?אל תדאג, בסדר
.תביט למטה .תסתכל על הדשא
.תחלוץ את הנעליים. ככה
מתי עשית את זה ?בפעם האחרונה
?הרגשה טובה, נכון
.כן .דשא בין הבהונות
.הרגשה נעימה
.כן .כן-
אני חושב שאולי
.אולי הגיע הזמן שניכנס .יש לנו הרבה עבודה
.אנחנו צריכים להתכונן .אתה צריך להתכונן
,אם הייתי שווייקרט וקוקלי ,הייתי מבקש צו מניעה
.הופך את זה למקרה של הטרדה
שווייקרט וקוקלי יכולים לרדוף אחריי .עם צו מניעה או כל דבר אחר
.אני אהיה מוכן
.ביטחון זה דבר טוב
.עובדות לצדך, יותר טוב
.דע לאן אתה נכנס
.הבית זקוק לצביעה
- סול יסדר הכל - "עונה 1, פרק 9: "פימנטו
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו
+
דאגתי שהיא תקבל .את כל החיסונים
,חניכיים בריאים .בלי תולעים, בלי פרעושים
אני מבטיח לך, אם לדפוקה הקטנה .יהיו פרעושים, אבעט בה בעצמי
.כן, פשוט... זאת כלבה
.היי, טוב שיש כלב בסביבה
אנשים רעים חושבים פעמיים .לפני שהם פורצים לבית עם כלב
כן, אני בטוחה שזאת תרחיק .הרבה פורצים
.סתם מחשבה
את יודעת, תמיד אפשר שהיא תהיה אצלי
וקיילי תוכל לבקר אותה .מתי שהיא תרצה
,אם תחליטי לשמור אותה
יש לי בשבילך שק ענק ,של חטיפי כלבים במכונית
,את כל המצרכים .את כל מה שאת צריכה
.בסדר
?מה אמרת
.הכלבה יכולה להישאר
?בטוחה
.כן. תודה
.בסדר. זה סגור
.תסלחי לי לדקה
?כן
.בטח
.כן
.הבנתי
?הכל בסדר
כן, זו רק היתה הזדמנות .להצעת עבודה
כבודו, מר שווייקרט וחבורתו
,מנסים להרחיק אותי מקורבנותיהם ?לקוחותיי. -קורבנות
.כן. אתם מונעים ממני גישה
אפילו לאסירים הגרועים ביותר במרתף הבניין הזה
.יש גישה לעורך דין
אתה אומר שללקוחות הזקנים והמסכנים שלי
?יש פחות זכויות מאשר לעצירים
כלל לא ואף אחד לא מונע .ממר מק'גיל גישה ללקוחותיו
אנחנו מונעים ממנו גישה לנכס
.זו סמנטיקה ."וזו זכותה של "סנדפייפר קרוסינג-
.הבניין הוא רכוש פרטי .המשולם על-ידי הדיירים-
אבל מנוהל בידי .אנשי בריאות מקצועיים ומורשים
.בסדר, אחד אחד, רבותיי
מר שווייקרט, מה הבסיס ?לכך שאתם מונעים ממנו גישה
דיירי הדיור המוגן האלה רגילים לשגרה יומית
,ומר מק'גיל ,שהוא קולני וצעקני
.מהווה הפרעה לשגרה
,דיירים המעוניינים לפגוש עורך דין .חופשיים לצאת כרצונם
?לצאת כרצונם
אנחנו מדברים על .זקנים חלושים
הביטוי הכי מקובל ?במקום הזה
".נפלתי ואני לא מסוגל לקום"
,יש ייעוץ טלפוני .שירותי דואר ושליחויות
יש דרכים אחרות רבות ,להיוועץ עם לקוחות
אבל לדיירים שלא רוצים לסבול ,בשל נוכחותו של מר מק'גיל
.זה נהפך להטרדה
אתה מותח את ההגדרה .הזאת עד לגבול
,ולידיעתך
.זקנים מעריצים אותי .בסדר, שמעתי מספיק-
יש לי מספיק חומר כגדי .לפסוק בנוגע לצו המניעה
!כן
.אל תדאג, צ'אק
.אתה לא מריח עשן .אתה מריח אותי
.הבן זונה הזה בוער
אחיך הקטן קרע היום .את הצורה לשווייקרט
?מה כל זה, לעזאזל
הגיע משלוח .כשהיית בבית המשפט
מה, שווייקרט וקוקלי ?שלחו את זה? מה זה
הם מסרו שאלונים על כל אחד .מהתובעים בתביעה הייצוגית
,הקופסה הזאת היא תצהירים
מסמכים המפקפקים בכשירות הנפשית
,של רבים מלקוחותינו המבוגרים
בניסיון לעצור את התביעה .על בסיס אי-כשירות
.זו רק ההתחלה
הם ימשיכו לשפוך עלינו מסמכים .עד שנטבע בניירת
.בסדר
.נוכל להתמודד עם זה
,היי
?זו... זו רק ניירת, נכון
.זה לא סיפור גדול .בוא נתמודד עם זה באופן חזיתי
.ג'ימי .נקבע סדר עדיפויות-
.נתחיל בדברים החשובים
או שעדיף להתמודד ?עם הדברים הקלים קודם
.אתה יודע, להיפטר מזה
.ותגיד לי אתה, צ'אק .רק תצביע על קופסה
.נוכל לעשות את זה
.ג'ימי, אנחנו צריכים לדבר
.צ'אק ?שב, בסדר-
.לא, אני בסדר
אני יודע שלא תאהב ,את מה שיש לי לומר
,אבל עובדות הן עובדות
ומה שאנחנו ,ניצבים מולו כאן
,תיק בגודל הזה
.זו לא עבודה לשני אנשים
.אנחנו צריכים עזרה .לא-
,ולטובת הלקוחות
אנחנו צריכים להפנות את התיק הזה .אל תגיד את זה. אל תגיד את זה-
.".להפנות אותו ל-"ה.ה.מ
!לעזאזל, צ'אק. לא
!בחייך
.אנחנו מסוגלים לעשות זאת
.אנחנו מסתדרים טוב בעצמנו
אנחנו לא זקוקים להמלין .או לאף אחד אחר
,כלומר, חכה, היי
'נוכל להיות כמו ארין ברוקוביץ .בתיק הזה
'ארין ברוקוביץ .לא עשתה את זה לבדה
היא ואד מאזרי הביאו תותחים מלוס אנג'לס
כדי שהתיק יעבור .את קו השער
וזה מה שאנחנו .צריכים לעשות
.אין בזה כל בושה
!זה התיק שלנו
,כן, הוא שלנו .והמשימה שלפנינו אדירה
?האם נוכל לעשות אותה לבד
האם שני אנשים היו יכולים ?לבנות לבדם את גשר ברוקלין
!אולי. אבל זה ייקח נצח
כמה זמן אתה חושב שנותר ?"לדיירים של "סנדפייפר קרוסינג
".הפניית התיק ל-"ה.ה.מ .היא לטובת הלקוחות
הטיעון שזכית בו היום ?נגד צו המניעה
השופט לעולם לא היה .מאשר את זה
שווייקרט משחק בקטנות
.והוא ימשיך עם זה שוב ושוב
ואנחנו נהייה כל כך עסוקים ,בהרחקת המטרדים האלה
עד שלא יהיה לנו זמן .לתיק עצמו
התיק הזה יימשך שנים
ואין לנו את ההון .להמשיך איתו בעצמנו
.פשוט אין לנו
.בסדר ?אז-
?".התיק יעבור ל-"ה.ה.מ
.יחי השטן .אני נכנע כלפי הצד האפל
אני אתקשר לקים .ואקבע פגישה
.בסדר. טוב, ג'ימי. תודה
.אני יודע שתגלה שזה לטובה
אני מניח שאצטרך לקבל .משרד צמוד לשלך
סוף-סוף יצאתי .מחדר הדואר
.כן. הלו
.לא, זה אני
+
?כאן אנחנו מחכים .אני חושב-
אז
מה הבחור שלנו ?סיפר לך על העבודה
.לא הרבה
.זו שמירה. על אזרח
,הבחור הכי טרי שיש
אבל אנחנו נהיה שם .כדי לוודא שהכל בסדר
אתה עושה את זה ?כבר זמן רב
אני פשוט מניח ,שכולנו תותחים
וזה הגיוני, הווטרינר ממליץ .רק על הטובים ביותר
כשמתעסקים עם חלק ,מהטיפוסים האתניים האלה
.הדם לפעמים עולה לראש
.זה פשוט מדע. פיזיולוגיה
.יש תקדים היסטורי ?אתה מבין על מה אני מדבר
?אז מה הבאת
.פימנטו
?סליחה, מה
.כריך פימנטו
.זה מצחיק. פימנטו
לא, אני מתכוון ?מה אתה נושא עליך
?אתה יודע, כלי ?איזו תוצרת
.פימנטו זה סוג של גבינה
קוראים לזה ."הקוויאר של הדרום"
תראה, אם אתה לא רוצה ,להגיד לי מה אתה נושא, שיהיה
אבל אתה לא צריך .להיות דפוק
.רק אמרתי לך מה אני נושא
אז אתה אומר ?שאין לך אקדח
?זה מה שאתה אומר
?איך אתה כאן בלי אקדח
?יש לך אקדח .כן-
.כן. כמובן. יש לו אקדח
יש עלי לפחות שני אקדחים .שאני אספר לך עליהם
אני מהאסכולה הישנה ,עם ווילסון "קומבט", 1911
יש לי גלוק 22 דור 3
והם רק אלה .שאספר לך עליהם
?מה לעזאזל
,באמת ?איך אתה לא לוקח אקדח
.היי. שלום
.קוראים לי פרייס
.למעשה, זה לא השם שלי
.אבל יש לי אחיין בשם פרייס
.תמיד חיבבתי את השם הזה
בכל אופן, היום אנחנו .לא מתעסקים בשמות
,אתם יכולים להגיד את שלכם .או שלא. שם בדוי זה בסדר
אם אצטרך לדבר איתכם, אני מעדיף ."משהו אחר מאשר "היי, אתה
,בכל מקרה כולכם מומלצים .אז תודה
,דבר ראשון .יש לנו נסיעה ארוכה
,יש לי מים קרים במכונית .קצת משקאות קלים
,אני לא שותה קפה .אבל יש דיינר בפינה
יש שם גם שירותים אם אתם .צריכים לפני שנצא
.דבר שני, כסף
רק להבהיר שהסכום המוסכם
,של 500 דולר לאדם
.הוא... מוסכם
אם זה מקובל .כן, חשבתי על משהו-
כן? -אולי תיתן לי ול-"הר-אדם" 750 לכל אחד
?ושלח את הדוד פסטר הביתה .הוא לא נושא עליו אקדח
.הוא חסר תועלת
זה נכון. לא הב ?לא הבאת אקדח
.לא חשבתי שאצטרך
.זו עבודת שמירה
הגיוני שתצטרך אקדח .כדי לשמור על המעסיק שלך
!כלומר, בחיי
.אתה סרח עודף
.בלי כלי הוא גלגל שלישי
אני אגיד לך מה, אם אצטרך .אקדח אשתמש באחד משלו
?באמת ?אחד האקדחים שלי
איך אתה מדמיין ?בדיוק שזה יקרה
.אני מניח שאקח אותו ממך
.זה... זה משהו מיוחד
אקח". איך תיקח" ?את אחד האקדחים שלי
,קדימה, חתיכת מאונן
.קח ממני את האקדח שלי
.בוא נראה
.הנה. אני אקל עליך
אתה לא חייב .לעשות את זה כל-כך קל
.בטח
.אין בעיה
מה לעז בן זונ
.בסדר, בוא נראה מה יש לך
.כן, כן, כן ,בחור כמוך
אני בטוח שיש לך ?נרתיק על הקרסול, לא
.אתה יודע, זה חמוד
?מה עוד
.עכשיו, זה מרשים
,כל-כך הרבה אקדחים .אני לא יודע באיזה להשתמש
?מה איתך? רוצה אחד
.בסדר
.בוא נזוז
אבל אנחנו צריכים .שלושה אנשים
.לא. לא, אנחנו לא .קדימה. בוא נזוז
.הוא יהיה בסדר
ועכשיו, כשאני עושה את העבודה .לבד, אני מקבל את כל ה-1,500
?אנחנו מסכימים על זה
.בטח
?אתה מסתדר נהדר, טוב .אין בעיה
.כן
?החליפה בסדר
?היא צמודה מדי? חמה מדי .כן-
,לא, כוונתי, לא, לא .זה... זה בסדר
.אתה נראה טוב
אפילו לא שמים לב .שזה נמצא מתחת
.זה היה רעיון טוב .כן-
אם בנקודה כלשהי ,זה יהיה יותר מדי
,אם אתה מרגיש שלא בנוח
.נסוב לאחור ונחזור הביתה
אתה רוצה שנסכים ?על מילת בטחון
מה דעתך על ?"קח אותי לעזאזל הביתה"
.זה יעבוד .בסדר, בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה
.בסדר
.נראה טוב
.פשוט יוצאים לסיבוב קטן
.רגע, תן לי לפתוח לך
.בבקשה
.ג'ימי .רק שנייה-
.חרא
?מה קרה
כנראה השארתי את הטלפון .המטופש שלי פועל אתמול בלילה
.הסוללה נגמרה ?תוכל לשים אותו בתא המטען-
.אה, כן
.בסדר, תודה
?אספת מכולם
.הוא יגיע הנה עוד דקה
,אם יש מישהו שעדיין מחזיק בטלפון .תוסיפו אותו עכשיו לאוסף
.בסדר, תסגרי את זה .טוב, הבנתי-
?איך אתה מסתדר .הכל בסדר? -כן, כן
.בסדר, נהדר
.בסדר, אנחנו הולכים
.נכנסים בהליכה, צ'אק
.הנה
,טוב לראות אותך, ידידי .ברוך הבא הביתה
הווארד, לא היית צריך .לעשות את כל זה
לא הייתי יכול לעצור בעדם .אפילו אם הייתי רוצה
.קדימה, בוא ניקח אותך למעלה .כן, בטח. שלום, פרנסיס-
!ברנדה
.היי, הורדת את הזקן
נכון לעכשיו, יש לנו 68 ,תובעים נלהבים
אותם החתמנו על ,התביעה הייצוגית
ואנו מקווים להעלות את המספר .ל-350 או יותר
הרבה יותר, עכשיו כשאנו יודעים .של-"סנדפייפר" יש מתקנים ב-5 מדינות
הונאה, סחר לא הוגן ,תוך הולכת שולל
.וסחטנות
.אלוהים
חבר'ה, זה
,ובכן
,שום תיק הוא לא נצחון בטוח
אבל אני מרגיש בטוח עם הדבר הזה
יותר מכל דבר .שהגיע אלינו אי-פעם
פרנסיס, התחל להרכיב צוותים .לנסיעה מחוץ למדינה, לדבר עם הדיירים
תזווג עורכי דין בעלי ותק של 4 שנים .עם טובים עם ותק של שנתיים
.לורה תטפל בסידורי הנסיעה
קים ודניאל, קחו את הרשימה ,של הלקוחות שג'ימי החתים
והציגו את עצמכם .".כפנים של "ה.ה.מ
תגרמו להם להרגיש .בטוחים ורגועים
,היי, הווארד ,אני שמח שאתה נלהב
אבל תוכל אולי להאט לרגע ?ולדון בתנאים
,כמובן. התיק הזה מלהיב אותי .אני על קוצים
.יש לך פה דברים מלהיבים .היי, אני מבין-
ראה, צ'אק הוא כבר ,שותף בכיר
ואתה, בתור עורך הדין ,שהביא את התיק הזה למשרד
נבטיח לך, נאמר
עשרים אחוזים מהפיצוי לתובע היצוגי .כפי שיקבע בהסדר הסופי
.זה מתאים לי
.זה יהיה רק עוד כמה שנים
,בנוגע לכסף עבורך עכשיו
אנחנו לא נוהגים לשלם .דמי הפניה
".צ'אק יסכים, "ה.מ.מ .רואה בזה נוהג לא מוסרי
.כפי שדיברנו
אבל מה שנוכל לעשות ,הוא לארגן דמי ייעוץ
.על הזמן שכבר השקעת
.הזמן בו בנית את התיק
אני חושב שנוכל להגיע .עד $20,000
.גם זה מתאים לי
.נהדר
,הכן לנו חשבונית רשמית .ואבקש מהלן לרשום לך המחאה
.הנה, יש לי כאן
והיייתי רוצה להשתמש ,בחדר 312 בתור משרד
הוא נמצא ממש ליד .חדרו של צ'אק
?סליחה
חדר 312. אני יודע, יש ממנו ,את הנוף שהלקוחות אוהבים
?אבל יודע מה .זה בזבוז מקום
אזור ההמתנה ליד המטבח .לא פחות טוב
,בחייכם, חבר'ה .אני צריך משרד
?תוכלו לפנות בבקשה את החדר
,כולם, בבקשה .תנו לנו כמה דקות
הווארד .כשהחדר יתפנה, צ'אק-
.ג'ימי
.ג'ימי, פשוט אומר זאת
.אתה לא עובד כאן
?על מה אתה מדבר
אמרת שהתיק הזה .הוא תיק מנצח. -כן
.אנחנו רוצים את התיק
אנחנו לא רוצים
.אנחנו רוצים רק את התיק
אתה בטח
?אתה רציני
אני נכנס לכאן עם תביעה ייצוגית ,בשווי מיליוני דולרים
מגיש אותה על ,מגש מזורגג של כסף
,תיק שאני מצאתי ,תיק שאני יצרתי יש מאין
?ואתה לא רוצה אותי
?למען השם, למה לא
ובכן, אני יודע שאתה .שונא אותי, הווארד... זה בסדר
כדאי שתאמין ,שזו תחושה הדדית
אבל אני מוכן לשים את זה בצד
כדי לעבוד איתך ,על זה
למה אינך מסוגל לעשות ?את אותו הדבר בשבילי
מה הוא הדבר ?שאינך יכול להרפות ממנו
איזה עלבון עלבתי ,באופייך המכובד והטוב
עלבון שאינך יכול ?לסלוח עליו
התקבלה החלטת רוב
,על-ידי ועל-ידי השותפים
עם כל הכבוד ,לו אתה ראוי, צ'אק
אנחנו לא מקבלים .עורכי דין חדשים למשרד
!חרטא !"עורכי דין חדשים"
כשמישהו נכנס לכאן ,עם תיק כזה
!מתחננים בפניו להיות שותף
!תגיד לי למה
,לא רצית אותי בזמנו, בסדר
!אתה לא רוצה אותי עכשיו
.הסבר את זה
,הווארד
.אינני יודע מה לומר
.אני מאד מאוכזב
אני באמת חושב שכדאי .שתשקול את זה שוב
.אני מצטער, אבל לא
אני חושב שעדיף .שג'ימי ייקח את דמי הייעוץ
קרוב לודאי שנוכל .להגדיל אותו במעט
אל תשכח, מחכה לך .הכנסה גבוהה בסופו של התהליך
.זה כסף קל, ג'ימי
.אין סיבה לא לקחת אותו
.לך לעזאזל, הווארד
אני לא נותן לך ,את התיק שלי
ואספר לכל אחד מהלקוחות האלה
איזה בועל חזירים .שקרן ועלוב אתה
אשרוף את כל הדבר הזה עד היסוד
.לפני שאתן אותו לך
,אם כך, בסדר
.אם זו החלטתך
.בהצלחה לך בהמשך
?מה קרה הרגע, לעזאזל
+
.כן, אפשר להיכנס
.היי
?תהיתי אם יש לך רגע
.בטח, תני לי רק שנייה
?מה קורה .רציתי לדבר על מה שקרה היום-
."עם "סנדפייפר קרוסינג
.העניינים לא הסתדרו
,לרוע המזל זה היה תיק טוב, אבל
.דברים קורים .אני רק מנסה להבין למה-
,ג'ימי מצא את התיק הזה .הוא בנה אותו
.עשה את כל העבודה השחורה
התביעה הייצוגית ,לא קיימת בלעדיו
.מגיע לו מושב ליד השולחן
,אני מבין
,אבל ההחלטה התקבלה, קים כך ש
.תודה לך על דברייך
אבל
?למה
,השותפים קיבלו החלטה
.וה-"למה" אינו מעניינך
.אני חושבת שזה כן מענייני
?מדוע
,כי הוא חבר שלי
,וכפי שאני רואה זאת .אתם לא נוהגים בו בהגינות
.כפי שאת רואה זאת
אינני יודעת כיצד אתה ,מצייר לעצמך את דמותו
,בעבר או בהווה
או מה שהוא עשה או אמר לך, אבל
,ג'ימי הוא עורך דין טוב
.והוא עובד קשה מאד
החבר שלך שלח אותך לכאן ?להגיד את זה
.לא
אני אומרת את זה .כי אני מאמינה בזה
,ובכן
.רשמתי בפניי
?רוצה לדעת מה אני מאמין
אני מאמין
שהעניין הזה גדול עלייך .בכמה מידות
אז בפעם הבאה ,כשאת רוצה להיכנס לכאן
,ולהגיד לי במה אני טועה
,תשמרי את זה בבקשה לעצמך
.כי לא אכפת לי
.עיצרי
.סיגרי את הדלת
.הם מאחרים
.בטח בגלל התנועה
אני תוהה איך זה .אמור לעבוד
?כוונתי, מי מתחיל
אתה מבין, האם אני ?נותן ראשון את הכדורים
או האם הם נותנים לי את הכסף ?ואז אני מעביר את הכדורים
כוונתי, אני מניח שזה הגיוני ?שפשוט נעביר זה לזה באותו רגע, נכון
כוונתי, זה .זה הוגן
.כוונתי, פשוט לספור עד 3
קרוב לודאי שעדיף .כמה שפחות דיבורים
.נכון
כן, אני מניח שבאמת אפשר .לחשוב יותר מדי על דברים כגון אלה
.כן
ובכן, בכל מקרה הנה מה שיקרה-
.אתה תיקח את הכסף
.אתה תספור אותו
,אם כל הכסף שם
.תיתן להם את הכדורים
.קלי קלות
.ידעתי שנצטרך 3 בחורים
.ידעתי .זו עבודה ל-3 אנשים
.אלוהים
.שלום
.היי
?יש לך את זה
.יש לי
יש לך ?יש לך את הכסף
?הכל שם
.חסרים לנו 20
.$20
.זה בסדר
,הסכום שהוסכם .או שאין עסקה
?אתה רציני
אתה אומר שנתתי לך ?פחות מדי כסף בכוונה תחילה
.לא
.טעויות קורות
אתה באמת רוצה לפוצץ את ?העסקה הזו בגלל 20 דולר
?אתה רוצה
.הכל שם ,כדורים של 80 מ"ג
.עדיין באריזה מקורית
.אתה יכול לשלם לי עכשיו
?מה
?אז... איך ידעת
איך ידעת שלא צריך ?להביא אקדח
,ה-1,500 דולרים האלה ,פשוט אומר זאת
.אתה מקבל מחיר מציאה
עשיתי הרבה עבודה שחורה .לפני שבאתי לכאן
,הבחור שפגשת הרגע
.שמו הוא איגנציו ורגה
הוא עובד עם צוות סוחרי סמים .של חיילי מאפיה
,כעת, העסקה שהוא עושה איתך ,הוא עושה אותה מחוץ לצוות שלו
הוא לא רוצה .שהבוסים שלו יידעו
כך שזה היה אינטרס שלו .שהדברים יתנהלו באופן חלק
.וואו
הלקח הוא: אם אתה רוצה .להיות פושע, תעשה שיעורי בית
,חכה רגע
.אני לא בחור רע ,לא אמרתי שאתה בחור רע-
.אמרתי שאתה פושע
?מה ההבדל
הכרתי פושעים טובים ,ושוטרים רעים
כמרים רעים .וגנבים הגונים
אתה יכול להיות ,משני צדי החוק
אבל אם אתה עושה ,עסקה עם מישהו
.אתה עומד בדברתך
אתה יכול לחזור היום הביתה ,עם הכסך שלך
,ולא לעשות את זה שוב לעולם
אבל לקחת משהו ,שלא שייך לך
.ומכרת אותו עבור רווח
.אתה עכשיו פושע
?פושע טוב? פושע רע .זה תלוי בך
אני... אני יכול להשיג .עוד כדורים
ואני בטוח שהבחור ההוא .ימשיך לקנות
למה שלא ?תחזיר אותנו הביתה
תוכל לישון על זה .לפני שתחליט
+
- סלון יופי וציפורניים -
.היי .היי-
.דאגתי לך
התקשרתי .לפחות תריסר פעמים
מצטער, הסוללה .של הטלפון שלי נגמרה
אחת ההטבות של כך ,שאתה חי בצ'אק-לנד
.אין שום שקע
אבל הלילה
.זה ג'ימי-לנד
,יש לי ג'ין ,יש לי טקילה
יש לי בורבון טוב ,תוצרת קנטאקי
ותוכלי לחלוק איתי בכל שתייה שתבחרי
בתנאי אחד
תצטרכי להקשיב לי מתלונן
על איזה חור-תחת מלוכלך .הוא הבוס שלך
ג'ימי ,לא-
,לא, זה נכון ,אל תכחישי זאת
הוא הגיע לרמת חראיות כזו ,שתיזכר לדורות
היא תעבור מפה לאוזן .על-ידי מפליצנים למיניהם
הוא מעדיף לזרוק תיק של .מיליוני דולרים, רק כדי לא לעבוד איתי
.זה... זה חולני
.יש לו מחלה
?הוא שונא אותי כל-כך
!אני שונא אותו יותר
?מה תשתי .ג'ימי-
אני רוצה לתפוס אותו בעניבה הסרוגה המטופשת שלו
.ולסובב אותו באוויר
ג'ימי "כחול המלינדיגו"-
?"מה דעתך על "מצוץ לי המלינדיגו !ג'ימי-
אני חושבת שאתה צריך .לקחת את העסקה
?מה
אני חושבת שכדאי שתאט .ותחשוב על זה
כי
,אם תיקח את העסקה .זה הדבר הטוב ביותר עבורך
,תמצא לעצמך משרד אמיתי
.משרד משלך
תבנה את ,משרד עורכי הדין שלך
תשאיר את המלין .ואת "ה.ה.מ." מאחור
.תעמוד ברשות עצמך
?את רוצה שאוותר על התיק
?התיק שלי
,אני רוצה שתהיה מאושר
ואני יודעת שאתה רוצה להישאר בתיק, אבל
תקבל את כל הגמול הכספי .בלי לקחת סיכון
?איך זה יכול להיות רע
את באה לכאן
ומוכרת לי את ?זיבולי הביצים האלה
?אלוהים, את
ברור שאת יודעת באיזה ?צד מרוחה הפרוסה שלך, מה
,את לא רוצה לצאת כנגד הבוס ?זה העניין
את כמו
את דומה לכפיל אנושי !"מהסרט "פלישת חוטפי הגופות
?מה הבטיח לך המלין
בבקשה, תגידי לי .שהוא לא קנה אותך בזול
הוא הבטיח לך את המשרד ,שאני ביקשתי
או שהוא פשוט נשבע לעולם לא !להחזיר אותך לקומה התחתונה
.קח את העסקה
.בן זונה
.ג'ימי
.היי ?אלוהים, מתי נכנסת-
,אני לא יודע .השארתי את השעון שלי בחוץ
.לפני שעה אולי
?אתה מגהץ .כן-
,היי
אני יודע שהעניינים לא הלכו לנו טוב אתמול, אבל
,לחזור למשרד .זו בהחלט היתה הרגשה טובה
.ממש טובה
אני רוצה להיות מוכן
למקרה שיזדמנו לי .עבודות נוספות
,ובטנת שמיכת החלל בחליפה .איזה רעיון מעולה
זה ממש הפך את השהייה בחוץ .להרבה יותר נסבלת
אני חושב לעשות .סיבוב קטן ברחוב מאוחר יותר
.זה נהדר, צ'אק .כדאי שתעשה את זה
?ג'ימי, אתה בסדר
,ובכן, לא ישנתי אמש כך ש
,חככתי בלבי
.והגעתי להחלטה
.אקח את העסקה
?אתה בטוח
?זה מה שאתה רוצה
.קים שוחחה איתי
,דיברתי לא ממש יפה אני לא גאה בכך, אבל
כשחשבתי על מה שאמרה, שאהיה .טיפש אם אוותר על הכסף הזה
.זה אכן הרבה כסף
ואין לי שום עניין לעבוד עם הווארד, כך ש
קרוב לודאי שעדיף .שנישאר כל אחד בארגז החול שלו
הלוואי וזה .יכול היה להצליח. -כן
?תאר לעצמך, מה
,שני ילדי מק'גיל
,שכם אל שכם ,פורצים את שערי העיר
,מתקנים עוולות ,מפילים את הבחורים הרעים
,ויחד עם זה .עושים ים של כסף
,זה היה יכול להיות נהדר ?נכון
.הכי טוב שיכול להיות
.כן .כן-
.אמשיך לעבוד על הווארד
לא אנדנד לו, אבל אולי אצליח ,לשחוק את התנגדותו, לאט לאט
,אתה יודע .לגרום לו לשנות את דעתו
זה
.תודה
וואו, אתה
יש לי כזה מזל .שאתה דואג לי
,אעשה מה שאוכל .אני לא מבטיח כלום
,אני מבין .זה סיכוי קלוש
היי, הוא עשוי .לשנות את דעתו
.כן
אולי
יש דרך בה תוכל לגרום להווארד .לשנות את דעתו
?איך .התפטר-
ג'ימי, לא, לא .לא, זה מושלם-
,כבר דיברנו על כל זה
כל הסיבות שבגללן .".לעולם לא אעזוב את "ה.ה.מ
לא, לא, אבל אתה לא חייב .להתפטר באמת
,בסדר? רק תאיים בהתפטרות ?טוב
תיכנס למשחק של .מי ממצמץ ראשון" מול הווארד"
,הוא חייב למצמץ .או ש-"ה.ה.מ." תקרוס
.זו תוכנית מושלמת
ג'ימי... -אם זה מה ,שאתה רוצה
,אתה יודע .שנעבוד שנינו יחד
,תוכל לגרום לזה לקרות .ובקלות
כוונתי, קבלת הפנים ,".שקיבלת אתמול ב-"ה.ה.מ
,מה תגיד על זה ?נכון
,".כל המבואה של "ה.ה.מ .כולם מוחאים לך כפיים
!הם אוהבים אותך
,כעת, אם תאיים לפרוש
זה יהיה מטורף מצדו של המלין .להתעסק איתך
.יש לך את האופציה הגרעינית
.שגר את נשק יום הדין
.סוף משחק
אם לעבוד איתי הוא משהו .שאתה רוצה בו באמת
?נכון, צ'אק
.אתה התקשרת אליו
.אתה התקשרת להמלין
אני תמיד סוגר את הטלפון שלי
כשאני שם אותו .בתיבת הדואר שלך
,לפני 2 לילות
,הוא נשאר פתוח ,הסוללה נגמרה
והייתי כל-כך בטוח ,שכיביתי אותו
אתה יודע, כי אני תמיד ?עושה את זה, זה הרגל, נכון
,אז זה הציק לי !זה הציק לי
.אז התקשרתי לחברת הטלפון
מסתבר
שהיתה שיחה שנמחקה ,בשעה 2 בבוקר
.כשישנתי, ממש שם
?ואתה יודע לאיזה מספר
.למספר של המלין
האדם היחיד שיכול היה ,לעשות את השיחה הזו ולמחוק אותה
.הוא אתה, צ'אק
?אוי, הטלפון הזה, מה
בטח הרגשת שהטלפון הזה ,הוא כמו מבער ריתוך באוזן שלך
,כל החשמל הזה
,כל גלי הרדיו האלה ?ממש כנגד צד ראשך
!אלוהים אדירים
מה היה כל-כך חשוב שהיית צריך להתקשר להווארד
?לפני הפגישה שלנו
הדבר היחיד ,שיכולתי לחשוב עליו
,הדבר היחיד שהגיוני
הוא שאמרת לו .לא לגייס אותי לעבודה
?זה תמיד היית אתה, נכון
עוד בזמנו, כשעברתי את .בחינות הלשכה, וניסיתי להצטרף למשרד
.אתה לא רצית בי
.דבר
.תגיד לי למה
זה המעט שאתה יכול .לעשות למעני עכשיו
.אני אחיך
.אנחנו אמורים לדאוג זה לזה
?למה עבדת נגדי, צ'אק
.אתה לא עורך דין אמיתי
!אני מה
!אתה לא עורך דין אמיתי
האוניברסיטה של !סמואה האמריקאית, למען השם
?לימודים בהתכתבות
!איזו בדיחה
קרעתי את התחת ,כדי להגיע להיכן שהגעתי
,ואתה לוקח את קיצורי הדרך האלה ?וחושב שפתאום אתה שווה לי
שתעשה מה שאני עושה כי אתה ?מצחיק ויודע לגרום לאנשים לצחוק
!אני הקדשתי את חיי לזה
לא מחליקים לתוך זה ,כמו לתוך זוג נעלי בית זולות
.ואז קוצרים את הפרסים
.חשבתי שהיית גאה בי
!הייתי
כשלקחת את עצמך בידיים ,ובאת לעבוד בחדר הדואר
.הייתי גאה מאד
?אז זה העניין, נכון
נחזיק את ג'ימי הותיק ,למטה בחדר הדואר
כי הוא לא טוב מספיק .להיות עורך דין
.אני מכיר אותך
,אני יודע מה היית
,מה אתה עכשיו .אנשים לא משתנים
,"אתה "ג'ימי המחליק
"ועם "ג'ימי המחליק ,אני מסוגל להתמודד בלי בעיה
"אבל "ג'ימי המחליק עם תואר במשפטים
זה כמו שימפנזה .עם מכונת יריה
!החוק הוא מקודש
אם משתמשים בכוח הזה .שלא כהלכה, אנשים נפגעים
.זה לא משחק
,ובטוח אתה יודע ,ברמה כלשהי
אני יודע שאתה יודע .שאני צודק
.אתה יודע שאני צודק
אני
קניתי לך חבילת קרח ,במשקל 9 ק"ג
,קותלי חזיר, ביצים
שתיים מהאומצות האלה ,שאתה אוהב
,וכמה מיכלי דלק .זה יספיק ל 3-4 ימים
,לאחר מכן
.אתה ברשות עצמך
.אני גמרתי
.ג'ימי
!ג'ימי
.ג'ימי, חזור פנימה
!ג'ימי
.ג'ימי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י glbegin-ו