1
00:00:09,742 --> 00:00:12,886
כשאנו רוקדים יחד

2
00:00:13,326 --> 00:00:16,566
העולם שלי בתחפושת

3
00:00:16,646 --> 00:00:19,673
זה סיפור מארץ הפיות

4
00:00:20,233 --> 00:00:23,166
.שהתממש

5
00:00:23,900 --> 00:00:27,366
וכשאת מסתכלת עלי

6
00:00:27,606 --> 00:00:30,926
עם הכוכבים בעינייך

7
00:00:31,206 --> 00:00:37,518
אני יכול לרקוד איתך
.לרוחבה של טקסס

8
00:00:39,246 --> 00:00:42,233
לרקוד לרוחבה של טקסס

9
00:00:42,593 --> 00:00:45,486
.איתך בזרועותיי
- סנדפייפר קרוסינג -

10
00:00:45,526 --> 00:00:47,821
.סליחה על העצירה, חבר'ה
.זה לא ייקח זמן רב

11
00:00:47,831 --> 00:00:51,096
.לרקוד איתך לרוחבה של טקסס

12
00:00:53,060 --> 00:00:56,740
כמו סוף של סיפור

13
00:00:57,126 --> 00:00:59,740
אני אבוד בזרועותייך

14
00:00:59,780 --> 00:01:01,020
.יש לך חמש דקות

15
00:01:01,113 --> 00:01:06,482
ואני יכול לרקוד איתך
.לרוחבה של טקסס

16
00:01:06,860 --> 00:01:08,113
.שלום, חבר'ה

17
00:01:08,193 --> 00:01:12,486
מישהו יכול להגיד לי האם
?הגברת אלמה מיי אורבנו נמצאת

18
00:01:12,526 --> 00:01:14,180
.אלמה מיי אורבנו

19
00:01:16,100 --> 00:01:18,686
.הנה את. שלום, יקירתי

20
00:01:18,980 --> 00:01:21,591
נעים להכיר
.שמי ג'ימי

21
00:01:21,601 --> 00:01:25,123
,"ניסיתי לבקר אותך ב-"סנדפייפר
.אבל הם לא הרשו לי

22
00:01:25,660 --> 00:01:27,660
?היי, את יודעת מה
.זה לא משנה

23
00:01:27,900 --> 00:01:31,673
,ראיתי שהאוטובוס שלכם התקלקל
.הנה את. היה לי מזל

24
00:01:32,113 --> 00:01:34,886
את מעדיפה להיקרא
,גברת אורבנו

25
00:01:34,966 --> 00:01:37,206
?או אלמה מיי, או פשוט אלמה

26
00:01:37,273 --> 00:01:40,206
,שם המשפחה שלי הוא מקגיל
.אבל את יכולה לקרוא לי ג'ימי

27
00:01:40,393 --> 00:01:42,340
!היי, כולם
.קוראים לי ג'ימי מקגיל

28
00:01:42,366 --> 00:01:45,753
,אני עורך דין
.אבל תתעלמו ממני

29
00:01:46,193 --> 00:01:48,260
.דברו ביניכם

30
00:01:49,286 --> 00:01:50,406
,כעת, אלמה מיי

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,540
את זוכרת שענית להודעת דואר
,ממשרד עורכי הדין שלי

32
00:01:53,606 --> 00:01:55,913
"דייויס ומיין"
?מסנטה-פה, ניו-מקסיקו

33
00:01:56,113 --> 00:01:58,500
.אני לא יודעת

34
00:01:58,606 --> 00:02:02,700
אנחנו מנסים לעזור
"לדיירי "סנדפייפר

35
00:02:02,900 --> 00:02:04,833
שאולי נגבה מהם סכום עודף

36
00:02:05,100 --> 00:02:07,286
.על מוצרי יסוד ושירותים

37
00:02:07,340 --> 00:02:08,633
?כעת, זה נשמע מוכר

38
00:02:09,993 --> 00:02:13,113
?אולי. זה היה צהוב
.צהוב בהיר-

39
00:02:13,420 --> 00:02:14,940
.אני בחרתי את הצבע בעצמי

40
00:02:16,126 --> 00:02:19,446
ובכן, גברתי, אני כאן
.כדי לוודא שתקבלי את כספך בחזרה

41
00:02:19,513 --> 00:02:22,366
?על מה אתה מדבר
?מי לקח את הכסף של אלמה מיי

42
00:02:22,993 --> 00:02:25,420
.ובכן, זו שאלה טובה מאד

43
00:02:25,526 --> 00:02:27,420
ותודה שאתה שואל, מר

44
00:02:28,030 --> 00:02:29,566
.איימוס. איימוס ליידקר

45
00:02:29,620 --> 00:02:31,953
.מר ליידקר, ג'ימי מקגיל

46
00:02:32,020 --> 00:02:36,052
כעת, אף אחד לא בדיוק לקח
.למישהו את הכסף

47
00:02:36,513 --> 00:02:39,193
?בסדר
,"זה לא שהאנשים של "סנדפייפר

48
00:02:39,220 --> 00:02:42,180
,אתם יודעים
חבשו מסיכת סקי ו

49
00:02:43,113 --> 00:02:45,620
.שדדו את אלמה מיי באיומי אקדח

50
00:02:46,246 --> 00:02:48,940
אז אני רוצה שתוציאו
.את התמונה הזאת מהראש

51
00:02:49,060 --> 00:02:52,180
מבינים, מה שאני מדבר עליו כאן
.זה יותר חוסר התאמה

52
00:02:52,486 --> 00:02:55,740
.זה דבר קטן
.זה משהו לא סדיר

53
00:02:55,900 --> 00:02:57,740
.אבל אנחנו צריכים לתקן את זה

54
00:02:58,406 --> 00:02:59,606
?אתם איתי

55
00:03:01,166 --> 00:03:02,993
.ובכן, בואו נגיד את זה ככה

56
00:03:03,686 --> 00:03:06,860
אלמה מיי, בואי נגיד שיצאת
.לפגישה עם החבר שלך

57
00:03:06,926 --> 00:03:08,233
?יש לך חבר, נכון

58
00:03:08,633 --> 00:03:11,033
אין לך? בחייך! את

59
00:03:11,326 --> 00:03:13,153
.אלמה מיי מסתירה ממני

60
00:03:14,726 --> 00:03:17,046
?יש לך אחיין
?אחיין-

61
00:03:17,500 --> 00:03:18,793
.כן, סטיב

62
00:03:18,846 --> 00:03:20,256
.בסדר, סטיב
?הוא בחור טוב

63
00:03:20,266 --> 00:03:22,248
.כן, טוב מאד
.בסדר-

64
00:03:22,486 --> 00:03:27,399
אז בואי נגיד שאת וסטיב
."יוצאים לאכול ב... "בירדי'ס

65
00:03:27,410 --> 00:03:29,069
?לשם אתם נוסעים היום, נכון

66
00:03:29,940 --> 00:03:30,962
.בסדר

67
00:03:31,140 --> 00:03:33,713
אז שניכם אוכלים
.ארוחה נהדרת

68
00:03:33,846 --> 00:03:36,260
סטייק עוף מטוגן
ושעועית ירוקה

69
00:03:36,286 --> 00:03:37,980
.והכל מושלם

70
00:03:38,193 --> 00:03:39,593
.הנה מגיע החשבון

71
00:03:40,073 --> 00:03:42,513
!היי, לעזאזל"

72
00:03:42,753 --> 00:03:45,886
?עוגיית חמאה ב-24 דולר"

73
00:03:45,913 --> 00:03:47,646
?זה לא נשמע תקין, נכון

74
00:03:47,700 --> 00:03:49,490
.לא, זה לא

75
00:03:49,500 --> 00:03:52,550
זה נשמע שמשהו
.סוכם בצורה שגויה

76
00:03:53,780 --> 00:03:56,993
באופן טבעי את תשלחי את
,אחיינך סטיב, לדבר עם המנהל

77
00:03:57,033 --> 00:03:59,820
ובאופן טבעי
.המנהל יתקן את הטעות

78
00:03:59,966 --> 00:04:02,220
,ויותר מכך
הוא יתן לך קופון

79
00:04:02,393 --> 00:04:05,513
לארוחה חינם בפעם
?הבאה שתבואי. מה דעתך

80
00:04:05,900 --> 00:04:07,018
.טוב

81
00:04:07,028 --> 00:04:10,443
ובכן, דבר דומה קרה
."ב-"סנדפייפר קרוסינג

82
00:04:13,953 --> 00:04:17,671
ושום דבר
לא מעציב אותי יותר

83
00:04:18,100 --> 00:04:20,726
מאשר לראות אנשים
מהדור האדיר ביותר

84
00:04:21,420 --> 00:04:24,020
,אנשים כמו סבתא וסבא שלי

85
00:04:25,473 --> 00:04:28,180
מקבלים חיוב יתר
,מאיזו חברת ענק

86
00:04:28,713 --> 00:04:31,046
.גם אם זו היתה תקלה

87
00:04:32,206 --> 00:04:35,288
כעת, אני יודע
"שהאנשים הטובים ב-"סנדפייפר

88
00:04:35,298 --> 00:04:38,609
,רוצים לתקן את זה מתישהו
?אבל את יודעת מה

89
00:04:39,220 --> 00:04:42,660
לעתים זה פשוט קל יותר

90
00:04:43,313 --> 00:04:47,966
,אם את נותנת לסטיב
.האחיין שלך, לסדר את זה בשבילך

91
00:04:48,993 --> 00:04:52,073
.וכך אני רוצה שתחשבי עלי

92
00:04:53,785 --> 00:04:56,433
.ג'ורג'יאנה
.היי, ג'ורג'י

93
00:04:56,660 --> 00:04:59,113
.תודה. הכל שם
.כל מה שאני צריך

94
00:04:59,393 --> 00:05:01,420
.תודה רבה
.תיהנו מארוחת הצהריים

95
00:05:02,073 --> 00:05:04,254
.אלמה מיי, עשית זאת

96
00:05:04,457 --> 00:05:06,460
.תודה רבה. תודה

97
00:05:07,393 --> 00:05:08,860
.תודה, הנרי

98
00:05:09,246 --> 00:05:12,919
.בסדר. היי, סו. בסדר

99
00:05:13,686 --> 00:05:16,460
.כתב יפהפה
.אמנות אבודה

100
00:05:21,248 --> 00:05:26,082
- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 3: "אמרילו

101
00:05:26,895 --> 00:05:30,285
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

102
00:05:30,663 --> 00:05:30,664
+

103
00:05:33,437 --> 00:05:35,863
"שווייקרט וקוקלי"
,נוקטים באסטרטגיה אגרסיבית

104
00:05:35,890 --> 00:05:37,477
אבל אם מסתכלים
,על מקרים רלבנטיים

105
00:05:37,610 --> 00:05:39,943
אני לא חושבת שזה יעבוד
.על שופטת השלום הזאת

106
00:05:40,877 --> 00:05:42,823
קראתי יותר מתריסר
,מהפסיקות שלה

107
00:05:42,837 --> 00:05:46,423
כולן היו בעד התובעים
.במקרים דומים לזה

108
00:05:47,063 --> 00:05:49,267
כללתי מזכר בנידון
,בחומרים של היום

109
00:05:49,278 --> 00:05:50,761
שתוכלו לעיין בו
.בזמנכם החופשי

110
00:05:51,903 --> 00:05:52,770
.תודה, ארין

111
00:05:53,050 --> 00:05:55,503
?אולי נעבור למגעים עם לקוחות

112
00:05:59,197 --> 00:05:59,957
?ג'ימי

113
00:06:01,677 --> 00:06:02,490
?אתה עוד איתנו

114
00:06:04,490 --> 00:06:06,183
אני אחסוך לך
.את הצורך להשוויץ

115
00:06:06,357 --> 00:06:08,315
יותר מ-200 לקוחות חדשים
"של "סנדפייפר

116
00:06:08,326 --> 00:06:10,404
.חתמו בשלושת השבועות האחרונים
.עבודה טובה, ג'ימי

117
00:06:10,877 --> 00:06:12,437
.תודה. תודה, קליף

118
00:06:13,090 --> 00:06:17,023
כרגע אנחנו בתהליך מיפוי
,של כל אזור דרום-מערב ארה"ב

119
00:06:17,130 --> 00:06:20,263
כשאנו מכוונים קודם כל למתקנים
."הגדולים ביותר של "סנדפייפר

120
00:06:20,663 --> 00:06:23,757
,פניקס, קולוראדו ספרינגס
.פורט-וורת', פרובו

121
00:06:24,090 --> 00:06:25,477
.זאת ההתחלה

122
00:06:25,537 --> 00:06:29,583
באופן אידיאלי, המטרה שלי היא
.עוד 200 עד סוף החודש

123
00:06:29,623 --> 00:06:32,199
,עם אנשים רבים כל-כך
יש לנו סיכוי מעולה

124
00:06:32,234 --> 00:06:35,943
לכמות משמעותית של
.תובעים ייצוגיים בכל מחוז

125
00:06:36,023 --> 00:06:36,877
.נהדר

126
00:06:37,117 --> 00:06:39,010
.מצפה לדו"ח הבא

127
00:06:39,623 --> 00:06:42,396
,למשהו קצת יותר קשה
.פעולות מתואמות

128
00:06:42,861 --> 00:06:43,874
.סליחה

129
00:06:43,909 --> 00:06:44,863
,לפני שנמשיך

130
00:06:45,057 --> 00:06:47,703
אני רוצה לחזור לרגע
.למגעים עם לקוחות

131
00:06:48,983 --> 00:06:50,557
,כשאני מסתכל על המספרים האלה

132
00:06:50,770 --> 00:06:53,343
.תוצאות באמת מדהימות, ג'ימי

133
00:06:53,383 --> 00:06:54,423
.בלתי ייאמן

134
00:06:55,610 --> 00:06:57,437
,בנסיעה האחרונה שלך לאמרילו

135
00:06:57,943 --> 00:06:59,783
.חזרת עם 22 לקוחות חדשים

136
00:06:59,850 --> 00:07:01,570
.24
.24-

137
00:07:02,490 --> 00:07:03,637
.אני מבולבל

138
00:07:04,183 --> 00:07:07,797
כמה אנשים שם הגיבו
?להודעת הדואר שלנו

139
00:07:09,143 --> 00:07:13,258
.אחת
.נכון. כן-

140
00:07:14,130 --> 00:07:16,303
.גברת אלמה מיי אורבנו

141
00:07:18,023 --> 00:07:22,019
אבל מהתשובה האחת הזאת
?השגת 24 לקוחות חדשים

142
00:07:23,823 --> 00:07:28,451
.זה... וואו
.אין בעד מה-

143
00:07:28,486 --> 00:07:29,917
?כלומר, מה, יש בעיה

144
00:07:30,050 --> 00:07:32,343
ובכן, האם לא ייתכן
,שחלק מהצדדים

145
00:07:32,743 --> 00:07:34,597
עורך הדין של
,הצד השני, למשל

146
00:07:34,837 --> 00:07:36,871
,יבחינו בהפרש הזה
ויגיעו למסקנה

147
00:07:36,906 --> 00:07:39,970
שאולי היה כאן
?ניסיון שידול

148
00:07:40,183 --> 00:07:43,823
לא שידלתי. -אני רק תוהה
.איך אתה מסביר את ההצלחה

149
00:07:43,970 --> 00:07:47,410
כי זה בטוח ירים גבות
."ב-"שווייקרט וקוקלי

150
00:07:48,970 --> 00:07:50,370
.אני מצטער, אבל זה יקרה

151
00:07:51,117 --> 00:07:53,650
במיוחד בתיק הכולל
,אזרחים ותיקים

152
00:07:54,367 --> 00:07:59,610
שעבורם ממש נוצרו
.כללי האתיקה הנוגעים לשידול

153
00:07:59,730 --> 00:08:01,317
צ'אק, אני בטוח ש

154
00:08:03,930 --> 00:08:07,766
ג'ימי, אם תוכל להסביר
.זה יעזור מאד

155
00:08:08,090 --> 00:08:11,543
נסעתי לאמרילו
כדי להיפגש עם לקוחה

156
00:08:11,623 --> 00:08:16,147
ולוודא שיש לנו בסיס יציב
מתוך כוונה טובה

157
00:08:16,158 --> 00:08:17,853
.לתיק שלנו שם, באופן כללי

158
00:08:18,370 --> 00:08:20,277
,כפי שרבים מכם יודעים

159
00:08:20,343 --> 00:08:23,183
.ביקרתי בלא מעט בתי אבות

160
00:08:23,223 --> 00:08:24,770
אלה קהילות
.בעלות קשרים הדוקים

161
00:08:24,837 --> 00:08:27,477
,הרשו לי להגיד לכם
.השמועות נפוצות מהר

162
00:08:27,543 --> 00:08:32,425
אם דורותי בשלב 2 מקבלת
.קלנועית חדשה, אלה חדשות גדולות

163
00:08:32,623 --> 00:08:35,090
,אז 23 הדיירים האחרים
.הם ניגשו אליך

164
00:08:35,157 --> 00:08:38,583
קליף, הם שמעו את הנאום
.לפני שחציתי את הגבול בין המדינות

165
00:08:39,343 --> 00:08:42,503
ובטוח שלא הייתי צריך
.לדפוק על דלתות

166
00:08:43,143 --> 00:08:45,887
והאם זה מפתיע
שהם רצו לדבר עם הבחור

167
00:08:45,888 --> 00:08:49,065
שהגיע לשם להראות להם
?שיתכן שמגיע להם כסף

168
00:08:49,850 --> 00:08:52,077
,אני חייב לומר לך
,כשלוקחים בחשבון את כל זה

169
00:08:52,823 --> 00:08:54,077
.הייתי צריך להצליח יותר

170
00:08:55,997 --> 00:08:57,730
.נשמע לי הגיוני
?הווארד

171
00:08:59,730 --> 00:09:00,730
?צ'אק

172
00:09:02,063 --> 00:09:03,157
?אפשר להמשיך

173
00:09:07,183 --> 00:09:08,830
וצ'אק, אני אומר זאת
,לא בדרך אגב

174
00:09:08,831 --> 00:09:12,170
זה חיוני שנקפיד כאן
.בקלה כבחמורה

175
00:09:12,210 --> 00:09:14,463
.זה חשוב לעין ערוך
.אז, תודה לך

176
00:09:15,023 --> 00:09:17,923
המחיר למצוינות
.הוא עמידה תמידית על המשמר. -אכן

177
00:09:20,783 --> 00:09:23,347
.תיאום
.אני מאמין ששם הפסקנו

178
00:09:23,407 --> 00:09:26,513
.נכון. בריאן, זה הקטע שלך
?אז למה שלא תמשיך אתה

179
00:09:27,077 --> 00:09:28,497
.ודאי

180
00:09:28,743 --> 00:09:30,890
בהתחשב במימדים
,של התיקים האלה

181
00:09:31,050 --> 00:09:33,277
כל אחד לחוד
,וכולם יחדיו

182
00:09:33,743 --> 00:09:36,237
הגיוני למנות מישהו
.שיטפל בלוח הזמנים

183
00:09:36,837 --> 00:09:39,903
מה שאני מציע הוא
,"שנקים צוות קטן ב-"דיוויס ומיין

184
00:09:39,943 --> 00:09:43,877
שיטפל בתיאום בין כל הגורמים
.של התיקים השונים

185
00:09:43,983 --> 00:09:45,847
.נשתף במידע את ה.ה.מ
כשמשהו

186
00:09:45,848 --> 00:09:48,414
,בריאן, אני מצטער
.סליחה שאני מפריע

187
00:09:49,037 --> 00:09:52,277
אני רק רוצה לומר
.שאני מבין לאן צ'אק חותר. באמת

188
00:09:52,970 --> 00:09:56,650
כוונתי, זה משהו כמו
."אשתו של יוליוס קיסר"

189
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
אסור שיהיה אפילו רמז
.לשידול

190
00:10:00,290 --> 00:10:01,650
.כך שאני נסוג

191
00:10:02,543 --> 00:10:06,597
לא יהיו יותר מפגשים
."במתקנים של "סנדפייפר

192
00:10:06,677 --> 00:10:08,597
.אמצא דרך אחרת להמשיך

193
00:10:09,623 --> 00:10:11,437
.ובכן, ג'ימי, נשאיר את זה לך

194
00:10:11,637 --> 00:10:13,717
מגעים עם לקוחות
.זו המחלקה שלך

195
00:10:15,063 --> 00:10:16,223
?איפה הייתי

196
00:10:16,570 --> 00:10:17,610
.אה, כן

197
00:10:18,303 --> 00:10:22,171
,אם יהיה לנו מרכז עצבים משולב
כאן, בניו-מקסיקו

198
00:10:29,863 --> 00:10:32,863
קים, היכן אוכל להשיג עותק
?של התצהיר של נידרמן

199
00:10:32,903 --> 00:10:34,930
.יש לי עותק נוסף של נידרמן, ג'ימי
.תוכל לקבל אחד משלי

200
00:10:35,490 --> 00:10:37,917
.וואו, תודה, ארין
.כן, אין בעיה-

201
00:10:39,450 --> 00:10:40,623
?לעזאזל, איפה שמתי את זה

202
00:10:40,797 --> 00:10:41,997
תודה, זה

203
00:10:46,010 --> 00:10:47,917
בן-אדם, הייתי מאמינה
?מה צ'אק עשה שם בפנים

204
00:10:48,396 --> 00:10:50,084
?אלוהים. שידול

205
00:10:50,387 --> 00:10:52,180
,הרשי לי לספר לך
,כשבנינו את התיק הזה

206
00:10:52,210 --> 00:10:54,823
רדפתי אחרי
.אנשים בני 80 בקניון

207
00:10:55,010 --> 00:10:57,983
.זה היה שידול
?אבל האם הוא אמר משהו

208
00:10:58,223 --> 00:10:59,330
.ממש לא

209
00:10:59,783 --> 00:11:01,130
?מה קרה בטקסס

210
00:11:02,490 --> 00:11:03,503
.כלום

211
00:11:04,010 --> 00:11:05,063
.עשיתי את עבודתי

212
00:11:05,437 --> 00:11:08,210
עשית מופע בחדר הפעילויות
.בשביל הזקנים? -לא

213
00:11:08,797 --> 00:11:12,151
.לא
.לא בחדר הפעילויות

214
00:11:12,186 --> 00:11:14,719
ג'ימי, אתה יודע ששידול עלול לגרום
.להשעייתך מלשכת עורכי הדין

215
00:11:14,720 --> 00:11:15,850
.זה חשוב

216
00:11:15,983 --> 00:11:17,530
הנה מה שאני חושב שחשוב

217
00:11:17,663 --> 00:11:20,330
ל-24 פנסיונרים
.יש עכשיו ייצוג

218
00:11:20,343 --> 00:11:22,890
לפני שנסעתי לשם, הם אפילו
.לא ידעו שעובדים עליהם

219
00:11:22,957 --> 00:11:26,100
.עכשיו יש להם אותנו לצידם
?איך זה לא נחשב לנצחון

220
00:11:27,343 --> 00:11:29,151
אמרת שם בפנים
.שתמצא דרך אחרת

221
00:11:30,012 --> 00:11:31,125
?התכוונת לזה

222
00:11:32,090 --> 00:11:34,423
ודאי. בהחלט. אני

223
00:11:39,351 --> 00:11:40,393
ראה, אני

224
00:11:42,610 --> 00:11:44,477
אני צריכה שתבין כאן
.משהו מאד קריטי

225
00:11:45,463 --> 00:11:46,477
.דברי

226
00:11:48,690 --> 00:11:50,863
הסתכנתי כדי שתקבל
.את העבודה הזו

227
00:11:52,570 --> 00:11:53,583
.בסדר

228
00:11:54,343 --> 00:11:56,727
חשבתי שזה כי אני נהדר
.עם אנשים מבוגרים

229
00:11:56,728 --> 00:11:59,081
כן, ומי אתה חושב
?סיפרה להם את זה

230
00:11:59,603 --> 00:12:01,091
?אז מה, זרקת לי עצם

231
00:12:01,101 --> 00:12:03,347
.לא, מניאק

232
00:12:04,357 --> 00:12:05,732
.אתה יודע שאני מאמינה בך

233
00:12:07,770 --> 00:12:09,734
אבל אז חשפתי בפניהם
.את העובדה שאני מאמינה בך

234
00:12:10,077 --> 00:12:12,663
,ועכשיו, כל מה שתעשה
,מקרין עלי ועל יחסי עם הווארד

235
00:12:12,717 --> 00:12:15,397
,כי בסופו של דבר
.שכנעתי גם אותו להסתכן עבורך

236
00:12:18,517 --> 00:12:21,983
,אתה מבין? זו המילה שלי
.זה כושר השיפוט שלי

237
00:12:22,417 --> 00:12:23,417
.כן

238
00:12:28,757 --> 00:12:30,690
אתה ואני יודעים
.שאתה מסוגל לעשות את העבודה הזו

239
00:12:36,730 --> 00:12:38,463
אבל בבקשה, אתה פשוט חייב
.לעשות אותה בצורה הנכונה

240
00:12:49,903 --> 00:12:51,000
,ובכן

241
00:12:51,464 --> 00:12:55,041
צריך לוודא שמכניסים את הסוללות
,בצורה הנכונה

242
00:12:55,824 --> 00:12:57,100
.או שהוא לא יעבוד

243
00:12:57,677 --> 00:12:59,250
,ואז, סוגרים אותן

244
00:12:59,863 --> 00:13:00,917
ו

245
00:13:01,663 --> 00:13:05,317
,אני חושב שאת יכולה להתחיל
.גברתי הצעירה

246
00:13:06,130 --> 00:13:09,117
למה שלא תלחצי
?על הרגל הזו

247
00:13:14,410 --> 00:13:15,650
.הוא מצחיק

248
00:13:16,450 --> 00:13:17,610
.מותק

249
00:13:20,077 --> 00:13:21,450
אני חושבת שאקרא לך

250
00:13:23,370 --> 00:13:24,357
."מר מתרפקי"

251
00:13:26,930 --> 00:13:28,130
?אתה רעב

252
00:13:29,263 --> 00:13:30,983
.אלך להביא פירה

253
00:13:31,237 --> 00:13:32,977
זה אמור לעזור לך
.לגמור את החודש

254
00:13:34,997 --> 00:13:36,210
.מייק, תודה לך

255
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
אבל אתה לא צריך להרגיש
.שאתה חייב... -מאוחר מדי

256
00:13:45,739 --> 00:13:46,739
?קרה משהו

257
00:13:49,210 --> 00:13:51,797
.יש לי הרגשה שקרה משהו
לא, זה-

258
00:13:52,823 --> 00:13:54,650
,לא הצלחתי כמעט לישון
הראש שלי

259
00:13:54,863 --> 00:13:56,130
.אני מצטער

260
00:13:56,370 --> 00:13:58,757
,אם תגידי לי שזה לא ענייני
.ארד מזה

261
00:13:59,807 --> 00:14:01,063
.אני לא רוצה שתדאג

262
00:14:01,210 --> 00:14:02,677
.אני לא הטיפוס שדואג

263
00:14:07,170 --> 00:14:09,637
,בשני הלילות האחרונים
.שמעתי קולות ירי

264
00:14:10,170 --> 00:14:12,578
בלילה הראשון הן היו
,במרחק של בית או שניים

265
00:14:12,579 --> 00:14:13,795
.והן העירו אותי

266
00:14:14,050 --> 00:14:15,789
המחשבה הראשונה שחלפה בראשי
,היתה שמדובר בזיקוקים

267
00:14:15,790 --> 00:14:17,316
,זה מה שהנחתי שזה היה
,בזמנו

268
00:14:17,317 --> 00:14:20,160
,אבל אמש
.כבר אי אפשר היה לטעות

269
00:14:20,161 --> 00:14:20,750
,היו שלוש

270
00:14:20,760 --> 00:14:23,897
,רצופות, פופ, פופ, פופ
קרוב יותר. זה היה

271
00:14:24,370 --> 00:14:26,303
כאילו זה קרה
.ממש מחוץ לבית

272
00:14:26,823 --> 00:14:28,581
?התקשרת למשטרה
.כן-

273
00:14:29,330 --> 00:14:30,853
לקח להם יותר
,משעה להגיע לכאן

274
00:14:30,854 --> 00:14:32,809
ואז הם בדקו את הסביבה
,במשך 2 דקות תמימות

275
00:14:32,810 --> 00:14:34,863
,אבל בשלב הזה, כמובן
.כבר לא היה מה לראות

276
00:14:37,970 --> 00:14:40,502
.אני נשאר כאן הלילה
.לא, מייק, לא-

277
00:14:40,512 --> 00:14:42,717
.זה לא נחוץ
.לא, זו לא בעיה-

278
00:14:42,783 --> 00:14:43,923
.אשן על הספה

279
00:14:43,924 --> 00:14:46,988
מייק, שאלת, אז
.עניתי

280
00:14:48,503 --> 00:14:50,496
בבקשה, אל תגרום לי להצטער
.שסיפרתי לך

281
00:14:56,050 --> 00:14:57,610
.קיילי, בואי

282
00:14:58,357 --> 00:14:59,505
.קחי את ארוחת הערב שלך

283
00:15:07,777 --> 00:15:07,778
+

284
00:15:18,192 --> 00:15:20,017
?מה לגבי קולוראדו ספרינגס

285
00:15:22,324 --> 00:15:23,830
,יש שם 283 דיירים

286
00:15:23,884 --> 00:15:26,817
ושלחנו 283
.הודעות בדואר

287
00:15:26,897 --> 00:15:29,417
?כן, וכמה תשובות חזרו

288
00:15:30,057 --> 00:15:32,270
.אפס
!אפס-

289
00:15:35,310 --> 00:15:36,790
.בן-זונה

290
00:15:38,192 --> 00:15:39,818
,דיינה, טוני
.שיהיה לכן יום טוב

291
00:15:39,819 --> 00:15:41,324
.שלום, מר מיין
.גם לך, מר מיין-

292
00:15:42,004 --> 00:15:43,764
?קליף, אפשר שנייה

293
00:15:44,830 --> 00:15:48,204
מה קרה? -מדובר בהודעות הדואר
."לדיירי "סנדפייפר

294
00:15:48,350 --> 00:15:52,164
אנחנו אמורים לקבל תגובות
,מכ-12 עד 15 אחוזים

295
00:15:52,190 --> 00:15:53,844
אבל אנחנו מקבלים
.אחוז עד שני אחוזים

296
00:15:53,904 --> 00:15:55,390
.בקולוראדו ספרינגס - אפס

297
00:15:55,470 --> 00:15:57,030
?וואו, איך זה יתכן

298
00:15:57,977 --> 00:15:59,164
.אני חושב שזה הצוות

299
00:15:59,284 --> 00:16:01,497
הם זורקים את הודעות הדואר
.לפני שהן מגיעות לדיירים

300
00:16:01,564 --> 00:16:04,977
אולי הם קיבלו הוראה לעשות את זה
,"מהמשרד הראשי של "סנדפייפר

301
00:16:05,017 --> 00:16:06,857
מה שיהווה בהחלט
.עילה לתביעה

302
00:16:06,937 --> 00:16:09,257
.אם נוכל להוכיח את זה
.אם" גדול"

303
00:16:10,470 --> 00:16:12,924
ולעשות את זה ידרוש יותר כח אדם
,משאוכל להקצות לכך

304
00:16:12,990 --> 00:16:15,217
לעת עתה, בוא פשוט נמשיך
.להגדיל את מספר הלקוחות

305
00:16:15,497 --> 00:16:17,214
אני מניח שכדאי שתחשוב
.על דרך אחרת

306
00:16:17,230 --> 00:16:18,417
.אני חושב שיש לי דרך

307
00:16:19,364 --> 00:16:20,414
.פרסומת בטלוויזיה

308
00:16:20,670 --> 00:16:21,830
.ממוקדת ביותר

309
00:16:22,137 --> 00:16:25,910
,אגיד לך משהו
.ב-"סנדפייפר" הרכבות מגיעות בזמן

310
00:16:25,950 --> 00:16:27,590
.מוסוליני היה גאה

311
00:16:27,998 --> 00:16:29,584
בכל המתקנים
,בהם ביקרתי עד עכשיו

312
00:16:29,830 --> 00:16:30,950
.אותו לוח הזמנים בדיוק

313
00:16:31,364 --> 00:16:32,977
,בשעה 10 בבוקר
,התעמלות במים

314
00:16:33,004 --> 00:16:35,124
,בשעה 2 אחה"צ
.ריקודי עם, וכולי וכולי

315
00:16:35,204 --> 00:16:38,084
הם תמיד משאירים את
.השעות 3 עד 4 אחה"צ פנויות

316
00:16:38,190 --> 00:16:40,084
?למה
."רצח במשיכת קולמוס"

317
00:16:40,897 --> 00:16:43,484
הסדרה משודרת בשידורים חוזרים
,מאז שנות ה-50 של המאה ה-19

318
00:16:43,537 --> 00:16:44,870
,והרשה לי לומר לך
,כשמתחיל פרק של הסדרה

319
00:16:44,897 --> 00:16:48,057
הוא מושך את כחולי השיער
.כמו שמחסל ג'וקים מושך עש

320
00:16:48,324 --> 00:16:49,764
,בשעה 3:14 אחה"צ

321
00:16:50,110 --> 00:16:51,697
,סוף מערכה ראשונה
,שיא המתח

322
00:16:51,857 --> 00:16:52,870
מגיעה הפרסומת הראשונה

323
00:16:53,497 --> 00:16:54,590
,"דיוויס ומיין"

324
00:16:54,737 --> 00:16:56,764
,צפיה מובטחת
.הרבה זוגות עיניים

325
00:16:56,870 --> 00:16:58,844
סנדפייפר" לא תוכל לעשות דבר"
.נגד זה

326
00:16:59,244 --> 00:17:02,804
,העלנו פרסומת לפני כמה שנים
,תיק תביעה ייצוגית אחר

327
00:17:02,964 --> 00:17:04,804
זה היה משהו
.די חדש בשבילנו

328
00:17:05,084 --> 00:17:06,517
זה לא בדיוק משהו
,שהייתי הולך עליו

329
00:17:06,518 --> 00:17:08,625
,אבל באופן כללי
.אני פתוח לנושא

330
00:17:08,910 --> 00:17:10,164
.נדבר בשבוע הבא

331
00:17:10,937 --> 00:17:11,870
.נהדר

332
00:17:12,284 --> 00:17:13,537
.נסיעה טובה

333
00:17:31,102 --> 00:17:34,152
- הפקות ג'וליאן, לקוח: דיוויס ומיין -
- "מזותליומה" -

334
00:17:35,870 --> 00:17:40,337
אם אתה או בן משפחתך אובחן כחולה
,במחלה מזותליומה, או מחלה דומה

335
00:17:40,604 --> 00:17:43,177
יתכן שהנך זכאי
.לפיצוי כספי

336
00:17:43,364 --> 00:17:45,710
מזותליומה היא
,מחלת ריאות נדירה

337
00:17:45,711 --> 00:17:48,110
המקושרת לעתים קרובות
,לחשיפה לאסבסט

338
00:17:48,124 --> 00:17:49,777
.גורם מסרטן ידוע

339
00:17:50,017 --> 00:17:52,251
שאיפה לאורך זמן
של סיבי אסבסט

340
00:17:52,252 --> 00:17:54,376
עלולה לגרום למחלות קשות
,או אף למוות

341
00:17:54,377 --> 00:17:56,044
,כולל סרטן ריאות ממאיר

342
00:17:56,137 --> 00:17:58,339
.מזותליומה ואסבסטוזיס

343
00:17:58,310 --> 00:18:00,964
אני זוכר שהם עבדו ממש קשה
.שזה יצא בדיוק טוב

344
00:18:02,017 --> 00:18:03,684
?שמה יצא טוב

345
00:18:04,017 --> 00:18:05,670
.המערבולת

346
00:18:06,724 --> 00:18:10,110
,הם רצו שהיא תהיה די ערפילית
.אבל לא ערפילית מדי

347
00:18:10,270 --> 00:18:11,964
.והיה גם העניין של המהירות

348
00:18:12,004 --> 00:18:14,398
אני זוכר שהיו פגישות רבות
.בקשר לכך

349
00:18:14,399 --> 00:18:15,775
.קרבנות ובני משפחותיהם...

350
00:18:15,924 --> 00:18:17,422
.אני בטוח
,להתייעצות חינם-

351
00:18:17,423 --> 00:18:21,524
"התקשרו ל-"דיוויס ומיין
.למספר 505-242-7700

352
00:18:21,884 --> 00:18:25,270
.זה: 505-242-7700

353
00:18:29,350 --> 00:18:30,844
?קליף הסכים לזה

354
00:18:31,750 --> 00:18:33,244
.השותפים היו מאד מרוצים

355
00:18:34,510 --> 00:18:35,830
?מה אתה חושב על זה

356
00:18:36,390 --> 00:18:37,537
אני חושב

357
00:18:38,217 --> 00:18:39,977
?מה קרה לכושר משחק

358
00:18:45,497 --> 00:18:46,857
.היי, תראה מה זה

359
00:18:47,564 --> 00:18:49,750
!ריקולה
(פרסומת ידועה עם רועה שוויצרי)

360
00:18:49,785 --> 00:18:51,817
!ריקולה
!היי-

361
00:18:52,510 --> 00:18:54,919
,שניכם, ליצנים
יכולים להתנהג כמו מקצוענים

362
00:18:54,920 --> 00:18:57,016
?שההורים שלכם משלמים שתהיו

363
00:18:57,017 --> 00:18:59,564
.מדובר כאן בפריט רב ערך

364
00:19:00,297 --> 00:19:01,550
?כן? מה זה

365
00:19:02,574 --> 00:19:05,324
,זה הילד הרועה האלפיני

366
00:19:05,377 --> 00:19:07,817
.זה בשביל האחיין שלה
.אז בואו, הצטרפו אלי

367
00:19:08,297 --> 00:19:10,017
.פגישת הפקה, בואו

368
00:19:10,084 --> 00:19:12,214
,בסדר, ראו

369
00:19:12,430 --> 00:19:14,230
,עבודת צוות, כולכם
.והחלום מתגשם

370
00:19:14,310 --> 00:19:16,644
,ביחד נוכל לעשות משהו
אם יותר לי לומר

371
00:19:17,030 --> 00:19:18,017
.מעשה-אמן

372
00:19:18,430 --> 00:19:20,857
,וזו הזדמנות פז
,במיוחד לכם, חבר'ה

373
00:19:20,884 --> 00:19:22,604
כי זה ישודר בכל רחבי
,דרום-מערב המדינה

374
00:19:22,630 --> 00:19:25,310
?כך שמי יודע לאן זה יוביל
.כדאי שזה יוביל ל-100 דולר לכל אחד-

375
00:19:26,124 --> 00:19:28,750
?מה הסיפור שלך עם כסף
.אני חוסך למצלמת ווי-אקס-2000-

376
00:19:28,830 --> 00:19:30,524
היי, חידון פתע

377
00:19:30,657 --> 00:19:33,177
מה משותף לשלושתנו
ולגדולים בתחום

378
00:19:33,284 --> 00:19:35,804
,וולס, פליני, ברגמן
?הגדולים

379
00:19:36,644 --> 00:19:37,644
?מה

380
00:19:37,990 --> 00:19:39,644
,שלושתם, כל אחד ואחד מהם

381
00:19:39,934 --> 00:19:44,025
עבדו בתחום הרווחי ביותר
.והמתגמל מבחינה יצירתית של פרסום

382
00:19:44,026 --> 00:19:46,110
והלילה, אנחנו
.מצטרפים אליהם

383
00:19:46,150 --> 00:19:48,297
?זה עולה לראש, נכון

384
00:19:48,484 --> 00:19:50,854
.בסדר, אז שימו לב

385
00:19:51,270 --> 00:19:52,937
אנחנו פותחים
,בצילום של סבתא'לה

386
00:19:53,164 --> 00:19:54,524
.והיא מתנדנדת

387
00:19:54,644 --> 00:19:57,604
אז היא מתנדנדת
,הלוך וחזור

388
00:19:57,697 --> 00:20:01,350
לאט מאד
.הלוך וחזור

389
00:20:01,404 --> 00:20:04,657
,ואז, לאט ובצורה חלקה

390
00:20:05,377 --> 00:20:06,564
המצלמה

391
00:20:07,857 --> 00:20:10,137
נעה ומתקרבת אליה
?עגלת צילום-

392
00:20:10,430 --> 00:20:13,084
.עגלת צילום, יפה
?אתה רואה כאן עגלת צילום-

393
00:20:13,950 --> 00:20:16,137
?לא הבאתם עגלת צילום
.לא, אין עגלת צילום-

394
00:20:16,977 --> 00:20:19,604
.לא ביקשת עגלת צילום
.אתה חייב לבקש, אחי, זה תשלום נוסף-

395
00:20:19,670 --> 00:20:20,617
.זה נכון

396
00:20:21,324 --> 00:20:22,790
.בסדר, אין עגלת צילום

397
00:20:25,177 --> 00:20:26,830
.אם כך, נאלתר

398
00:20:27,150 --> 00:20:29,550
.הישארו איתי
.היא מתנדנדת

399
00:20:29,790 --> 00:20:31,177
.היא רועדת

400
00:20:33,910 --> 00:20:35,124
היא אוחזת

401
00:20:36,337 --> 00:20:37,870
.בצעיף מרופט

402
00:20:39,830 --> 00:20:42,804
,הם כיבו לה את החימום
!הרשעים הממזרים האלה

403
00:20:44,164 --> 00:20:45,590
,קר לה והיא רעבה

404
00:20:45,664 --> 00:20:46,722
.אין לה ידידים

405
00:20:46,723 --> 00:20:49,937
,זה חומר קורע לב
.בן-אדם

406
00:20:51,817 --> 00:20:53,337
,בסדר, זה צילום בשוט אחד

407
00:20:53,537 --> 00:20:55,657
וזה מצולם בשחור-לבן
.מפואר

408
00:20:55,710 --> 00:20:58,137
?את זה נוכל לעשות, נכון
.כן-

409
00:21:00,150 --> 00:21:00,790
?אז זהו זה

410
00:21:01,670 --> 00:21:03,584
?אישה זקנה בכסא
?זו הפרסומת שלך

411
00:21:05,537 --> 00:21:06,875
?יש בכלל מישהו שמחבב אותך

412
00:21:09,450 --> 00:21:12,644
,אני מוכנה לצילום התקריב שלי
.מר מקגיל

413
00:22:05,397 --> 00:22:07,976
.זריקה קלה מאד למרכז

414
00:22:11,823 --> 00:22:14,417
מרפי הגיע ל-13 מתוך 29
,ב-8 המשחקים האחרונים שלו

415
00:22:14,772 --> 00:22:17,959
עם ממוצע חבטות כולל מדהים
.של 0.343

416
00:22:18,482 --> 00:22:21,195
.ועכשיו, שוב לואיס מגיש

417
00:22:21,196 --> 00:22:23,479
,מרפי מנסה לחבוט
.אבל ההגשה מגיעה לקהל

418
00:22:23,728 --> 00:22:24,835
.הגשה פסולה

419
00:22:33,728 --> 00:22:36,857
תודה לכל הצופים הנאמנים
,שצופים בסדרה זו עם התרג�מים שלנו

420
00:22:37,957 --> 00:22:44,908
ולא עם התרג�מים הקלוקלים או הגנובים
.מאתר הזבל של ב�לד-ה�ם, הגנב הנקלה

421
00:24:03,099 --> 00:24:04,465
.שיהיה לך יום טוב

422
00:24:32,974 --> 00:24:34,164
?היי, מותק, מה קורה

423
00:24:35,514 --> 00:24:36,544
?מה הבעיה

424
00:24:38,094 --> 00:24:39,164
?מה קרה

425
00:24:54,014 --> 00:24:55,991
?איפה קיילי
,היא בבית הספר, היא בסדר-

426
00:24:55,992 --> 00:24:57,063
.היא לא יודעת על זה

427
00:24:57,064 --> 00:24:58,134
?את בסדר

428
00:24:59,004 --> 00:25:00,004
.תן לי להראות לך

429
00:25:02,894 --> 00:25:04,404
.זה... זה שם למעלה

430
00:25:05,634 --> 00:25:06,724
?אתה רואה את זה

431
00:25:07,274 --> 00:25:08,414
.זה ממש שם למעלה

432
00:25:10,204 --> 00:25:12,064
?אתה רואה את זה
?אתה רואה את הצורה של זה

433
00:25:14,164 --> 00:25:16,684
?אתה רואה את זה, נכון
.אני רואה את זה-

434
00:25:18,944 --> 00:25:20,444
?באיזו שעה שמעת את היריות

435
00:25:20,734 --> 00:25:23,124
,הבוקר, בשעה 2:13
.הסתכלתי על השעון

436
00:25:23,514 --> 00:25:26,104
,היו 3 יריות
.בדיוק כמו בפעם שעברה

437
00:25:26,284 --> 00:25:28,023
?ולא התקשרת למשטרה
?או שכן התקשרת

438
00:25:28,024 --> 00:25:29,934
?לא... מה הטעם

439
00:25:34,864 --> 00:25:36,764
אני חושב כאן קצת
מחוץ לקופסה, אבל

440
00:25:38,874 --> 00:25:41,463
את חושבת שאולי זה אפשרי
?שחלמת את זה

441
00:25:41,464 --> 00:25:42,873
.זה קורה לפעמים

442
00:25:42,874 --> 00:25:44,894
,לא חלמתי את זה, מייק

443
00:25:45,014 --> 00:25:47,264
כי לא עצמתי עין
.אתמול בלילה

444
00:25:47,644 --> 00:25:49,013
.זה נגרם מכדור

445
00:25:49,014 --> 00:25:51,433
,זה חייב להיות
,זה לא היה שם לפני אתמול בלילה

446
00:25:51,434 --> 00:25:53,703
,אני מבטיחה לך
ואני לא יודעת

447
00:25:53,704 --> 00:25:54,754
.בסדר

448
00:25:55,224 --> 00:25:56,224
.בסדר

449
00:25:56,974 --> 00:25:58,204
.אלוהים

450
00:25:59,554 --> 00:26:02,044
,כוונתי, הייתי כאן
.אני הייתי כאן - ואתה לא

451
00:26:02,244 --> 00:26:03,414
.אני מאמין לך

452
00:26:06,404 --> 00:26:07,514
.אני מאמין לך

453
00:26:12,374 --> 00:26:13,434
,בסדר

454
00:26:14,744 --> 00:26:17,434
זהו זה, אנחנו מוציאים
.אותך ואת קיילי מהבית הזה

455
00:26:18,594 --> 00:26:19,694
.סוף סיפור

456
00:26:38,254 --> 00:26:38,255
+

457
00:26:41,997 --> 00:26:43,897
אתה תוהה לפעמים
?לגבי הדברים האלה

458
00:26:44,267 --> 00:26:45,397
?אילו דברים

459
00:26:45,557 --> 00:26:46,596
.זה

460
00:26:46,597 --> 00:26:47,917
?כאילו, מה הסיפור של אלה

461
00:26:48,607 --> 00:26:50,457
מי היה הראשון שאמר
,היי, אני יודע"

462
00:26:51,227 --> 00:26:52,557
."קערת כדורים גדולה"

463
00:26:52,957 --> 00:26:55,387
,אני לא יודע
.זה הגיע עם המקום

464
00:26:55,617 --> 00:26:56,607
.מה אתה אומר

465
00:26:56,827 --> 00:26:59,207
הם נמצאים בכל
.דירה תאגידית בעולם

466
00:26:59,387 --> 00:27:01,005
הם כמו עותק התנ"ך של
.האוונגליסטים הגדעונים

467
00:27:01,006 --> 00:27:02,886
אל תקנאי בקערת הכדורים
,הגדולה שלי

468
00:27:02,887 --> 00:27:03,987
.זה לא יאה לך

469
00:27:04,977 --> 00:27:07,496
למה חייבים להיות בכל
?הדירות האלה אגרטלים ריקים

470
00:27:07,497 --> 00:27:08,667
.ובכן, זה החוק

471
00:27:08,797 --> 00:27:10,247
.ובנוסף, זו מטפורה

472
00:27:12,567 --> 00:27:15,247
אני חייבת לומר, אתגעגע
.לכסאות הרוטטים בסלון הציפורניים

473
00:27:15,757 --> 00:27:18,767
בשבילך, אוכל לגרום
.לכל כסא במקום הזה לרטוט

474
00:27:19,467 --> 00:27:20,687
?את מוכנה לזה

475
00:27:22,747 --> 00:27:24,447
.בסדר, הנה מתחילים

476
00:27:24,727 --> 00:27:25,966
,את בת 86

477
00:27:25,967 --> 00:27:28,556
"את מתגוררת ב-"סנדפייפר
,בקולוראדו ספרינגס

478
00:27:28,557 --> 00:27:31,406
סיימת הרגע לאכול את חטיף
.הצהריים שלך, ג'לי בטעם ליים

479
00:27:31,407 --> 00:27:32,506
.ליים, הבנתי

480
00:27:32,507 --> 00:27:35,727
,את נמצאת בחדר הפעילויות
,את צופה בתוכנית הטלוויזיה האהובה עלייך

481
00:27:35,847 --> 00:27:38,886
מה זה? התרחש עוד רצח
?"בעיירה "קאבוט קוב

482
00:27:38,887 --> 00:27:41,366
לא! -כן, השריף
,הסתבך מעל הראש

483
00:27:41,367 --> 00:27:45,046
ושוב, ג'סיקה פלצ'ר צריכה להניח
,את הרומן אותו היא כותבת

484
00:27:45,047 --> 00:27:46,836
.ולעזור לרשויות החוק

485
00:27:46,837 --> 00:27:49,986
הפתעה! הרוצח השאיר
,הודעה בכתב סתרים

486
00:27:49,987 --> 00:27:51,587
!ו... פרסומת

487
00:27:55,692 --> 00:27:57,515
- דיוויס ומיין -
- "?מי גנב לי את החסכונות" -

488
00:28:01,487 --> 00:28:04,887
בעלי ואני גירדנו וחסכנו
.במשך שנים כה רבות

489
00:28:05,337 --> 00:28:07,346
עשינו כמיטב יכולתנו
לאגור חסכונות לערוב ימינו

490
00:28:07,347 --> 00:28:10,197
כדי שלא נהיה לעול
.על המשפחה שלנו

491
00:28:10,587 --> 00:28:14,347
,לאחר שרונלד נפטר
,עברתי לגור בדיור מוגן

492
00:28:14,517 --> 00:28:15,957
.מקום נחמד

493
00:28:16,237 --> 00:28:18,466
הם אמרו לי שהם
,יטפלו בכל הדברים

494
00:28:18,467 --> 00:28:21,867
אבל יום אחד הם אמרו
.שכל הכסף שלי נגמר

495
00:28:22,457 --> 00:28:23,757
?איך זה יתכן

496
00:28:24,877 --> 00:28:26,547
?לאן הלך הכל

497
00:28:28,057 --> 00:28:29,246
?זו לא דמעה אמיתית, נכון

498
00:28:29,247 --> 00:28:30,424
אם אתה או יקירך מתגורר

499
00:28:30,425 --> 00:28:32,745
.זה טיפות עיניים
,"במתקן של "סנדפייפר קרוסינג-

500
00:28:32,746 --> 00:28:35,267
או במתקן אחר
,של קהילת דיור מוגן

501
00:28:35,417 --> 00:28:38,067
.יתכן שאתם זכאים לפיצוי

502
00:28:38,107 --> 00:28:39,566
,לייעוץ חינם

503
00:28:39,567 --> 00:28:41,896
התקשרו למשרד עורכי הדין
,"דיוויס ומיין"

504
00:28:41,897 --> 00:28:44,867
.למספר 505-242-7700

505
00:28:44,967 --> 00:28:48,317
.זה: 505-242-7700

506
00:28:52,617 --> 00:28:53,707
?נו

507
00:28:55,057 --> 00:28:56,177
?אתה הכנת את זה

508
00:28:56,677 --> 00:28:58,406
?עם כמה סטודנטים לקולנוע

509
00:28:58,407 --> 00:28:59,687
.אני ביימתי

510
00:29:00,297 --> 00:29:01,497
זה נראה

511
00:29:01,777 --> 00:29:03,107
.מקצועי

512
00:29:04,767 --> 00:29:08,517
ו...? -ואם הייתי דיירת בת 86
,"במתקן של "סנדפייפר

513
00:29:10,057 --> 00:29:11,157
.הייתי מתקשרת

514
00:29:11,397 --> 00:29:12,407
!כן

515
00:29:12,737 --> 00:29:13,967
.תני כיף

516
00:29:14,327 --> 00:29:17,008
והכל נעשה בהתאם
לחוקים ולכללים

517
00:29:17,009 --> 00:29:19,007
של לשכת עורכי הדין
.האמריקאית

518
00:29:19,707 --> 00:29:20,877
.יופי

519
00:29:25,377 --> 00:29:27,947
"אני לא מאמינה ש-"דיוויס ומיין
.הלכו על זה

520
00:29:28,437 --> 00:29:29,587
ובכן

521
00:29:30,567 --> 00:29:32,046
.אני ראש המחלקה

522
00:29:32,047 --> 00:29:33,547
,כן, אבל בכל זאת
אתה יודע

523
00:29:33,697 --> 00:29:35,567
זה היה בסדר
.מבחינת קליף מיין

524
00:29:36,527 --> 00:29:37,861
למה שזה לא יהיה
?בסדר מבחינתו

525
00:29:37,996 --> 00:29:39,667
כן, אני
לא, זה

526
00:29:39,867 --> 00:29:41,107
.זה נהדר

527
00:29:42,127 --> 00:29:44,107
,בוא נחגוג. אני מביאה עוד יין
?רוצה קצת

528
00:29:44,617 --> 00:29:45,837
.בהחלט

529
00:29:51,099 --> 00:29:53,766
- דיוויס ומיין -
- "?מי גנב לי את החסכונות" -

530
00:30:51,465 --> 00:30:53,057
.טוב מאד. תודה

531
00:31:01,887 --> 00:31:03,727
.קולוראדו ספרינגס, קולוראדו

532
00:31:03,997 --> 00:31:07,817
אני מחפש את מספר הטלפון
.של קיי-קיי-טי-וי, ערוץ 11

533
00:31:09,377 --> 00:31:11,718
עומר, מה השעה
?"המאוחרת ביותר למשלוח "פדקס

534
00:31:11,719 --> 00:31:13,867
אני צריך לשלוח חבילה
.במהירות האפשרית

535
00:31:15,477 --> 00:31:18,147
כן, אם תוכל להעביר אותי בבקשה
.למחלקת מכירת הפרסומות שלכם

536
00:31:18,637 --> 00:31:19,747
.תודה

537
00:31:20,317 --> 00:31:22,497
,החניכיים נראות טוב
.אין נסיגה

538
00:31:23,167 --> 00:31:24,497
.גם הלשון נראית טוב

539
00:31:25,067 --> 00:31:26,296
.העיניים נקיות

540
00:31:26,297 --> 00:31:27,957
מצבה של הגברת הקטנה
.טיפ-טופ

541
00:31:28,507 --> 00:31:30,436
אפשר לבקש מאחת הבנות
.לקצוץ לה ציפורניים, אם תרצה

542
00:31:30,437 --> 00:31:31,997
.לא, בפעם אחרת

543
00:31:34,227 --> 00:31:35,487
?מה יש לך בשבילי

544
00:31:36,987 --> 00:31:38,907
.עבודה של שומר ראש, 200 דולר

545
00:31:39,357 --> 00:31:40,587
?מה עוד

546
00:31:41,457 --> 00:31:43,477
בשבילך, זה הדבר
.הכי מתאים שיש לי

547
00:31:48,437 --> 00:31:49,757
אני מכיר
.מלווה בריבית קצוצה

548
00:31:50,567 --> 00:31:52,687
.הוא תמיד צריך אכיפה וגבייה

549
00:31:53,167 --> 00:31:55,247
,התשלום טוב
.וזו עבודה קבועה

550
00:31:55,837 --> 00:31:58,176
,לרוב מדובר רק בהפחדה

551
00:31:58,177 --> 00:31:59,407
.מילולית בלבד

552
00:31:59,627 --> 00:32:00,947
."לרוב"

553
00:32:01,867 --> 00:32:04,297
,אני לא שובר רגליים
?מה עוד

554
00:32:06,597 --> 00:32:07,677
,ראה

555
00:32:08,367 --> 00:32:09,667
.דנו בזה

556
00:32:10,257 --> 00:32:11,716
אם אתה רוצה
,תשלום ברמה גבוהה

557
00:32:11,717 --> 00:32:13,307
אתה חייב לעשות עבודה
.ברמה גבוהה

558
00:32:13,627 --> 00:32:16,087
אני מכבד את הגישה
.שלך לעניין, באמת

559
00:32:16,557 --> 00:32:18,007
.אבל כך זה פשוט הולך

560
00:32:24,017 --> 00:32:24,967
.בסדר

561
00:32:25,217 --> 00:32:27,995
,היא תצטרך חיסון נגד וירוס הכלבלבת
,אדנווירוס, נגיפי הפרא-אינפלואנזה ופרוו

562
00:32:28,030 --> 00:32:29,256
.בעוד 6 חודשים

563
00:32:29,257 --> 00:32:30,857
.נשלח לך גלוית תזכורת

564
00:32:31,277 --> 00:32:32,277
.נתראה

565
00:32:34,017 --> 00:32:35,557
תן לי את העבודה
.של שומר הראש

566
00:32:37,607 --> 00:32:38,797
?עבור $200

567
00:32:41,907 --> 00:32:43,507
אתקשר אליך
.לגבי הזמן והמקום

568
00:32:48,787 --> 00:32:48,788
+

569
00:33:21,229 --> 00:33:23,629
?אז כולם יודעים
.הם יודעים-

570
00:33:23,789 --> 00:33:27,068
כל מספר טלפון שמתחיל ב-7700
,מועבר לחלל העבודה

571
00:33:27,069 --> 00:33:28,268
.ובנוסף, למשרד שלך

572
00:33:28,269 --> 00:33:29,918
כל העוזרים יודעים שהם צריכים
.לשמור את הקווים פנויים

573
00:33:29,919 --> 00:33:32,939
,אז אם אתה בשיחת טלפון
,ונכנסת שיחת טלפון נוספת

574
00:33:32,959 --> 00:33:34,638
השיחה הנכנסת לא עוברת
?למענה אוטומטי, נכון

575
00:33:34,639 --> 00:33:37,528
כי, וזה חשוב מאד, אנשים מבוגרים
.לא אוהבים לדבר עם רובוטים

576
00:33:37,529 --> 00:33:39,649
,אם אני בשיחה
,ונכנסת שיחה נוספת

577
00:33:39,909 --> 00:33:41,108
.היא תועבר למיידה

578
00:33:41,109 --> 00:33:43,259
לאחר מכן, אייריס תקבל
,את השיחה הבאה

579
00:33:43,699 --> 00:33:46,359
,ואז ג'וליאן, ואז ברברה
,ואיבון

580
00:33:46,549 --> 00:33:47,849
.וכן הלאה

581
00:33:48,279 --> 00:33:50,699
,יופי. זו התוכנית
.אם כך

582
00:33:52,329 --> 00:33:53,829
אז

583
00:33:54,909 --> 00:33:56,189
?מה השעה אצלך

584
00:33:56,569 --> 00:33:57,808
.ורבע

585
00:33:57,809 --> 00:33:59,409
היא אמורה להיות
?משודרת עכשיו, נכון

586
00:34:03,019 --> 00:34:05,229
?תרצה משהו נוסף

587
00:34:06,219 --> 00:34:07,229
.לא

588
00:34:07,369 --> 00:34:10,729
תודה, אני פשוט אהיה
.במשרד שלי

589
00:34:17,674 --> 00:34:19,061
.קדימה

590
00:34:33,329 --> 00:34:34,459
.קדימה

591
00:34:36,889 --> 00:34:39,079
,קדימה, קולוראדו ספרינגס
.קדימה

592
00:35:00,209 --> 00:35:02,265
,אחר צהריים טובים
,"משרד עורכי דין "דיוויס ומיין

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,564
?כיצד אוכל לעזור לך

594
00:35:04,519 --> 00:35:06,989
.כן, גברתי
.כן, גברתי, זה באמת מצער

595
00:35:07,589 --> 00:35:10,069
,כדי לפתוח לך תיק
,אפשר לקבל בבקשה את שמך

596
00:35:10,070 --> 00:35:12,175
ומספר טלפון, אליו יוכל להתקשר
.אחד מעורכי הדין שלנו

597
00:35:12,176 --> 00:35:14,629
,אחר צהריים טובים
?דיוויס ומיין", כיצד אוכל לעזור"

598
00:35:15,459 --> 00:35:17,539
.כן, זה נכון
אחר צהריים טובים-

599
00:35:24,189 --> 00:35:26,892
,אחר צהריים טובים
,"דיוויס ומיין" הקו החם של "סנדפייפר"

600
00:35:26,893 --> 00:35:28,110
?כיצד אוכל לעזור לך

601
00:35:31,239 --> 00:35:32,368
,כן, גברתי

602
00:35:32,369 --> 00:35:34,769
.נשמח לשלוח לך חבילת מידע

603
00:35:34,859 --> 00:35:36,028
,אם יורשה לי לשאול

604
00:35:36,029 --> 00:35:38,709
האם את מתגוררת כרגע
?"במתקן של "סנדפייפר קרוסינג

605
00:35:43,657 --> 00:35:44,658
.בינגו

606
00:35:44,659 --> 00:35:46,588
ואת מתגוררת כרגע ב...

607
00:36:28,729 --> 00:36:29,749
.כן

608
00:36:30,019 --> 00:36:31,588
,הגיע משהו הערב

609
00:36:31,589 --> 00:36:34,339
ובהחלט מדובר
.בתשלום ברמה גבוהה

610
00:36:34,449 --> 00:36:35,529
?כן

611
00:36:35,769 --> 00:36:38,509
,קרוב לודאי שאין לזה סיכוי גבוה
.בהתחשב בבררנות שלך

612
00:36:39,329 --> 00:36:40,549
?מה העבודה

613
00:36:41,119 --> 00:36:42,318
.שאלתי

614
00:36:42,319 --> 00:36:43,468
.הבחור לא היה מוכן לומר

615
00:36:43,469 --> 00:36:44,749
,אבל מה שזה לא יהיה

616
00:36:44,979 --> 00:36:46,449
.זה כסף רציני

617
00:36:47,119 --> 00:36:48,259
והבחור

618
00:36:49,459 --> 00:36:51,449
.הוא ביקש אותך מפורשות

619
00:36:53,019 --> 00:36:54,519
?ומי הבחור

620
00:36:56,029 --> 00:36:57,038
,אני לא מצליח להחזיק אותה
.המפקד

621
00:36:57,039 --> 00:37:00,369
,אין שליטה על ההגאים, קפטן
.אנחנו צוללים לעומק במהירות

622
00:37:00,509 --> 00:37:02,638
."אנחנו צוללים לעומק במהירות"

623
00:37:02,639 --> 00:37:04,109
,תראה עכשיו
.זה החלק הטוב

624
00:37:04,659 --> 00:37:06,739
?אז הם מתים כולם
.גלי לי

625
00:37:09,049 --> 00:37:10,929
רוק הדסון מרסק אותם
?לתוך קרחון

626
00:37:13,888 --> 00:37:17,645
זה לפני או אחרי שהוא עשה
?"את הסרט "מקמילן ואשתו

627
00:37:17,646 --> 00:37:19,384
.שתוק. צפה בסרט

628
00:37:23,389 --> 00:37:25,098
מה הסיפור עם
המשיכה המוזרה שיש לך

629
00:37:25,099 --> 00:37:27,569
לסיפורים על גברים לכודים
?בקוטב הצפוני

630
00:37:28,739 --> 00:37:30,859
"הסרט "תחנת זברה אינה עונה
,מתרחש בקוטב הצפוני

631
00:37:30,979 --> 00:37:32,408
.הדבר" מתרחש בקוטב הדרומי"

632
00:37:32,409 --> 00:37:34,199
הם לא היו יכולים להיות
.שונים יותר

633
00:37:34,979 --> 00:37:36,208
.אבא שלי אהב את זה

634
00:37:37,879 --> 00:37:39,419
.כן, הוא והווארד יוז

635
00:37:40,159 --> 00:37:41,309
?אני יודעת, נכון

636
00:37:42,329 --> 00:37:44,239
אלה שתי הביקורות הכי טובות
.שתוכל לקוות להן

637
00:37:44,469 --> 00:37:45,928
כמה לחץ נשאר
?במיכלי האוויר

638
00:37:45,929 --> 00:37:47,289
,הלחץ ירד ל-800 פאונד
.המפקד

639
00:37:48,859 --> 00:37:50,378
לדחוס אוויר
.למיכלי הציפה האחוריים

640
00:37:50,379 --> 00:37:51,732
דוחס אוויר
.למיכלי ציפה אחוריים

641
00:37:57,599 --> 00:37:58,759
.זה הבוס

642
00:37:58,819 --> 00:38:00,389
?בשעה כזו
.כן-

643
00:38:01,319 --> 00:38:03,689
לעולם לא מאוחר מדי
.לתת שבחים

644
00:38:06,639 --> 00:38:07,998
,קליף, אלוהים

645
00:38:07,999 --> 00:38:09,589
?אתה עדיין במשרד

646
00:38:09,649 --> 00:38:10,979
?העלת פרסומת

647
00:38:12,409 --> 00:38:14,198
כן, ואלוהים אדירים

648
00:38:14,199 --> 00:38:16,133
שמע, התגובה היתה

649
00:38:16,134 --> 00:38:17,368
העלת פרסומת

650
00:38:17,369 --> 00:38:20,218
,מבלי שהראית אותה לי קודם
,מבלי שהתייעצת איתי ועם השותפים

651
00:38:20,219 --> 00:38:22,499
האם באמת חשבת
!שזה יעבור בשקט

652
00:38:22,829 --> 00:38:25,109
.תכננתי לספר לך בבוקר

653
00:38:25,199 --> 00:38:26,328
?יום לאחר שהיא שודרה

654
00:38:26,329 --> 00:38:27,509
,ביקשתי שידור אחד בלבד

655
00:38:27,569 --> 00:38:29,828
.רק בשוק קטן אחד

656
00:38:29,829 --> 00:38:31,678
,זה היה סוג של ניסוי
?בסדר

657
00:38:31,679 --> 00:38:33,829
,משהו מתחת למכ"מ

658
00:38:34,479 --> 00:38:35,778
,ולמען ההגינות

659
00:38:35,779 --> 00:38:38,259
אמרת לי שמגעים עם לקוחות
.זו המחלקה שלי

660
00:38:38,449 --> 00:38:39,748
.אל תיתמם

661
00:38:39,749 --> 00:38:42,109
הפרסומת הזו, אני מבין נכון
?ששמו של המשרד שלי מוזכר

662
00:38:44,369 --> 00:38:45,439
.כן

663
00:38:46,279 --> 00:38:47,629
.כן
.אלוהים-

664
00:38:48,099 --> 00:38:49,628
הווארד אמר
,שאתה קצת אקסצנטרי

665
00:38:49,629 --> 00:38:52,099
הוא לא אמר לי שאתה
!מצית שריפות ארור

666
00:38:52,769 --> 00:38:55,379
,קליף, למען ההגינות
אני לא חושב

667
00:38:57,919 --> 00:39:02,028
אני מתנצל אם טעיתי ופירשתי
,את המצב שלא כיאות

668
00:39:02,029 --> 00:39:04,158
אבל יש כאן
.כותרת חיובית ביותר

669
00:39:04,159 --> 00:39:07,278
קיבלנו היום 103
,שיחות טלפון

670
00:39:07,279 --> 00:39:09,809
בגלל פרסומת
.שעלתה $700 עלובים

671
00:39:09,839 --> 00:39:12,068
כזה החזר על השקעה
לא תוכל לקבל

672
00:39:12,069 --> 00:39:14,068
,מחר בבוקר, בשעה 8
,במשרד שלי

673
00:39:14,069 --> 00:39:16,358
עם השותפים, ואנחנו רוצים
.לראות את הדבר הזה

674
00:39:16,359 --> 00:39:17,633
,קליף, כשתראה את זה

675
00:39:17,879 --> 00:39:18,884
אני יודע ש

676
00:39:24,279 --> 00:39:25,339
.כן, קליף

677
00:39:27,429 --> 00:39:28,509
.תודה

678
00:39:29,179 --> 00:39:30,309
.כן, גם לך

679
00:39:30,919 --> 00:39:32,319
.בסדר, נתראה

680
00:39:34,829 --> 00:39:36,099
.נער הזהב

681
00:39:37,059 --> 00:39:38,159
.זה אני

682
00:39:44,099 --> 00:39:46,129
?אז מה פספסתי
?משהו כבר התפוצץ

683
00:40:50,489 --> 00:40:51,946
אתה מרגיש שאתה צריך
?לנקוט בזהירות

684
00:40:55,439 --> 00:40:57,259
אתה רוצה לספר לי
?מה אנחנו עושים כאן

685
00:40:59,449 --> 00:41:00,648
.יש לי בעיה

686
00:41:00,649 --> 00:41:02,449
בסדר
הבעיה הזו-

687
00:41:03,339 --> 00:41:04,729
אני לא יכול
.לפתור אותה בעצמי

688
00:41:05,069 --> 00:41:06,349
,הבעיה הזו

689
00:41:07,069 --> 00:41:08,789
?"האם זה "מי" או "מה

690
00:41:11,709 --> 00:41:12,789
.יש בחור אחד

691
00:41:15,129 --> 00:41:17,169
.אני צריך שיעלם

692
00:41:23,425 --> 00:41:28,715
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו