1
00:00:11,304 --> 00:00:13,023
- מדינת נברסקה-
- מאושר -

2
00:01:23,168 --> 00:01:24,930
.לילה טוב, גבירותיי
.תגיעו הביתה בבטחה

3
00:01:25,150 --> 00:01:27,452
.נתראה, ג'ין. לילה טוב

4
00:02:24,802 --> 00:02:26,433
!לא, לא, לא, לא

5
00:02:26,964 --> 00:02:29,586
!לעזאזל! לא

6
00:02:29,936 --> 00:02:31,567
.בחייך

7
00:02:32,197 --> 00:02:33,205
!בחייך

8
00:02:34,479 --> 00:02:36,180
!היי! היי

9
00:02:38,242 --> 00:02:40,083
!מישהו

10
00:02:59,778 --> 00:03:01,062
- הודעה: יציאת חירום בלבד -
- יציאה מהדלת תפעיל אזעקה -

11
00:03:01,073 --> 00:03:03,609
- והמשטרה תקבל הודעה -
- ... אם חייבים לצאת -

12
00:03:31,849 --> 00:03:32,930
!היי

13
00:03:33,240 --> 00:03:34,931
!היי

14
00:03:37,443 --> 00:03:38,624
!היי

15
00:05:29,487 --> 00:05:35,117
- ס"ג היה כאן -

16
00:05:42,097 --> 00:05:47,146
- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 1: "החלפה

17
00:05:48,151 --> 00:05:51,182
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

18
00:05:51,894 --> 00:05:51,895
+

19
00:06:21,600 --> 00:06:22,739
.הנה הוא

20
00:06:23,340 --> 00:06:25,672
.נהדר. ג'ימי, בדיוק בזמן
.טוב לראות אותך

21
00:06:25,722 --> 00:06:28,513
.שלום, הווארד
.היי. היי

22
00:06:28,548 --> 00:06:30,245
.ג'יימס מקגיל, קליפורד מיין

23
00:06:30,325 --> 00:06:32,787
רק "ג'ימי" ולעונג לי
.לפגוש אותך, קליפורד

24
00:06:32,807 --> 00:06:35,449
גם לי. אנחנו מכירים את
."העבודה שלך על "סנדפייפר

25
00:06:35,549 --> 00:06:37,080
.זה מאמץ קבוצתי

26
00:06:37,120 --> 00:06:40,232
כוונתי היא שהאנשים בה-ה-מ
.עושים עבודה מעולה

27
00:06:40,392 --> 00:06:43,274
אתה יודע, בלעדיך התיק
.לא היה קיים. -בהחלט

28
00:06:43,845 --> 00:06:46,446
ברגע שהוא יהיה בצוות שלכם
."תדעו למה אני קורא לו "מצליחן

29
00:06:47,177 --> 00:06:48,658
,ג'ימי, אלה השותפים שלי

30
00:06:48,718 --> 00:06:51,370
.בריאן ארצ'ולטה וארין בריל

31
00:06:51,420 --> 00:06:53,291
.נעים להכיר את שניכם
.נהדר לפגוש אותך-

32
00:06:53,331 --> 00:06:57,534
אני שונא לעשות את זה, אבל אפשר
?לשאול לרגע את גברת וקסלר

33
00:06:57,664 --> 00:06:59,135
?אם תסלחו לנו

34
00:06:59,546 --> 00:07:00,807
.סליחה

35
00:07:06,450 --> 00:07:08,752
?מה קורה
אני פשוט-

36
00:07:09,112 --> 00:07:10,293
.הקשיבי, זה העניין

37
00:07:10,503 --> 00:07:13,795
,אם אקח את העבודה
האם זה אומר ששנינו

38
00:07:14,816 --> 00:07:15,907
כוונתי

39
00:07:16,958 --> 00:07:18,259
האם זה אומר

40
00:07:18,999 --> 00:07:21,001
?מה? מה... מה זה, לעזאזל

41
00:07:21,301 --> 00:07:24,496
אם אקבל היום את העבודה
,עם דייויס ומיין

42
00:07:25,674 --> 00:07:27,425
האם זה אומר שאת ואני

43
00:07:29,467 --> 00:07:31,748
?זה... זה יקרה

44
00:07:38,003 --> 00:07:40,179
ג'ימי, אני

45
00:07:43,687 --> 00:07:44,657
אני

46
00:07:49,451 --> 00:07:52,763
.האחד כלל לא קשור לשני

47
00:07:53,924 --> 00:07:55,055
?בכלל לא

48
00:07:55,615 --> 00:07:56,566
.לא

49
00:07:56,786 --> 00:07:58,567
?כמובן שלא. למה שכן

50
00:08:00,218 --> 00:08:01,749
.נהדר

51
00:08:05,392 --> 00:08:06,823
.סליחה על זה

52
00:08:07,033 --> 00:08:09,865
תקשיבו, אני רק רוצה
,לומר תודה, בכנות

53
00:08:09,955 --> 00:08:11,106
.על העניין שלכם בי

54
00:08:11,176 --> 00:08:12,907
,זה כבוד ששוקלים את מועמדותי

55
00:08:12,947 --> 00:08:15,619
אבל בשלב הזה... בשלב הזה

56
00:08:16,600 --> 00:08:18,781
אני אצטרך להוציא
.את עצמי מהמירוץ

57
00:08:18,951 --> 00:08:20,152
.תודה

58
00:08:20,272 --> 00:08:21,723
.תודה, הווארד

59
00:08:22,794 --> 00:08:24,005
?ג'ימי

60
00:08:29,008 --> 00:08:30,289
.ובכן, זה היה זריז

61
00:08:30,669 --> 00:08:32,871
.אין צורך בתשלום
.תעזור לי במשהו-

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,482
,האם חלמתי

63
00:08:34,802 --> 00:08:39,505
או שהיו לי $1,600,000
?על השולחן, במזומן

64
00:08:40,336 --> 00:08:42,978
אף אחד בעולם לא ידע
.שיש לנו את זה

65
00:08:43,018 --> 00:08:44,749
היינו יכולים להתחלק בזה
,חצי חצי

66
00:08:44,750 --> 00:08:48,472
היינו יכולים לחזור הביתה כל אחד
,עם $800,000

67
00:08:48,702 --> 00:08:49,883
.נקיים ממס

68
00:08:51,134 --> 00:08:52,295
?לאן אתה חותר

69
00:08:53,165 --> 00:08:54,296
?למה לא עשינו את זה

70
00:08:54,646 --> 00:08:58,059
אני זוכר שאמרת משהו בקשר
.לעשיית הדבר הנכון

71
00:08:58,229 --> 00:09:01,491
אתה רוצה לדעת למה אני לא לקחתי
?את הכסף? זה מה שאתה שואל

72
00:09:02,672 --> 00:09:04,013
.כן, זה מה שאני שואל

73
00:09:04,613 --> 00:09:07,275
,אני, אישית
,נשכרתי לעשות עבודה

74
00:09:07,655 --> 00:09:08,626
.עשיתי אותה

75
00:09:08,946 --> 00:09:10,417
.זה הכל

76
00:09:10,828 --> 00:09:11,867
.כן

77
00:09:12,169 --> 00:09:16,191
.ובכן, אני יודע מה עצר בעדי
?ויודע מה

78
00:09:16,672 --> 00:09:18,643
.זה לעולם לא יעצור בעדי שוב

79
00:09:46,492 --> 00:09:48,764
!צ'או-קה-קו, גבירותיי
!צא'ו-קה-קו

80
00:09:49,214 --> 00:09:51,016
.גברת נגוין, יש יום יפה בחוץ

81
00:09:51,056 --> 00:09:54,328
.את צריכה לצאת לפעמים
.לשחק בצלחת מעופפת, ליהנות

82
00:09:54,418 --> 00:09:55,989
.יש לי עסק לנהל

83
00:09:56,129 --> 00:09:58,191
.לא. העסק מנהל אותך

84
00:09:58,421 --> 00:10:00,983
.תקשיבי לי
.את תודי לי לאחר מכן

85
00:10:04,935 --> 00:10:07,597
.מי מלפפונים ללקוחות בלבד

86
00:10:45,598 --> 00:10:48,397
- ג'יימס מ. מקגיל -
- משרד עורכי דין -

87
00:11:29,115 --> 00:11:30,946
!היי! זה אני

88
00:11:33,297 --> 00:11:34,936
?אלוהים. שלום

89
00:11:36,430 --> 00:11:37,781
?שלום

90
00:11:40,553 --> 00:11:43,545
.זה אני. יש לי מכונית חדשה
?מוצאת חן בעיניך

91
00:11:45,026 --> 00:11:47,208
.אנחנו לא לוקחים אותה לפגישה

92
00:11:47,588 --> 00:11:48,789
?איך נגיע לשם

93
00:11:51,681 --> 00:11:53,082
.אני אנהג

94
00:11:53,192 --> 00:11:54,252
.במכונית שלי

95
00:11:54,803 --> 00:11:57,605
?למה
.העסק הזה דורש ריסון-

96
00:11:58,475 --> 00:12:01,017
.זה ההיפך מריסון

97
00:12:02,618 --> 00:12:04,400
.אבל אני אוהב אותה

98
00:12:05,050 --> 00:12:06,291
.כלומר, אני גאה בה

99
00:12:06,381 --> 00:12:09,769
טוב. אז תהיה גאה בה
.בזמנך הפנוי, אבל לא איתי

100
00:12:09,770 --> 00:12:11,254
.אני לא נכנס לתוכה

101
00:12:14,286 --> 00:12:16,508
.בסדר. אז... אז אל

102
00:12:17,989 --> 00:12:21,502
.בכנות, אתה לא עושה כלום

103
00:12:21,672 --> 00:12:26,135
אני משלם לך משכורת של
.שלושה אנשים, רק כדי שתעמוד מאחורי

104
00:12:26,935 --> 00:12:30,978
,אתה יודע? ובעסקאות האחרונות
.הנאצ'ו הזה בא לבד

105
00:12:31,428 --> 00:12:35,601
,כלומר, אם הוא לא צריך גיבוי
?אז למה אני צריך אותך

106
00:12:36,512 --> 00:12:37,793
.אני צריך ללכת לבד

107
00:12:37,983 --> 00:12:39,984
.אני משליך כסף

108
00:12:40,185 --> 00:12:42,957
.זורק אותו. לאשפה

109
00:12:44,388 --> 00:12:46,159
,תראה, עשה מה שתרצה

110
00:12:46,309 --> 00:12:50,612
אבל אני מייעץ לך לא ללכת למפגש
.בלי מישהו ששומר עליך

111
00:12:50,652 --> 00:12:53,124
.כן, כמובן שתגיד את זה

112
00:12:53,194 --> 00:12:55,605
אתה לא רוצה להיות בלי
.העבודה הקלילה הזאת

113
00:12:56,036 --> 00:12:59,138
אני מצטער, אבל זו
רכבת הרווחים הקלים

114
00:12:59,538 --> 00:13:01,860
.והיא יוצאת מהתחנה עכשיו

115
00:13:02,140 --> 00:13:04,412
.אז הזדמנות אחרונה

116
00:13:06,063 --> 00:13:07,304
.כולם לעלות

117
00:13:11,827 --> 00:13:13,488
.ברצינות, הזדמנות אחרונה

118
00:13:13,618 --> 00:13:16,918
אני אספור נניח עד עשר
ואז אני

119
00:13:17,711 --> 00:13:21,373
.טוב, בסדר
!אין יותר צורך בשירותיך

120
00:14:06,145 --> 00:14:07,045
.שלום
(ספרדית)

121
00:14:10,458 --> 00:14:11,689
?בלי הזקן

122
00:14:11,969 --> 00:14:13,530
מה, הוא שבר את
?מפרק הירך או משהו

123
00:14:14,180 --> 00:14:15,301
?אני יודע, נכון

124
00:14:15,451 --> 00:14:18,493
כן, לא, אנחנו
.דרכינו נפרדו

125
00:14:18,704 --> 00:14:20,515
כן, ראינו את הדברים
.בצורה שונה

126
00:14:20,655 --> 00:14:22,516
.אז... אתה יודע איך זה

127
00:14:35,746 --> 00:14:36,796
.זה מעניין

128
00:14:38,668 --> 00:14:40,199
?כן. אתה אוהב את זה

129
00:14:41,189 --> 00:14:42,110
?אני יכול להסתכל

130
00:14:42,790 --> 00:14:45,362
.תתכבד. היכנס. תראה אותה

131
00:14:55,890 --> 00:14:56,620
.מרשים

132
00:14:56,621 --> 00:14:59,012
.תודה. היכנס. תרגיש את העור

133
00:15:00,863 --> 00:15:02,654
.H2 כן, זו

134
00:15:03,205 --> 00:15:04,386
.חדשה לגמרי

135
00:15:04,566 --> 00:15:07,938
,H1-יותר דקה מ
.אבל יותר ארוכה, יותר גבוהה

136
00:15:08,308 --> 00:15:09,153
.כן, זו מותק

137
00:15:09,568 --> 00:15:12,541
מנוע 8 צילינדרים
,עם 325 כוחות סוס

138
00:15:12,714 --> 00:15:14,313
.בקרת אקלים בשלושה אזורים

139
00:15:14,623 --> 00:15:18,494
,אז אפשר שתהיה בחורה בביקיני
עוד אחת בפארקה

140
00:15:18,495 --> 00:15:19,886
.ולשתיהן יהיה נוח

141
00:15:20,987 --> 00:15:23,159
אתה מסתובב עם שתי בחורות
,ברכב השטח שלך

142
00:15:23,629 --> 00:15:25,043
?יהיה לך ממש נוח, נכון

143
00:15:25,044 --> 00:15:26,851
.כן. כן

144
00:15:27,582 --> 00:15:29,443
.אני אספור את זה בזריזות

145
00:15:29,633 --> 00:15:31,445
.עשה את הדבר שלך
.ודא שזה בסדר

146
00:15:40,416 --> 00:15:43,274
- דניאל וורמוולד -
- בלינגהאם קורט 216, אלבקרקי -

147
00:15:44,934 --> 00:15:46,235
.יופי טופי

148
00:15:46,895 --> 00:15:48,236
.הכל טוב

149
00:15:50,358 --> 00:15:51,739
.כמו קודם

150
00:15:52,319 --> 00:15:53,740
.עדיין באריזה המקורית

151
00:15:54,341 --> 00:15:56,162
,וכמו תמיד
.אתה מוזמן לספור אותם

152
00:15:57,663 --> 00:15:58,624
.אני סומך עליך

153
00:15:59,164 --> 00:16:00,495
.נהדר. תודה

154
00:16:03,337 --> 00:16:04,368
.נתראה בפעם הבאה

155
00:16:14,643 --> 00:16:14,644
+

156
00:16:51,359 --> 00:16:53,340
.הלו? כן

157
00:16:55,021 --> 00:16:56,042
.לא. מצטער

158
00:16:56,842 --> 00:17:01,366
,אבל... כן, זה ג'יימס מקגיל
אבל אני כבר לא עורך דין, אז

159
00:17:02,246 --> 00:17:04,188
.זה נכון, לא עורך דין
.להתראות

160
00:17:09,301 --> 00:17:11,343
?אז ככה נראה משבר אמצע החיים

161
00:17:12,493 --> 00:17:14,185
.לא משבר אמצע החיים

162
00:17:14,305 --> 00:17:15,535
.בהירות

163
00:17:15,555 --> 00:17:17,557
.בהירות אמצע החיים
?בהירות-

164
00:17:19,198 --> 00:17:22,841
תבהיר לי בבקשה למה ויתרת
.על הזדמנות העבודה הטובה בחייך

165
00:17:25,823 --> 00:17:27,804
.היכנסי לבריכה ואני אספר לך

166
00:17:28,364 --> 00:17:29,342
?להיכנס לבריכה

167
00:17:29,343 --> 00:17:31,567
.כן. בואי

168
00:17:31,847 --> 00:17:33,878
תקפצי לחנות המזכרות
.ותקני בגד ים

169
00:17:33,948 --> 00:17:35,429
,קחי בגד ים שלם
.לא משהו מנקר עיניים

170
00:17:35,479 --> 00:17:38,442
.המים מושלמים
.הם 28 מעלות

171
00:17:38,552 --> 00:17:39,609
את יכולה להזמין משקה

172
00:17:39,620 --> 00:17:41,836
ואת חייבת לנסות את מטבל הסרטנים
?הזה. -למה אתה מתנהג ככה

173
00:17:42,044 --> 00:17:44,015
.אני לא מתנהג בשום צורה

174
00:17:44,356 --> 00:17:46,917
פשוט החלטתי סוף סוף
.להיות אני

175
00:17:48,338 --> 00:17:51,010
?הכל בסדר, מר קמפסטון
?תרצה משקה נוסף

176
00:17:52,812 --> 00:17:54,383
.זה בסדר לי

177
00:17:57,525 --> 00:17:59,216
,אני אגיד לך מה
.מר קמפסטון

178
00:17:59,947 --> 00:18:01,648
,אם אתה באמת רוצה לדבר
.אני אהיה בבר

179
00:18:02,088 --> 00:18:03,189
.לא למשך זמן רב

180
00:18:08,543 --> 00:18:09,753
.היי, רולנדו

181
00:18:10,104 --> 00:18:11,044
.חשבון

182
00:18:13,716 --> 00:18:16,575
למה אתה... למה אתה מתכוון
?"ב-"פרישה מהחוק

183
00:18:17,159 --> 00:18:18,960
.פרשתי. פשוט מאד

184
00:18:19,550 --> 00:18:22,923
.תודה על ההסבר, ג'ימי
?עכשיו זה ממש ברור. -היי, חבר

185
00:18:24,284 --> 00:18:26,365
?זו טעות דפוס כאן
?בטוח, נכון

186
00:18:26,425 --> 00:18:27,838
?הזאפירו אנייחו
.כן-

187
00:18:27,849 --> 00:18:29,499
,למעשה זה נכון
.תאמין או לא

188
00:18:29,771 --> 00:18:32,772
לעזאזל. 50 דולר
?עבור שוט של טקילה

189
00:18:32,773 --> 00:18:34,582
?זה שווה
.נראה כך-

190
00:18:35,108 --> 00:18:36,832
.כלומר, זה קטע של טעם אישי

191
00:18:37,373 --> 00:18:40,269
אני לא יכול למות בלי
,לנסות שוט טקילה ב-50 דולר

192
00:18:40,280 --> 00:18:42,877
,(אז שניים, דוס (בספרדית
.בלי קרח

193
00:18:42,977 --> 00:18:44,838
ואנחנו יכולים
?לחייב את החדר, לא

194
00:18:44,898 --> 00:18:46,798
.לא, אנחנו לא יכולים
אנחנו

195
00:18:48,651 --> 00:18:49,781
.אני משלמת

196
00:18:49,962 --> 00:18:52,724
והוא ישתה שוט של
הסוג הפשוט שלכם

197
00:18:52,764 --> 00:18:54,425
ואני אשתה כוס של
.יין הבית, אדום

198
00:18:55,005 --> 00:18:57,007
.יש לנו קברנה, פינו וסירה

199
00:18:58,107 --> 00:18:59,578
.לא משנה. תבחר

200
00:19:00,099 --> 00:19:01,209
.משהו עם אלכוהול

201
00:19:01,590 --> 00:19:02,951
.אין בעיה

202
00:19:07,594 --> 00:19:11,244
?ג'ימי, קרה משהו בסיסרו

203
00:19:11,427 --> 00:19:13,078
למה משהו היה צריך
?לקרות בסיסרו

204
00:19:13,428 --> 00:19:16,800
,כי כשדיברתי איתך על דייויס ומיין
.היית מוכן לקחת את העבודה

205
00:19:16,860 --> 00:19:19,282
עכשיו חזרת ולפתע
,אתה פורש מעריכת דין

206
00:19:19,611 --> 00:19:21,644
מרמה בתי מלון
,שיתנו לך אלכוהול יקר

207
00:19:22,354 --> 00:19:24,166
?עונד טבעת מוזרה על הזרת

208
00:19:24,396 --> 00:19:25,812
?מה, אתה עכשיו במאפיה

209
00:19:28,919 --> 00:19:30,680
.שואל אם יש לנו עתיד

210
00:19:32,151 --> 00:19:34,613
?כלומר, מאיפה זה בא

211
00:19:35,688 --> 00:19:37,095
לא יודע. אני פשוט

212
00:19:38,816 --> 00:19:40,757
.סיסרו לא קשורה

213
00:19:41,898 --> 00:19:43,729
.אלה כל החיים שלי

214
00:19:44,490 --> 00:19:47,095
החיים שלי מאז שצ'אק גרם
.לי לבוא לאלבוקרקי

215
00:19:47,130 --> 00:19:48,292
,מאז שהגעתי הנה

216
00:19:48,493 --> 00:19:51,184
כל מה שעשיתי היה לנסות
,לגרום לצ'אק להיות מאושר

217
00:19:51,224 --> 00:19:53,686
.להתאמץ כדי לרצות את צ'אק

218
00:19:53,906 --> 00:19:57,148
.צ'אק, צ'אק, צ'אק
.ובכן, לא עוד

219
00:19:57,909 --> 00:20:00,531
,פרישה מעריכת דין
?זה לא בדיוק מה שצ'אק רוצה

220
00:20:01,051 --> 00:20:02,032
?למי אכפת

221
00:20:02,112 --> 00:20:04,033
?זה בשבילי, בסדר

222
00:20:04,274 --> 00:20:06,855
נכנסתי לעריכת דין
.מהסיבות הלא נכונות

223
00:20:06,915 --> 00:20:08,737
אני סומך על
.תחושת הבטן שלי

224
00:20:08,777 --> 00:20:12,059
אני חושב שעדיף לנצל
.את הכישורים שלי במקום אחר

225
00:20:12,109 --> 00:20:14,421
?איפה
?לצוף בבריכה של מישהו אחר

226
00:20:17,343 --> 00:20:19,504
.ג'ימי, אתה עורך דין נהדר

227
00:20:19,644 --> 00:20:20,955
?למה לוותר על זה

228
00:20:21,306 --> 00:20:23,487
אני לא אומר שלא היו בזה
,רגעים טובים

229
00:20:23,557 --> 00:20:26,599
אבל מה שאהבתי בזה
למכור לאנשים, לשכנע אנשים

230
00:20:26,719 --> 00:20:28,961
אני לא צריך להיות
.עורך דין כדי לעשות את זה

231
00:20:29,411 --> 00:20:32,233
בנוסף, אנשים אומרים
לי איך הם רואים אותי

232
00:20:32,333 --> 00:20:33,894
.וזה לא כעורך דין

233
00:20:33,934 --> 00:20:36,656
.בסדר. בבקשה

234
00:20:36,936 --> 00:20:37,917
.תודה

235
00:20:38,197 --> 00:20:40,359
תגידו לי אם אוכל להביא
?לכם משהו נוסף, בסדר

236
00:20:40,619 --> 00:20:43,361
?בובי, מה קורה, אחי
.תודה-

237
00:20:44,172 --> 00:20:45,362
.תמכור בחסר

238
00:20:46,363 --> 00:20:47,344
.תמכור בחסר

239
00:20:48,384 --> 00:20:50,160
.תמכור בחסר
.תמכור את החרא הזה בחסר

240
00:20:50,195 --> 00:20:52,057
.המניה הזאת חסרת ערך
.אין לה על מה להתבסס

241
00:20:52,287 --> 00:20:53,908
היא כמו יצור בקרקס
.בלי הכיף

242
00:20:54,008 --> 00:20:55,910
.וזאת עוד יותר גרועה
?מי נותן לך אותן

243
00:20:56,330 --> 00:20:59,752
,עשה לי טובה. קח כרית
שים אותה על הפנים של המניה

244
00:20:59,943 --> 00:21:02,274
.עד שתשמע את חרחור המוות
היא לוזרית. -בסדר, אז

245
00:21:03,395 --> 00:21:05,356
,אם לא תהיה עורך דין
?אז מה כן

246
00:21:06,455 --> 00:21:08,900
תחזיק מעמד עד שייכנס
?"הכסף של "סנדפייפר

247
00:21:08,901 --> 00:21:10,790
.לא
.זה עלול לקחת שנים-

248
00:21:10,830 --> 00:21:13,622
"ל-"סנדפייפר
.אין כלל קשר לזה

249
00:21:14,643 --> 00:21:16,844
?בסדר, אז מה התוכנית

250
00:21:17,833 --> 00:21:20,167
.להיות פתוח לעולם
.בסדר, אז אין תוכנית-

251
00:21:20,517 --> 00:21:23,569
,רק ללכת על פני האדמה
?"כמו ג'ולס בסוף "ספרות זולה

252
00:21:23,679 --> 00:21:26,251
,תראי, מה שהעולם יעמיד בפני

253
00:21:26,321 --> 00:21:29,243
,איזו הזדמנות שלא תהיה
.אני אקח אותה

254
00:21:29,403 --> 00:21:30,714
?כל הזדמנות
.כן-

255
00:21:30,764 --> 00:21:32,696
,דייויס ומיין
?זו לא היתה הזדמנות

256
00:21:33,246 --> 00:21:36,218
זו הזדמנות נהדרת
.ואתה מוותר עליה

257
00:21:37,616 --> 00:21:41,822
תראה, לא כדאי שלפחות תנסה
?את העבודה לפני שתסרב

258
00:21:42,242 --> 00:21:44,214
,ולבזבז את הזמן של כולם
?כולל שלי

259
00:21:44,405 --> 00:21:47,592
,קים, אני מעריך את הדאגה שלך
.אבל זה לא בשבילי

260
00:21:47,627 --> 00:21:48,657
.אני לא רוצה את זה

261
00:21:48,687 --> 00:21:51,709
ג'ימי, אתה זוכר כמה למדת
?בשביל בחינות הלשכה

262
00:21:51,939 --> 00:21:53,010
?כמה קשה עבדת

263
00:21:53,770 --> 00:21:56,166
אתה פשוט תשליך
?את כל המאמץ הזה

264
00:21:56,464 --> 00:21:59,723
.זה כשל העלות האבודה
?המה-

265
00:21:59,915 --> 00:22:03,239
.כשל העלות האבודה
.זה מה שמהמרים עושים

266
00:22:03,307 --> 00:22:05,098
הם מבזבזים כסף טוב
אחרי כסף אבוד

267
00:22:05,158 --> 00:22:06,939
מתוך מחשבה שהם יכולים
.להפוך את המזל לטובתם

268
00:22:06,980 --> 00:22:09,843
זה כאילו: "כבר השקעתי
,כל-כך הרבה כסף או זמן

269
00:22:09,844 --> 00:22:11,833
"!לא משנה. אני חייב להמשיך

270
00:22:11,983 --> 00:22:14,205
לא, בסוף
.המשחק הזה אין פרס

271
00:22:14,465 --> 00:22:16,108
.אתה עושה טעות

272
00:22:17,647 --> 00:22:18,821
.אני יודעת שאתה עושה טעות

273
00:22:18,822 --> 00:22:21,146
כל השנים האלה
"עשיתי את הדבר ה-"נכון

274
00:22:21,147 --> 00:22:23,079
.ולאן זה הביא אותי? לשום מקום

275
00:22:23,114 --> 00:22:24,352
מצטערת. אני לא

276
00:22:29,095 --> 00:22:30,046
.זה לא הקטע שלי

277
00:22:30,896 --> 00:22:33,208
.אני לא מבינה. אני לא מבינה
.זה מה שנכון עבורי-

278
00:22:35,610 --> 00:22:36,740
.ביצים של חמור

279
00:22:37,161 --> 00:22:39,809
.ביצים של חמור, בן אדם
.וול סטריט זה לפראיירים

280
00:22:39,844 --> 00:22:40,983
?מי צריך את הלחץ הזה

281
00:22:41,744 --> 00:22:43,625
,אם האוראקל לא צריך לגור שם
.אז בטוח שאני לא

282
00:22:44,546 --> 00:22:46,003
אני יכול לעשות עסקת מניות
של מיליון דולר

283
00:22:46,014 --> 00:22:47,642
מהמחשב הנייד
.כשאני יושב בשירותים

284
00:22:47,928 --> 00:22:50,192
כמו מידאס, מחרבן
.לבנים מזהב על כס המלכות שלי

285
00:22:50,770 --> 00:22:52,662
לכן ספיגלמן ודיץ' רוצים
.כל-כך לעשות איתי עסקים

286
00:22:52,692 --> 00:22:54,174
.אני אל מוזהב

287
00:22:55,255 --> 00:22:57,345
.כמובן שאני זוכר את זה
?מי יכול לשכוח דבר כזה

288
00:22:57,395 --> 00:22:59,796
לפלוץ ההוא היה זעם
.של מיעוט מדוכא

289
00:22:59,937 --> 00:23:02,500
,אם תפליץ ככה בפנים של מישהו
.תגרום לו לדלקת עיניים לכל החיים

290
00:23:04,503 --> 00:23:05,521
.שיחה טובה, אחי

291
00:23:06,551 --> 00:23:08,072
.עד הפעם הבאה, אחי

292
00:23:08,352 --> 00:23:09,383
.בואי איתי

293
00:23:10,234 --> 00:23:12,385
?מה
.בואי. תסמכי עלי-

294
00:23:13,246 --> 00:23:14,307
?מה תעשה

295
00:23:14,947 --> 00:23:16,908
את רוצה להבין
?על מה אני מדבר

296
00:23:17,049 --> 00:23:18,289
.לכי בעקבותיי

297
00:23:27,849 --> 00:23:30,624
היי, חבר, אתה יכול
?ליישב התערבות בינינו

298
00:23:31,332 --> 00:23:32,628
?אני מה
.סליחה-

299
00:23:32,664 --> 00:23:35,735
,אני לא רוצה שישמע כאילו צותתי
.אבל זה מה שעשיתי

300
00:23:36,082 --> 00:23:38,377
.שמענו אותך מדבר על מניות

301
00:23:40,391 --> 00:23:41,539
כן, אז שאלה

302
00:23:41,672 --> 00:23:45,034
אם תוכל ליישב ויכוח
.ביני לבין אחותי

303
00:23:45,569 --> 00:23:48,664
יודע מה? כדאי שלא נטריד
?בד"כ לא היינו עושים זאת, נכון-

304
00:23:48,691 --> 00:23:52,215
.אבל אנחנו צריכים מומחה
.הבחור הזה נשמע מבין עניין

305
00:23:54,108 --> 00:23:55,034
.כן, קדימה

306
00:23:55,387 --> 00:23:56,960
.בסדר. הנה השאלה

307
00:23:57,803 --> 00:23:59,178
,כשמדובר בשוק המניות

308
00:23:59,204 --> 00:24:03,314
האם יש מגבלה כספית
?לסכום שאדם יכול להשקיע

309
00:24:04,675 --> 00:24:05,716
?מגבלה

310
00:24:06,649 --> 00:24:09,374
.לא. אין מגבלה
.ידעתי-

311
00:24:09,812 --> 00:24:11,533
?אפילו אם זו ירושה

312
00:24:11,587 --> 00:24:13,934
אתה יודע, עם מיסי ירושה
?ודברים כאלה

313
00:24:13,988 --> 00:24:15,015
.לא. אותו הדבר

314
00:24:15,255 --> 00:24:17,760
.זה... נהדר
.תודה, חבר

315
00:24:17,795 --> 00:24:20,821
.רואה? אין מגבלה
.אמרתי לך שנוכל להשקיע את הכל

316
00:24:21,247 --> 00:24:22,648
.וזה גם צעד חכם

317
00:24:22,808 --> 00:24:24,854
.להכניס את הכל לבנק? לא

318
00:24:24,855 --> 00:24:25,920
,כן

319
00:24:25,921 --> 00:24:27,877
,תוכלו להשקיע את כל כספכם

320
00:24:27,878 --> 00:24:29,850
.רק ודאו שאתם מגוונים

321
00:24:29,910 --> 00:24:31,851
.כן. גיוון

322
00:24:32,812 --> 00:24:34,343
כן, צריך ל

323
00:24:34,443 --> 00:24:35,763
,היי

324
00:24:35,764 --> 00:24:37,554
?"מה כוונתך: "לגוון

325
00:24:37,555 --> 00:24:40,567
,"ובכן, "לגוון
אתה מכיר את האמרה

326
00:24:40,627 --> 00:24:42,762
אל תשים את כל הביצים"
?בסל אחד", נכון

327
00:24:42,763 --> 00:24:43,869
.אותו עקרון

328
00:24:44,380 --> 00:24:46,050
.זה לגמרי הגיוני
.תודה לך

329
00:24:46,051 --> 00:24:48,453
אם היה לי מושג באיזה
,סכום כסף מדובר, סדר גודל

330
00:24:48,833 --> 00:24:51,295
הייתי יכול לתת לכם דוגמאות
.לגיוון חכם

331
00:24:52,346 --> 00:24:53,677
כן

332
00:24:55,708 --> 00:24:58,760
ראה, דוד מצד אבא שלנו
,נפטר לא מכבר

333
00:24:58,810 --> 00:25:02,092
והוא השאיר לנו
משהו בסביבות

334
00:25:02,483 --> 00:25:04,364
1.4
.מיליון

335
00:25:05,025 --> 00:25:06,384
ואני לא רוצה להיות
,תאב בצע

336
00:25:06,385 --> 00:25:09,226
אבל אני חושב שאם
,נשקיע את זה נכון עכשיו

337
00:25:09,227 --> 00:25:11,009
,נוכל להכפיל את הסכום
,לשלש אותו

338
00:25:11,109 --> 00:25:13,871
,נוכל לרבע את כל הירושה
?נכון

339
00:25:14,521 --> 00:25:15,732
?לפי דעתי

340
00:25:16,673 --> 00:25:18,154
,המעז הוא המנצח
.גבר

341
00:25:19,034 --> 00:25:20,736
כעת, אם אתם פנויים
,להצטרף אלי למשקה

342
00:25:20,866 --> 00:25:22,025
.אוכל לתת לכם יעוץ זריז

343
00:25:22,026 --> 00:25:23,597
זה בסדר, התכוונו
לעשות את זה בעצמנו

344
00:25:23,598 --> 00:25:25,498
דרך אחד מאתרי המסחר
.האלה באינטרנט

345
00:25:25,499 --> 00:25:28,210
,נבחר פשוט מניה קלאסית
משהו כמו

346
00:25:28,211 --> 00:25:30,017
אני חושב שקוראים להן
?"מניות בלו צ'יפ"

347
00:25:30,018 --> 00:25:31,925
כן, כן, כן, אתם בהחלט
.יכולים לעשות את זה בעצמכם

348
00:25:32,177 --> 00:25:33,474
.ללכת על בטוח

349
00:25:33,755 --> 00:25:35,616
כמובן, יתכן שאתם שמים את כספכם
,"על ה-"הינדנבורג

350
00:25:35,806 --> 00:25:36,947
,"על ה-"אנדריאה דוריה

351
00:25:37,587 --> 00:25:38,838
."ה-"קורקי רומנו

352
00:25:39,569 --> 00:25:41,440
נכון? כולם נראו יציבים ובטוחים
,לפני מה שקרה

353
00:25:41,560 --> 00:25:42,761
אבל אז

354
00:25:43,221 --> 00:25:44,972
.כן, לא משהו טוב
.לא טוב-

355
00:25:45,073 --> 00:25:47,004
.כן
?אז איך יודעים-

356
00:25:47,514 --> 00:25:48,674
,ובכן

357
00:25:48,675 --> 00:25:50,546
כאן נכנס לתמונה
.מישהו כמוני

358
00:25:50,626 --> 00:25:52,548
ניסיון מוכח
.בתור מנהל נכסים

359
00:25:52,628 --> 00:25:54,669
אני לוקח סיכונים מחושבים
,אך אגרסיביים

360
00:25:54,759 --> 00:25:56,701
כי אני רוצה
,לתפוס את הברק

361
00:25:56,881 --> 00:25:58,032
.וזה מה שאני עושה

362
00:25:58,262 --> 00:25:59,653
אני למעשה
.מכונה להדפסת כסף

363
00:25:59,743 --> 00:26:01,343
.זה נשמע טוב

364
00:26:01,344 --> 00:26:02,965
.מכונה להדפסת כסף

365
00:26:04,036 --> 00:26:05,207
,הקשיבו

366
00:26:05,457 --> 00:26:08,453
,יש כאן תא קטן
.נקבל שם פרטיות, נוכל לדבר

367
00:26:08,454 --> 00:26:11,381
שום התחייבות, נוכל פשוט
.לפטפט על זה קצת

368
00:26:12,051 --> 00:26:13,593
.כן, אני מניח
?כן-

369
00:26:14,623 --> 00:26:15,954
?מה את אומרת, אחותי

370
00:26:16,565 --> 00:26:17,838
?אפשר פשוט לדבר

371
00:26:21,588 --> 00:26:23,388
.החלק פנימה

372
00:26:23,389 --> 00:26:25,747
נפטפט קצת, זה לא
.שמי קן, דרך אגב

373
00:26:26,702 --> 00:26:28,032
."ויקטור עם "ק

374
00:26:28,033 --> 00:26:29,564
."מגניב. ויקטור עם "ק

375
00:26:30,735 --> 00:26:32,506
,והגברת היפה הזו
?מה שמה

376
00:26:35,098 --> 00:26:36,257
שמי

377
00:26:36,258 --> 00:26:37,429
.ג'יזל

378
00:26:37,699 --> 00:26:38,849
.ג'יזל סנט-קלייר

379
00:26:38,850 --> 00:26:40,091
.יפה

380
00:26:41,202 --> 00:26:43,213
.בבקשה, שבי

381
00:26:43,433 --> 00:26:44,604
.אני לא נושך

382
00:26:45,795 --> 00:26:48,176
,אז, ויקטור עם "ק" וג'יזל

383
00:26:48,177 --> 00:26:49,477
.שמות אקזוטיים

384
00:26:49,478 --> 00:26:50,637
.הם הולנדים במקור

385
00:26:50,638 --> 00:26:52,840
.ובכן, בורים, אם לדייק

386
00:26:53,240 --> 00:26:55,922
המשפחה שלנו מצד האב
,היא מדרום אפריקה

387
00:26:55,952 --> 00:26:59,054
.המקום בו דוד המפרי נפטר

388
00:26:59,405 --> 00:27:01,675
דרום אפריקה. הם מגדלים
?אותן יפהפיות שם, נכון

389
00:27:01,676 --> 00:27:02,977
.שרליז ת'רון

390
00:27:03,598 --> 00:27:04,688
.ואת

391
00:27:05,349 --> 00:27:06,570
ובכן

392
00:27:07,150 --> 00:27:09,362
,למעשה, מעולם לא הייתי שם
.אבל אני מקווה לנסוע ביום מן הימים

393
00:27:09,392 --> 00:27:11,403
,אומר לכם מה
,כשאסיים עם שניכם

394
00:27:11,513 --> 00:27:13,024
יתכן שתטוסו לשם
.עם מטוס פרטי משלכם

395
00:27:13,524 --> 00:27:15,046
.נחמד

396
00:27:15,336 --> 00:27:16,976
.סליחה, שלום
,אנחנו יושבים עכשיו כאן

397
00:27:16,977 --> 00:27:19,227
.אז, אם אפשר, רשימת יינות

398
00:27:19,228 --> 00:27:21,180
?אתה חובב טקילה

399
00:27:21,810 --> 00:27:23,011
.כן

400
00:27:23,331 --> 00:27:24,552
?בא לך על זה

401
00:27:25,423 --> 00:27:27,024
?"ניסית פעם "זאפירו אנייחו

402
00:27:27,324 --> 00:27:29,295
,לא, לא ניסיתי
.אבל אני מוכן לכל דבר

403
00:27:29,296 --> 00:27:30,947
.שלושה מהדבר שהיא אמרה

404
00:27:31,017 --> 00:27:32,538
.אין בעיה
.טוב-

405
00:27:33,559 --> 00:27:35,130
.אז, שוק המניות

406
00:27:35,150 --> 00:27:36,269
.השקעה נהדרת

407
00:27:36,270 --> 00:27:38,011
ובחרתם בזמן המתאים
.לקפוץ פנימה

408
00:27:38,012 --> 00:27:40,013
?למה את מקשיבה לי
.אני אדיוט

409
00:27:40,643 --> 00:27:42,865
,מדבר על המכוניות שלו
מדבר על

410
00:27:44,376 --> 00:27:45,516
?כמה מכוניות היו לו

411
00:27:45,517 --> 00:27:46,618
אני לא חושבת

412
00:27:49,320 --> 00:27:51,431
.זה לא הגיוני
.זהו זה, קן-

413
00:27:51,901 --> 00:27:53,172
!כן

414
00:27:53,502 --> 00:27:54,792
.מתנה מהברמנית

415
00:27:54,793 --> 00:27:56,094
היא חשבה שתרצי את זה
.בתור מזכרת

416
00:27:56,465 --> 00:27:58,145
,אלוהים אדירים
?שתינו את כל הבקבוק

417
00:27:58,146 --> 00:27:59,357
.לא, עדיין לא

418
00:27:59,537 --> 00:28:00,887
!בום
.לחיים-

419
00:28:01,222 --> 00:28:02,379
אני חושבת
.שאנחנו מוכנים לחשבון

420
00:28:09,334 --> 00:28:11,065
,לא, באמת
.זה המהלך החכם

421
00:28:12,526 --> 00:28:14,867
,טוב, אבל, שיהיה לי ברור

422
00:28:14,897 --> 00:28:17,768
אתה לוקח את הכסף
ישירות מהחשבון שלנו

423
00:28:17,769 --> 00:28:19,400
.ומשקיע אותו
.מגוון אותו-

424
00:28:19,401 --> 00:28:21,062
.מגוון אותו
ואז

425
00:28:21,332 --> 00:28:23,082
,כל הדיבידנדים
,כל הרווחים

426
00:28:23,083 --> 00:28:25,685
,ו... מה שלא יהיה
.כולם חוזרים לחשבון שלנו

427
00:28:25,815 --> 00:28:26,817
!בום

428
00:28:27,046 --> 00:28:28,066
.בהחלט

429
00:28:28,067 --> 00:28:29,687
ותקבלו דו"ח מפורט

430
00:28:29,688 --> 00:28:31,048
המראה לכם בכמה גדל
,הכסף שלכם

431
00:28:31,049 --> 00:28:32,660
,השוורים הגדולים של החודש
.וכיוצא בזה

432
00:28:32,720 --> 00:28:34,181
,קן, ידידי

433
00:28:35,232 --> 00:28:36,773
.בוא נעשה את זה

434
00:28:38,214 --> 00:28:39,295
.נהדר

435
00:28:39,355 --> 00:28:40,665
,שם, למטה
,"ויקטור עם "ק

436
00:28:40,686 --> 00:28:42,095
.וג'יזל, את הבאה בתור

437
00:28:42,096 --> 00:28:43,487
.זה כל-כך מרגש

438
00:28:43,808 --> 00:28:45,588
.חבר'ה, היה לי לעונג
.אופס, זה עלי-

439
00:28:45,589 --> 00:28:47,309
לא אוכל להרשות לך
?לעשות את זה, בני. -רגע, מה

440
00:28:47,310 --> 00:28:49,362
.קן, אתה גדול

441
00:28:49,672 --> 00:28:51,062
.תודה לך
.אין בעיה-

442
00:28:51,063 --> 00:28:53,504
זו תהיה ההחלטה הטובה ביותר
.שקיבלתם אי-פעם. -כך אני מאמינה

443
00:28:53,575 --> 00:28:55,195
.בסדר, כדאי שנניח לך קצת

444
00:28:55,196 --> 00:28:56,866
.כן
.חכו, חכו-

445
00:28:56,867 --> 00:28:59,548
.זה בשבילכם

446
00:28:59,549 --> 00:29:01,259
יש כאן את כל הפרטים
.ליצירת קשר איתי

447
00:29:01,260 --> 00:29:04,542
התקשרו אלי מתי שתרצו
.עם שאלות, או כל דבר שהוא

448
00:29:05,533 --> 00:29:06,624
.קן

449
00:29:06,854 --> 00:29:08,605
.להתראות
.התקשרו אלי, חבר'ה-

450
00:29:08,735 --> 00:29:10,366
.להתראות
.נסה לעצור אותנו-

451
00:29:13,138 --> 00:29:14,179
.וואו

452
00:29:16,180 --> 00:29:17,842
."פשוט "וואו

453
00:29:31,851 --> 00:29:32,832
.היי

454
00:29:34,843 --> 00:29:35,974
? מה

455
00:29:36,815 --> 00:29:38,846
?אין כאן טעות
.כן אדוני, אין טעות-

456
00:29:44,850 --> 00:29:46,221
!קדימה, קדימה, קדימה

457
00:29:48,213 --> 00:29:49,844
!זאפירו אנייחו

458
00:29:50,444 --> 00:29:51,715
.הוא ייצא החוצה

459
00:29:52,736 --> 00:29:54,007
.אוי, לא

460
00:29:54,237 --> 00:29:56,288
לא קראתי את
!האותיות הקטנות. -חכה

461
00:29:56,599 --> 00:29:57,799
!כן

462
00:29:59,941 --> 00:30:01,242
.שככה יהיה לי טוב

463
00:30:01,422 --> 00:30:02,643
אני לא מאמ

464
00:30:24,109 --> 00:30:24,110
+

465
00:30:45,665 --> 00:30:47,156
אפשר לשאול את זה
?כשתסיימי

466
00:30:48,557 --> 00:30:49,928
.לא, זה מגעיל

467
00:30:51,149 --> 00:30:53,901
?למה זה מגעיל
.החיידקים שלנו כבר התערבבו

468
00:30:53,961 --> 00:30:55,572
,זו מברשת השיניים שלי
.זה שונה

469
00:30:57,213 --> 00:30:58,603
?למה זה שונה

470
00:30:58,604 --> 00:30:59,825
.ככה

471
00:31:00,526 --> 00:31:04,248
,אתה יודע, החניכיים מדממות
,יש שלפוחיות

472
00:31:05,189 --> 00:31:07,376
כל מני שאריות מזון
ודברים מוז

473
00:31:07,377 --> 00:31:09,571
.בחייך
!מה? לא! -בחייך-

474
00:31:09,572 --> 00:31:11,022
.אעשה את זה ברגע זה
.לא אכפת לי-

475
00:31:11,023 --> 00:31:13,464
.אני חייב לצחצח שיניים
.אין לי מברשת נוספת, לא בעיה שלי-

476
00:31:13,465 --> 00:31:16,087
.זה בסדר, יש לי את זה

477
00:31:21,400 --> 00:31:23,382
.יופי
.זה בסדר מצדי. -גם מצדי-

478
00:31:24,052 --> 00:31:25,613
חכי שתראי במה אני משתמש
.בתור חוט דנטאלי

479
00:31:47,298 --> 00:31:48,679
.זו חתיכת מזכרת

480
00:31:49,680 --> 00:31:50,821
,תודה לך

481
00:31:50,961 --> 00:31:52,262
."ויקטור עם "ק

482
00:31:54,764 --> 00:31:57,225
זה לא היה נהדר אם היינו
?יכולים לעשות את זה מדי לילה

483
00:31:58,196 --> 00:31:59,887
.כן, זה היה יכול להיות

484
00:32:02,729 --> 00:32:03,880
אבל

485
00:32:04,470 --> 00:32:05,691
.אנחנו לא יכולים

486
00:32:08,063 --> 00:32:09,384
.אני יודע, כן

487
00:32:09,904 --> 00:32:11,295
,אבל אני רק אומר

488
00:32:11,425 --> 00:32:12,996
,לו היינו יכולים לעשות את זה
.זה היה נהדר

489
00:32:14,347 --> 00:32:15,578
אבל אני יודע
.שאנחנו לא יכולים

490
00:32:17,119 --> 00:32:19,031
,לעזאזל
.אני לא יכולה לאחר היום

491
00:32:21,312 --> 00:32:23,032
,הווארד מחלק משימות

492
00:32:23,033 --> 00:32:26,416
והאחרון שמגיע עלול
.להיתקע עם סקירת מסמכים

493
00:32:31,299 --> 00:32:32,620
?יש לך לאן ללכת

494
00:32:33,711 --> 00:32:36,143
.כן, יש לי לאן

495
00:32:45,159 --> 00:32:46,200
?אתה בסדר

496
00:32:47,300 --> 00:32:48,541
.הכל טוב

497
00:33:24,546 --> 00:33:27,639
דניאל וורמוולד? אני
.השוטר בייקר, זה השוטר סקסטון

498
00:33:27,729 --> 00:33:29,240
.כן, בבקשה, היכנסו

499
00:33:31,381 --> 00:33:33,052
.היכנסו, זה כאן

500
00:33:34,223 --> 00:33:35,564
?רואים מה הם עשו

501
00:33:35,794 --> 00:33:37,706
.הכל נעלם
.כולם

502
00:33:38,616 --> 00:33:40,057
?מה נעלם

503
00:33:40,658 --> 00:33:43,300
יש לי... היה לי
.אוסף של קלפי כדור-בסיס

504
00:33:43,360 --> 00:33:45,040
.אוסף רציני

505
00:33:45,041 --> 00:33:46,862
.הכל נגנב
.מצטער לשמוע-

506
00:33:47,422 --> 00:33:49,774
זה היה דבר ידוע לכל
?שיש לך קלפי כדור-בסיס

507
00:33:50,174 --> 00:33:51,455
.לא, לא ממש

508
00:33:51,996 --> 00:33:54,367
אז אין מישהו מסוים שאתה חושב
.שהיה מעוניין בהם

509
00:33:54,507 --> 00:33:56,949
לא, לא שאני
.לא

510
00:33:57,580 --> 00:33:58,730
?איך הם נכנסו

511
00:33:59,271 --> 00:34:00,962
.הדלת האחורית כאן

512
00:34:01,702 --> 00:34:03,703
היא היתה פתוחה
.כשחזרתי הביתה לארוחת צהריים

513
00:34:03,704 --> 00:34:05,595
,כוונתי, היא היתה נעולה
אבל

514
00:34:05,685 --> 00:34:07,947
הם כנראה פרצו את המנעול
.או משהו כזה

515
00:34:09,478 --> 00:34:11,549
?מתי לדעתך זה קרה

516
00:34:11,709 --> 00:34:13,300
יצאתי לעבודה
,בשעה 8:15

517
00:34:13,301 --> 00:34:14,901
חזרתי הביתה לארוחת צהריים
,בשעה 12:30

518
00:34:14,902 --> 00:34:16,232
.והתקשרתי אליכם מיד

519
00:34:16,233 --> 00:34:17,464
?נלקח משהו נוסף

520
00:34:17,634 --> 00:34:19,465
מזומנים, לא מעט

521
00:34:19,945 --> 00:34:21,086
?כמה מזומנים

522
00:34:22,447 --> 00:34:26,043
אני לא יודע. בואו נתמקד
?במה שחשוב כאן, טוב

523
00:34:26,044 --> 00:34:28,541
מה שבאמת חשוב לי
.אלה קלפי כדור-הבסיס שלי

524
00:34:28,711 --> 00:34:31,292
יש לי קלף ראשון של מיקי מנטל
,"תוצרת חברת "טופס

525
00:34:31,293 --> 00:34:32,954
.אין לו תחליף

526
00:34:33,094 --> 00:34:35,995
,הוא במצב מעולה
.ציון 60/40, ו-90/10 לצד האחורי

527
00:34:35,996 --> 00:34:37,266
.אני יכול להמשיך ולהמשיך

528
00:34:37,267 --> 00:34:38,820
כל הקלפים שלי
,מאוחסנים במעטפות קשיחות

529
00:34:38,821 --> 00:34:41,730
אבל אם יוציאו אותם
,ויחשפו אותם לפגעי מזג האוויר

530
00:34:41,911 --> 00:34:44,202
,או אם יקמטו אותם
.ישמור האל

531
00:34:44,412 --> 00:34:47,825
כוונתי, מדובר כאן בירידת ציון
.של 9 נקודות תוך שניות

532
00:34:48,215 --> 00:34:52,718
אני מבין ש-48 השעות הראשונות
,הן החשובות ביותר בחקירות כגון זו

533
00:34:52,758 --> 00:34:54,639
אז ככל שעובר זמן

534
00:34:54,640 --> 00:34:57,121
.כך קטן הסיכוי שהם יימצאו

535
00:34:57,482 --> 00:34:58,652
אז

536
00:34:59,023 --> 00:35:01,544
.הזמן יקר, חבר'ה

537
00:35:01,765 --> 00:35:04,476
ובכן, אנחנו נעזור לך
.כמיטב יכולתנו, מר וורמוולד

538
00:35:04,647 --> 00:35:05,727
.יופי

539
00:35:06,575 --> 00:35:07,730
,ובכן

540
00:35:07,809 --> 00:35:09,470
.הם ממש הפכו את המקום

541
00:35:09,890 --> 00:35:11,872
אתה בטוח שהם לא חיפשו
?משהו אחר

542
00:35:13,263 --> 00:35:15,204
?כמו מה
.אני לא יודע-

543
00:35:15,624 --> 00:35:17,075
.פשוט תהיתי מה אתה חושב

544
00:35:17,435 --> 00:35:19,217
אני מניח שהם חיפשו
.עוד קלפי כדור-בסיס

545
00:35:19,337 --> 00:35:22,078
היו לך עוד קלפים חוץ מאלה
?ששמרת בארון כאן

546
00:35:22,079 --> 00:35:23,954
.כן, מאחור
.אלפים

547
00:35:23,955 --> 00:35:27,102
אבל אלה כאן היו
.היהלומים שבכתר

548
00:35:27,152 --> 00:35:28,944
,אתם מבינים
.נבחרת החלומות

549
00:35:29,734 --> 00:35:30,885
.בסדר

550
00:35:34,968 --> 00:35:35,987
?מה

551
00:35:35,988 --> 00:35:37,348
.אני פשוט מנסה להבין

552
00:35:37,349 --> 00:35:38,579
?מה יש להבין

553
00:35:38,580 --> 00:35:42,393
כוונתי, זה לא פשוט
?שהפושע חיפש עוד קלפים

554
00:35:42,763 --> 00:35:44,904
או שהוא התמסטל
,על כדורי ספיד או מה שלא יהיה

555
00:35:44,905 --> 00:35:47,056
?השתגע והרס את המקום

556
00:35:47,467 --> 00:35:50,148
.כן
.כוונתי, זה יתכן. כן

557
00:35:51,930 --> 00:35:53,651
רכב "האמר" חמוד
.חונה שם בחניה

558
00:35:54,081 --> 00:35:55,212
?הוא שלך

559
00:35:55,442 --> 00:35:56,673
.כן, הוא שלי

560
00:35:57,273 --> 00:35:58,444
.הוא בהחכרה

561
00:35:59,395 --> 00:36:00,676
.השגתי אותו במחיר מצוין

562
00:36:02,927 --> 00:36:04,188
.ממש חמוד

563
00:36:05,619 --> 00:36:08,420
אתה יודע, אומרים שארנולד שוורצנגר
?"הוא הסיבה שקיימים רכבי "האמר

564
00:36:08,421 --> 00:36:10,422
,אני לא יודע איך
.אבל זה מה שאומרים

565
00:36:10,423 --> 00:36:11,673
.בחייך

566
00:36:13,745 --> 00:36:15,696
,במה אתה עוסק
?מר וורמוולד

567
00:36:16,117 --> 00:36:17,578
,אני עובד במחשוב

568
00:36:18,438 --> 00:36:20,690
.בחברת תרופות

569
00:36:20,750 --> 00:36:22,981
.וואו. מחשבים

570
00:36:23,362 --> 00:36:25,053
אלוהים, הייתי צריך
,להיכנס לתחום המחשבים

571
00:36:25,653 --> 00:36:27,403
."ואז היה לי את אותו "האמר
.כן, בטח-

572
00:36:27,404 --> 00:36:29,865
ראו, חבר'ה, אני שמח
,שהמכונית שלי מוצאת חן בעיניכם

573
00:36:29,866 --> 00:36:33,569
אבל אני חושב שאנחנו מסתכלים כאן
.מהצד הלא נכון של הטלסקופ

574
00:36:33,679 --> 00:36:37,170
אתם מבינים, העדיפות היא
.לקלפי כדור-הבסיס שלי

575
00:36:37,171 --> 00:36:38,281
.כמובן

576
00:36:38,282 --> 00:36:42,915
כעת, יש לי רשימה מפורטת
,של כל האוסף שלי

577
00:36:43,176 --> 00:36:46,378
ומסומנת כוכבית
,ליד הפריטים רבי הערך

578
00:36:46,418 --> 00:36:49,160
אז ברור איזה קלפים
,הם ינסו למכור קודם

579
00:36:49,180 --> 00:36:51,041
.כי הם ממש ממש רבי ערך

580
00:36:51,321 --> 00:36:54,644
אז כדאי שתעבירו את הרשימה הזו
,לחנויות משכון

581
00:36:54,924 --> 00:36:56,144
,לאספנים

582
00:36:56,145 --> 00:36:59,926
תתשאלו כל מי שביצע
.סוג כזה של פשע בעבר

583
00:36:59,927 --> 00:37:02,259
,אתם יודעים
.החשודים המידיים

584
00:37:03,089 --> 00:37:05,580
שאביא לכם את הרשימה
?כדי שתתחילו לחקור

585
00:37:05,581 --> 00:37:07,411
כן, אם תוכל להביא לנו
.את הרשימה הזו

586
00:37:07,412 --> 00:37:09,004
.בסדר, אדפיס אותה

587
00:37:09,674 --> 00:37:10,925
קלף של האנק ארון
.במצב כמו חדש

588
00:37:11,285 --> 00:37:13,577
אלוהים, הקלף החתום שלי
.של דרק ג'יטר

589
00:37:13,977 --> 00:37:15,518
קלף ווילי מייז
.תוצרת או-פי-צ'י

590
00:37:15,998 --> 00:37:17,161
.אני חייב לנשום

591
00:37:17,193 --> 00:37:19,650
.פשוט להמשיך לנשום
.להמשיך לנשום

592
00:37:19,651 --> 00:37:21,172
.בסדר, טוב

593
00:37:22,303 --> 00:37:23,654
.השאירו את הטלוויזיה

594
00:37:24,354 --> 00:37:25,895
.השאירו את המחשב
.נכון-

595
00:37:35,982 --> 00:37:37,574
משהו לא בסדר
.במה שאני רואה כאן

596
00:38:32,742 --> 00:38:32,743
+

597
00:39:03,420 --> 00:39:04,840
.היי, זה אני

598
00:39:04,841 --> 00:39:07,041
יש לנו כאן
.עוד יום מושלם בגן עדן

599
00:39:07,042 --> 00:39:08,433
.אני בבריכה

600
00:39:09,164 --> 00:39:10,915
.בסדר, התקשרי אלי

601
00:39:27,427 --> 00:39:29,638
?היי, מה שלומך
?שלום מותק, אכלת צהריים-

602
00:39:29,908 --> 00:39:31,061
.אכן

603
00:39:31,062 --> 00:39:33,056
אני חושב
.שנשרפתי כאן מאחור

604
00:39:33,057 --> 00:39:33,871
?באמת

605
00:39:33,991 --> 00:39:35,752
,התמזל מזלך
.תראה מה יש לי

606
00:39:35,753 --> 00:39:37,013
.נהדר

607
00:39:41,156 --> 00:39:43,038
.כן, אתה אדום לגמרי שם

608
00:39:44,309 --> 00:39:45,599
.זו הרגשה טובה, מותק

609
00:39:46,070 --> 00:39:48,561
אמרתי לך לא להיות
.כל-כך הרבה זמן בשמש

610
00:39:48,562 --> 00:39:49,812
.אתה לא מקשיב

611
00:39:51,694 --> 00:39:53,245
.כן, זה שוב אני

612
00:39:53,325 --> 00:39:57,708
,תקשיבי, בעוד אני מדבר
,במרחק של פחות מ-8 מטרים ממני

613
00:39:58,058 --> 00:40:00,540
.אני צופה במטרה

614
00:40:00,710 --> 00:40:02,270
,תחשבי על תרסטון האוול ה-3

615
00:40:02,281 --> 00:40:04,723
.אם הוא היה גר עם ג'ינג'ר
("מתוך "האי של גיליגן)

616
00:40:04,963 --> 00:40:06,364
.הוא נוטף מים בחלוק גוצ'י

617
00:40:06,794 --> 00:40:08,504
זה כאילו אני באזור השקיה

618
00:40:08,505 --> 00:40:11,607
ואני צופה בתאו המים
הכי שמן והכי איטי

619
00:40:11,608 --> 00:40:15,691
,חושף את צווארו אלי
.ואני הלביאה שמוכנה לתקוף

620
00:40:17,071 --> 00:40:18,302
.בואי, קים

621
00:40:18,613 --> 00:40:21,765
.הצטרפי אלי
.הצטרפי למנהיג העדר

622
00:40:25,547 --> 00:40:26,777
"אמרתי "לביאה

623
00:40:26,778 --> 00:40:29,760
.כי הנקבות צדות

624
00:40:30,901 --> 00:40:32,711
,רק רציתי לדייק מבחינת המין

625
00:40:32,712 --> 00:40:34,165
.בלי קשר למין שלי

626
00:40:34,166 --> 00:40:36,925
."זה קטע של "נשיונל ג'אוגרפיק
בכל אופן

627
00:40:37,856 --> 00:40:39,047
.בואי הנה

628
00:40:39,968 --> 00:40:41,038
.להתראות

629
00:41:24,689 --> 00:41:26,089
.סנטה פה, ניו מקסיקו

630
00:41:26,090 --> 00:41:28,977
אני זקוק למספר של משרד
.עורכי דין, דייויס ומיין

631
00:41:30,733 --> 00:41:32,014
.כן, את יכולה לחבר אותי

632
00:43:11,814 --> 00:43:15,066
.יש כמה אפשרויות לרכבי חברה

633
00:43:15,106 --> 00:43:17,497
אנחנו יכולים לארגן
.נסיעת מבחן מתי שתרצה

634
00:43:17,498 --> 00:43:19,319
.מכונית חברה, וואו

635
00:43:19,539 --> 00:43:23,092
ויש שירות שיביא אותה אליך
.לאן שתרצה

636
00:43:23,252 --> 00:43:25,133
,ואם לא תהיה מרוצה ממנה

637
00:43:25,383 --> 00:43:26,824
.זה לא סיפור גדול להחליף אותה

638
00:43:27,095 --> 00:43:28,706
זה נשמע ממש

639
00:43:30,047 --> 00:43:31,237
.כן

640
00:43:39,503 --> 00:43:41,435
.זה מעניין

641
00:43:41,715 --> 00:43:43,082
אם

642
00:43:43,406 --> 00:43:45,606
,אם זה לא לטעמך

643
00:43:45,607 --> 00:43:48,610
יש לנו אוסף אמנות
.שתוכל לבחור ממנו

644
00:43:48,930 --> 00:43:51,912
כשתהיה מוכן, אני יכול לאסוף
.כמה דוגמאות לעיונך

645
00:43:52,933 --> 00:43:54,424
אני... אני
.לא, אני אוהב את זה

646
00:43:54,674 --> 00:43:59,177
,טוב. בכל צורך אחר שיש לך
.אני כאן כדי לעזור

647
00:43:59,537 --> 00:44:01,638
ציוד משרדי, מצרכי מזון

648
00:44:01,639 --> 00:44:04,000
?אתה רוצה משהו מיוחד במקרר

649
00:44:05,071 --> 00:44:08,073
?אולי מכשיר לחות
.נעשה כאן יבש למדי

650
00:44:08,293 --> 00:44:10,225
.עומר, אני לא דורש הרבה דברים

651
00:44:10,995 --> 00:44:13,937
.בהחלט
,אם תצטרך משהו

652
00:44:14,345 --> 00:44:15,508
.אני מחוץ לדלת

653
00:44:16,989 --> 00:44:18,080
.נהדר

654
00:44:18,180 --> 00:44:19,871
.אם אחשוב על משהו
.טוב-

655
00:44:23,214 --> 00:44:24,585
היי, אתה חושב

656
00:44:25,405 --> 00:44:26,856
.אני מסתכל על זה

657
00:44:26,926 --> 00:44:29,448
?אנחנו יכולים לבחור שולחן

658
00:44:29,788 --> 00:44:31,019
?על מה חשבת

659
00:44:32,971 --> 00:44:34,532
האם אפשר

660
00:44:36,333 --> 00:44:38,975
?האם אפשר עץ קוקובולו

661
00:44:39,675 --> 00:44:42,093
.שולחן קוקובולו? בהחלט

662
00:44:42,251 --> 00:44:43,577
.מיד אטפל בזה

663
00:45:18,564 --> 00:45:19,987
- !תמיד להשאיר מופעל -
- !לא לכבות -

664
00:46:04,153 --> 00:46:09,005
- סמוך על סול -
עונה 2, פרק 1

665
00:46:10,245 --> 00:46:12,598
glbegin תורגם ע"י
qwer90-ו