1
00:00:15,705 --> 00:00:17,660
- סיציליאנה -
- לכינור, חליל ופסנתר, אופוס 78 -

2
00:00:19,281 --> 00:00:21,406
- רבקה בואה -

3
00:02:09,409 --> 00:02:10,572
.הווארד
!בוקר-

4
00:02:10,879 --> 00:02:11,802
.משלוח למקגיל

5
00:02:12,498 --> 00:02:13,835
?מה אתה עושה פה

6
00:02:13,915 --> 00:02:16,295
עבר זמן. חשבתי שאני
.צריך לקפוץ לבקר

7
00:02:16,375 --> 00:02:18,047
?האם שמעתי מוזיקה

8
00:02:18,341 --> 00:02:19,451
לא, לא. אני רק

9
00:02:19,609 --> 00:02:20,722
.תן לי לקחת את זה

10
00:02:28,357 --> 00:02:30,336
.טוב לראות אותך, הווארד
.גם לי-

11
00:02:30,604 --> 00:02:32,810
.אתה חסר מאד, ידידי

12
00:02:33,292 --> 00:02:35,525
אל תבין את זה
.כלחץ שלא בעיתו

13
00:02:37,036 --> 00:02:40,673
אני חושב אולי לבוא
.לשעה-שעתיים בשבוע הבא

14
00:02:41,716 --> 00:02:43,080
.אולי משהו ספונטאני

15
00:02:43,642 --> 00:02:45,728
.ובכן, אם אתה מרגיש בנוח

16
00:02:46,558 --> 00:02:48,148
.אנחנו נשמח שתבוא

17
00:02:48,215 --> 00:02:49,913
.ניקח את מה שנוכל

18
00:02:52,054 --> 00:02:55,931
אני אחשוב על יום
.ואגיד לארנסטו להודיע לך

19
00:02:56,038 --> 00:02:57,162
.זה נשמע נהדר

20
00:03:00,854 --> 00:03:02,043
איך אתה מסתדר
?עם ארני

21
00:03:02,925 --> 00:03:04,570
.רוב הזמן הוא בסדר

22
00:03:05,145 --> 00:03:06,095
.נהדר

23
00:03:06,225 --> 00:03:08,809
"הכל עם "סנדפייפר
?בכיוון הנכון

24
00:03:09,518 --> 00:03:10,668
.זה מתקדם

25
00:03:12,834 --> 00:03:16,613
"דייויס ומיין"
.עושים את שלהם

26
00:03:17,140 --> 00:03:20,109
.כדאי להם. זה תיק מורכב

27
00:03:21,219 --> 00:03:23,331
זו בהחלט לא עבודה
.של שני אנשים, זה בטוח

28
00:03:25,685 --> 00:03:27,651
?מישהו שמע מג'ימי

29
00:03:28,360 --> 00:03:30,494
.אני שמעתי, כן. דיברתי איתו

30
00:03:31,187 --> 00:03:32,190
?מה שלומו

31
00:03:32,813 --> 00:03:33,829
.הוא בסדר

32
00:03:34,618 --> 00:03:35,714
.מסתדר

33
00:03:39,352 --> 00:03:42,555
.אם מדברים, יש לי חדשות

34
00:03:44,192 --> 00:03:45,663
."הוא עובד ב-"דייויס ומיין

35
00:03:48,966 --> 00:03:50,170
?במה

36
00:03:53,353 --> 00:03:55,171
.עובד כעורך דין

37
00:04:01,550 --> 00:04:03,435
קליפורד מיין קיבל
?את ג'ימי לעבודה

38
00:04:06,010 --> 00:04:08,142
,לשם ההגינות
,היו לו ספקות

39
00:04:08,583 --> 00:04:10,549
.אבל הוא נותן לג'ימי הזדמנות

40
00:04:10,616 --> 00:04:12,489
היו לו אנשים משלו
,שפנו ללקוחות

41
00:04:12,542 --> 00:04:14,962
אבל בכל פעם שהם היו מדברים
,"עם דיירים של "סנדפייפר

42
00:04:15,042 --> 00:04:16,962
.שמו של ג'ימי היה צץ

43
00:04:17,075 --> 00:04:18,065
אתה יודע, הוא

44
00:04:20,137 --> 00:04:22,732
הזקנים האלה, הם פשוט
.הם אוהבים אותו. -אכן-

45
00:04:24,457 --> 00:04:25,874
,בנוסף, אני מניח

46
00:04:26,771 --> 00:04:30,261
קליף חשב שזה רעיון טוב
שבתיק הזה תהיה מעין

47
00:04:31,665 --> 00:04:34,450
.אתה יודע, המשכיות

48
00:04:36,746 --> 00:04:39,327
.ג'ימי בהחלט יודע לתקשר עם אנשים
.כן-

49
00:04:42,737 --> 00:04:45,839
"ב-"דייויס ומיין
?מודעים לרקע שלו

50
00:04:46,107 --> 00:04:47,577
?ללימודים שלו

51
00:04:47,632 --> 00:04:50,666
,מתוך גילוי נאות
.קליף דיבר איתי מראש

52
00:04:52,446 --> 00:04:53,769
,דיברתי גלויות

53
00:04:54,304 --> 00:04:56,056
.ניסיתי לצייר תמונה מלאה

54
00:04:58,396 --> 00:04:59,532
.אבל לא עמדתי בדרכו

55
00:05:00,375 --> 00:05:01,538
.כמובן שלא

56
00:05:02,314 --> 00:05:03,343
.גם לא היית צריך

57
00:05:04,306 --> 00:05:05,376
למען האמת

58
00:05:07,195 --> 00:05:10,174
.קים וקסלר דחפה לזה... חזק

59
00:05:12,330 --> 00:05:15,619
,אבל אני לא, אתה יודע
.עמדתי בדרך

60
00:05:16,850 --> 00:05:17,906
?במסלול לשותפות

61
00:05:19,204 --> 00:05:21,303
אני

62
00:05:22,867 --> 00:05:23,763
.כן

63
00:05:24,726 --> 00:05:25,809
.כך אני מניח

64
00:05:28,465 --> 00:05:29,776
.זה נהדר

65
00:05:31,742 --> 00:05:32,665
.כל הכבוד לג'ימי

66
00:05:34,335 --> 00:05:36,609
?צ'ארלי הרמאי", נכון"
.כן-

67
00:05:37,158 --> 00:05:38,187
.כן

68
00:05:39,525 --> 00:05:41,075
.אני לא אפריע לך

69
00:05:41,958 --> 00:05:43,617
אתה צריך שאוסיף משהו נוסף
?לרשימה של ארני

70
00:05:43,763 --> 00:05:45,622
.לא. הכל בסדר
.הכל טוב

71
00:05:46,799 --> 00:05:47,906
.תודה שבאת, הווארד

72
00:05:47,916 --> 00:05:50,567
.מתי שתרצה
.אתה באמת חסר

73
00:05:50,757 --> 00:05:52,001
.בלי לחץ

74
00:06:33,059 --> 00:06:37,984
- סמוך על סול -
- "עונה 2, פרק 2: "פאי פירות -

75
00:06:38,962 --> 00:06:42,247
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

76
00:06:42,428 --> 00:06:42,429
+

77
00:07:25,261 --> 00:07:28,217
.סקירת מסמכים תתואם דרך ה-ה-מ
- ג'יימס מקגיל -

78
00:07:29,126 --> 00:07:32,790
עד כה המסמכים הבאים
"נדרשו מ-"סנדפייפר

79
00:07:32,924 --> 00:07:35,197
כחלק מהפניה הראשונית
.שלנו לגילוי מסמכים

80
00:07:35,719 --> 00:07:38,901
אחת, הסכמי שכירות לדיירים
,בעבר ובהווה

81
00:07:38,955 --> 00:07:40,901
."מכל האתרים של "סנדפייפר

82
00:07:41,107 --> 00:07:44,116
שתיים, קבלות ומסמכי עסקאות

83
00:07:44,190 --> 00:07:46,698
מכל חברות האספקה
.ש-"סנדפייפר" משתמשים בהן

84
00:07:47,165 --> 00:07:51,124
שלוש, רשימה של כל הספקים המורשים
.של "סנדפייפר" בעבר ובהווה

85
00:07:52,046 --> 00:07:55,095
ארבע, כל ההסכמים
העסקיים והחוזים

86
00:07:55,148 --> 00:07:57,743
.בין "סנדפייפר" למפיצים שלה

87
00:07:58,358 --> 00:08:02,343
חמש, רישום של קבלות של המחאות
.ביטוח לאומי של הדיירים

88
00:08:02,945 --> 00:08:05,699
.שש, מאזני קצבאות

89
00:08:06,502 --> 00:08:09,667
שבע, קבלות של דיירים
שאינן קשורות לתמיכ

90
00:08:12,158 --> 00:08:13,349
.אני אוהבת את המראה החדש

91
00:08:14,472 --> 00:08:15,475
?איך בסנטה פה

92
00:08:15,823 --> 00:08:16,906
זה

93
00:08:19,219 --> 00:08:21,332
זה ממש
?רואה-

94
00:08:22,322 --> 00:08:23,592
?מה אמרתי לך

95
00:08:24,047 --> 00:08:25,031
?מקום נחמד

96
00:08:25,737 --> 00:08:28,924
.הכי טוב בדיור עסקי זמני

97
00:08:29,917 --> 00:08:31,040
.מחכה לראות את המקום

98
00:08:32,364 --> 00:08:33,675
אולי אני צריכה לעזוב
.את ה-ה-מ

99
00:08:33,685 --> 00:08:36,212
לעלות על הרכבת הנעימה
.של ד-מ

100
00:08:36,644 --> 00:08:38,973
.היא נעימה מאד

101
00:08:39,505 --> 00:08:40,683
.זה מדהים

102
00:08:43,966 --> 00:08:44,969
ג'ימי

103
00:08:45,845 --> 00:08:47,302
.אני כל כך שמחה בשבילך

104
00:08:49,027 --> 00:08:50,030
.תודה

105
00:08:50,405 --> 00:08:52,010
,את יודעת
.העניינים ממש מסתדרים

106
00:08:53,133 --> 00:08:55,179
,אני אפילו חושב לחפש
,את יודעת

107
00:08:55,340 --> 00:08:56,797
.לקנות מקום משלי

108
00:08:57,572 --> 00:09:00,281
?בסנטה פה
.אני עוד לא בטוח-

109
00:09:00,340 --> 00:09:03,416
אולי איזה מקום
,יותר קרוב לאלבקרקי

110
00:09:03,456 --> 00:09:05,435
מאחר ואני נוסע כל כך הרבה
.בין שני המקומות

111
00:09:05,770 --> 00:09:06,799
.בסדר

112
00:09:07,120 --> 00:09:09,431
.אז מקומות באמצע הדרך

113
00:09:09,708 --> 00:09:11,048
כן, חשבתי

114
00:09:11,199 --> 00:09:12,791
?רגע, מה לגבי קוראלס
.קוראלס-

115
00:09:12,817 --> 00:09:15,920
,כן, איזה בונגלו קטן ונחמד
.או אולי לא כל כך קטן

116
00:09:15,973 --> 00:09:17,216
.עיצוב פנים גדול ופתוח

117
00:09:17,257 --> 00:09:20,517
אני לא רוצה שקירות
.יפריעו לצ'י שלי, כן

118
00:09:21,028 --> 00:09:24,745
אבל אני חושב שבטוח
,שארצה שטח אדמה גדול

119
00:09:24,866 --> 00:09:26,845
.להתחבר לטבע
.סוסים-

120
00:09:28,262 --> 00:09:29,947
.בחייך. תוכל לקנות סוסים

121
00:09:30,295 --> 00:09:32,314
.בן-אדם, זה יהיה מדהים
.יקר מדי-

122
00:09:32,675 --> 00:09:36,259
?הם... כל השיבולת שועל, נכון
?שיבולת שועל זה מה שהם אוכלים

123
00:09:36,312 --> 00:09:38,492
.זה שווה
.והפרסות-

124
00:09:38,519 --> 00:09:41,447
צריך לקנות להם פרסות
.ולמסמר אותן עם פטיש

125
00:09:41,487 --> 00:09:43,809
זה שווה. רכיבה ארוכה
בשטח הכפרי... -זה

126
00:09:43,819 --> 00:09:48,290
ואז כוס יין בשקיעה
.בחצר האחורית

127
00:09:51,156 --> 00:09:54,352
.אנחנו צריכים לקנות מעשנת בשר
.נוכל לעשות מנגל במשך ימים

128
00:09:54,485 --> 00:09:58,911
כן, בטוח שאנחנו צריכים
.מעשנת בשר

129
00:10:07,350 --> 00:10:08,740
בסדר. אז

130
00:10:10,064 --> 00:10:11,442
.אני צריך לנסוע למכון היופי

131
00:10:11,656 --> 00:10:14,210
מביאים לי לשם
.את רכב החברה החדש

132
00:10:14,664 --> 00:10:16,216
?אתה רציני

133
00:10:16,991 --> 00:10:18,703
?מה

134
00:10:19,222 --> 00:10:21,817
ג'יווס, איפה ספינת האוויר שלי
?מזהב טהור

135
00:10:21,852 --> 00:10:23,497
.לא, לא זאת. השנייה

136
00:10:23,624 --> 00:10:24,947
.קנאית

137
00:10:26,261 --> 00:10:27,264
.לגמרי

138
00:10:29,561 --> 00:10:31,317
.שכחתי, קניתי לך מתנה
.שנייה אחת

139
00:10:44,540 --> 00:10:47,241
.עטיפה כזו יפה
.חבל לפתוח את זה

140
00:10:47,281 --> 00:10:49,073
.זו מתנה. תגיד תודה

141
00:10:51,657 --> 00:10:53,814
- עורך הדין השני -
- הכי טוב בעולם -

142
00:10:54,221 --> 00:10:55,558
.אני מציאותית

143
00:10:57,885 --> 00:11:00,773
בחייך. המקום השני
.זה עדיין טוב מאד

144
00:11:02,177 --> 00:11:03,461
.בסדר

145
00:11:11,431 --> 00:11:13,986
?תודה. נתראה הערב

146
00:11:15,189 --> 00:11:16,246
.אולי

147
00:11:16,941 --> 00:11:18,248
.אם תתנהג כמו שצריך

148
00:11:49,690 --> 00:11:51,245
.שלום, יפהפייה

149
00:11:55,333 --> 00:11:56,617
?מה דעתכן, גבירותיי

150
00:11:58,489 --> 00:11:59,652
?כן, אני יודע, נכון

151
00:11:59,986 --> 00:12:01,912
,יש לה גימור פנים מעור

152
00:12:02,273 --> 00:12:04,988
מושבים מחוממים
.לבקרים הקרים במדבר

153
00:12:05,469 --> 00:12:07,769
.ככה בטח נראה גן עדן

154
00:12:17,304 --> 00:12:19,497
?היי! חיבוק פרידה

155
00:12:20,902 --> 00:12:24,365
לא? בסדר, נוותר על הדמעות

156
00:12:24,405 --> 00:12:26,759
."ונגיד "עד שניפגש שוב

157
00:13:02,329 --> 00:13:03,652
.זה בטח מידה מטרית

158
00:14:05,781 --> 00:14:06,691
!היי

159
00:14:12,360 --> 00:14:14,286
?מה אתה עושה פה

160
00:14:15,101 --> 00:14:16,289
.אני עובד כאן

161
00:14:17,776 --> 00:14:19,007
.עולם קטן

162
00:14:19,528 --> 00:14:23,686
?אז זאת החנייה של תחנת המשטרה

163
00:14:24,904 --> 00:14:25,973
.כן

164
00:14:26,080 --> 00:14:28,460
אתה יודע אם
?הם מחתימים כרטיסי חנייה

165
00:14:30,747 --> 00:14:32,566
למה שלא תחנה שם

166
00:14:34,184 --> 00:14:35,882
.ונדבר קצת

167
00:14:36,979 --> 00:14:38,008
.בסדר

168
00:14:54,605 --> 00:14:55,849
?למה אתה כאן

169
00:14:56,999 --> 00:14:59,246
.יש לי עניינים עם המשטרה

170
00:14:59,727 --> 00:15:01,746
ומה עשויים להיות
?העניינים האלה

171
00:15:02,014 --> 00:15:05,322
.אם אתה חייב לדעת, נשדדתי

172
00:15:05,625 --> 00:15:08,486
מישהו פרץ לביתי וגנב
.את הרכוש שלי

173
00:15:08,633 --> 00:15:09,662
.את הסמים שלך

174
00:15:09,903 --> 00:15:12,458
כן, אבל ברור שלא
.אמרתי את זה לשוטרים

175
00:15:12,578 --> 00:15:13,768
.אני לא טיפש

176
00:15:14,744 --> 00:15:16,282
?כבר דיברת איתם

177
00:15:17,392 --> 00:15:19,157
.שניים מהם באו לביתי

178
00:15:19,451 --> 00:15:21,672
.אבל לא אכפת לי מהסמים

179
00:15:21,845 --> 00:15:22,955
.כלומר, אכפת לי

180
00:15:23,410 --> 00:15:25,683
אני צריך את קלפי הכדור-בסיס
.שלי בחזרה

181
00:15:28,518 --> 00:15:31,275
?קלפי הכדור-בסיס שלך
.כן-

182
00:15:31,310 --> 00:15:34,696
יש לי אוסף יקר ערך
של קלפי כדור-בסיס

183
00:15:34,736 --> 00:15:35,806
.ומישהו גנב אותם

184
00:15:36,087 --> 00:15:38,815
אני מניח שאיני אמור להיות מופתע
,שעלי להגיד לך את זה

185
00:15:39,831 --> 00:15:41,743
אבל זה כנראה רעיון גרוע

186
00:15:41,796 --> 00:15:45,367
,שתדבר מרצונך עם המשטרה
.בהתחשב בכך שאתה פושע

187
00:15:45,434 --> 00:15:47,212
.אני לא כאן בתור פושע

188
00:15:48,055 --> 00:15:49,686
.אני כאן כקורבן פשע

189
00:15:50,181 --> 00:15:54,929
רק משום שלפעמים
,אני מוכר תרופות

190
00:15:54,982 --> 00:15:57,978
אין לי יותר זכות
?להגנה מפני פשע

191
00:15:58,472 --> 00:16:01,280
והייתי זהיר מאד
.כשדיברתי איתם

192
00:16:01,428 --> 00:16:04,409
אני... אין להם מושג
.לגבי העסקים האחרים שלי

193
00:16:06,964 --> 00:16:09,304
,אם כבר דיווחת
?אז למה אתה כאן

194
00:16:09,665 --> 00:16:10,534
.הם התקשרו אלי

195
00:16:10,681 --> 00:16:12,205
.יש להם עוד כמה שאלות

196
00:16:12,272 --> 00:16:15,442
.הם מסורים מאד למציאת הגנב

197
00:16:16,833 --> 00:16:20,697
,מאחר ואתה חדש בזה
.תן לי להסביר לך

198
00:16:20,750 --> 00:16:23,051
.הם הזמינו אותך לדיג

199
00:16:24,281 --> 00:16:26,086
?מה זה? דיג

200
00:16:26,273 --> 00:16:29,777
לשוטרים ההם אין עניין
.לעזור לך להשיג את הקלפים בחזרה

201
00:16:30,218 --> 00:16:32,023
.ברור שחושדים בך

202
00:16:32,158 --> 00:16:34,430
לא היה שם משהו
.שהם יכולים לראות

203
00:16:34,470 --> 00:16:37,052
אני מחזיר אותך
לשיחה הקודמת שלנו

204
00:16:37,092 --> 00:16:39,846
ולרכב הזה שהוא
כמו שלט ניאון מהבהב

205
00:16:39,886 --> 00:16:41,290
."האומר: "סוחר סמים

206
00:16:41,344 --> 00:16:42,561
.הם חושדים בך

207
00:16:42,694 --> 00:16:45,610
,הם יכניסו אותך לשם
,יעמידו פנים שהם חברים שלך

208
00:16:45,623 --> 00:16:48,218
ירגיעו אותך עם תחושת
ביטחון כוזבת

209
00:16:49,047 --> 00:16:51,279
.ואז יגרמו לך להזיע

210
00:16:52,162 --> 00:16:53,606
.ואתה תישבר

211
00:16:54,088 --> 00:16:55,331
אני לא... אני

212
00:16:56,495 --> 00:16:57,565
.אני לא מסכים

213
00:16:57,765 --> 00:17:00,172
.זה לא נתון לויכוח
.לך עכשיו הביתה

214
00:17:00,962 --> 00:17:02,633
.אבל קבעו לי פגישה

215
00:17:02,981 --> 00:17:03,971
.תפר אותה

216
00:17:04,051 --> 00:17:06,243
,ואם יתקשרו אליך
.אל תענה לטלפון

217
00:17:06,251 --> 00:17:08,216
אבל מה בנוגע
?לקלפי הכדור-בסיס שלי

218
00:17:08,269 --> 00:17:09,981
.זה המחיר של עשיית עסקים
!לא-

219
00:17:10,002 --> 00:17:11,339
!לא, לא, לא

220
00:17:11,514 --> 00:17:13,078
!אני אשיג אותם בחזרה

221
00:17:13,252 --> 00:17:15,980
.אני אסתכן
.לא, אתה לא-

222
00:17:16,541 --> 00:17:19,483
.כי אז אתה תסכן את שלומי

223
00:17:19,764 --> 00:17:21,142
!אני חייב

224
00:17:21,343 --> 00:17:22,426
אני... אני

225
00:17:24,512 --> 00:17:25,809
?הקלפים ההם

226
00:17:27,453 --> 00:17:29,031
.חלקם היו של אבי

227
00:17:31,131 --> 00:17:33,351
.אני אשיג אותם בחזרה

228
00:17:34,955 --> 00:17:36,332
.אני אשיג אותם

229
00:17:47,044 --> 00:17:48,809
.אני אמצא את הקלפים שלך

230
00:17:52,112 --> 00:17:55,295
?האם... זה משהו שאתה עושה

231
00:17:58,223 --> 00:17:59,239
וואו, זה

232
00:17:59,935 --> 00:18:01,526
.זה ממש נדיב מצדך

233
00:18:02,409 --> 00:18:03,759
.זה יעלה לך

234
00:18:08,400 --> 00:18:10,018
.בסדר

235
00:18:11,168 --> 00:18:15,837
כדאי שנדבר על איזה
,סידור כספי

236
00:18:15,872 --> 00:18:17,693
שבו אני

237
00:18:22,561 --> 00:18:23,618
.בסדר

238
00:18:24,580 --> 00:18:25,620
.אלוהים

239
00:18:27,146 --> 00:18:27,147
+

240
00:18:28,930 --> 00:18:31,674
- דייויס ומיין, עורכי דין -

241
00:18:57,000 --> 00:18:59,190
- סנדפייפר קרוסינג -
- הסכם דיור -

242
00:19:58,356 --> 00:19:59,312
.היכנס

243
00:20:00,083 --> 00:20:01,320
.לא התכוונתי להפריע

244
00:20:01,581 --> 00:20:03,693
.בכלל לא
.אני מוציא קצת קיטור

245
00:20:04,081 --> 00:20:06,177
.אתה נשמע טוב
.תודה-

246
00:20:06,779 --> 00:20:08,407
.זה מנקה את הראש
?אתה מנגן

247
00:20:08,717 --> 00:20:10,460
,ניסיתי ללמוד בתיכון

248
00:20:10,513 --> 00:20:13,897
אבל אז החלטתי שיש דרכים
.יותר קלות להשיג בנות

249
00:20:14,725 --> 00:20:17,493
.אני מקווה שיש לך דרך להפחית לחץ
.כל אחד צריך משהו

250
00:20:18,216 --> 00:20:19,807
?איך אתה מסתדר
.נהדר-

251
00:20:20,529 --> 00:20:24,394
.זה צעד רציני קדימה עבורי

252
00:20:25,170 --> 00:20:26,560
.אנחנו שמחים שאתה כאן

253
00:20:26,775 --> 00:20:29,182
תודיע לנו אם אתה
.צריך משהו נוסף, ג'ימי

254
00:20:30,917 --> 00:20:32,537
.תודה, קליף

255
00:20:33,715 --> 00:20:35,894
.אני שמח להיות כאן
.נהדר-

256
00:20:38,489 --> 00:20:41,163
.כדאי שאחזור לעבודה
.כן, אני מניח שגם אני-

257
00:20:43,383 --> 00:20:47,942
למעשה, אולי מצאתי משהו
.בגילוי הראשוני

258
00:20:48,358 --> 00:20:49,240
?כן

259
00:20:49,266 --> 00:20:52,896
שווייקרט וקוקלי" כל הזמן מתייחסים"
."ל-"תוכנית קצבה לבחירה

260
00:20:53,132 --> 00:20:55,030
אבל בדקתי חוזים
,של כמה דיירים

261
00:20:55,070 --> 00:20:56,903
אף אחד לא בחר
,לוותר על זה

262
00:20:56,969 --> 00:21:00,258
מה שגורם לי לחשוב
.שזה הסדר כספי שהוא חובה

263
00:21:00,526 --> 00:21:03,628
ואתה חושב שזו ה-"חוסר יכולת
?לתבוע" בתשובה שלהם

264
00:21:03,943 --> 00:21:06,436
,הם כל הזמן אומרים שזה לבחירה
.כלומר מרצון

265
00:21:06,477 --> 00:21:07,787
אני חושב שאנחנו
,יכולים לטעון כנגד זה

266
00:21:07,948 --> 00:21:10,315
"שאם "הסכמה
,היא תנאי למגורים

267
00:21:10,342 --> 00:21:11,759
,וזה בהחלט נראה ככה

268
00:21:11,812 --> 00:21:14,286
אז הטענות שלהם לבחירה מרצון
.לא מחזיקות מים

269
00:21:18,151 --> 00:21:19,675
.אולי עלית כאן על משהו

270
00:21:20,879 --> 00:21:22,069
.עבודה טובה, ג'ימי

271
00:21:24,690 --> 00:21:25,920
.תודה, קליף

272
00:21:40,871 --> 00:21:41,646
.שלום
(ספרדית)

273
00:21:42,365 --> 00:21:43,732
?שלום, מה נשמע
(ספרדית)

274
00:21:44,321 --> 00:21:45,912
.ברוך הבא
?במה אני יכול לעזור לך

275
00:21:46,889 --> 00:21:48,574
.קיוויתי לקבל הצעת מחיר

276
00:21:48,614 --> 00:21:50,259
.המכונית שלי. הרכב
(ספרדית)

277
00:21:50,606 --> 00:21:52,906
?אתה מטפל במכוניות
.כן. מכוניות-

278
00:21:53,093 --> 00:21:54,243
.כל דבר

279
00:21:54,484 --> 00:21:57,425
קיוויתי לעשות ריפוד
.מחודש למושבים

280
00:22:00,194 --> 00:22:02,689
?תסתכל? תביט
(ספרדית)

281
00:22:11,882 --> 00:22:13,660
.רגע אחד
.כן, כן, כן-

282
00:22:30,972 --> 00:22:31,707
.תודה

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,047
.כן

284
00:22:44,411 --> 00:22:45,628
.חושב על משהו חדש

285
00:22:46,765 --> 00:22:49,198
לתת לבחורה הזקנה
.קצת אהבה

286
00:22:50,255 --> 00:22:52,983
,אני שמח על העבודה

287
00:22:53,084 --> 00:22:56,683
אבל עדיף לו להשקיע את הכסף
.בתשלום ראשון על רכב חדש

288
00:22:57,302 --> 00:22:59,643
הוא אומר שכדאי לך לחסוך
.את הכסף ולקנות מכונית חדשה

289
00:22:59,816 --> 00:23:02,878
.כן? לזו יש ערך רגשי

290
00:23:08,134 --> 00:23:09,151
.מכונית קלאסית

291
00:23:11,330 --> 00:23:13,256
?מה הוא מחפש
(ספרדית)

292
00:23:13,870 --> 00:23:15,676
?איזה חומר אתה רוצה

293
00:23:16,184 --> 00:23:19,368
.חשבתי על עור, בטוח

294
00:23:21,239 --> 00:23:22,510
.אולי תנין

295
00:23:26,581 --> 00:23:28,679
.אדוני. יותר מדי כסף

296
00:23:28,754 --> 00:23:31,228
,כן, אבל כפי שאמרתי
.יש לה ערך רגשי

297
00:23:37,844 --> 00:23:41,043
אני חושב שעור אקזוטי
,לא יתאים

298
00:23:41,044 --> 00:23:41,816
?מבין אותי

299
00:23:41,896 --> 00:23:45,676
אולי משהו שיותר מתאים
.לסגנון של המכונית

300
00:23:46,239 --> 00:23:47,503
.שכנע אותו

301
00:23:47,804 --> 00:23:50,030
הוא אומר שעור תנין
.ייראה לגמרי לא מתאים

302
00:23:51,494 --> 00:23:53,480
.יתכן שעדיף זול יותר

303
00:23:53,741 --> 00:23:54,934
,ובכן

304
00:23:55,185 --> 00:23:56,539
.הראה לי מה היית אתה בוחר

305
00:23:57,041 --> 00:23:58,936
.טוב, בסדר

306
00:24:02,557 --> 00:24:03,931
.אני מצטער, אדוני

307
00:24:04,532 --> 00:24:07,250
?הבן שלי יעזור לך, בסדר

308
00:24:08,584 --> 00:24:10,109
.תעזור לו לבחור

309
00:24:10,759 --> 00:24:13,569
ואל תנסה למכור לו
?סתם משהו ביוקר, טוב

310
00:24:15,230 --> 00:24:16,517
.היה לי לעונג

311
00:24:36,937 --> 00:24:38,181
?איך מצאת אותי

312
00:24:45,151 --> 00:24:46,395
?למה אתה כאן

313
00:24:46,485 --> 00:24:47,689
.קלפי כדור-בסיס

314
00:24:49,404 --> 00:24:52,833
,איך שאני רואה את זה
,ראית את רכב משבר-אמצע-החיים הזה

315
00:24:52,834 --> 00:24:54,929
והחלטת בחכמה
,לנתק קשר עם האיש

316
00:24:54,930 --> 00:24:56,765
,ואני לא מאשים אותך
.כך עשיתי גם אני

317
00:24:57,397 --> 00:24:59,082
.ואז גנבת ממנו

318
00:24:59,294 --> 00:25:01,058
אני בטוח שקלפי
הכדור-בסיס האלה

319
00:25:01,059 --> 00:25:04,137
נראו כמו דרך קלה להרוויח
,עוד כמה דולרים מהאידיוט הזה

320
00:25:04,138 --> 00:25:05,592
.וגם ללמד אותו לקח

321
00:25:06,334 --> 00:25:10,145
אבל לא הערכת כראוי
.עם איזה אידיוט גמור יש לך עסק

322
00:25:10,880 --> 00:25:13,204
.לא, אני די מודע למצב

323
00:25:13,285 --> 00:25:16,613
ובכן, לא הערכת כראוי
,כמה האיש הזה קשור לקלפים שלו

324
00:25:16,614 --> 00:25:17,928
,עד כדי כך קשור אליהם

325
00:25:18,229 --> 00:25:20,626
שהוא התקשר למשטרה
.ודיווח על גניבתם

326
00:25:20,827 --> 00:25:22,441
.עכשיו הם מרחרחים בסביבה

327
00:25:24,377 --> 00:25:26,333
."זה נשמע כמו בעיית "אתה

328
00:25:27,536 --> 00:25:29,381
לא, אני חושב שזו
."בעיית "אנחנו

329
00:25:29,382 --> 00:25:31,829
כן, אני מניח שאצטרך
לקחת את הסיכון, אבל

330
00:25:32,350 --> 00:25:33,464
.בהצלחה לך

331
00:25:33,674 --> 00:25:36,633
אתה יודע, קיוויתי שתבין את
.הדילמה שלנו ותעשה את הדבר הנכון

332
00:25:37,626 --> 00:25:40,986
אבל אני חושב שמה שיש לנו
.כאן עכשיו, זה מצב של מקל וגזר

333
00:25:42,530 --> 00:25:43,693
?באמת

334
00:25:45,158 --> 00:25:46,331
?זה המקל

335
00:25:48,919 --> 00:25:50,483
,זה שבאת לכאן
?לאיים על משפחתי

336
00:25:53,342 --> 00:25:55,077
,כי תצטרך מקל גדול יותר
.איש זקן

337
00:26:01,277 --> 00:26:02,930
לא באתי לכאן
.כדי לאיים על משפחתך

338
00:26:05,477 --> 00:26:08,205
ושם המקל הוא
."טוקו סלמנקה"

339
00:26:10,040 --> 00:26:13,511
כעת, אם לא תצטרף למשחק
,ותשתף פעולה

340
00:26:13,892 --> 00:26:16,770
טוקו יגלה על
.העסק הקטן שלך מהצד

341
00:26:18,114 --> 00:26:19,719
?זה מקל גדול מספיק

342
00:26:22,728 --> 00:26:23,911
אבל

343
00:26:24,673 --> 00:26:26,097
.אני מעדיף את הגזר

344
00:26:27,000 --> 00:26:28,394
.אני חושב שכך גם אתה

345
00:26:30,701 --> 00:26:31,965
?ומה הוא

346
00:26:34,181 --> 00:26:36,277
תחזיר לי את
,קלפי כדור-הבסיס

347
00:26:36,598 --> 00:26:38,403
10,000
,במזומן

348
00:26:38,674 --> 00:26:41,282
וישאר לך רווח של בערך

349
00:26:41,863 --> 00:26:43,157
,בערך

350
00:26:43,237 --> 00:26:44,421
.60,000

351
00:26:48,503 --> 00:26:50,459
?ואיך בדיוק זה יעבוד

352
00:26:54,791 --> 00:26:54,792
+

353
00:27:39,463 --> 00:27:40,765
?ארנסטו

354
00:27:47,650 --> 00:27:48,754
.היי

355
00:27:51,823 --> 00:27:52,976
?הולכים לאן שהוא

356
00:27:53,187 --> 00:27:54,510
.אכן כן

357
00:27:56,647 --> 00:27:59,164
היא עושה קצת בעיות
.בסיבובים

358
00:28:00,789 --> 00:28:04,028
כך ש... ואתה חייב
.לתדלק בדלק פרימיום

359
00:28:04,189 --> 00:28:06,014
אני יודע שזה נראה
,כמו תרמית

360
00:28:06,215 --> 00:28:08,110
.אבל יש הבדל ענקי

361
00:28:08,531 --> 00:28:10,798
ובמקומך הייתי רוחץ אותה
,לפחות פעם בשבוע

362
00:28:10,898 --> 00:28:12,784
.ותשקיע בשעווה ידנית

363
00:28:12,944 --> 00:28:16,354
כדאי לך לקבל
.שכבת הגנה נוספת לצבע

364
00:28:20,125 --> 00:28:21,509
.מגיע לה הטוב ביותר

365
00:28:22,664 --> 00:28:25,141
אוודא שהחבר'ה במשחטת הרכב
.יהיו מאד עדינים איתה

366
00:28:29,253 --> 00:28:30,968
?רגע... למה

367
00:28:32,583 --> 00:28:33,676
.לא

368
00:28:35,171 --> 00:28:37,086
אתה חושב שאני מוכן להיראות
?נוהג בדבר הזה

369
00:28:37,869 --> 00:28:40,184
היא נראית כמו רכב הסעות
.לערסים בני 6

370
00:28:40,185 --> 00:28:42,191
?בסדר, אפשר להזדרז

371
00:29:15,017 --> 00:29:16,191
.האנק ארון

372
00:29:18,497 --> 00:29:19,982
.הנה ג'יטר

373
00:29:21,227 --> 00:29:22,930
.בסדר, בואו נראה

374
00:29:31,255 --> 00:29:33,150
.מנטל, מנטל
.הנה מנטל

375
00:29:33,591 --> 00:29:34,705
?הכל בסדר

376
00:29:35,457 --> 00:29:37,342
.כן, נראה שזה כולם

377
00:29:37,643 --> 00:29:38,787
.כן, הם כאן

378
00:29:38,987 --> 00:29:40,231
.נראה שכולם כאן

379
00:29:46,971 --> 00:29:48,365
.ועכשיו, הפריט הנוסף

380
00:30:05,986 --> 00:30:07,109
ועכשיו

381
00:30:07,541 --> 00:30:09,908
.העסקים בינינו סגורים

382
00:30:57,256 --> 00:31:00,786
אתה יודע, איני יכול שלא לחשוב
.שהיה כאן מקום להתנצלות

383
00:31:02,632 --> 00:31:05,009
.זה שוב המשטרה

384
00:31:09,492 --> 00:31:12,229
סנדפייפר" לא ממש נענו"
.לדרישות שלנו לחשיפת ראיות

385
00:31:12,230 --> 00:31:13,512
,הם קברו אותנו בניירת

386
00:31:13,513 --> 00:31:16,472
אבל שום דבר שקשור בפועל
.לפרטים של התיק הזה

387
00:31:16,512 --> 00:31:17,846
.זו לא ממש הפתעה

388
00:31:18,518 --> 00:31:19,970
יתכן שנצטרך לבקש צו חשיפה
.לרישומים הבנקאיים שלהם

389
00:31:19,971 --> 00:31:21,233
.תודה לך, ארין

390
00:31:21,386 --> 00:31:22,398
,ג'ימי

391
00:31:22,399 --> 00:31:23,733
מה מצבנו
?במגעים עם הלקוחות

392
00:31:24,365 --> 00:31:26,390
,בזמן שאנחנו ממתינים לצווים

393
00:31:26,391 --> 00:31:29,991
חשבתי שננסה להשיג
.חלק מהחומר מהלקוחות עצמם

394
00:31:29,992 --> 00:31:32,830
לרוב החבר'ה האלה
,יש עותקים מודפסים של הכל

395
00:31:32,960 --> 00:31:35,608
עותקים שהולכים אחורה
.עד לממשל אייזנהאואר

396
00:31:35,718 --> 00:31:41,244
כמובן שבהתחשב בשיטות הארגון
,הבלתי-עקביות שלהם

397
00:31:41,676 --> 00:31:43,000
.זה ייקח לא מעט זמן

398
00:31:45,427 --> 00:31:46,640
.אני מצטערת להפריע

399
00:31:46,761 --> 00:31:47,954
,יש גברת אחת

400
00:31:48,417 --> 00:31:51,486
,היא מתוקה
,אבל חירשת כמו בול עץ

401
00:31:51,727 --> 00:31:53,983
היא שומרת את
כל הניירת שלה בתוך

402
00:31:54,424 --> 00:31:56,551
היא שומרת אותה
.אני מצטער, סליחה, ג'ימי-

403
00:31:56,872 --> 00:31:59,860
,אני צריך את כל הטלפונים
.השלטים לרכב, כל דבר אלקטרוני

404
00:32:33,980 --> 00:32:35,655
.צ'אק
.ברוך הבא

405
00:32:36,578 --> 00:32:37,821
.אנא, שב

406
00:32:38,624 --> 00:32:39,927
.אל תשימו לב אלי

407
00:32:40,840 --> 00:32:42,124
.שלום, כולם

408
00:32:49,425 --> 00:32:50,809
.מצטער על ההפרעה

409
00:32:51,030 --> 00:32:52,274
פשוט העמידו פנים
.שאני לא נמצא כאן

410
00:32:52,835 --> 00:32:54,139
.אנחנו שמחים שאתה כאן

411
00:32:55,603 --> 00:32:56,827
?ג'ימי, איפה היינו

412
00:32:58,401 --> 00:32:59,615
כן

413
00:33:00,397 --> 00:33:01,651
אז כפי שאמרתי

414
00:33:08,030 --> 00:33:11,851
להשיג את המסמכים
מכמה מהלקוחות

415
00:33:16,595 --> 00:33:18,350
בהחלט יש לנו
.כמה אגרנים

416
00:33:18,450 --> 00:33:19,664
.שאלוהים יברך אותם

417
00:33:19,914 --> 00:33:23,876
,ביקרתי את גברת גוסדורף
,ב-"סנדפייפר" בסנטה-פה

418
00:33:24,016 --> 00:33:26,273
וביליתי את כל אחר הצהריים

419
00:33:26,453 --> 00:33:28,650
במיון וחיפוש בערימה

420
00:33:28,881 --> 00:33:31,858
של מתכונים
,"וקופונים של "חצי מחיר

421
00:33:31,859 --> 00:33:32,982
אבל עכשיו

422
00:33:32,983 --> 00:33:35,800
יש לנו עותקים של
החשבונות החודשיים של האישה הזו

423
00:33:35,801 --> 00:33:38,337
,החל ממרץ, 1997

424
00:33:38,338 --> 00:33:41,517
כך שיתכן שזה
,דורש קצת עבודה

425
00:33:41,568 --> 00:33:45,018
אבל הלקוחות שלנו תמיד יהיו
,המשאב הטוב ביותר שלנו

426
00:33:45,399 --> 00:33:47,324
ובנוסף, יש להם
.ממתקי רצועות ממתוקות

427
00:33:58,387 --> 00:33:59,540
.ג'ימי

428
00:34:00,704 --> 00:34:01,827
?הלו

429
00:34:09,620 --> 00:34:10,883
?מה אתה עושה כאן

430
00:34:11,605 --> 00:34:12,869
.שמי מופיע על חזית הבניין

431
00:34:15,025 --> 00:34:16,378
.נהדר שאתה כאן

432
00:34:16,379 --> 00:34:18,305
,אם תצטרך משהו
.אני במשרדי

433
00:34:25,487 --> 00:34:26,881
?למה אתה כאן

434
00:34:29,268 --> 00:34:30,592
.להיות נוכח

435
00:34:43,309 --> 00:34:44,623
.ג'יימס מקגיל

436
00:34:44,763 --> 00:34:46,117
.מדבר ארמנטראוט

437
00:34:47,020 --> 00:34:48,896
אתה עדיין גמיש
?מבחינה מוסרית

438
00:34:50,109 --> 00:34:52,346
אם כן, יתכן שיש לי
.עבודה בשבילך

439
00:34:54,933 --> 00:34:56,498
?היכן ומתי

440
00:34:58,935 --> 00:34:58,936
+

441
00:35:09,501 --> 00:35:10,622
,מר וורמוולד

442
00:35:10,892 --> 00:35:12,396
.תודה שבאת לשוחח איתנו

443
00:35:12,397 --> 00:35:13,589
.כן, כמובן

444
00:35:13,590 --> 00:35:16,849
כן, הסתכלנו על הדו"חות
,שמילאו השוטרים שהיו בזירה

445
00:35:16,850 --> 00:35:18,966
ויש לנו מספר
.שאלות משלימות

446
00:35:19,859 --> 00:35:21,934
,אנחנו מצטערים לבזבז את זמנך
.רק כמה דברים סטנדרטיים

447
00:35:21,935 --> 00:35:23,939
אין ממש צורך
.שיהיה עורך דין נוכח

448
00:35:23,940 --> 00:35:26,478
אני כאן יותר
.בתפקיד של יועץ

449
00:35:26,789 --> 00:35:29,737
דן פשוט רצה שיהיו לידו
.פנים ידידותיות

450
00:35:29,948 --> 00:35:31,623
.כולנו כאן ידידותיים

451
00:35:32,516 --> 00:35:33,778
,תראו אותנו

452
00:35:33,779 --> 00:35:34,963
!ארבעה ידידים

453
00:35:35,534 --> 00:35:37,128
אנחנו פשוט רוצים
,לברר את העובדות

454
00:35:37,129 --> 00:35:40,118
כדי שנוכל לעזור לך
.להשיג בחזרה את הרכוש שלך

455
00:35:40,208 --> 00:35:42,134
.כן, אתם יודעים, זה בסדר

456
00:35:42,424 --> 00:35:46,968
אין צורך ל
.אלה הנהלים הרגילים-

457
00:35:47,158 --> 00:35:50,729
השוטרים לא תמיד רושמים בדו"ח
.את כל המידע הדרוש לנו

458
00:35:51,300 --> 00:35:53,828
אנחנו פשוט רוצים למצוא את החבר'ה
.שלקחו את קלפי כדור-הבסיס שלך

459
00:35:54,048 --> 00:35:55,743
כן, זה

460
00:35:56,646 --> 00:36:00,006
אתה יודע, לדוד שלי היה קלף כדור-בסיס
.של טיי קוב מחפיסת סיגריות

461
00:36:00,046 --> 00:36:02,378
שמר את הדבר הזה
,מאחורי 15 ס"מ של זכוכית

462
00:36:02,573 --> 00:36:03,987
כאילו זה היה המונה ליזה
.או משהו כזה

463
00:36:04,298 --> 00:36:05,733
.וואו. טיי קוב

464
00:36:06,214 --> 00:36:07,707
תגיד לו לשמור על
.תאורה נמוכה

465
00:36:07,708 --> 00:36:12,733
אפילו בתאורה מלאכותית יש
מידה מסוימת של קרינה אולטרה-סגולה

466
00:36:12,753 --> 00:36:14,980
שעלולה... אתה יודע

467
00:36:15,321 --> 00:36:16,839
לאורך זמן
.כן-

468
00:36:17,778 --> 00:36:20,275
האם תוכל פשוט
להזכיר לנו בדיוק

469
00:36:20,686 --> 00:36:22,210
?היכן החזקת את הקלפים בבית

470
00:36:22,211 --> 00:36:25,109
,כן, כפי שניסיתי לומר

471
00:36:25,460 --> 00:36:26,884
.זה כבר לא הנושא

472
00:36:27,346 --> 00:36:28,569
.מצאתי אותם

473
00:36:30,004 --> 00:36:31,307
?אז מצאת את הקלפים

474
00:36:31,668 --> 00:36:32,842
.כן

475
00:36:33,052 --> 00:36:36,172
רציתי פשוט לבוא
ולהגיד לכם, אתם יודעים

476
00:36:36,713 --> 00:36:38,569
.באופן אישי
?מצאת אותם-

477
00:36:40,243 --> 00:36:41,637
?היכן? בבית

478
00:36:41,638 --> 00:36:44,717
,לא, שכרתי בלש פרטי

479
00:36:45,128 --> 00:36:46,682
.והוא איתר אותם

480
00:36:46,973 --> 00:36:48,096
אז, כן

481
00:36:48,278 --> 00:36:49,361
?באמת

482
00:36:49,562 --> 00:36:50,826
?אז היכן הם היו

483
00:36:51,698 --> 00:36:52,902
.אתם יודעים, זה בסדר

484
00:36:53,273 --> 00:36:56,422
זה בסדר. אני באמת צריך
.להפסיק להפריע לכם

485
00:36:57,645 --> 00:36:59,259
.בזבזתם עלי די זמן

486
00:36:59,260 --> 00:37:02,088
.לא, לא
.זה בסדר, זו העבודה שלנו-

487
00:37:02,750 --> 00:37:04,324
אנחנו פשוט רוצים
לברר את העובדות

488
00:37:04,325 --> 00:37:06,822
כדי שנוכל לעזור לך
.לסגור את התיק

489
00:37:06,882 --> 00:37:08,196
.זה נגמר

490
00:37:09,380 --> 00:37:10,643
.התיק סגור

491
00:37:11,546 --> 00:37:15,197
פשוט, אני יודע
,כמה אתם עסוקים

492
00:37:15,468 --> 00:37:17,895
,דברים כמו מקרי רצח, שוד

493
00:37:18,196 --> 00:37:20,262
כנופיות ודברים כאלה
,היי, דני-

494
00:37:20,292 --> 00:37:22,328
?למה שלא תצא לשאוף אוויר

495
00:37:22,478 --> 00:37:25,397
,תוכל לשתות קפה
.אני אסיים עם הבלשים כאן

496
00:37:33,942 --> 00:37:36,870
בסדר, בואו נרד
.לשורש העניין, חבר'ה

497
00:37:37,331 --> 00:37:40,409
אני מניח ששני
השוטרים המעולים במדים

498
00:37:40,410 --> 00:37:42,455
מצאו את חור המחבוא
,של מר וורמוולד

499
00:37:42,456 --> 00:37:46,067
וזו הסיבה ששניכם כל-כך מעוניינים
.לעזור" לידידי כאן"

500
00:37:46,237 --> 00:37:47,301
.אני מבין את זה

501
00:37:48,013 --> 00:37:49,848
,מקום מחבוא מאחורי הפנלים

502
00:37:50,049 --> 00:37:51,512
זה משהו שיגרום
,לכל אדם לחשוד

503
00:37:51,513 --> 00:37:52,847
אבל הרשו לי להבטיח לכם

504
00:37:53,218 --> 00:37:55,454
שלא קורה כאן שום דבר
.בלתי חוקי

505
00:37:55,725 --> 00:37:57,169
?אז למה הוא כל-כך עצבני

506
00:37:57,450 --> 00:38:00,047
,כי אני חייב לומר
.ההזעה מעצבנות די מחשידה

507
00:38:00,048 --> 00:38:01,963
,לכולנו יש את הסודות שלנו
?נכון

508
00:38:03,077 --> 00:38:05,022
ומי מאיתנו
?אינו חוטא לפעמים

509
00:38:05,674 --> 00:38:07,008
,אבל החטאים האלה

510
00:38:07,098 --> 00:38:08,873
,אינם כולם מהסוג הפלילי

511
00:38:08,874 --> 00:38:11,872
וגם החטאים של מר וורמוולד
?אינם כאלה, בסדר

512
00:38:12,031 --> 00:38:14,159
.אולם, הם מאד פרטיים

513
00:38:14,219 --> 00:38:16,356
פרטיים" כמו אולי"
?סוחר סמים

514
00:38:16,426 --> 00:38:17,909
.לא, לא

515
00:38:17,910 --> 00:38:20,757
הוא נוהג בהתחמקות
,כי זה נושא רגיש

516
00:38:20,758 --> 00:38:24,559
נושא עדין, וכזה שלא מעניינם
.של רשויות החוק

517
00:38:24,860 --> 00:38:28,179
אתה מבין, עד כמה שנרצה
,להאמין לדברתך

518
00:38:28,180 --> 00:38:29,664
.נזדקק לקצת יותר מכך

519
00:38:29,815 --> 00:38:30,918
,כן, ובכן

520
00:38:31,048 --> 00:38:34,870
כל זה מגיע בסופו של דבר
.לחילוקי דעות אישיים, זה הכל

521
00:38:35,140 --> 00:38:38,992
זה בין מר וורמוולד ו

522
00:38:40,687 --> 00:38:42,612
.נותן החסות האמנותי שלו

523
00:38:44,278 --> 00:38:45,621
?"נותן חסות אמנותי"
.כן-

524
00:38:45,622 --> 00:38:50,639
ללקוח שלי יש הסדר
עם אדון עשיר

525
00:38:51,210 --> 00:38:54,227
עבורו מספק מר וורמוולד

526
00:38:56,253 --> 00:39:00,405
אמנות, בתמורה ל

527
00:39:01,729 --> 00:39:03,685
.נקרא לזה: חסות נדיבה

528
00:39:04,668 --> 00:39:07,165
?אמנות
?כמו מה, ציורים

529
00:39:07,747 --> 00:39:09,221
.מדיה דיגיטלית

530
00:39:10,575 --> 00:39:11,909
?מדיה דיגיטלית

531
00:39:12,631 --> 00:39:14,477
הוא הכין סרטונים
.עבור האיש

532
00:39:14,808 --> 00:39:16,051
?איזה מין סרטונים

533
00:39:16,202 --> 00:39:19,180
סרטונים פרטיים
.בעלי אופי אמנותי

534
00:39:19,341 --> 00:39:21,416
,זה מה שהיה במקום המחבוא

535
00:39:21,417 --> 00:39:22,691
.לכך הוא נועד

536
00:39:25,589 --> 00:39:27,294
אז נותן החסות האמנותי הזה

537
00:39:27,876 --> 00:39:30,293
גנב את הסרטונים
?ואת קלפי כדור-הבסיס

538
00:39:30,423 --> 00:39:32,247
.ובכן, היתה אי-הבנה

539
00:39:32,248 --> 00:39:34,765
כוונתי, תקראו לזה
.חילוקי דעות יצירתיים

540
00:39:34,766 --> 00:39:37,123
.אמנים הם יצורים הפכפכים

541
00:39:39,239 --> 00:39:41,305
חבר'ה, כל זה
מסתכם פשוט ב

542
00:39:41,385 --> 00:39:44,049
?מריבת אוהבים, טוב

543
00:39:44,050 --> 00:39:46,339
שני בוגרים שפעול בהסכמה

544
00:39:46,340 --> 00:39:48,154
.והיתה בינם מריבה
.זה קורה

545
00:39:48,155 --> 00:39:51,393
ונותן החסות
,גנב את הסרטונים

546
00:39:51,394 --> 00:39:54,233
,ואת קלפי כדור-הבסיס
,כדי "להוכיח משהו", אני מניח

547
00:39:54,263 --> 00:39:56,409
אבל הכותרת כאן היא

548
00:39:56,901 --> 00:39:58,905
,הכל הסתדר
,יושרו ההדורים

549
00:39:58,906 --> 00:40:01,835
ומר וורמוולד
.לא יגיש תלונה

550
00:40:03,059 --> 00:40:04,593
?מה היה בסרטונים האלה

551
00:40:06,609 --> 00:40:08,555
.הם היו פרטיים
.את זה אמרת-

552
00:40:11,082 --> 00:40:13,369
הם היו סרטונים שנועדו

553
00:40:14,693 --> 00:40:17,421
.לגרות את החושים

554
00:40:18,203 --> 00:40:20,289
.בסדר, אז פורנו
.לא, לא-

555
00:40:20,790 --> 00:40:22,295
.לא לכשעצמם

556
00:40:22,676 --> 00:40:25,754
טכנית, יש לסווג אותם
.כסרטוני פטיש

557
00:40:25,755 --> 00:40:27,619
.אבל שום דבר בלתי-חוקי

558
00:40:27,620 --> 00:40:30,505
,רק גבר, גבר בלבוש מלא
,אם יורשה לי להוסיף

559
00:40:30,506 --> 00:40:33,668
,לגמרי לבדו
פשוט

560
00:40:33,879 --> 00:40:36,426
,מר וורמוולד, בלבוש מלא

561
00:40:38,261 --> 00:40:40,157
.כן, כך ש... כן

562
00:40:40,648 --> 00:40:41,749
.בסדר

563
00:40:41,750 --> 00:40:44,409
?אז... בלבוש מלא

564
00:40:44,680 --> 00:40:45,904
,מר וורמוולד

565
00:40:45,995 --> 00:40:47,439
,לבדו

566
00:40:48,442 --> 00:40:50,458
?עושה מה
?כן, בחייך, גבר, מה-

567
00:40:53,086 --> 00:40:54,630
.כריעה בפאי פירות

568
00:40:56,947 --> 00:40:59,234
? מה
?"מה זה "כריעה בפאי פירות-

569
00:40:59,475 --> 00:41:02,071
,כריעה בפאי פירות
.אתה יודע מה זה

570
00:41:02,072 --> 00:41:03,993
לא, אני לא יודע מה זה
."כריעה בפאי פירות"

571
00:41:03,994 --> 00:41:05,328
?גם אני לא, מה זה

572
00:41:06,375 --> 00:41:08,290
?מה? שניכם שוטרים

573
00:41:08,722 --> 00:41:10,557
כריעה בפאי פירות
.בסגנון הובוקן

574
00:41:12,112 --> 00:41:13,736
.ביסקוויט ירח מלא

575
00:41:14,499 --> 00:41:16,565
.מריחת שמנת בסגנון בוסטון

576
00:41:18,440 --> 00:41:19,522
?ברצינות

577
00:41:19,523 --> 00:41:21,519
.סיימון המפגר איש-התחת

578
00:41:22,602 --> 00:41:23,785
.תחת תפוחים הולנדי

579
00:41:23,786 --> 00:41:26,293
?חבר'ה, אני לא מדבר אנגלית

580
00:41:26,845 --> 00:41:28,097
מה זה לעזאזל
?"כריעה בפאי פירות"

581
00:41:28,098 --> 00:41:30,174
!זה כשגבר מתיישב בתוך עוגה

582
00:41:30,575 --> 00:41:32,531
!הוא יושב בתוך עוגה

583
00:41:33,404 --> 00:41:34,527
והוא

584
00:41:35,400 --> 00:41:36,723
.נע מצד לצד

585
00:41:38,438 --> 00:41:40,413
אולי זה כמו
,"מיונז תוצרת הלמן"

586
00:41:40,414 --> 00:41:43,072
גם לו יש שם שונה בצדם המערבי
.של הרי הרוקי, לא יודע

587
00:41:43,082 --> 00:41:46,280
אבל טכנית, הוא מבצע
,"כריעת תינוק בוכה"

588
00:41:46,281 --> 00:41:49,491
כך שיש דמעות, מה שהופך את זה
,למומחיות מיוחדת

589
00:41:49,492 --> 00:41:51,507
לא כל הכורעים בעוגות
,בוכים

590
00:41:51,508 --> 00:41:52,951
,אבל אומר לכם משהו

591
00:41:53,432 --> 00:41:55,658
הבחור הזה הוא ממש כמו
השחקנית ג'וליאן מור

592
00:41:55,659 --> 00:41:57,627
ברגע שהדמעות
.מתחילות לזרום

593
00:41:57,628 --> 00:41:58,788
?עוגות

594
00:41:59,550 --> 00:42:00,773
?מה, כמו עוגות תפוחים

595
00:42:00,774 --> 00:42:02,619
חבר'ה, אני לא
?הקולנוען כאן, בסדר

596
00:42:02,800 --> 00:42:04,174
.קצפת בננה

597
00:42:04,595 --> 00:42:05,919
.אפרסק

598
00:42:06,862 --> 00:42:09,329
.ויש גם תלבושת

599
00:42:13,521 --> 00:42:14,975
.אתה עובד עלינו

600
00:42:15,507 --> 00:42:17,132
כן, כאילו שהייתי ממציא
.דבר כזה

601
00:42:19,097 --> 00:42:22,888
.העולם מלא גיוון, ידידיי

602
00:42:24,834 --> 00:42:26,308
,אבל תסמכו עלי בעניין הזה

603
00:42:26,539 --> 00:42:27,823
.אתם לא רוצים לראות את זה

604
00:42:35,947 --> 00:42:38,334
?אז אנחנו סגורים, נכון

605
00:42:39,066 --> 00:42:40,249
.כן, נהדר

606
00:42:42,335 --> 00:42:45,112
אבל נשארה עוד
.פינה אחת קטנה לעגל

607
00:42:45,113 --> 00:42:46,868
?מה, איזו פינה

608
00:42:47,230 --> 00:42:48,614
.תצטרך להכין סרטון

609
00:43:13,887 --> 00:43:15,773
,חכה, חכה
אז הוא

610
00:43:15,953 --> 00:43:17,709
אוכל את העוגות
?או רק יושב בתוכן

611
00:43:17,749 --> 00:43:18,962
.גם וגם

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,375
.מה שתרצי

613
00:43:20,376 --> 00:43:21,680
?מה ראשון

614
00:43:21,701 --> 00:43:23,286
.מה שתרצי

615
00:43:24,379 --> 00:43:25,843
?שם נכנס הבכי, נכון

616
00:43:26,004 --> 00:43:27,418
.ניתן להניח

617
00:43:29,534 --> 00:43:31,178
?איך לעזאזל המצאת את זה

618
00:43:31,179 --> 00:43:33,144
,אם היית נותן לי מיליון שנים

619
00:43:33,145 --> 00:43:34,809
עדיין לא הייתי
.ממציאה את זה

620
00:43:35,000 --> 00:43:37,237
.המוזה
.היא מדברת דרכי

621
00:43:37,547 --> 00:43:39,343
.איני אלא כלי קיבול צנוע

622
00:43:39,804 --> 00:43:41,569
?והם קנו את זה
.כן-

623
00:43:41,730 --> 00:43:44,237
וואו, כבר שמעתי על תרחישים מוזרים
,שנועדו לגרום לבלבול

624
00:43:44,247 --> 00:43:45,952
.אבל זה בהחלט זוכה בפרס

625
00:43:46,002 --> 00:43:47,767
.קים, קים, קים

626
00:43:48,379 --> 00:43:50,385
!זוכה בעוגה
.כן. -מצטערת-

627
00:43:50,846 --> 00:43:52,641
אני פשוט צריכה
.לקפוץ מהגג עכשיו

628
00:43:52,642 --> 00:43:55,279
כן, את צריכה
.להרגיש רע עם עצמך

629
00:43:55,370 --> 00:43:57,024
אלוהים, איך אתה יודע
.לספר סיפור

630
00:43:58,158 --> 00:43:59,612
,ובכן, אם להיות הוגן

631
00:43:59,762 --> 00:44:01,889
אני חושב שהסרטון
.הוא מה שסגר את העניין

632
00:44:02,791 --> 00:44:03,975
?איזה סרטון

633
00:44:05,429 --> 00:44:07,654
,רגע, רגע
?ממש הכנת סרטון

634
00:44:07,655 --> 00:44:10,403
,אני חייב לומר, בסופו של דבר
.דן ממש נכנס לעניין

635
00:44:10,424 --> 00:44:12,470
.האמנתי לדמעות

636
00:44:14,385 --> 00:44:16,481
.זה אביזר שנשאר מהצילומים

637
00:44:16,702 --> 00:44:17,854
.זו היתה עוגה נוספת

638
00:44:17,855 --> 00:44:20,192
לא הייתי בטוח
,כמה פעמים נצטרך לצלם

639
00:44:20,222 --> 00:44:21,496
.אז קניתי יותר מאחת

640
00:44:21,817 --> 00:44:23,141
,אבל אני מבטיח לך

641
00:44:23,351 --> 00:44:25,207
.לא נגע בה עכוז אנושי

642
00:44:26,430 --> 00:44:27,844
?זייפת ראיות

643
00:44:28,236 --> 00:44:29,459
.הכנתי סרטון

644
00:44:30,111 --> 00:44:31,464
.זה לא בדיוק ראיה

645
00:44:31,465 --> 00:44:33,109
.השתמשת בו כדי לזכות לקוח

646
00:44:33,110 --> 00:44:34,725
השתמשת

647
00:44:35,316 --> 00:44:37,453
בראייה בדויה
.כדי לזכות לקוח

648
00:44:38,014 --> 00:44:39,668
.אני חושב שאת מתפלפלת

649
00:44:39,669 --> 00:44:41,283
.אני לא מתפלפלת

650
00:44:41,284 --> 00:44:44,714
"מה אם "דייויס ומיין
?יגלו שזייפת ראיות

651
00:44:44,864 --> 00:44:46,618
זה לא היה לקוח
."של "דייויס ומיין

652
00:44:46,619 --> 00:44:49,216
,זה היה תיק קטן של לא-כלום
.בחינם

653
00:44:49,217 --> 00:44:51,563
,זה לא היה על חשבון שעות העבודה
.זה היה משהו לגמרי שלי

654
00:44:51,564 --> 00:44:52,767
?למה

655
00:44:54,924 --> 00:44:57,480
למה שתסכן את המשרה הטובה ביותר
שהיתה לך אי-פעם

656
00:44:57,481 --> 00:44:59,406
?בשביל איזה תיק בחינם

657
00:44:59,407 --> 00:45:01,212
.עשיתי טובה לחבר

658
00:45:01,312 --> 00:45:02,983
תוך סיכון בפסילת
הרשיון לעריכת דין? זה

659
00:45:03,108 --> 00:45:05,234
.זה חתיכת חבר
,זה בסדר-

660
00:45:05,294 --> 00:45:06,658
.זה הסתדר

661
00:45:06,899 --> 00:45:08,744
"דיוויס ומיין"
.לא יודעים כלום

662
00:45:08,754 --> 00:45:10,289
.ג'ימי, אתה משחק כאן באש

663
00:45:10,991 --> 00:45:12,695
לא ראיתי שהתלוננת

664
00:45:12,696 --> 00:45:16,216
"כאשר "קן השמוק
.שילם את חשבון הבר שלנו, אמש

665
00:45:16,217 --> 00:45:18,773
,היתה שם עבירה על הכללים

666
00:45:18,774 --> 00:45:20,349
,ואם זכור לי נכון

667
00:45:20,459 --> 00:45:22,163
.את אהבת את זה
.מאד

668
00:45:22,164 --> 00:45:25,073
.זה כל-כך לא אותו הדבר

669
00:45:25,113 --> 00:45:26,746
?למה? מה ההבדל

670
00:45:26,748 --> 00:45:28,132
.זה לא היה קשור לעבודה

671
00:45:28,352 --> 00:45:30,598
אנחנו פשוט
פשוט

672
00:45:30,599 --> 00:45:32,284
.השתעשענו
אבל זה

673
00:45:33,156 --> 00:45:35,042
?בידוי ראיות

674
00:45:35,152 --> 00:45:37,097
ג'ימי, זה ממש יכול
.לפגוע בך

675
00:45:37,098 --> 00:45:38,962
,אם הם יגלו
אם תיתפס

676
00:45:38,963 --> 00:45:40,888
.הם לעולם לא יגלו

677
00:45:40,889 --> 00:45:43,186
ברצינות? אתה נשמע כמו
.כל פושע מטומטם בעולם

678
00:45:43,296 --> 00:45:45,552
.אם תמשיך כך, הם יגלו

679
00:45:47,568 --> 00:45:48,762
?בשביל מה, ג'ימי

680
00:45:52,372 --> 00:45:53,656
?מה הטעם

681
00:46:10,716 --> 00:46:12,351
אני לא יכולה לשמוע
.על דברים כאלה

682
00:46:14,477 --> 00:46:15,731
?לעולם לא, בסדר

683
00:46:21,036 --> 00:46:22,159
.אני מתכוונת לזה, ג'ימי

684
00:46:25,690 --> 00:46:26,902
.לא תשמעי