1
00:02:02,236 --> 00:02:07,119
- סמוך על סול -
עונה 2, פרק 4: "הכפפות הוסרו"

2
00:02:07,154 --> 00:02:12,195
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90 -ו

3
00:02:12,630 --> 00:02:16,190
בעלי ואני גירדנו וחסכנו
.במשך שנים כה רבות

4
00:02:16,590 --> 00:02:18,503
עשינו כמיטב יכולתנו
לאגור חסכונות לערוב ימינו

5
00:02:18,514 --> 00:02:21,301
כדי שלא נהיה לעול
.על המשפחה שלנו

6
00:02:21,763 --> 00:02:25,483
,לאחר שרונלד נפטר
,עברתי לגור בדיור מוגן

7
00:02:25,750 --> 00:02:27,243
.מקום נחמד

8
00:02:27,403 --> 00:02:30,030
הם אמרו לי שהם
,יטפלו בכל הדברים

9
00:02:30,296 --> 00:02:33,070
אבל יום אחד הם אמרו
.שכל הכסף שלי נגמר

10
00:02:33,696 --> 00:02:35,230
?איך זה יתכן

11
00:02:36,016 --> 00:02:38,056
?לאן הלך הכל

12
00:02:38,350 --> 00:02:41,936
אם אתה או יקירך מתגורר
,במתקן של "סנדפייפר קרוסינג"

13
00:02:42,016 --> 00:02:44,750
או במתקן אחר
?אלוהים, השתמשת בקול שלך-

14
00:02:45,083 --> 00:02:46,750
.רק כדי לחסוך כסף

15
00:02:46,923 --> 00:02:48,536
הכל ביחד זה עלה
פשוט-

16
00:02:48,683 --> 00:02:53,896
התקשרו למשרד עורכי הדין "דיוויס
ומיין", למספר 505-242-7700

17
00:02:54,163 --> 00:02:57,456
.זה: 505-242-7700

18
00:03:00,530 --> 00:03:03,803
,עלויות הפקה, 647 דולר
.הכל כלול

19
00:03:03,843 --> 00:03:07,683
רכישת ההקרנה הבודדת הזאת
.עלתה 700 דולר, אז זיל הזול

20
00:03:08,470 --> 00:03:09,963
?אתה חושב שמדובר בכסף

21
00:03:09,990 --> 00:03:11,323
?אתה חושב שזה העניין

22
00:03:11,363 --> 00:03:13,923
.אני רק מנסה להציע מידע מלא

23
00:03:14,283 --> 00:03:16,643
כעת, ההקרנה הבודדת הזאת
,היתה ניסוי

24
00:03:16,736 --> 00:03:19,070
,וככזה, בכל קנה מידה
.זו היתה הצלחה

25
00:03:19,096 --> 00:03:22,203
,"אתה משתמש במילה "ניסוי
.כאילו אתה האחים רייט

26
00:03:22,243 --> 00:03:25,283
מתי התכוונת לספר לנו
.על הניסוי הזה? -היום

27
00:03:25,416 --> 00:03:26,323
.הבוקר

28
00:03:26,600 --> 00:03:30,136
,אני מודה, הקדמתי את המאוחר
.הייתי קצת... נמרץ

29
00:03:30,203 --> 00:03:31,990
.ועל כך אני מתנצל

30
00:03:32,163 --> 00:03:34,590
,אבל הכותרת כאן היא
,אני חושב

31
00:03:34,776 --> 00:03:38,536
שהיו לנו כמעט 200 שיחות טלפון
.מאז אותה הקרנה

32
00:03:38,670 --> 00:03:41,603
,קליף, מאז שאתה ואני דיברנו אמש
.עוד 72

33
00:03:42,936 --> 00:03:46,403
?אתם שומעים את זה
.זה צליל הניצחון

34
00:03:46,510 --> 00:03:50,496
ג'ימי, תפסיק למכור. -ואל תתנהג
.כאילו אתה לא מבין מה הבעיה

35
00:03:51,390 --> 00:03:53,856
.אני לא
.לא הכנסת אותנו לתמונה-

36
00:03:54,216 --> 00:03:56,536
.עקפת אותנו

37
00:03:56,590 --> 00:03:58,530
.נמרצות היא לא תירוץ

38
00:03:59,123 --> 00:04:00,123
.קליף

39
00:04:01,616 --> 00:04:04,230
,קשר עם לקוחות זה התחום שלי
.אמרת לי את זה מיומי הראשון כאן

40
00:04:04,500 --> 00:04:06,003
ג'ימי, אם הייתי ממנה אותך
,לאחראי על תחום השכר

41
00:04:06,070 --> 00:04:08,816
זה היה אומר שאני מסכים שתיתן
?לכולם בונוס של מיליון דולר

42
00:04:08,883 --> 00:04:11,576
דיברנו בינינו על
.האפשרות של פרסומת

43
00:04:11,736 --> 00:04:16,686
על האפשרות, באופן מופשט, במשך
.שלושים שניות כשהייתי בדרך החוצה

44
00:04:16,696 --> 00:04:19,196
אני מניח שחשבתי
.שאני שומע התלהבות

45
00:04:19,197 --> 00:04:23,127
.אז נקטתי יוזמה מסוימת
.מסוימת". וואו"-

46
00:04:24,590 --> 00:04:27,776
."אנחנו צוות ב-"דייויס ומיין
.זו עבודת צוות

47
00:04:28,170 --> 00:04:31,350
,כשבאת אלינו כעורך דין יחיד
.ידעתי שתהיה עקומת למידה

48
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
אבל אם אתה לא מסוגל
להשתלב בצוות

49
00:04:34,110 --> 00:04:36,458
.אני יכול להשתלב
.אני משתלב

50
00:04:36,468 --> 00:04:40,453
אני כאן כדי לעזור לכם
."ול-"ה-ה-מ
, לזכות ב-"סנדפייפר

51
00:04:40,470 --> 00:04:41,803
.זה כל מה שמדובר בו

52
00:04:41,816 --> 00:04:44,563
סנדפייפר" זה לא מה שדואג"
.שהאורות כאן ימשיכו לדלוק

53
00:04:44,616 --> 00:04:48,336
יש לנו לקוחות שלא רוצים להיות
.מקושרים לסוג כזה של... זה

54
00:04:48,603 --> 00:04:50,330
,התדמית שלנו
המוניטין שלנו

55
00:04:50,976 --> 00:04:53,683
זה משהו שבנינו בזהירות
.במשך שנים

56
00:04:54,190 --> 00:04:56,336
זה שווה הרבה יותר
.מאשר כל תיק יחיד

57
00:04:56,456 --> 00:04:58,330
.משהו כזה יכול לפגוע בנו

58
00:05:00,163 --> 00:05:03,123
מספיק לומר שאין כלפיך
.הרבה אהבה בחדר הזה כרגע

59
00:05:03,710 --> 00:05:07,163
ההצבעה כרגע היא 2 נגד 1
.לפטר בשל עילה מוצדקת

60
00:05:10,163 --> 00:05:11,363
עם זאת

61
00:05:11,563 --> 00:05:13,043
.אני מאמין בהזדמנות שנייה

62
00:05:13,710 --> 00:05:16,336
אבל דע שזו
.פסילה ראשונה ושנייה

63
00:05:17,216 --> 00:05:19,376
בהמשך אתה יכול לצפות
.לבחינה בשבע עיניים

64
00:05:44,656 --> 00:05:46,870
.קדימה. קדימה

65
00:05:49,843 --> 00:05:52,203
שלום. הגעתם למענה הקולי
.של קים וקסלר

66
00:05:52,243 --> 00:05:54,456
אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

67
00:05:55,830 --> 00:05:58,972
היי, קים. אני צריך
?שתתקשרי אלי ברגע שתוכלי, בסדר

68
00:05:59,007 --> 00:06:01,310
זה דחוף, אז

69
00:06:01,790 --> 00:06:05,353
כלומר, ייתכן שאני

70
00:06:07,036 --> 00:06:10,676
תתקשרי בבקשה לפני
?שתדברי עם הווארד, בסדר

71
00:06:10,894 --> 00:06:11,829
.להתראות

72
00:06:12,127 --> 00:06:13,823
- שיחה שלא נענתה -
- הודעה אחת -

73
00:06:13,883 --> 00:06:15,123
,זו שאלה פשוטה, קים

74
00:06:15,216 --> 00:06:17,203
?האם ידעת על הפרסומת, או לא

75
00:06:17,310 --> 00:06:18,603
.אני... כן

76
00:06:19,510 --> 00:06:21,323
.הוא הראה לי אותה
?הוא הראה לך אותה-

77
00:06:22,163 --> 00:06:23,736
.כן. לפני כמה ימים

78
00:06:23,843 --> 00:06:25,730
?ולא אמרת שום דבר לאף אחד

79
00:06:26,256 --> 00:06:27,790
.לא. אני לא

80
00:06:27,936 --> 00:06:29,790
לא חשבת
?שמגיע לי לדעת מראש

81
00:06:29,923 --> 00:06:30,990
לא הבנתי

82
00:06:33,110 --> 00:06:35,350
באותו הזמן
.לא חשבתי שזה הכרחי

83
00:06:35,510 --> 00:06:36,830
.ובכן, טעית בקשר לזה

84
00:06:37,403 --> 00:06:39,376
נתפסנו לא מוכנים
אל מול עורכי הדין השותפים שלנו

85
00:06:39,456 --> 00:06:42,216
ואני לא צריך לספר לך שזה
.לא מעמיד באור מחמיא את ה-ה-מ

86
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
.או אותך

87
00:06:51,323 --> 00:06:52,350
.זה הכל

88
00:06:53,016 --> 00:06:53,950
.את יכולה ללכת

89
00:07:17,536 --> 00:07:18,563
?מה אתה מתכוון לעשות

90
00:07:26,336 --> 00:07:27,336
?אז מה דעתך

91
00:07:30,403 --> 00:07:32,496
לדעתי יש לך מכאן
,תצפית טובה על המקום

92
00:07:32,563 --> 00:07:34,923
אבל מישהו מבפנים
.לא יוכל להבחין בך

93
00:07:35,456 --> 00:07:37,630
.טוקו ואני, זה המקום שלנו

94
00:07:38,083 --> 00:07:40,536
,הוא תמיד עם הפנים החוצה
,כדי שזה יראה כמו עסק של גנגסטרים

95
00:07:40,603 --> 00:07:42,530
אבל אני יודע שזה רק כדי
.לפקוח עין על המכונית שלו

96
00:07:42,870 --> 00:07:45,776
,בכל יום שלישי
,אנחנו כאן כדי לסגור חשבונות

97
00:07:45,803 --> 00:07:47,770
,סוחר סמים מגיע
.משלם מה שהוא חייב

98
00:07:49,176 --> 00:07:51,656
טוקו, הוא אוהב מפגשים
.פנים מול פנים

99
00:07:51,683 --> 00:07:53,456
הוא אומר שכל מה שהוא
.צריך לדעת כתוב כאן

100
00:07:53,683 --> 00:07:56,181
,מסתכל להם בעיניים
,פשוט נועץ מבט

101
00:07:56,182 --> 00:07:57,657
.כאילו הוא מסתכל לתוכם

102
00:07:58,003 --> 00:08:01,096
ראיתי אותו עושה את זה
.במשך 5-10 דקות

103
00:08:03,123 --> 00:08:04,523
?ומה זה משיג

104
00:08:06,310 --> 00:08:07,536
הוא קורא לזה
.גלאי האמת" שלו"

105
00:08:07,696 --> 00:08:10,096
זו הסיבה שהדברים האלה
.נמשכים כל היום

106
00:08:10,283 --> 00:08:12,460
?רק שניכם
?אין שומרי ראש נוספים

107
00:08:12,870 --> 00:08:14,790
.אין בכך צורך
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

108
00:08:15,283 --> 00:08:16,496
.בכל מקרה, זה אורך שעות

109
00:08:16,830 --> 00:08:19,379
,לאסוף את הכסף
,לספור אותו, גלאי אמת

110
00:08:19,555 --> 00:08:22,016
,אחד אחד, בחור נכנס
.גומר עם העסק, ואז הבא בתור

111
00:08:22,243 --> 00:08:26,524
,ואז כשאנחנו מסיימים
,טוקו נכנס למכונית שלו, ואני לשלי

112
00:08:26,534 --> 00:08:28,133
.בום, כל אחד נוסע לדרכו

113
00:08:28,430 --> 00:08:31,003
.כאן אתה נכנס לתמונה

114
00:08:32,176 --> 00:08:34,923
,אתה רואה אותו אורז
.ואתה נוסע לשם

115
00:08:35,056 --> 00:08:36,761
,אתה חונה בחניה ליד טוקו

116
00:08:36,762 --> 00:08:39,139
,פופ! יריה לראש
.ואתה נוסע

117
00:08:39,937 --> 00:08:40,947
.קלי קלות

118
00:08:41,107 --> 00:08:43,971
מחלף על הכביש המהיר איי-40
.נמצא 8 רחובות מכאן

119
00:08:44,456 --> 00:08:46,479
אתה מתחפף
,לפני שמישהו ממצמץ

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,184
והנה החלק היפה

121
00:08:48,530 --> 00:08:51,201
?כל סוחרי הסמים האלה
,הם יודעים שאנחנו נמצאים כאן

122
00:08:51,202 --> 00:08:53,826
אז הסיפור הוא שלאחד מהם
,נכנסו רעיונות לראש

123
00:08:53,827 --> 00:08:54,909
,החליט להרוג את טוקו

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,883
.לקחת לעצמו חלק מהעסקים

125
00:08:55,950 --> 00:08:58,630
,זה יכול היה להיות כל אחד מהם
.ככל שזה נוגע לקרטל

126
00:09:00,163 --> 00:09:01,696
,ימי שלישי האלה שלכם

127
00:09:02,087 --> 00:09:04,319
,כשאתם מסיימים
.עדיין יום או כבר לילה? -יום

128
00:09:04,483 --> 00:09:07,030
,אז אור יום מלא
,הרבה תנועה

129
00:09:07,190 --> 00:09:08,950
?איך בדיוק לא רואים אותי

130
00:09:09,003 --> 00:09:10,194
.או לפחות את המכונית שלי

131
00:09:10,195 --> 00:09:12,682
,לפי חוקי מרפי
.מישהו ירשום את מספר הרישוי

132
00:09:12,683 --> 00:09:14,950
,בסדר, לך למגרש מכוניות
.קנה מכונית חלופית

133
00:09:15,150 --> 00:09:16,350
.אתה תישאר במכונית

134
00:09:17,296 --> 00:09:20,150
.אף אחד לא יראה אותך
?ואם יראו אותך, אז מה

135
00:09:20,216 --> 00:09:21,351
.זו הסיבה שאתה מושלם

136
00:09:21,654 --> 00:09:23,526
,אתה אף אחד
.אין לך שום קשרים

137
00:09:23,963 --> 00:09:25,240
.אתה רוח רפאים

138
00:09:26,443 --> 00:09:27,843
,אז אני חונה לידו

139
00:09:27,923 --> 00:09:29,563
.וזה בהנחה שהחניה פנויה

140
00:09:29,603 --> 00:09:31,083
,החבר'ה שלנו חונים לידו

141
00:09:31,123 --> 00:09:32,569
הם נכנסים ויוצאים
.מאותה חניה

142
00:09:32,570 --> 00:09:34,489
,כשהאחרון יוצא
.השטח פנוי בשבילך

143
00:09:34,490 --> 00:09:36,170
,אם מישהו יכנס מאחורי
.אני חסום

144
00:09:36,976 --> 00:09:38,170
?מי יחנה מאחוריך

145
00:09:38,683 --> 00:09:40,776
,אני מניח
.מישהו שאוהב טאקו

146
00:09:41,310 --> 00:09:42,770
?מה אז
?מה נתיב הבריחה שלי

147
00:09:44,603 --> 00:09:47,110
.אני לא יודע
.צא ורוץ

148
00:09:47,963 --> 00:09:48,977
.יש לי בעיות בברכיים

149
00:09:49,156 --> 00:09:51,963
,ראה, הפרטים
.על זה אני משלם לך

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,219
?יש לך תוכנית טובה יותר
.קדימה, ספר לי

151
00:09:55,649 --> 00:09:56,818
.כולי אוזן

152
00:09:58,950 --> 00:10:00,330
?אתה בטוח בקשר לזה

153
00:10:01,963 --> 00:10:03,506
,להרוג את השותף שלך

154
00:10:05,816 --> 00:10:07,790
זה משהו שאי אפשר
.להתחרט עליו

155
00:10:13,603 --> 00:10:14,670
?רואה את זה

156
00:10:16,310 --> 00:10:17,456
?יודע איך קיבלתי את זה

157
00:10:18,816 --> 00:10:20,623
'בשנת 96' או 97

158
00:10:20,624 --> 00:10:23,786
טוקו ואני עבדנו עם אופנוענים
.ממחוז ריברסייד

159
00:10:24,183 --> 00:10:25,683
'הם סחרו באבקת מת
,באיכות נמוכה

160
00:10:25,963 --> 00:10:26,963
,ממש חרא

161
00:10:27,056 --> 00:10:28,871
אבל זול, יכולנו למכור את הסחורה
.מיד כשקיבלנו אותה

162
00:10:28,881 --> 00:10:32,906
בכל מקרה, הסחורה
.מתחילה למצוא חן בעיני טוקו

163
00:10:33,190 --> 00:10:35,803
ומת' לא מוציא
.את הטוב מאנשים

164
00:10:35,950 --> 00:10:37,016
הוא גרם לטוקו
.להיות לא יציב

165
00:10:37,136 --> 00:10:40,230
איש הקשר שלנו היה בחור בשם
.דוג פולסון

166
00:10:40,923 --> 00:10:42,830
יום אחד, טוקו סוגר חשבון
,עם דוג

167
00:10:43,043 --> 00:10:44,643
והוא מחליט להפעיל
.את גלאי האמת שלו

168
00:10:44,963 --> 00:10:46,816
,"?דוג אומר: "מה, לעזאזל
,אתה יודע

169
00:10:46,990 --> 00:10:50,056
,טוקו פשוט ממשיך לנעוץ בו מבט
.ואז הוא משתתק

170
00:10:50,430 --> 00:10:51,803
,אתה חושב שאני אידיוט"
"?דוג

171
00:10:52,216 --> 00:10:53,828
הוא חושב שדוג
,מספק סחורה למתחרה שלו

172
00:10:53,829 --> 00:10:55,110
.מנסה ליבש את טוקו

173
00:10:55,990 --> 00:10:57,203
.דוג, הוא מכחיש את זה

174
00:10:59,563 --> 00:11:00,963
".אין מצב, לא אני"

175
00:11:01,603 --> 00:11:03,082
טוקו אפילו
,לא מרים את קולו

176
00:11:03,083 --> 00:11:05,283
אבל פתאום הוא מחזיק
ברובה קצוץ-קנה, ו

177
00:11:05,896 --> 00:11:07,496
.ממש בפרצוף של דוג

178
00:11:07,976 --> 00:11:09,643
.אני הייתי מאחוריו

179
00:11:12,150 --> 00:11:14,350
,הדבר הכי מגעיל שראיתי בחיי
? וזה

180
00:11:15,003 --> 00:11:16,620
,חתיכה מהגולגולת של דוג

181
00:11:16,816 --> 00:11:18,512
,מתחת לעור
.חתיכה קטנה ממנו

182
00:11:19,163 --> 00:11:21,347
,ניסיתי להוציא אותה החוצה
.אבל היא תקועה ממש טוב

183
00:11:21,670 --> 00:11:23,656
בכל מקרה, לא משהו
.שאתה הולך איתו לרופא

184
00:11:23,816 --> 00:11:28,636
העניין היה שטוקו
.ממש חיבב את דוג

185
00:11:28,943 --> 00:11:30,523
הוא הרגיש די רע
.אחרי זה

186
00:11:30,750 --> 00:11:32,319
אבל כשהוא משתמש

187
00:11:33,139 --> 00:11:34,322
.לוקו, משוגע
(ספרדית)

188
00:11:34,323 --> 00:11:35,526
.אין דרך אחרת לנסח זאת

189
00:11:35,807 --> 00:11:37,846
,והוא שוב משתמש
,'קריסטל מת

190
00:11:37,847 --> 00:11:39,133
.נותן היי הרבה יותר גדול

191
00:11:40,643 --> 00:11:42,590
,אז זה כפי שאמרת

192
00:11:43,270 --> 00:11:46,216
אם טוקו יגלה על
,היוזמות העצמאיות שלי

193
00:11:46,523 --> 00:11:47,956
.זה יהיה שוב כמו עם דוג

194
00:11:49,976 --> 00:11:51,056
.אז אני או הוא

195
00:12:05,905 --> 00:12:06,976
.שם

196
00:12:09,176 --> 00:12:11,693
אדם עם רובה בעל כוונת טלסקופית
.יכול לבצע צליפה נקיה

197
00:12:13,190 --> 00:12:16,830
יורה כדור בודד, נעלם
.לפני שמישהו מבין מה קורה

198
00:12:17,323 --> 00:12:19,203
.אין עדים, יציאה נקייה

199
00:12:20,523 --> 00:12:21,670
.די רחוק

200
00:12:23,710 --> 00:12:24,977
אתה יכול להצליח
?לצלוף מהמרחק הזה

201
00:12:26,883 --> 00:12:27,803
.כן

202
00:12:30,563 --> 00:12:31,730
?אתה אומר שתעשה את זה

203
00:12:35,376 --> 00:12:36,456
.חמישים אלפיות

204
00:12:37,590 --> 00:12:38,650
.חמישים אלפיות

205
00:12:42,590 --> 00:12:43,737
.אחשוב על זה

206
00:13:11,870 --> 00:13:13,843
,היי. -אחיך לא נמצא כאן
.מר מקגיל

207
00:13:13,883 --> 00:13:17,150
אני יודע, הוא שלח אותי להביא
.את סופג הדיו שלו

208
00:13:17,190 --> 00:13:18,400
.זה יקח לי רק שנייה

209
00:13:18,483 --> 00:13:20,270
.היזהר, הרצפה חלקה

210
00:13:20,376 --> 00:13:22,270
.תודה, ג'סואלדו

211
00:13:23,083 --> 00:13:24,574
.מצטער על הרצפה

212
00:13:32,430 --> 00:13:33,576
.אוי, לא

213
00:13:35,283 --> 00:13:36,656
?אתה מחפש את גברת וקסלר

214
00:13:37,123 --> 00:13:39,630
.אני מניח שאחרתי
.לא, היא עדיין כאן-

215
00:13:40,216 --> 00:13:40,976
?איפה

216
00:13:57,216 --> 00:13:58,218
.קים

217
00:14:01,750 --> 00:14:04,670
.אני כל-כך כל-כך מצטער

218
00:14:07,190 --> 00:14:09,022
הייתי צריך להגיד לך
.אתמול בלילה

219
00:14:09,083 --> 00:14:09,990
?נראה לך

220
00:14:10,750 --> 00:14:12,123
חשבתי בכנות
.שאוכל לתקן את זה

221
00:14:12,896 --> 00:14:15,950
חשבתי שהם יבינו
.ברגע שיראו את המספרים

222
00:14:16,496 --> 00:14:17,950
,ידעתי שזה יעבוד
.וזה עבד

223
00:14:18,563 --> 00:14:19,750
.זה עבד

224
00:14:22,003 --> 00:14:26,350
הווארד לא יכול לתקוע אותך
,בסקירת מסמכים בגלל משהו שאני עשיתי

225
00:14:26,416 --> 00:14:28,163
,ובנוסף
.במשרד עורכי דין אחר

226
00:14:28,203 --> 00:14:30,160
?איך זה בכלל הגיוני

227
00:14:30,403 --> 00:14:31,776
.אמרתי לך שזה יקרה

228
00:14:32,590 --> 00:14:34,296
הוא לא יכול
.להאשים אותך בזה

229
00:14:34,403 --> 00:14:35,536
.אמרתי לך שזה מה שיעשה

230
00:14:37,923 --> 00:14:38,870
.אני הולך לדבר עם הווארד

231
00:14:39,536 --> 00:14:41,616
מה? לקרוא לו שוב
?חזיר מזדיין

232
00:14:41,790 --> 00:14:42,830
.כן, זה יעזור

233
00:14:45,936 --> 00:14:48,430
?פישלתי, את יודעת
.אני יודע את זה

234
00:14:49,163 --> 00:14:50,723
אבל... זה

235
00:14:51,030 --> 00:14:54,083
,זה לגמרי חארטה
.אני מדבר איתו הלילה

236
00:14:54,150 --> 00:14:56,296
,ג'ימי, לא
.אתה רק תחמיר את המצב

237
00:14:56,416 --> 00:14:58,043
.אסביר לו את זה
!לא-

238
00:15:00,136 --> 00:15:02,296
,אני לא מבקשת ממך
.אני אומרת לך

239
00:15:03,256 --> 00:15:05,683
,אם תיגש להווארד
.אתה ואני... גמרנו

240
00:15:09,843 --> 00:15:11,776
?אז עכשיו לא גמרנו

241
00:15:14,096 --> 00:15:15,687
.אני זקוקה לעבודה הזו

242
00:15:18,190 --> 00:15:21,633
ואני מפגרת ב-40 שעות
,במכסת הגבייה השבועית

243
00:15:21,668 --> 00:15:23,990
?אז אתה מוכן פשוט ללכת

244
00:15:30,590 --> 00:15:31,603
.אני מצטער

245
00:16:20,483 --> 00:16:21,483
!צ'אק

246
00:16:23,296 --> 00:16:24,296
!צ'אק

247
00:16:26,816 --> 00:16:28,016
!בחייך

248
00:16:29,670 --> 00:16:31,190
!אני לא הולך מכאן

249
00:16:33,883 --> 00:16:35,483
!בסדר, הבאת את זה על עצמך

250
00:16:42,096 --> 00:16:43,283
.אני נכנס

251
00:16:55,910 --> 00:16:56,643
?צ'אק

252
00:17:04,616 --> 00:17:05,470
?צ'אק

253
00:17:10,363 --> 00:17:12,656
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה יכול לדבר איתי

254
00:17:14,619 --> 00:17:16,387
אתה רוצה שאקח
?אותך לבית חולים

255
00:17:16,496 --> 00:17:17,496
.לא

256
00:17:17,816 --> 00:17:18,816
.בלי בתי חולים

257
00:17:19,630 --> 00:17:20,896
.אני... אני אהיה בסדר

258
00:17:23,190 --> 00:17:24,776
.תביא קצת מים, בבקשה

259
00:17:48,443 --> 00:17:49,936
.הגנה נוספת

260
00:18:05,080 --> 00:18:07,110
.הנה. אתה יודע מה? שב

261
00:18:08,896 --> 00:18:10,043
?אתה יכול לשבת

262
00:18:10,470 --> 00:18:11,363
.בסדר

263
00:18:13,363 --> 00:18:15,296
.בסדר. בסדר. הנה

264
00:19:04,283 --> 00:19:06,243
."זה ה-"ארמלייט איי-אר 50

265
00:19:07,350 --> 00:19:10,576
,הכי עכשווי שיש
.מדויק עד 2,400 מטרים

266
00:19:11,723 --> 00:19:13,990
יש לי עליו עכשיו
,כוונת "לופולד" דגם 4

267
00:19:14,030 --> 00:19:16,406
אבל אני תמיד יכול לשדרג
."אותך ל-"שמידט אנד בנדר

268
00:19:17,163 --> 00:19:19,096
.יורה בבודדת, ידני

269
00:19:19,470 --> 00:19:21,816
.פשוט, יעיל, אמין

270
00:19:22,336 --> 00:19:24,481
הוא יורה קליעי
.מקלע בראונינג, 0.5

271
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
יעיל מאוד נגד מטרות רכות
.עם הגנה קלה

272
00:19:28,150 --> 00:19:31,068
מאחורי מכוניות, עצים
.בעלי גזעים עם היקף קטן, וכולי

273
00:19:31,163 --> 00:19:34,870
כתמיד טרחתי להשחיז
.את המספר הסידורי

274
00:19:35,430 --> 00:19:39,056
,אם לא קדחת דרכו חור
.חומצה תוכל לשחזר אותו

275
00:19:39,350 --> 00:19:40,576
,זה נכון

276
00:19:40,616 --> 00:19:44,784
אבל אני מעביר אותו לאחר מכן
.במכבש כבד, עם דוגמת שקערוריות אקראית

277
00:19:44,856 --> 00:19:47,203
זה מסתיר את
.התבניות בצפיפות המתכת

278
00:19:47,483 --> 00:19:50,030
זה אמור להטעות
בדיקת התאבכות קרני רנטגן

279
00:19:50,083 --> 00:19:51,656
.ושיטות מתקדמות אחרות

280
00:19:52,003 --> 00:19:54,630
,שום דבר לא מושלם, כמובן
.אבל זה קרוב

281
00:19:56,990 --> 00:19:59,110
נראה כמו בקע
.עם כוונת עליו

282
00:19:59,843 --> 00:20:01,030
,שוקל כ-15.5 ק"ג

283
00:20:01,163 --> 00:20:04,079
לא כולל חצובה דו-רגלית
.שמוסיפה משקל

284
00:20:07,043 --> 00:20:08,156
.יותר מדי רובה

285
00:20:08,536 --> 00:20:10,696
לרוב היישומים
.אני נוטה להסכים

286
00:20:12,750 --> 00:20:14,696
."רובה צלפים "אס-אר 2

287
00:20:14,723 --> 00:20:16,643
,עיצוב של יוג'ין סטונר
.חצי אוטומטי

288
00:20:16,656 --> 00:20:18,550
.זה בערך 5 ק"ג

289
00:20:19,256 --> 00:20:22,270
לא אותו טווח או עוצמה
,"של ה-"איי-אר 50

290
00:20:22,336 --> 00:20:26,150
אבל עדיין מדובר בכדורי 0.5
.עם טווח פעולה מעבר ל-1,000 מטרים

291
00:20:26,656 --> 00:20:28,150
.שמעתי שהם נוטים להיתקע

292
00:20:28,190 --> 00:20:29,910
,ידועים מקרים כאלה בשטח

293
00:20:29,976 --> 00:20:33,643
אבל אין חצי אוטומטי
.שאפשר לטעון שהוא לעולם לא נתקע

294
00:20:34,590 --> 00:20:37,661
אם זו דאגה, אתה צריך
.לדבוק ברובה עם פעולה ידנית

295
00:20:38,163 --> 00:20:40,003
,רובה ידני טוב
,אם תקעת אותו

296
00:20:40,030 --> 00:20:42,216
הייתי מהמר
.שזה מה שהתכוונת לעשות

297
00:20:43,336 --> 00:20:46,399
מה שמביא אותנו
,"ל-"אם 40

298
00:20:47,430 --> 00:20:49,030
.בדוק בקרב

299
00:20:50,870 --> 00:20:54,936
עקרונית זה אותו רובה שבו
.משתמשים צלפי הנחתים מאז 1966

300
00:20:55,910 --> 00:20:59,125
,הוא קל, מדויק
טוב למטרות רכות

301
00:20:59,160 --> 00:21:00,830
.בטווח של 800 עד 2,000 מטרים

302
00:21:05,016 --> 00:21:06,376
.נראה שאתה מכיר אותו

303
00:21:07,110 --> 00:21:08,523
.כן

304
00:21:09,323 --> 00:21:10,520
.אפשר לומר

305
00:21:12,110 --> 00:21:13,843
."זה דגם "איי-1

306
00:21:14,410 --> 00:21:16,616
אין הרבה שינוי
.בהשוואה למקורי

307
00:21:17,736 --> 00:21:19,283
,ההבדל הגדול הוא בגוף

308
00:21:19,670 --> 00:21:21,441
.פיברגלאס במקום עץ

309
00:21:21,710 --> 00:21:23,983
.הוא השתנה בערך ב-1970

310
00:21:24,350 --> 00:21:28,043
.טוב. העץ ממש התקפל

311
00:21:28,323 --> 00:21:30,416
,אתה מרטיב אותו
.אתה שם אותו בשמש... הלך

312
00:21:33,216 --> 00:21:35,216
מישהו כנראה היה צריך
לחשוב על זה

313
00:21:35,330 --> 00:21:37,880
לפני ששלחו אותנו
.לג'ונגל ארור

314
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
.כן, כנראה

315
00:21:48,520 --> 00:21:51,870
,אם אלה לא מוצאים חן בעיניך
.אוכל להשיג עוד כמה

316
00:21:53,030 --> 00:21:55,300
.לא, שיניתי את דעתי

317
00:21:56,450 --> 00:21:57,580
.תודה לך

318
00:21:58,390 --> 00:22:00,360
.אני לא צריך כלום כרגע

319
00:22:01,760 --> 00:22:03,850
.תמורת הטרחה שלך
.זו לא טרחה-

320
00:22:04,300 --> 00:22:06,310
אני מרוויח
.מעסקאות חוזרות

321
00:22:06,530 --> 00:22:08,140
,כשתזדקק למה שאני מציע

322
00:22:08,440 --> 00:22:09,660
.תדע איפה למצוא אותי

323
00:22:45,500 --> 00:22:46,820
.אתה עדיין כאן

324
00:22:47,990 --> 00:22:49,510
.כן, אני עדיין כאן

325
00:23:07,116 --> 00:23:08,440
?הצלחת לישון

326
00:23:09,220 --> 00:23:10,660
.קצת

327
00:23:11,650 --> 00:23:12,860
.מספיק

328
00:23:13,800 --> 00:23:14,940
?איך אתה מרגיש

329
00:23:17,190 --> 00:23:18,820
.קצת תה לא יזיק לי

330
00:23:24,507 --> 00:23:25,540
.תודה

331
00:23:42,720 --> 00:23:44,730
.הפחדת אותי אתמול בלילה
.כן-

332
00:23:45,280 --> 00:23:46,500
.זה קורה לפעמים

333
00:23:47,640 --> 00:23:49,450
,לפעמים אני מגזים
.זה הכל

334
00:23:49,910 --> 00:23:51,160
.זה עובר

335
00:23:53,430 --> 00:23:55,990
ההליכה למשרד
?ממש מעייפת אותך, נכון

336
00:23:56,450 --> 00:23:58,210
,אם אני נשאר זמן רב מדי
.כן

337
00:23:59,310 --> 00:24:00,920
.אני מניח שקשה לא להישאר

338
00:24:01,390 --> 00:24:03,720
יש לך כל-כך הרבה דברים חשובים
.לעשות שם

339
00:24:03,890 --> 00:24:06,020
,כמו, אתה יודע
.לדפוק את קים וקסלר

340
00:24:07,590 --> 00:24:09,140
?מה עשיתי לקים וקסלר

341
00:24:09,930 --> 00:24:11,660
,היא חזרה לעבוד בשדה התירס
?נכון

342
00:24:12,190 --> 00:24:13,720
.לא עשיתי כלום לקים

343
00:24:14,280 --> 00:24:17,730
,כוונתי, הייתי נוכח, כן

344
00:24:18,220 --> 00:24:19,569
,אבל ניהול כוח אדם

345
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
ההחלטות האלה
.כולן נתונות בידי הווארד

346
00:24:21,560 --> 00:24:22,890
.חזק

347
00:24:23,080 --> 00:24:26,019
אבל אמור לי, כשהווארד החליט
,את ה-"החלטות הניהוליות" שלו

348
00:24:26,020 --> 00:24:28,980
האם הוא ישב לך על הברכיים
?כשהיד שלך תקועה לו בתחת

349
00:24:29,140 --> 00:24:31,889
הוא מסוגל לדבר
?כשאתה שותה כוס מים

350
00:24:31,890 --> 00:24:33,240
.זה לא במקום

351
00:24:33,930 --> 00:24:35,113
ואם הווארד אכן היה
,הבובה שלי

352
00:24:35,114 --> 00:24:38,109
הוא בטוח לא היה ממליץ עליך
."ל-"דיוויס ומיין

353
00:24:38,210 --> 00:24:42,200
למעשה, אני בטוח שזו היתה קים וקסלר
,ששכנעה אותו לעשות את זה

354
00:24:42,540 --> 00:24:44,990
.ומכאן, הכעס שלו
.אל תעניש את קים-

355
00:24:45,520 --> 00:24:48,330
,אם אתה כועס
.תוציא את זה עלי

356
00:24:51,690 --> 00:24:54,379
אני יודע שאתה אוהב לחשוב
,שהעולם סובב סביבך, ג'ימי

357
00:24:54,380 --> 00:24:56,200
.אבל זה כלל לא קשור אליך

358
00:24:57,310 --> 00:25:00,519
לקים היתה אחריות כלפי
."המלין, המלין, מקגיל"

359
00:25:00,520 --> 00:25:02,910
היא היתה אמורה לדאוג לאינטרסים
.של המשרד שלה

360
00:25:03,050 --> 00:25:05,659
העובדה שהיא לא סיפרה לנו
.מה אתה זומם היתה טעות שלה

361
00:25:05,660 --> 00:25:08,739
בחייך, אתה לא יכול לכעוס עליה
.בגלל זה

362
00:25:08,740 --> 00:25:10,070
.אני לא

363
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
,הווארד כועס
?ולמה שלא יכעס

364
00:25:12,280 --> 00:25:14,370
.כי היא לא ידעה

365
00:25:14,750 --> 00:25:18,529
היא לא ידעה שאני
,אעלה את הפרסומת לשידור

366
00:25:18,530 --> 00:25:20,339
היא לא ידעה
.שלא קיבלתי עליה אישור

367
00:25:20,340 --> 00:25:22,110
היא פשוט
.היא לא ידעה

368
00:25:26,024 --> 00:25:30,410
אני מבין. -כך שהיא לא ידעה
.שיש משהו שהיא אמורה לספר להווארד

369
00:25:30,500 --> 00:25:32,070
,למיטב ידיעתה

370
00:25:32,200 --> 00:25:34,280
.קליף מיין כבר היה מיודע

371
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
?אמרת לה את זה

372
00:25:37,430 --> 00:25:38,730
.זה השתמע מדבריי

373
00:25:38,970 --> 00:25:41,480
.כך שזו אשמתי, לא אשמתה

374
00:25:46,270 --> 00:25:48,290
היא לא אמרה לנו
.כלום על זה

375
00:25:49,460 --> 00:25:53,080
היא לא היתה מספרת, היא לא היתה
.רוצה לגרום לי להיראות רע

376
00:25:53,460 --> 00:25:56,420
אתה חייב להודות כי זה מצביע
.על ליקוי בכושר השיפוט שלה

377
00:25:56,770 --> 00:25:58,819
,היא מכירה אותך
.היא היתה צריכה לדעת

378
00:25:58,820 --> 00:26:01,460
.אתה כזה מניאק
?למה-

379
00:26:01,790 --> 00:26:04,379
כי הצבעתי על העובדה
?שהטעות היחידה שלה היתה שהאמינה בך

380
00:26:04,380 --> 00:26:07,090
למען השם, אפשר
?לתפוס כאן קצת פרספקטיבה

381
00:26:07,320 --> 00:26:08,939
,זו היתה פרסומת קטנה ופשוטה

382
00:26:08,940 --> 00:26:10,849
,היא עלתה לשידור פעם אחת
.זה הכל

383
00:26:10,850 --> 00:26:12,339
?אפשר להזכיר לך שהיא עבדה

384
00:26:12,340 --> 00:26:13,970
.היא עבדה באופן חלומי

385
00:26:14,130 --> 00:26:15,549
,אתה מבין
,זו הבעיה שלך, ג'ימי

386
00:26:15,550 --> 00:26:18,140
לחשוב שהמטרה
,מקדשת את האמצעים

387
00:26:18,300 --> 00:26:21,080
ואתה תמיד מזדעזע
.כשהכל מתפוצץ לך בפרצוף

388
00:26:21,210 --> 00:26:23,120
מה עשיתי שהיה
?כל-כך לא בסדר

389
00:26:23,600 --> 00:26:25,420
.הפרת את הכללים

390
00:26:25,770 --> 00:26:27,910
הפכת את קים
.לשותפתך לפשע

391
00:26:28,100 --> 00:26:30,660
,הבכת את הווארד
שבאופן בלתי מובן

392
00:26:30,680 --> 00:26:33,239
,תמך בך בפני קליף מיין
.שאלוהים יעזור לו

393
00:26:33,240 --> 00:26:35,299
גרמת לקליף ולשותפיו
!להיראות כמו שמוקים

394
00:26:35,300 --> 00:26:36,630
!שאמשיך

395
00:26:36,830 --> 00:26:40,600
איך זה שהוא לא פיטר אותך
.בגלל זה, ממש מתמיה אותי

396
00:26:41,800 --> 00:26:43,170
."פרספקטיבה"

397
00:26:43,850 --> 00:26:45,200
?רוצה פרספקטיבה

398
00:26:45,290 --> 00:26:46,540
אתן לך את שלי

399
00:26:46,850 --> 00:26:48,230
,אתה אחי

400
00:26:48,580 --> 00:26:49,850
,ואני אוהב אותך

401
00:26:50,130 --> 00:26:53,880
אבל אתה כמו אלכוהוליסט
,שמסרב להודות שיש לו בעיה

402
00:26:54,350 --> 00:26:56,609
ועכשיו מישהו נתן לך את המפתחות
לאוטובוס הסעת התלמידים

403
00:26:56,610 --> 00:26:58,939
ולא אתן לך
.להפיל אותו לתהום

404
00:26:58,940 --> 00:27:01,640
אפשר רגע לחזור כאן
?ליסודות

405
00:27:01,700 --> 00:27:04,630
מה אוכל לעשות כדי להחזיר את קים
?למקום המתאים לה

406
00:27:05,120 --> 00:27:08,020
מה, אתה רוצה שאתפטר
.מ-"דיוויס ומיין"? בסדר

407
00:27:08,040 --> 00:27:10,329
לא רציתי את העבודה הזו
.מלכתחילה

408
00:27:10,330 --> 00:27:11,549
אני לא מצליח
.לגרום לך להבין

409
00:27:11,550 --> 00:27:13,959
החיים הם לא משחק אחד גדול
."כמו בתוכנית הטלוויזיה "עשינו עסק

410
00:27:13,960 --> 00:27:15,179
.כן, הם כן

411
00:27:15,180 --> 00:27:16,402
,אני מונטי הול
(המנחה בתוכנית האמריקאית)

412
00:27:16,403 --> 00:27:17,579
מה נמצא מאחורי
?דלת מספר 2

413
00:27:17,580 --> 00:27:18,960
?מה נדרש, מה

414
00:27:19,720 --> 00:27:21,220
אתה רוצה שאפסיק להיות
?עורך דין

415
00:27:22,690 --> 00:27:26,780
,"שימפנזה עם מכונת יריה"
?זה אני, נכון

416
00:27:26,830 --> 00:27:28,319
?אז מה אתה אומר

417
00:27:28,320 --> 00:27:30,530
,אם תעזור לקים
.אני אפרוש מעריכת דין

418
00:27:30,590 --> 00:27:32,809
?עשינו עסק
.לא אמרתי את זה-

419
00:27:32,810 --> 00:27:35,770
,לא, לא אמרת את זה
?אבל זה מה שאתה רוצה, נכון

420
00:27:35,890 --> 00:27:38,059
זו הסיבה שמלכתחילה
,לחצת על קים

421
00:27:38,060 --> 00:27:39,163
!כדי לסחוט אותי

422
00:27:39,164 --> 00:27:41,669
,לא אמרתי את זה
!ולעולם לא אומר את זה

423
00:27:41,670 --> 00:27:42,679
!למה לא

424
00:27:42,680 --> 00:27:46,420
כי אם הייתי מכשיל את הקריירה
,של אחד העובדים שלי

425
00:27:46,480 --> 00:27:49,330
כדי להכריח אותך
,לעשות משהו כנגד רצונך

426
00:27:49,380 --> 00:27:50,949
.זו היתה סחיטה

427
00:27:50,950 --> 00:27:52,630
.כן, נכון

428
00:27:52,950 --> 00:27:54,049
?אז

429
00:27:54,050 --> 00:27:55,930
?תסחט אותי, צ'אק

430
00:27:56,280 --> 00:27:58,279
,זה מהלך בטוח לגמרי
,ולך לא יקרה דבר

431
00:27:58,280 --> 00:27:59,910
.אני לא אספר לאף אחד

432
00:27:59,990 --> 00:28:02,499
,זה ממש קל
.פשוט תסדר לקים את העניינים

433
00:28:02,500 --> 00:28:04,639
,תחזיר אותה למשרד שלה
,תוציא אותה מסקירת מסמכים

434
00:28:04,640 --> 00:28:05,730
,הכל יחזור לקדמותו

435
00:28:05,750 --> 00:28:08,700
ואני פורש מעריכת דין
.לתמיד

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,709
אין יותר
,"ג'ימי מקגיל, עורך דין"

437
00:28:10,710 --> 00:28:12,840
!פוף
.כאילו מעולם לא היה קיים

438
00:28:13,500 --> 00:28:14,620
.וואו

439
00:28:16,290 --> 00:28:19,269
וואו! -אבל אני צריך
.לשמוע את המלים יוצאות מפיך

440
00:28:19,270 --> 00:28:21,889
,אתה אדם שעומד בדברתו
?אתה אדם הגון, נכון

441
00:28:21,890 --> 00:28:23,269
.למען השם, ג'ימי

442
00:28:23,270 --> 00:28:25,009
,קדימה, צ'אק
!סחוט אותי

443
00:28:25,010 --> 00:28:27,159
,תגיד "תפרוש", ואפרוש

444
00:28:27,160 --> 00:28:29,879
אבל אני צריך
.לשמוע את זה מפיך

445
00:28:29,880 --> 00:28:31,380
אתה רוצה שאבצע עבירה

446
00:28:32,270 --> 00:28:34,380
,כי זה מה שהיית עושה אתה
?נכון

447
00:28:34,880 --> 00:28:37,679
,כי אתה רוצה להאמין שעמוק בפנים
.אני אדם צבוע

448
00:28:37,680 --> 00:28:39,159
!בוא נגלה

449
00:28:39,160 --> 00:28:40,429
!גש לבמה, צ'אק

450
00:28:40,430 --> 00:28:42,329
!בוא תתבוסס איתי בבוץ

451
00:28:42,330 --> 00:28:44,869
!כל חלומותיך יתגשמו

452
00:28:44,870 --> 00:28:47,130
!קדימה, עשה את זה
!קדימה

453
00:28:50,710 --> 00:28:52,390
אני לא האיש הרע
.בסיפור הזה

454
00:28:53,690 --> 00:28:54,890
אם אינך רוצה
,להיות עורך דין

455
00:28:54,891 --> 00:28:57,560
זה בין ובין לשכת עורכי הדין
.של ניו-מקסיקו

456
00:28:57,740 --> 00:28:59,830
אתה רוצה להתפטר
!מ-"דיוויס ומיין", בבקשה

457
00:29:00,110 --> 00:29:02,550
ברור שאינך זקוק לעזרה ממני
,כדי לחבל בקריירה שלך

458
00:29:02,570 --> 00:29:04,440
.אתה מסתדר נפלא לבד

459
00:29:06,180 --> 00:29:08,389
,אם כבר מדברים על זה

460
00:29:08,390 --> 00:29:10,210
הנסיעה לסנטה-פה
,אורכת שעה

461
00:29:10,370 --> 00:29:14,870
,אפילו אם תצא ברגע זה
.עדיין תאחר לעבודה ב-20 דקות לפחות

462
00:29:15,170 --> 00:29:17,380
עוד צל"ש עבורך
.אצל קליפורד מיין

463
00:29:41,560 --> 00:29:42,820
?אז

464
00:29:45,470 --> 00:29:46,720
.לא אעשה את זה

465
00:29:48,200 --> 00:29:49,380
?מה, אתה נושא ונותן עכשיו

466
00:29:49,480 --> 00:29:52,930
אין שום סכום כסף
.שיהפוך את זה לרעיון טוב - עבורך

467
00:29:53,040 --> 00:29:54,180
,ראה, בן-אדם

468
00:29:54,420 --> 00:29:56,699
אמרתי לך שאני לא
לא, זה מהלך גרוע-

469
00:29:56,700 --> 00:29:58,820
כי זה לא פותר
.את הבעיה האמיתית שלך

470
00:29:58,910 --> 00:30:00,420
,"הבעיה האמיתי שלי"
?מה היא

471
00:30:01,060 --> 00:30:02,270
.היא לא טוקו

472
00:30:02,780 --> 00:30:04,080
.הבעיה היא שמירת סוד

473
00:30:05,940 --> 00:30:09,020
טוקו מת מושך אליו
.סלמנקות כמו זבובים

474
00:30:09,420 --> 00:30:11,700
,הקרטל מרחרח בעסק

475
00:30:11,830 --> 00:30:13,529
מחפש מי התנקש
,באחד משלהם

476
00:30:13,530 --> 00:30:15,740
תוכל לשמור על הסודות שלך
?כשזה יקרה

477
00:30:17,210 --> 00:30:18,540
.משהו חייב לקרות

478
00:30:20,020 --> 00:30:22,380
.איתך, בלעדיך, לא אכפת לי

479
00:30:23,000 --> 00:30:24,300
.אבל משהו יקרה

480
00:30:25,810 --> 00:30:27,180
.אמרת את זה בעצמך

481
00:30:27,830 --> 00:30:30,520
,אתה לא צריך אותו מת
.אתה צריך שיסתלק

482
00:30:30,670 --> 00:30:31,990
?אתה מתכוון, להלשין

483
00:30:32,820 --> 00:30:35,630
,בן-אדם, אם אלשין על טוקו
?במי אתה חושב שהקרטל יחשוד

484
00:30:35,970 --> 00:30:36,999
.בי

485
00:30:37,000 --> 00:30:38,357
,ואם אתקשר למשטרה
,יעצרו גם אותי

486
00:30:38,358 --> 00:30:39,879
,באשמת, מה שנקרא
."שותף לפשע"

487
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
,כך שאני במאסר עם טוקו

488
00:30:41,790 --> 00:30:43,250
שמחפש את הבחור
.שהכניס אותו לשם

489
00:30:44,810 --> 00:30:47,610
.תגיד לי איך זה עוזר לי
,לא תצטרך לדבר עם המשטרה-

490
00:30:48,380 --> 00:30:50,120
,לא תצטרך לשבת בכלא

491
00:30:50,520 --> 00:30:53,110
,אין שום רצח
,אבל בעית טוקו שלך

492
00:30:54,960 --> 00:30:56,400
.היא נעלמת

493
00:31:12,697 --> 00:31:16,388
- אל מיצ'וקאנו -

494
00:32:06,950 --> 00:32:08,030
.הכל שם

495
00:32:09,780 --> 00:32:11,530
.תן לבן-אדם לספור

496
00:32:18,583 --> 00:32:19,831
.הכל טוב

497
00:32:26,860 --> 00:32:28,010
אז

498
00:32:29,170 --> 00:32:30,360
?נתראה בפעם הבאה

499
00:32:44,404 --> 00:32:45,488
.טוקו

500
00:33:00,086 --> 00:33:01,238
.בסדר

501
00:33:02,176 --> 00:33:04,137
.לך
.בסדר-

502
00:33:07,530 --> 00:33:08,790
.נתראה בשבוע הבא, טוקו

503
00:33:10,360 --> 00:33:12,300
.נאצ'ו
.כן, נתראה, דומינגו-

504
00:33:16,710 --> 00:33:18,050
.הוא מגיע למספרים טובים

505
00:33:19,250 --> 00:33:20,440
.הוא קורע את התחת

506
00:33:21,410 --> 00:33:22,520
?מה דעתך

507
00:33:24,520 --> 00:33:25,670
?הוא בסדר

508
00:33:56,970 --> 00:34:00,199
כן... הייתי רוצה
לדווח על תגרה

509
00:34:00,200 --> 00:34:01,859
"במסעדת "אל מצ'יקאנו

510
00:34:01,860 --> 00:34:04,510
בגוש 5000
.בשדרת איסלטה

511
00:34:04,670 --> 00:34:07,550
איש אחד מאיים על
.איש אחר באקדח

512
00:34:08,250 --> 00:34:10,560
זה נראה כמו איזה
.עניין של כנופיות

513
00:34:11,870 --> 00:34:15,360
,אני... אני מצטער
.אני רק עובר אורח

514
00:34:15,740 --> 00:34:17,310
.אני לא רוצה להסתבך

515
00:34:52,220 --> 00:34:53,450
?ראית את זה

516
00:34:54,150 --> 00:34:55,780
?ראיתי מה
,הזקן הזה-

517
00:34:56,880 --> 00:34:58,440
הוא פגע הרגע
.במכונית שלי

518
00:35:14,930 --> 00:35:16,000
.היי

519
00:35:19,000 --> 00:35:20,087
.שלום

520
00:35:22,470 --> 00:35:23,760
בוא נראה

521
00:35:25,810 --> 00:35:27,419
,תן לי את מספר 4

522
00:35:27,420 --> 00:35:28,961
.העוף, בבקשה
(ספרדית)

523
00:35:28,962 --> 00:35:30,560
.לקחת
.כן, אדוני-

524
00:35:30,561 --> 00:35:31,785
.היי, אתה

525
00:35:32,362 --> 00:35:33,603
.היי, סבא'לה

526
00:35:34,840 --> 00:35:36,110
.פגעת הרגע במכונית שלי

527
00:35:37,580 --> 00:35:38,930
?אתה מדבר אלי

528
00:35:39,970 --> 00:35:41,700
.תראה את "מר מגו" כאן

529
00:35:42,280 --> 00:35:43,385
.כן, אדוני

530
00:35:43,498 --> 00:35:47,969
אתה רואה את המכונית
?שלידה החנית את חתיכת החרא שלך

531
00:35:47,970 --> 00:35:49,150
.היא שלי

532
00:35:49,920 --> 00:35:51,240
.הרגע פגעת בה

533
00:35:51,510 --> 00:35:52,920
לא, אני לא חושב
.שפגעתי בה

534
00:35:53,140 --> 00:35:54,590
?אתה קורא לי שקרן

535
00:35:57,100 --> 00:35:58,330
.לא

536
00:35:58,489 --> 00:35:59,450
,היי

537
00:36:00,186 --> 00:36:01,374
.גם אני ראיתי את זה

538
00:36:01,630 --> 00:36:03,110
אתה תעמוד כאן
?ותכחיש את זה

539
00:36:04,130 --> 00:36:06,799
חבר'ה, אני לא יודע
.מה לומר לכם

540
00:36:06,800 --> 00:36:08,779
אני לא מודע לכך
,שפגעתי במכונית של מישהו

541
00:36:08,780 --> 00:36:10,150
,אבל אם עשיתי את זה

542
00:36:10,460 --> 00:36:12,560
אני מתנצל, כך ש

543
00:36:13,730 --> 00:36:15,220
.6.33

544
00:36:21,440 --> 00:36:22,870
.שמור לעצמך את העודף

545
00:36:23,330 --> 00:36:24,294
.תודה לך

546
00:36:24,295 --> 00:36:25,433
.סילחו לי

547
00:36:33,500 --> 00:36:35,099
.אל תפנה לי את גבך

548
00:36:35,100 --> 00:36:37,409
,היי, סבא'לה
.כדאי שתקשיב לאיש

549
00:36:37,410 --> 00:36:38,739
,בחייכם, חבר'ה

550
00:36:38,740 --> 00:36:41,769
בואו פשוט
?נדבר בצורה חברית, טוב

551
00:36:41,770 --> 00:36:43,130
.אני לא חבר שלך

552
00:36:43,530 --> 00:36:44,719
!תראה

553
00:36:44,720 --> 00:36:46,859
?רואה את זה
.אתה, אתה עשית את זה

554
00:36:46,860 --> 00:36:49,070
,בחייך
.זה יירד בקלות בצחצוח

555
00:36:52,580 --> 00:36:54,100
.אתה תפצה על הכל

556
00:36:54,700 --> 00:36:56,520
לא תעזוב
.לפני שתעשה את זה

557
00:36:57,150 --> 00:36:58,980
?בסדר, יש לך עט

558
00:36:59,190 --> 00:37:03,526
עט. -עט, נחליף פרטים
.בשביל הביטוח

559
00:37:03,527 --> 00:37:05,920
,יש לי כיסוי ביטוחי מצוין
.הם יטפלו בזה

560
00:37:08,020 --> 00:37:10,410
אני לא מתעסק
.עם ביטוח, אחי

561
00:37:11,150 --> 00:37:12,380
.מזומן

562
00:37:12,540 --> 00:37:13,669
,שמע

563
00:37:13,770 --> 00:37:16,029
אני מוכן
,לקחת על עצמי אחריות

564
00:37:16,030 --> 00:37:17,819
אבל אם אתה לא רוצה
,לעבור דרך הביטוח

565
00:37:17,820 --> 00:37:21,270
,אז יש עלי איזה 20-30 דולר
.זה הכל

566
00:37:21,640 --> 00:37:23,240
.בסדר, עכשיו אתה משקר לי

567
00:37:23,880 --> 00:37:26,230
,ראיתי את הארנק שלך
.יש לך שם הרבה כסף

568
00:37:26,860 --> 00:37:28,070
.הוצא אותו

569
00:37:28,810 --> 00:37:31,320
,בוא נסתכל ביחד
.נרענן לך את הזכרון

570
00:37:32,490 --> 00:37:33,799
.שמעת אותו

571
00:37:33,800 --> 00:37:35,340
.הוצא את הארנק

572
00:37:35,800 --> 00:37:37,889
פדיתי הרגע את
,ההמחאה שלי מהביטוח הלאומי

573
00:37:37,890 --> 00:37:39,569
זה כל מה שיש לי
,עד סוף החודש

574
00:37:39,570 --> 00:37:41,500
.ואני לא נותן את זה לך

575
00:37:44,330 --> 00:37:47,250
אתה לא? -הצעתי לעשות את זה
.בדרך הנכונה

576
00:37:47,610 --> 00:37:49,780
,אם אתה לא מוכן לקבל את זה
.אז לא אוכל לעזור לך

577
00:37:50,240 --> 00:37:51,950
!בחייכם, חבר'ה

578
00:37:53,630 --> 00:37:55,970
.אסביר לך בצורה פשוטה מאד

579
00:37:56,760 --> 00:38:01,210
,תן לי את הארנק שלך
.ואולי תצא מזה בשלום

580
00:38:06,550 --> 00:38:08,690
.אני לא נותן לך כלום

581
00:38:09,530 --> 00:38:11,030
.לא, ידידי

582
00:38:11,550 --> 00:38:13,040
.תן לי את הארנק שלך

583
00:38:13,270 --> 00:38:15,230
.בואו נישאר כאן רגועים

584
00:38:15,570 --> 00:38:17,140
,אתה רואה אותי מזיע
?כלבה

585
00:38:17,200 --> 00:38:18,390
.ארנק

586
00:38:20,920 --> 00:38:22,130
.ארנק

587
00:38:27,240 --> 00:38:28,380
.ארנק

588
00:38:43,760 --> 00:38:45,490
.יש כאן איזה 400 דולר

589
00:38:47,260 --> 00:38:49,660
,אתה מקשקש כמו משוגע
.זקן

590
00:38:49,900 --> 00:38:52,566
החיים שלך
?שווים 400 דולר

591
00:38:52,567 --> 00:38:54,550
,היי, טוקו
.זמן לזוז

592
00:38:54,560 --> 00:38:56,060
.כן, לך
.לך

593
00:39:06,910 --> 00:39:09,980
.אתה... חתיכת זקן בר מזל

594
00:39:11,380 --> 00:39:13,000
!מה, לעזאזל
!עזוב אותי

595
00:39:13,500 --> 00:39:14,760
!עזוב אותי

596
00:39:17,100 --> 00:39:19,070
עזוב
!עזוב אותי

597
00:39:20,380 --> 00:39:21,381
!עזוב אותי

598
00:39:22,700 --> 00:39:23,900
.עזוב אותי

599
00:39:25,160 --> 00:39:26,380
!עזוב אותי

600
00:39:42,820 --> 00:39:44,100
!תראו לי את הידיים

601
00:39:44,540 --> 00:39:46,100
!ידיים למעלה
!עכשיו

602
00:39:49,650 --> 00:39:50,919
!על הרצפה

603
00:39:50,920 --> 00:39:52,410
?זה כל מה שיש לך

604
00:39:52,770 --> 00:39:54,000
!על הרצפה

605
00:40:53,540 --> 00:40:54,570
.וואו

606
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
.תראו אותך

607
00:41:00,120 --> 00:41:01,570
?תצטרך לתת עדות

608
00:41:03,020 --> 00:41:06,520
השוטרים היו נוכחים
.בזמן שהוא ביצע פשע

609
00:41:07,870 --> 00:41:09,510
.הארנק שלי בכיס שלו

610
00:41:09,870 --> 00:41:12,860
,תוסיף את האקדח
.והוא מקבל 5 עד 10 שנים

611
00:41:18,190 --> 00:41:19,350
.25

612
00:41:20,670 --> 00:41:21,940
.בהחלט הרווחת אותם

613
00:41:24,210 --> 00:41:27,140
עדיין, היית יכול לקבל
סכום כפול

614
00:41:27,230 --> 00:41:28,670
.עבור עשירית מהבלגן

615
00:41:29,130 --> 00:41:30,670
,היית עושה טובה לעולם

616
00:41:31,320 --> 00:41:33,369
לא היית נראה כאילו מישהו
,הרביץ לך בצינור ברזל

617
00:41:33,370 --> 00:41:35,270
,ובנוסף
,כשטוקו ייצא מהכלא

618
00:41:36,170 --> 00:41:37,550
.אולי הוא יבוא לחפש אותך

619
00:41:38,550 --> 00:41:39,970
.גש לעניין

620
00:41:40,670 --> 00:41:43,480
אני רק אומר, התאמצת מאד
.כדי לא ללחוץ על ההדק

621
00:41:46,210 --> 00:41:47,330
?למה

622
00:42:26,766 --> 00:42:32,826
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90 -ו