית צריך להתקשר להווארד

671
00:43:40,673 --> 00:43:42,143
?לפני הפגישה שלנו

672
00:43:42,233 --> 00:43:43,442
הדבר היחיד
,שיכולתי לחשוב עליו

673
00:43:43,443 --> 00:43:45,273
,הדבר היחיד שהגיוני

674
00:43:46,103 --> 00:43:48,963
הוא שאמרת לו
.לא לגייס אותי לעבודה

675
00:43:49,813 --> 00:43:51,273
?זה תמיד היית אתה, נכון

676
00:43:52,663 --> 00:43:55,792
עוד בזמנו, כשעברתי את
.בחינות הלשכה, וניסיתי להצטרף למשרד

677
00:43:55,793 --> 00:43:57,853
.אתה לא רצית בי

678
00:43:59,483 --> 00:44:00,583
.דבר

679
00:44:01,323 --> 00:44:02,833
.תגיד לי למה

680
00:44:04,413 --> 00:44:06,383
זה המעט שאתה יכול
.לעשות למעני עכשיו

681
00:44:06,433 --> 00:44:07,703
.אני אחיך

682
00:44:07,943 --> 00:44:09,823
.אנחנו אמורים לדאוג זה לזה

683
00:44:10,633 --> 00:44:13,203
?למה עבדת נגדי, צ'אק

684
00:44:16,153 --> 00:44:17,723
.אתה לא עורך דין אמיתי

685
00:44:19,533 --> 00:44:20,642
!אני מה

686
00:44:20,643 --> 00:44:22,473
!אתה לא עורך דין אמיתי

687
00:44:23,843 --> 00:44:27,092
האוניברסיטה של
!סמואה האמריקאית, למען השם

688
00:44:27,093 --> 00:44:28,522
?לימודים בהתכתבות

689
00:44:28,523 --> 00:44:29,743
!איזו בדיחה

690
00:44:30,063 --> 00:44:32,373
קרעתי את התחת
,כדי להגיע להיכן שהגעתי

691
00:44:32,523 --> 00:44:35,772
,ואתה לוקח את קיצורי הדרך האלה
?וחושב שפתאום אתה שווה לי

692
00:44:35,773 --> 00:44:38,722
שתעשה מה שאני עושה כי אתה
?מצחיק ויודע לגרום לאנשים לצחוק

693
00:44:38,723 --> 00:44:40,906
!אני הקדשתי את חיי לזה

694
00:44:42,223 --> 00:44:45,382
לא מחליקים לתוך זה
,כמו לתוך זוג נעלי בית זולות

695
00:44:45,383 --> 00:44:47,233
.ואז קוצרים את הפרסים

696
00:44:47,773 --> 00:44:49,453
.חשבתי שהיית גאה בי

697
00:44:49,653 --> 00:44:51,093
!הייתי

698
00:44:51,353 --> 00:44:53,462
כשלקחת את עצמך בידיים
,ובאת לעבוד בחדר הדואר

699
00:44:53,463 --> 00:44:54,913
.הייתי גאה מאד

700
00:44:55,453 --> 00:44:56,792
?אז זה העניין, נכון

701
00:44:56,793 --> 00:44:58,442
נחזיק את ג'ימי הותיק
,למטה בחדר הדואר

702
00:44:58,443 --> 00:45:00,753
כי הוא לא טוב מספיק
.להיות עורך דין

703
00:45:01,483 --> 00:45:02,883
.אני מכיר אותך

704
00:45:03,893 --> 00:45:05,202
,אני יודע מה היית

705
00:45:05,203 --> 00:45:06,862
,מה אתה עכשיו
.אנשים לא משתנים

706
00:45:06,863 --> 00:45:08,323
,"אתה "ג'ימי המחליק

707
00:45:08,863 --> 00:45:10,712
"ועם "ג'ימי המחליק
,אני מסוגל להתמודד בלי בעיה

708
00:45:10,713 --> 00:45:12,242
"אבל "ג'ימי המחליק
עם תואר במשפטים

709
00:45:12,243 --> 00:45:14,243
זה כמו שימפנזה
.עם מכונת יריה

710
00:45:14,673 --> 00:45:16,573
!החוק הוא מקודש

711
00:45:17,123 --> 00:45:19,602
אם משתמשים בכוח הזה
.שלא כהלכה, אנשים נפגעים

712
00:45:19,693 --> 00:45:21,123
.זה לא משחק

713
00:45:22,243 --> 00:45:24,102
,ובטוח אתה יודע
,ברמה כלשהי

714
00:45:24,103 --> 00:45:25,993
אני יודע שאתה יודע
.שאני צודק

715
00:45:26,083 --> 00:45:27,513
.אתה יודע שאני צודק

716
00:45:36,013 --> 00:45:37,393
אני

717
00:45:38,743 --> 00:45:41,413
קניתי לך חבילת קרח
,במשקל 9 ק"ג

718
00:45:41,993 --> 00:45:44,552
,קותלי חזיר, ביצים

719
00:45:44,553 --> 00:45:46,893
שתיים מהאומצות האלה
,שאתה אוהב

720
00:45:47,693 --> 00:45:50,983
,וכמה מיכלי דלק
.זה יספיק ל 3-4 ימים

721
00:45:51,423 --> 00:45:52,703
,לאחר מכן

722
00:45:53,283 --> 00:45:54,523
.אתה ברשות עצמך

723
00:45:56,233 --> 00:45:57,353
.אני גמרתי

724
00:45:59,563 --> 00:46:00,523
.ג'ימי

725
00:46:02,303 --> 00:46:03,333
.ג'ימי

726
00:46:13,433 --> 00:46:14,503
!ג'ימי

727
00:46:16,533 --> 00:46:17,823
.ג'ימי, חזור פנימה

728
00:46:23,133 --> 00:46:24,273
!ג'ימי

729
00:46:25,723 --> 00:46:26,742
.ג'ימי

730
00:46:36,092 --> 00:46:41,777
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
glbegin-ו