1
00:01:00,065 --> 00:01:02,065
.נפלא
?הכרישה משתלטת על הטעם-

2
00:01:02,198 --> 00:01:03,052
.בכלל לא

3
00:01:03,145 --> 00:01:05,078
זה טעים כמו מה
.שאכלנו בפירנצה

4
00:01:05,185 --> 00:01:07,318
בסדר, אל תגיד את זה
.כדי לשמח אותי. -אני לא

5
00:01:08,902 --> 00:01:09,678
?איך היתה החזרה

6
00:01:10,318 --> 00:01:11,878
?האם מה-שמה התנהגה כראוי

7
00:01:11,932 --> 00:01:13,578
היא מתייחסת לכל הנגנים
.כמובנים מאליהם

8
00:01:13,589 --> 00:01:15,209
.אני שוקלת האם לומר משהו

9
00:01:15,558 --> 00:01:17,813
.אני חושב שאת צריכה, בהחלט

10
00:01:17,823 --> 00:01:19,068
.אל תשמרי את זה בפנים

11
00:01:19,683 --> 00:01:22,465
?מוכנה לעלים החתוכים
.כן. תודה-

12
00:01:25,172 --> 00:01:27,132
,ואחרי הכל
אם היא מסכנת את העבודה

13
00:01:27,718 --> 00:01:31,198
.זה נתון לויכוח
.כלומר, השוברט מתקדם יפה

14
00:01:31,638 --> 00:01:33,078
.זה קשור יותר למורל

15
00:01:34,572 --> 00:01:36,052
מורל עלול להשפיע
.על האיכות

16
00:01:36,945 --> 00:01:40,428
אלוהים יודע מה הווארד צריך לעשות
.כדי שכולם יישארו פעילים

17
00:01:40,429 --> 00:01:41,476
.זה נכון

18
00:01:46,438 --> 00:01:49,825
.מגיעה לך מדליה על זה
.בבקשה, זה לא סיפור גדול-

19
00:01:53,652 --> 00:01:55,197
? מרינדת הסויה-זנגביל שלך

20
00:01:55,198 --> 00:01:57,292
מצאתי מרינדת הדרים
,שנראתה טוב

21
00:01:57,385 --> 00:01:59,266
.אז חשבתי לנסות את זה

22
00:02:00,038 --> 00:02:01,838
בכל אופן, את עובדת
.בלי להתלונן

23
00:02:02,718 --> 00:02:04,305
.אני מתנצל מראש

24
00:02:05,132 --> 00:02:08,302
.בואי נגיד שהוא... טעם נרכש

25
00:02:08,838 --> 00:02:10,374
?עד כמה גרוע הוא יכול להיות

26
00:02:10,558 --> 00:02:12,612
.בכל מקרה, בואי נקבע סימן

27
00:02:13,665 --> 00:02:15,198
מה דעתך לגבי הקטע
?ההוא של קרול ברנט

28
00:02:15,345 --> 00:02:17,025
כשהיא מושכת
?בתנוך האוזן שלה

29
00:02:17,078 --> 00:02:18,078
.בדיוק

30
00:02:18,558 --> 00:02:22,059
תעשי את זה ואז אני אגיד
שאני צריך לקרוא תקצירים

31
00:02:22,069 --> 00:02:23,982
.וניפטר ממנו
.בסדר. מה שתרצה-

32
00:02:24,878 --> 00:02:26,864
את יודעת למה היא עשתה את זה
?קרול ברנט

33
00:02:28,185 --> 00:02:30,743
זה סיפור נהדר. זה היה סימן
,לסבתה שגידלה אותה

34
00:02:31,065 --> 00:02:33,612
?כ... ברצינות

35
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
.הוא הקדים

36
00:02:36,182 --> 00:02:36,972
.את מתוקה

37
00:02:40,918 --> 00:02:44,398
.לעזאזל. תראו את המקום הזה
.היי, ג'ימי, תודה שבאת-

38
00:02:44,558 --> 00:02:46,192
.תביא הנה

39
00:02:47,452 --> 00:02:48,652
.כן

40
00:02:48,732 --> 00:02:51,292
.היי! טעם מהבית בשבילך

41
00:02:51,532 --> 00:02:54,185
הייתי צריך לחפש בכל העיר
.כדי למצוא מקום שמוכר את זה

42
00:02:54,452 --> 00:02:56,612
.לא היה לי זמן לעטוף
.תודה-

43
00:03:03,185 --> 00:03:04,212
.אתה בסדר

44
00:03:04,732 --> 00:03:05,772
.כן

45
00:03:08,412 --> 00:03:09,558
.אני מחפש מקום מגורים

46
00:03:10,105 --> 00:03:11,552
."אני שוהה ב-"רמדה

47
00:03:11,718 --> 00:03:13,271
.ואגב, תודה על העזרה

48
00:03:13,281 --> 00:03:17,328
.מצאתי כמה מקומות שאני אוהב
.לאחד, "סורק החוף", יש בריכה

49
00:03:17,452 --> 00:03:21,212
ומאחר ששבט מקגיל יותר לבן
,מחבורת עכברושים לבקנים

50
00:03:21,398 --> 00:03:23,012
חשבתי שכדאי לי
.להתחיל לעבוד על השיזוף

51
00:03:23,038 --> 00:03:24,918
אז אני שוקל ברצינות
.את האפשרות הזאת

52
00:03:24,945 --> 00:03:27,372
.אני מציע בחום קרם הגנה

53
00:03:27,598 --> 00:03:30,132
.אנחנו כאן בגובה של 1,500 מטר
.אתה תיטגן

54
00:03:30,745 --> 00:03:34,412
.נקודה מעולה
.קרם הגנה. רשמתי לפני

55
00:03:37,518 --> 00:03:41,065
?אז... כנרת

56
00:03:41,918 --> 00:03:45,825
.ולפי צ'אק ממש כשרונית

57
00:03:46,932 --> 00:03:47,758
.כלומר, וואו

58
00:03:48,638 --> 00:03:50,652
.צ'אק אדיב מאד

59
00:03:50,798 --> 00:03:52,078
.היא מצטנעת

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,012
רבקה זוכה לכבוד רב
.בין עמיתיה

61
00:03:55,558 --> 00:03:57,345
.יו-יו מה בא לחתונה שלנו

62
00:03:58,145 --> 00:03:59,147
זה

63
00:04:00,545 --> 00:04:02,118
.נהדר, בן-אדם

64
00:04:03,342 --> 00:04:04,345
,בנוגע לחתונה

65
00:04:05,345 --> 00:04:07,038
התכוונתי להתנצל

66
00:04:07,745 --> 00:04:08,972
לגבי זה. אני

67
00:04:09,332 --> 00:04:12,959
אני ממש מצטער שלא
.שזה לא ידאיג אותך, אנא-

68
00:04:17,532 --> 00:04:20,305
אז ספר לנו על השבוע הראשון
."שלך ב-"המלין, המלין, מקגיל

69
00:04:20,972 --> 00:04:21,985
.היה נהדר

70
00:04:22,598 --> 00:04:25,382
כלומר, נתנו לי לעבוד
,בחדר הדואר

71
00:04:25,638 --> 00:04:27,382
שזה
.צריך להתחיל באיזה מקום

72
00:04:27,812 --> 00:04:31,332
למדתי להשתמש במכונת הצילום
.שבמפתיע זה מסובך

73
00:04:31,598 --> 00:04:34,545
כלומר, לחיצה על כפתור
ויוצא דף נייר

74
00:04:34,572 --> 00:04:35,969
.כבר לא

75
00:04:36,078 --> 00:04:37,505
.הדבר הזה הוא ממש מחשב

76
00:04:37,558 --> 00:04:39,412
.זה כמו מעבורת חלל מחורבנת

77
00:04:39,558 --> 00:04:41,732
,יש הדפסה משני צדי הדף

78
00:04:41,798 --> 00:04:43,158
?שידוך אוטומטי, אתם יודעים

79
00:04:44,732 --> 00:04:48,652
,פגשתי כמה אנשים נחמדים
.בחורים ובחורות

80
00:04:49,212 --> 00:04:52,878
,ובכן, בחורה
.למעשה בלשון יחיד

81
00:04:53,878 --> 00:04:57,158
למדתי את השמות של כולם
.וליקקתי המון בולים

82
00:04:57,238 --> 00:05:00,236
,הלשון שלי היא כמו בשר המבורגרים
.כלומר, ברצינות

83
00:05:02,078 --> 00:05:05,292
?כן
.יש לי... היא ממש פצועה

84
00:05:05,825 --> 00:05:08,992
.ואז גיליתי שיש ספוג לזה

85
00:05:09,292 --> 00:05:10,678
.טעות של טירונים

86
00:05:11,172 --> 00:05:13,492
נשמע שהיה לך
.שבוע פורה מאד

87
00:05:13,598 --> 00:05:15,172
.כן, היה ממש נהדר

88
00:05:19,118 --> 00:05:20,425
היי, חבר'ה

89
00:05:22,625 --> 00:05:24,172
אני רוצה להודות לכם
.על זה שהזמנתם אותי

90
00:05:24,758 --> 00:05:28,238
זו הארוחה הכי טובה
.שאכלתי מזה שנים

91
00:05:29,318 --> 00:05:31,518
כלומר, הדג מושלם וה

92
00:05:32,745 --> 00:05:34,804
.ריזוטו
.ריזוטו-

93
00:05:36,425 --> 00:05:38,798
.תודה. אדיב מאד מצדך

94
00:05:38,985 --> 00:05:41,228
?את טבחית נהדרת, את יודעת

95
00:05:41,238 --> 00:05:44,795
פרט לכך שאת
.מוכשרת מאד עם ה... כן

96
00:05:45,025 --> 00:05:48,438
.מצאת מישהי טובה, צ'אק
.אתה בר מזל

97
00:05:48,878 --> 00:05:50,198
.ובכן, לחיי זה

98
00:05:58,772 --> 00:05:59,785
.סליחה

99
00:06:12,558 --> 00:06:13,558
טוב

100
00:06:15,654 --> 00:06:19,318
מה ההבדל בין שואב אבק
?לעורך דין על אופנוע

101
00:06:19,692 --> 00:06:22,745
לשואב האבק יש
.שקית לכלוך בתוכו

102
00:06:24,318 --> 00:06:25,865
.אה, בדיחות עורכי דין

103
00:06:25,998 --> 00:06:28,895
אני עובד בחדר הדואר רק שבוע
.ושמעתי אולי מאה. -כן

104
00:06:28,930 --> 00:06:31,728
.הכל מתוך חיבה
.בטח. כמובן-

105
00:06:32,505 --> 00:06:34,958
מה מקבלים כשעושים הכלאה
?בין הסנדק לבין עורך דין

106
00:06:35,265 --> 00:06:37,145
.הצעה שאי אפשר להבין

107
00:06:38,558 --> 00:06:39,945
.מחוכם מאד
.לא שמעתי את זאת-

108
00:06:40,238 --> 00:06:44,212
ותאמין לי, יש לי כבוד
.רב למקצוע שלך

109
00:06:44,252 --> 00:06:45,697
כלומר, הוא העמוד התומך של

110
00:06:45,958 --> 00:06:48,358
למה קוברים עורכי דין
?תחת 6 מטרים של לכלוך

111
00:06:48,398 --> 00:06:50,745
,כי עמוק-עמוק
.הם אנשים באמת טובים

112
00:06:52,025 --> 00:06:54,945
איך קוראים לעורך דין
?עם מנת משכל של 60

113
00:06:55,132 --> 00:06:55,985
."כבודו"

114
00:06:56,772 --> 00:06:58,958
מה ההבדל בין
?קרצייה לעורך דין

115
00:06:59,025 --> 00:07:01,372
.אוי, לא
!הקרצייה נופלת כשאתה מת-

116
00:07:01,518 --> 00:07:02,985
.בום! אני אוהב את זאת

117
00:07:03,078 --> 00:07:04,042
?את אוהבת אותה

118
00:07:05,024 --> 00:07:06,232
.אני רק מתבדח

119
00:07:06,663 --> 00:07:08,939
אני רוצה שתדע עד כמה
.אני לוקח את תפקידי ברצינות

120
00:07:08,949 --> 00:07:11,567
אני אסיר תודה על

121
00:07:12,012 --> 00:07:14,127
כמה עורכי דין צריך
?כדי להחליף נורה

122
00:07:14,137 --> 00:07:16,510
.מבנה קלאסי. שלושה

123
00:07:17,002 --> 00:07:19,497
,אחד לטפס על הסולם
,אחד לנענע אותו

124
00:07:19,498 --> 00:07:21,371
.ואחד לתבוע את חברת הסולמות

125
00:07:23,092 --> 00:07:24,002
.זהב קומי

126
00:07:24,012 --> 00:07:27,022
!אני כאן כל הלילה
.עוד. קדימה, קדימה-

127
00:07:27,092 --> 00:07:29,012
.בסדר. בסדר, בסדר, בסדר

128
00:07:29,332 --> 00:07:30,458
?מישהו רוצה קינוח

129
00:07:30,558 --> 00:07:33,585
יש לנו מאפה אוכמניות
.תוצרת בית עם גלידת וניל

130
00:07:33,638 --> 00:07:35,665
.כן, מאפה אוכמניות
.נשמע נהדר

131
00:07:35,718 --> 00:07:38,492
אני אוהב דברים על בסיס פירות
.חכה, אני חושבת שאני מכירה-

132
00:07:38,732 --> 00:07:40,065
.ספרי
.כן, כן-

133
00:07:41,118 --> 00:07:43,545
?מה משותף לעורכי דין וזרע

134
00:07:43,785 --> 00:07:44,805
פשוט

135
00:07:45,505 --> 00:07:46,673
שלושה מיליון

136
00:07:47,038 --> 00:07:49,318
.לא, רגע
לאחד מתוך שלושה מיליון

137
00:07:50,078 --> 00:07:52,398
.יש סיכוי להפוך לבן-אדם
.יש סיכוי להפוך לבן-אדם-

138
00:07:55,638 --> 00:07:56,698
.אוהב את זאת

139
00:08:05,425 --> 00:08:06,852
?זה עבר טוב, אתה לא חושב

140
00:08:07,476 --> 00:08:08,332
.בטח

141
00:08:09,033 --> 00:08:10,210
.שוב, תודה

142
00:08:12,452 --> 00:08:14,665
.אני לא יודעת למה דאגת
.ג'ימי נהדר

143
00:08:15,145 --> 00:08:17,572
כן. לא, הוא

144
00:08:19,105 --> 00:08:20,115
.כן

145
00:08:22,585 --> 00:08:23,772
?אז מה קורה מחר

146
00:08:25,422 --> 00:08:27,998
יש לי את התצהיר של
,גרנסטטר ב-10:00

147
00:08:28,038 --> 00:08:30,237
פגישות שותפים רצופות
.אחרי ארוחת הצהריים

148
00:08:30,238 --> 00:08:31,455
.לא אמור להיות יום ארוך

149
00:08:33,238 --> 00:08:34,665
?חשבת עוד על מה-שמה

150
00:08:35,412 --> 00:08:36,898
,זה גם המוניטין שלך
?את יודעת

151
00:08:37,665 --> 00:08:40,905
אנחנו מתחילים את הצ'ייקובסקי
,ביום שני

152
00:08:41,025 --> 00:08:43,918
אז אני אראה באיזה
.מצב-רוח היא כשנסיים. -חכם

153
00:08:51,305 --> 00:08:54,705
איך קוראים ל-25 עורכי דין
?קבורים עד הצוואר במלט

154
00:08:56,665 --> 00:08:58,899
.לא מספיק מלט
?מה-

155
00:09:04,087 --> 00:09:06,098
.כן. כן

156
00:09:22,949 --> 00:09:27,793
- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 5: "רבקה

157
00:09:28,759 --> 00:09:33,732
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90 -ו

158
00:09:56,213 --> 00:09:58,465
שלום. הגעתם לתא הקולי
.של קים וקסלר

159
00:09:58,572 --> 00:10:00,852
אנא השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם

160
00:10:02,038 --> 00:10:02,812
.זה שוב אני

161
00:10:03,212 --> 00:10:05,932
תראי, אני חושב שמצאתי משהו
.שיכול לעזור לך לצאת משם

162
00:10:06,172 --> 00:10:07,532
.אני אתקן את המצב

163
00:10:08,892 --> 00:10:10,038
?תתקשרי אלי, בסדר

164
00:10:29,932 --> 00:10:30,758
.היי

165
00:10:31,425 --> 00:10:33,212
.סליחה. לא התכוונתי להתגנב

166
00:10:34,158 --> 00:10:36,012
.פשוט חשבתי שכולם הלכו

167
00:10:36,238 --> 00:10:38,012
לא. אני כאן עד מאוחר
.ברוב הלילות

168
00:10:40,118 --> 00:10:43,052
אגב, הבחנתי במשרד שלך

169
00:10:44,212 --> 00:10:45,552
.השלכת פחית שתיה

170
00:10:46,252 --> 00:10:47,585
?את עוברת על הזבל שלי

171
00:10:47,878 --> 00:10:48,878
.לא

172
00:10:49,398 --> 00:10:52,518
הבאתי כמה מסמכים בצהריים
.ובמקרה שמתי לב לזה בפח הזבל שלך

173
00:10:52,878 --> 00:10:54,332
.הוצאתי אותה, אז זה בסדר

174
00:10:54,412 --> 00:10:56,332
פחי זבל משרדיים
.הם לנייר למחזור

175
00:10:56,571 --> 00:10:59,518
יש פח זבל גדול נפרד במטבח
.לפלסטיק, זכוכית ואלומיניום

176
00:10:59,852 --> 00:11:02,078
אנחנו מתייחסים ברצינות
.לטביעת הרגל האקולוגית שלנו

177
00:11:02,118 --> 00:11:06,092
בסדר, אז לפח הגדול אני צריך
.לזרוק את בקבוקי הוויסקי הריקים שלי

178
00:11:07,558 --> 00:11:08,865
.לא, אני מבין

179
00:11:09,425 --> 00:11:10,425
.קדימה ירוק

180
00:11:11,012 --> 00:11:13,718
?טוב. משהו נוסף

181
00:11:13,785 --> 00:11:16,598
כן, דבר אחד מהיר. יש לי את
,התקציר שנתת הבוקר לקליף

182
00:11:16,665 --> 00:11:18,678
?התנגדות התובע לבקשת הנתבע

183
00:11:18,758 --> 00:11:19,958
.יש לי כמה הערות

184
00:11:20,105 --> 00:11:23,665
אני חושבת שהן ברורות, אבל יהיה
.יותר קל אם נעבור עליהן יחד

185
00:11:24,052 --> 00:11:26,062
?אלוהים. אלה של קליף

186
00:11:26,097 --> 00:11:29,272
לא, אלה ההערות שלי. אשמח לעבור
.עליהן עכשיו, אם יש לך רגע

187
00:11:29,972 --> 00:11:33,078
.זה נראה יותר גרוע מכפי שזה
.פשוט יש לנו סגנון משלנו

188
00:11:33,252 --> 00:11:36,372
בסדר, בלי לפגוע, אבל את
?עו"ד זוטרה בשנה שנייה, נכון

189
00:11:36,758 --> 00:11:39,038
.כן
.ואני באתי כשנה רביעית-

190
00:11:39,385 --> 00:11:40,385
.זה נכון

191
00:11:40,692 --> 00:11:44,365
אז למה שנה שנייה
?נותנת הערות לשנה רביעית

192
00:11:44,532 --> 00:11:46,905
כפי שאמרתי, אני מכירה
.את הסגנון שלנו

193
00:11:49,118 --> 00:11:52,038
קליף אמר לך להיות
.שמרטפית שלי? -לא

194
00:11:52,998 --> 00:11:55,558
רק עורכת דין אחת
.עוזרת לאחר

195
00:11:56,092 --> 00:11:58,872
,למשל כאן
,הכותרות בספרות רומיות

196
00:11:59,158 --> 00:12:00,505
אנחנו משתמשים לזה
.באותיות גדולות

197
00:12:00,732 --> 00:12:03,092
,והזזת אותן מהשוליים פנימה
,דבר שהוא בסדר גמור

198
00:12:03,465 --> 00:12:04,638
אבל קליף אוהב אותן
.ממורכזות

199
00:12:05,065 --> 00:12:08,492
ולפני שאני שוכחת, אנחנו שמים
.שני רווחים אחרי נקודה בכל המסמכים

200
00:12:08,625 --> 00:12:10,172
,אני יודעת שזה נראה דבר קטן

201
00:12:10,265 --> 00:12:12,638
אבל על הדף זה נראה
.הרבה יותר נקי

202
00:12:13,065 --> 00:12:15,065
.הגזמת קצת עם הציטוטים

203
00:12:15,185 --> 00:12:17,852
זה בסדר להציג ציטוט
,של דעה משפטית שלטת

204
00:12:18,105 --> 00:12:19,198
אבל כשמשתמשים ביותר מדי

205
00:12:19,265 --> 00:12:20,718
זה פוגע בשטף הטיעון

206
00:12:20,758 --> 00:12:23,052
ונותן רושם שאתה לא יודע
.לכתוב טיעון משלך

207
00:12:23,145 --> 00:12:24,972
ואני בטוחה שאתה יודע, אז

208
00:12:25,358 --> 00:12:28,589
יש לך נטייה להשתמש יותר מדי
."במלים "בבירור" ו-"מובן מאליו

209
00:12:28,638 --> 00:12:32,728
שוב, זה עניין של טעם אישי
,אני מעריך את זה, ארין-

210
00:12:32,916 --> 00:12:35,158
.אבל פשוט הייתי בדרך החוצה

211
00:12:35,658 --> 00:12:38,892
אז אם נוכל להמשיך את זה
מחר על הבוקר

212
00:12:38,958 --> 00:12:41,105
חשבתי שכדאי
.שנעשה את זה עכשיו

213
00:12:41,185 --> 00:12:42,492
.אין זמן כמו ההווה

214
00:12:45,198 --> 00:12:50,052
בטח. בואי נפשיל שרוולים
!ונתאמץ קצת. -נהדר

215
00:12:50,245 --> 00:12:54,189
אז אני אביא את העט האהוב עלי
.וניפגש בעוד רגע

216
00:12:54,865 --> 00:12:55,865
.אין בעיה

217
00:13:46,492 --> 00:13:47,492
?גברת וקסלר

218
00:13:48,092 --> 00:13:49,405
.אתה יכול לקרוא לי קים

219
00:13:50,353 --> 00:13:52,626
.קים, השעה 20 לחצות

220
00:13:56,265 --> 00:13:57,745
אתם שואלים אותי
?אם אתם יכולים לעזוב

221
00:13:59,238 --> 00:14:01,972
.חבר'ה, אני לא המפקחת שלכם
.אל תישארו בגללי

222
00:14:10,785 --> 00:14:11,785
?את באה, קים

223
00:14:12,385 --> 00:14:14,532
.אחריכם. גומרת את האחרון

224
00:14:47,847 --> 00:14:50,976
תודה לכל הצופים הנאמנים
,שצופים בסדרה זו עם התרג�מים שלנו

225
00:14:52,076 --> 00:14:59,027
ולא עם התרג�מים הגנובים
.מאתר הזבל של ב�לד-ה�ם, הגנב המסריח

226
00:15:48,212 --> 00:15:50,278
.היי
.שוב, תודה

227
00:15:57,025 --> 00:16:00,265
היי, ג'סואלדו, תוכל בבקשה
?לוותר הערב על שאיבת אבק

228
00:16:00,545 --> 00:16:04,065
,היי. 5 דקות
.תני לי רק 5 דקות

229
00:16:04,118 --> 00:16:07,732
הנה הדרך בה נטפל
.בדרך בה הם עושים צחוק מהצדק

230
00:16:12,892 --> 00:16:14,585
וקסלר נגד
,"המלין, המלין, מקגיל"

231
00:16:14,678 --> 00:16:16,678
אתה רוצה שאתבע
?את המשרד שלי עצמי

232
00:16:17,278 --> 00:16:18,996
,כתב התביעה מודפס
.הכל מוכן

233
00:16:19,621 --> 00:16:21,960
?זו לא המומחיות שלי, טוב

234
00:16:21,995 --> 00:16:25,708
כך שדבר ראשון, נשיג
.עורך דין מעולה לדיני עבודה

235
00:16:25,709 --> 00:16:27,303
.נראה להם שאנחנו רציניים

236
00:16:28,412 --> 00:16:29,463
.בחייך

237
00:16:29,532 --> 00:16:31,165
,היי, הסתכלי על עצמך
?טוב

238
00:16:31,175 --> 00:16:34,755
,את כאן, בחצות
,בדבר הזה שדומה לתא כלא

239
00:16:34,838 --> 00:16:36,742
,קורעת את התחת
?בגלל מה

240
00:16:36,772 --> 00:16:38,614
אין לזה שום קשר
.לביצועים שלך

241
00:16:38,615 --> 00:16:39,865
.נגרם לך עוול

242
00:16:39,866 --> 00:16:42,475
צ'אק מעניש אותך
.כדי להגיע אלי

243
00:16:42,638 --> 00:16:44,652
,מדובר כאן בסחיטה
.חד וחלק

244
00:16:44,825 --> 00:16:48,265
לא, מדובר בהווארד
.שיש לו תדמית שהוא חייב לשמר

245
00:16:48,398 --> 00:16:50,438
הוא עשה את אותו הדבר
,אחרי הביזיון עם משפחת קטלמן

246
00:16:50,505 --> 00:16:51,985
.וצ'אק לא היה באזור

247
00:16:52,358 --> 00:16:54,351
,אני אומר לך
.צ'אק עומד מאחורי זה

248
00:16:54,352 --> 00:16:55,850
.לא, אתה עומד מאחורי זה

249
00:16:56,252 --> 00:16:58,425
,אמרתי לך שזה יקרה
.ועכשיו אני משלמת את המחיר

250
00:17:00,465 --> 00:17:01,398
.הייתי צריכה לדעת

251
00:17:02,412 --> 00:17:05,958
אז עכשיו אני מרכינה את הראש
.ואני עוברת את זה

252
00:17:05,998 --> 00:17:09,052
ואני בהחלט לא תובעת
.את ה.ה.מ

253
00:17:09,158 --> 00:17:12,015
קים
,גם אם הייתי מנצחת-

254
00:17:12,738 --> 00:17:13,837
?מי היה מקבל אותי לעבודה

255
00:17:13,838 --> 00:17:15,585
זו תהיה התאבדות
.מבחינת הקריירה

256
00:17:15,998 --> 00:17:17,105
.בסדר

257
00:17:18,545 --> 00:17:20,049
אם כך, אני מתפטר
."מ-"דייויס ומיין

258
00:17:20,050 --> 00:17:21,150
?מה זה משיג

259
00:17:21,945 --> 00:17:23,812
זו הדרך היחידה
.לחלץ אותך מהצרה

260
00:17:24,025 --> 00:17:26,625
,כי זה כן קשור לצ'אק

261
00:17:26,665 --> 00:17:27,998
גם אם תרצי להאמין בכך
.וגם אם לא

262
00:17:28,225 --> 00:17:30,732
,אם אתן לו מה שהוא רוצה
.הוא יניח לך

263
00:17:31,158 --> 00:17:35,478
.וואו. אביר שלי על סוס לבן
.חתיכת הקרבה

264
00:17:35,545 --> 00:17:38,438
התפטרות מעבודה
.שניסית לחבל בה מהיום הראשון

265
00:17:38,598 --> 00:17:39,745
.זה לא נכון

266
00:17:40,038 --> 00:17:42,105
אני מוציאה את עצמי
.מהחור הזה

267
00:17:42,798 --> 00:17:44,905
,אתה, עשה את העבודה שלך
.ג'ימי

268
00:17:45,905 --> 00:17:47,450
הוכח שאתה מסוגל
,לעבור שבוע אחד

269
00:17:47,451 --> 00:17:50,165
,לעזאזל, יום אחד

270
00:17:50,225 --> 00:17:52,939
מבלי שתעבור על כללי
,לשכת עורכי הדין של ניו-מקסיקו

271
00:17:52,940 --> 00:17:54,252
או מבלי שתעצבן
.את הבוס שלך

272
00:17:54,538 --> 00:17:56,067
ואל תעליב את
האינטליגנציה שלי

273
00:17:56,068 --> 00:17:58,405
בכך שתאמר שאתה עושה
.משהו מזה עבורי

274
00:18:00,998 --> 00:18:02,252
.אתה לא תציל אותי

275
00:18:04,412 --> 00:18:05,490
.אני אציל אותי

276
00:18:09,145 --> 00:18:10,315
.פשוט, לך

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,757
?היי, ארין כבר הגיעה

278
00:18:44,030 --> 00:18:46,037
.אצה-רצה מחורבנת

279
00:18:47,617 --> 00:18:49,183
.אני חייב לך התנצלות גדולה

280
00:18:50,457 --> 00:18:52,643
,יש לי בעיה רפואית

281
00:18:53,137 --> 00:18:54,123
.רק"ו

282
00:18:54,177 --> 00:18:56,563
.רפלקס קיבתי ושטי

283
00:18:56,603 --> 00:18:58,110
,אני יודע
?שם שובר-שיניים, נכון

284
00:18:58,310 --> 00:19:00,923
.זה פוגע בוושט התחתון

285
00:19:02,150 --> 00:19:04,989
אתמול בארוחת צהריים
,לקחתי סיכון ואכלתי טבעות בצל

286
00:19:04,990 --> 00:19:06,697
ואתמול בלילה
?אנחנו עושים את זה או לא-

287
00:19:06,857 --> 00:19:07,897
.בהחלט, כן

288
00:19:15,670 --> 00:19:17,572
,היי, ג'רי
.מדברת קים וקסלר

289
00:19:17,763 --> 00:19:19,043
איך העניינים
?בקבוצת הבוגרים

290
00:19:20,283 --> 00:19:21,495
?בין 50 הראשונים

291
00:19:22,017 --> 00:19:23,558
קדימה, המכללה למשפט
!של אוניברסיטת ניו-מקסיקו

292
00:19:23,750 --> 00:19:27,470
תהיתי אם שמעת שסנטה-פה
?מחפשים ייעוץ משפטי חיצוני

293
00:19:28,217 --> 00:19:31,394
באמת כדאי שישקלו את
המלין, המלין, מקגיל", אנחנו"

294
00:19:33,337 --> 00:19:34,833
.כנראה שזו היתה רק שמועה

295
00:19:34,834 --> 00:19:37,429
כן, בוא נצא בקרוב
.לשתות משהו

296
00:19:37,430 --> 00:19:38,432
.גם אתה

297
00:19:38,918 --> 00:19:39,920
.בסדר, להתראות

298
00:19:44,697 --> 00:19:48,817
אני זוכרת שהזכרת שאחיך עובד
."במחלקה המשפטית של "אינטל

299
00:19:49,003 --> 00:19:50,883
אני עורכת דין במשרד
."המלין, המלין, מקגיל"

300
00:19:50,937 --> 00:19:54,417
האם אתה במקרה יודע אם
?אינטל" מרוצים מהייצוג המשפטי שלהם"

301
00:19:55,803 --> 00:19:57,323
,זה... זה מחמיא

302
00:19:57,377 --> 00:20:00,090
,אבל אני יוצאת עם מישהו כרגע
כך ש

303
00:20:00,217 --> 00:20:03,187
יודע מה? פשוט תתקשר למספר הראשי
.והם ימצאו אותי

304
00:20:07,337 --> 00:20:09,667
כן, לא, יצאנו לשתות משהו
,לפני כמה ימים

305
00:20:09,668 --> 00:20:11,403
והיא אמרה שיש לך חבר ש

306
00:20:11,710 --> 00:20:13,270
.אז הם כבר התפשרו

307
00:20:13,457 --> 00:20:15,380
שמעתי שהגעת
.לבית הספר למשפטים של הרווארד

308
00:20:16,830 --> 00:20:19,470
,כן, כן
.היא היתה חברתי לחדר

309
00:20:19,710 --> 00:20:22,777
שמע, אני עורכת דין
."במשרד "המלין, המלין, מקגיל

310
00:20:22,870 --> 00:20:25,528
למעשה, אנחנו ידועים בכך שאנחנו
משתפים פעולה עם משרדים אחרים

311
00:20:25,529 --> 00:20:26,869
.כשמדובר בחוזים גדולים

312
00:20:26,870 --> 00:20:28,430
?"שווייקרט"
.בטח

313
00:20:28,697 --> 00:20:30,590
,כן, אני מכירה אותם היטב
.זה משרד נהדר

314
00:20:30,737 --> 00:20:33,390
נפגשנו במפגש
.לשכת עורכי הדין בשנה שעברה

315
00:20:33,550 --> 00:20:35,176
.כן, כוסות בורבון

316
00:20:35,512 --> 00:20:36,514
.זו הייתי אני

317
00:20:36,990 --> 00:20:38,763
ובכן, ברכותיי על כך
."שהשגתם את החוזה של "האניוול

318
00:20:38,883 --> 00:20:41,248
.כמות עבודה אדירה
.גם לך

319
00:21:00,283 --> 00:21:01,563
?איך היתה ארוחת הצהריים שלך
.טובה-

320
00:21:01,937 --> 00:21:03,870
?מה אכלת
.עוף בטורטייה-

321
00:21:20,243 --> 00:21:21,389
?איך המקום

322
00:21:22,110 --> 00:21:23,210
.הוא נהדר

323
00:21:23,550 --> 00:21:26,310
,הוא בטוח, שקט
.הם מרשים להכניס כלבים

324
00:21:26,377 --> 00:21:28,307
.אי אפשר לבקש יותר מכך

325
00:21:28,483 --> 00:21:30,307
אני לא מצליחה
.להוציא את קיילי מהבריכה

326
00:21:30,603 --> 00:21:32,745
בסוף היום
.כל העור שלה מקומט מהמים

327
00:21:33,418 --> 00:21:35,457
אני שמח שהיא
.נהנית מהבריכה

328
00:21:35,497 --> 00:21:38,057
כדאי שאתחיל
.להכין לה את ארוחת הערב

329
00:21:38,337 --> 00:21:39,836
.לכי למסעדה

330
00:21:39,837 --> 00:21:41,926
,זה יקר מדי
.יש לי מצרכים בחדר

331
00:21:41,927 --> 00:21:43,517
.אל תדאגי בקשר לזה

332
00:21:43,907 --> 00:21:45,057
.קחי אותה לאכול בחוץ

333
00:21:45,537 --> 00:21:46,737
.תודה, מייק

334
00:21:49,137 --> 00:21:50,397
.היא מתגעגעת אליך

335
00:21:50,627 --> 00:21:52,066
אתה חושב שתוכל אולי
?להגיע מאוחר יותר

336
00:21:52,067 --> 00:21:53,507
.עדיין לא

337
00:21:53,977 --> 00:21:56,487
אני לא רוצה שהיא תראה אותי
.איך שאני נראה

338
00:21:57,097 --> 00:21:58,327
?כמה גרוע זה היה

339
00:21:59,497 --> 00:22:00,776
,ובכן, אני יכול לומר לך

340
00:22:00,777 --> 00:22:03,126
במכונית הבאה שאקנה
.יהיו כריות אוויר

341
00:22:03,127 --> 00:22:05,917
.ובכן, כשתרגיש שאתה מוכן

342
00:22:06,507 --> 00:22:08,877
,זה בסדר
.זה נראה גרוע מכפי שזה באמת

343
00:22:09,007 --> 00:22:10,777
.תני לקלי נשיקה ממני

344
00:22:11,047 --> 00:22:12,967
.אעשה זאת
.בסדר, להתראות, מותק-

345
00:22:16,429 --> 00:22:17,642
.רגע, רגע, חכי

346
00:22:17,657 --> 00:22:19,287
?מה קרה לך, לעזאזל

347
00:22:20,897 --> 00:22:23,107
אני מבין, הכלל הראשון
?של "מועדון קרב", נכון

348
00:22:23,847 --> 00:22:25,036
הרשה לי
,לערוך ביניכם היכרות

349
00:22:25,037 --> 00:22:27,097
.זו השמרטפית שלי, ארין

350
00:22:27,297 --> 00:22:29,657
,ארין, זה סבא שלי
.מייק

351
00:22:31,017 --> 00:22:32,197
.נעים לפגוש אותך

352
00:22:44,467 --> 00:22:45,577
.תודה, טים

353
00:22:45,797 --> 00:22:47,257
.טוב לראות אותך, ג'ימי

354
00:22:48,007 --> 00:22:50,196
הקשיבי, פקידת בית המשפט הזו ואני
.מכירים זמן רב

355
00:22:50,197 --> 00:22:51,326
,"היינו "ככה

356
00:22:51,327 --> 00:22:53,956
,אבל צריך לטפל בה בעדינות
?אז אוכל אני לטפל בזה

357
00:22:53,957 --> 00:22:55,127
.כן, בטח

358
00:22:55,927 --> 00:22:57,267
!הפתעה

359
00:22:57,317 --> 00:22:59,517
אני מתערב שלא חשבת
.שתראי אותי שוב

360
00:23:00,157 --> 00:23:03,466
אני צריך דיון הכרעת דין
,עם מישייליס

361
00:23:03,467 --> 00:23:05,056
,בתיק בריי נגד אוקונל

362
00:23:05,057 --> 00:23:06,946
וקיוויתי להשיג את יום חמישי
,בשעה 10:00

363
00:23:06,947 --> 00:23:08,627
לפני שהוא

364
00:23:10,947 --> 00:23:12,306
.אין לי

365
00:23:12,307 --> 00:23:14,667
?אולי יום חמישי בצהריים
.לא-

366
00:23:15,617 --> 00:23:18,037
,יום חמישי בשעה 14:00
זו ההצעה האחר

367
00:23:25,357 --> 00:23:26,587
.את יפה

368
00:23:27,127 --> 00:23:28,897
את מוכנה להיות
?האמא החדשה שלי

369
00:23:31,027 --> 00:23:32,297
!מה אתה עושה

370
00:23:34,707 --> 00:23:36,547
?מה
.זה שוחד-

371
00:23:36,677 --> 00:23:38,027
.זו מתנה

372
00:23:38,167 --> 00:23:39,596
,כך זה עובד כאן

373
00:23:39,597 --> 00:23:41,227
.משמנים את גלגלי הצדק

374
00:23:41,516 --> 00:23:43,407
תני
.לא כך זה עובד-

375
00:23:43,517 --> 00:23:45,887
אתה מגיש את הניירת
.ואתה מקבל תאריך. נקודה

376
00:23:46,457 --> 00:23:48,947
מה את לא מבינה במילה
?"בעדינות"

377
00:23:54,557 --> 00:23:57,497
,אני מתנצל בשם עמיתתי
.היא חדשה

378
00:23:57,907 --> 00:24:01,697
האם יש דרך כלשהי
?שנוכל לקבל את יום חמישי

379
00:24:02,307 --> 00:24:04,127
אתן לך את 14:30
.ביום חמישי

380
00:24:04,987 --> 00:24:06,297
.ה-14 בחודש

381
00:24:06,447 --> 00:24:07,667
.זה בחודש הבא

382
00:24:11,887 --> 00:24:13,127
.ניקח את זה

383
00:24:17,608 --> 00:24:20,077
אז האם זה נכנס
?לדוח השטאזי הרשמי שלי

384
00:24:20,607 --> 00:24:22,407
אני לא מנסה
,לסבך אותך בצרות

385
00:24:22,827 --> 00:24:24,227
אני מנסה למנוע ממך
.להסתבך בצרות

386
00:24:24,287 --> 00:24:25,867
.אני הולך לשירותי הגברים

387
00:24:26,647 --> 00:24:28,017
.שירותי הגברים

388
00:24:43,727 --> 00:24:45,017
?מה שלומך, ביל

389
00:24:45,847 --> 00:24:47,777
!מה שלומי? מה שלומך

390
00:24:48,237 --> 00:24:49,607
.אתה יודע, מחזיק מעמד

391
00:24:49,947 --> 00:24:52,387
השמועה אומרת שאתה עובד עכשיו
."במשרד "דייויס ומיין

392
00:24:52,627 --> 00:24:53,997
.חתיכת ממזר בר מזל

393
00:24:54,327 --> 00:24:55,547
,אתה יודע

394
00:24:55,627 --> 00:24:57,047
.לרקוד עם השטן

395
00:24:57,177 --> 00:24:59,957
אז איך העניינים במשרד התובע
!"דייויס ומיין"-

396
00:25:00,537 --> 00:25:02,727
.בן-אדם, זה בטח מתוק

397
00:25:03,167 --> 00:25:04,846
?נתנו לך מכונית
.אני מתערב שנתנו לך מכונית

398
00:25:04,847 --> 00:25:06,957
.כן, הם נתנו לי מכונית
?מאיזה סוג-

399
00:25:08,147 --> 00:25:10,207
,זו... -לא, אל תספר לי
.אני לא רוצה לדעת

400
00:25:12,487 --> 00:25:14,267
.אני מתערב שזו מכונית גרמנית
?היא גרמנית

401
00:25:14,987 --> 00:25:16,607
.כן, היא גרמנית

402
00:25:16,947 --> 00:25:19,196
למעשה, מחזיק הכוסות
?יש לך משרד מגניב-

403
00:25:19,197 --> 00:25:21,047
אני מתערב שיש לך
.משרד מגניב

404
00:25:21,567 --> 00:25:22,787
.די מגניב

405
00:25:23,277 --> 00:25:25,637
.יש לו אח קטן
?אח-

406
00:25:26,147 --> 00:25:27,897
היית הורג את אמא שלי
.בשביל אח

407
00:25:28,357 --> 00:25:30,017
לעזאזל, הייתי הורג אותה
.בשביל חלון

408
00:25:31,997 --> 00:25:33,857
?יש לך עוזרת, נכון

409
00:25:34,057 --> 00:25:35,897
?אל תגיד לי, היא חתיכה

410
00:25:35,898 --> 00:25:36,946
?היא חתיכה, נכון

411
00:25:36,947 --> 00:25:39,547
היא" זה גבר צעיר ומבריק"
.בשם עומר

412
00:25:40,367 --> 00:25:41,547
.עומר

413
00:25:42,287 --> 00:25:44,407
יש לך משהו קטן על ה

414
00:25:45,477 --> 00:25:47,337
.כן
.כן-

415
00:25:47,877 --> 00:25:49,856
.זה קיא, שוב

416
00:25:50,152 --> 00:25:51,427
החלק הגרוע ביותר

417
00:25:51,557 --> 00:25:53,587
יתכן שהגיע
.משני נאשמים שונים

418
00:25:54,047 --> 00:25:55,497
.חלאות

419
00:25:55,597 --> 00:25:57,577
.כולם חלאות

420
00:25:58,337 --> 00:26:00,187
?אלוהים אדירים, איפה אתה גר
?הם סידרו לך מקום

421
00:26:00,777 --> 00:26:02,896
זו דירה תאגידית, זה רק

422
00:26:02,897 --> 00:26:04,277
.אל תספר לי

423
00:26:05,197 --> 00:26:06,417
.אלוהים

424
00:26:07,907 --> 00:26:09,176
.לעזאזל, אני חייב לרוץ

425
00:26:09,177 --> 00:26:12,127
אני מכניס לכלא
איזה אהבל מטומטם

426
00:26:13,067 --> 00:26:14,677
.שניסה לשדוד ספריה

427
00:26:15,077 --> 00:26:16,437
.נעים לפגוש אותך, ביל

428
00:26:16,947 --> 00:26:18,887
.שיהיה לך יום נהדר
.כן-

429
00:26:19,267 --> 00:26:20,267
.כן

430
00:26:20,467 --> 00:26:21,877
.ממזר בר מזל

431
00:26:42,905 --> 00:26:44,235
.היי, שלום

432
00:26:44,236 --> 00:26:45,585
.מדברת קים וקסלר

433
00:26:46,795 --> 00:26:49,265
,אכן השארתי הודעה
ופשוט תהיתי

434
00:26:51,391 --> 00:26:52,538
.כן, גברתי

435
00:26:53,295 --> 00:26:54,505
.מצטערת להטריד אותך

436
00:27:05,715 --> 00:27:07,314
,שלום, מדברת קים וקסלר

437
00:27:07,315 --> 00:27:08,894
אני מחפשת את
.קרולין ליפשיץ

438
00:27:08,895 --> 00:27:10,354
.לא, לא המזכירה שלו

439
00:27:10,355 --> 00:27:11,518
.אני עורכת דין

440
00:27:11,685 --> 00:27:14,086
אכן כן, קיבלתי את
.המספר שלך מכריס

441
00:27:14,087 --> 00:27:15,977
.בטח, אודיע להם

442
00:27:15,978 --> 00:27:17,579
.בסדר
.לא, הבנתי

443
00:27:17,580 --> 00:27:18,634
.אני מבינה לגמרי

444
00:27:18,635 --> 00:27:20,775
מדברת קים וקסלר
."ממשרד "המלין, המלין, מקגיל

445
00:27:22,625 --> 00:27:23,805
למעשה
.היי

446
00:27:24,105 --> 00:27:25,314
אני יכולה פשוט

447
00:27:25,415 --> 00:27:26,935
תוכלי למסור לו
?שמיד אתקשר אליו חזרה

448
00:27:36,915 --> 00:27:38,785
בסדר, רק תגיד לי
.מתי זמן מתאים

449
00:27:45,645 --> 00:27:46,835
.הבנתי

450
00:27:48,615 --> 00:27:50,205
.בסדר
.תודה לך על זמנך

451
00:27:59,055 --> 00:28:00,325
,היי, קלאודיה

452
00:28:00,415 --> 00:28:02,525
.מדברת קים וקסלר
.אודיע לו

453
00:28:10,435 --> 00:28:11,774
.מדברת קים וקסלר

454
00:28:11,775 --> 00:28:13,815
אני מחפשת את
.ג'יליאן קוגן

455
00:28:15,301 --> 00:28:19,025
פגשתי אותך בשנה שעברה
.במפגש לשכת עורכי הדין

456
00:28:20,315 --> 00:28:21,895
אתה יודע שיש לי
.פחד גבהים

457
00:28:22,435 --> 00:28:23,944
.זה הורג אותי לחזור כל קיץ

458
00:28:23,945 --> 00:28:25,615
.בסדר, פשוט תחזיר לי צלצול

459
00:28:26,515 --> 00:28:27,715
.נהדר

460
00:28:37,635 --> 00:28:38,854
.קים וקסלר

461
00:28:38,855 --> 00:28:40,385
.אכן התקשרתי אתמול

462
00:28:41,155 --> 00:28:43,025
.בסדר, אני מבינה לחלוטין

463
00:29:34,765 --> 00:29:35,955
.קים וקסלר

464
00:29:36,145 --> 00:29:37,675
?'מה שלומך, פייג

465
00:29:38,435 --> 00:29:39,513
?באמת

466
00:29:42,555 --> 00:29:44,785
.זה... נעים מאד לשמוע

467
00:29:44,915 --> 00:29:46,545
גם אני חשבתי
?שהיה נחמד מאד לדבר

468
00:29:49,835 --> 00:29:50,995
?באמת

469
00:29:51,515 --> 00:29:54,265
אני
אני

470
00:29:54,665 --> 00:29:56,555
.זה מאד משמח אותי
זה

471
00:29:57,015 --> 00:29:58,605
.כוונתי, המשרד ואני

472
00:30:00,405 --> 00:30:01,974
.בהחלט, אמסור לו מיד

473
00:30:01,975 --> 00:30:04,505
אני בטוחה שנוכל
.לקבוע משהו למחר

474
00:30:05,145 --> 00:30:06,825
.לכל המאוחר, מחרתיים

475
00:30:08,255 --> 00:30:09,863
.'תודה לך, פייג

476
00:30:10,335 --> 00:30:11,455
.גם אני

477
00:30:12,515 --> 00:30:13,829
.בסדר, להתראות

478
00:30:18,594 --> 00:30:20,076
!כן

479
00:30:59,625 --> 00:31:01,414
.הנה היא
.שלום-

480
00:31:01,415 --> 00:31:03,845
.היי. -פייג', נפלא לראות אותך
.גם אותך-

481
00:31:04,555 --> 00:31:06,694
,קים, זה קווין וכטל
.המנכ"ל שלנו

482
00:31:06,695 --> 00:31:08,112
.קים וקסלר
.נפלא לפגוש אותך, קווין

483
00:31:08,113 --> 00:31:09,224
.גם אותך

484
00:31:09,225 --> 00:31:11,914
,פייג', קווין, זה הווארד המלין
.השותף הבכיר שלנו

485
00:31:11,915 --> 00:31:13,194
.לעונג לי
.גם לי-

486
00:31:13,195 --> 00:31:14,935
.אנחנו נלהבים שאתם כאן

487
00:31:15,005 --> 00:31:16,285
קווין, סיפור אמיתי

488
00:31:16,605 --> 00:31:19,575
כשהייתי בן 7, חשבון הבנק
,"הראשון שלי היה ב-"מסה ורדה

489
00:31:19,576 --> 00:31:20,584
?אתה מאמין

490
00:31:20,585 --> 00:31:22,245
,אני בהחלט מאמין
,כך גם היה שלי

491
00:31:22,575 --> 00:31:24,435
.כשאבי ניהל את המקום
.וואו-

492
00:31:24,695 --> 00:31:26,834
אני זוכר את הכריכה
,של פנקס ההמחאות הראשון שלי

493
00:31:26,835 --> 00:31:28,774
זו היתה צללית של
.קאובוי-

494
00:31:28,775 --> 00:31:30,365
.קאובוי רוכב על סוס
.כן

495
00:31:30,495 --> 00:31:31,965
.עומד ליד קקטוס

496
00:31:32,565 --> 00:31:33,784
.אהבתי את הקאובוי הזה

497
00:31:33,785 --> 00:31:36,105
,ככל שזה נגע לי
.חסכתי כדי לקנות את הסוס

498
00:31:36,235 --> 00:31:38,965
בשביל מה עוד צריך כסף
?כשאתה בן 7

499
00:31:40,405 --> 00:31:43,244
יש לנו מצגת קטנה בשבילך
,בחדר הישיבות שלנו

500
00:31:43,245 --> 00:31:44,474
יש גם כמה חטיפים

501
00:31:44,475 --> 00:31:46,170
וקפוצ'ינו על בסיס חלב סויה
.ששמך רשום עליו

502
00:31:46,171 --> 00:31:48,405
זאת, כדאי
.לשמור עליה לתמיד

503
00:31:48,425 --> 00:31:49,935
?שנלך
.בואו נעשה את זה-

504
00:31:50,903 --> 00:31:56,497
תרגום של גל-בגין וקוור-90

505
00:32:02,285 --> 00:32:03,784
.אני חושב שהיה מעולה

506
00:32:03,785 --> 00:32:05,655
.לעונג לפגוש אותך
.נהדר, נתראה בקרוב-

507
00:32:05,695 --> 00:32:07,725
.תודה שארגנת את זה
.נדבר בקרוב-

508
00:32:09,865 --> 00:32:11,325
,נעים מאד לפגוש אותך
.'פייג

509
00:32:27,665 --> 00:32:28,985
.ברכותיי

510
00:32:29,215 --> 00:32:30,395
.גם לך

511
00:32:32,715 --> 00:32:35,125
,'אצור קשר עם פייג
.אתחיל לגלגל את העניינים

512
00:32:35,315 --> 00:32:36,685
,נתחיל לדבר על אסטרטגיה
,אתה יודע

513
00:32:36,686 --> 00:32:41,195
אולי נרכיב רשימה של
.עורכי דין שכירים שיעבדו על זה

514
00:32:41,425 --> 00:32:42,765
.אתן לפרנסיס לעשות את זה

515
00:32:43,885 --> 00:32:45,645
יש לך מספיק עבודה
.בסקירת מסמכים

516
00:33:11,037 --> 00:33:12,077
.אני מגיע

517
00:33:16,937 --> 00:33:18,637
!היי
?תפסתי אותך בזמן לא מתאים-

518
00:33:18,727 --> 00:33:20,437
.כלל וכלל לא
.היכנס

519
00:33:25,237 --> 00:33:26,756
.אני שומע נקישות בקבוקים

520
00:33:26,757 --> 00:33:28,987
זה אומר שיש לנו
?משהו לחגוג

521
00:33:29,907 --> 00:33:31,147
.בהחלט כן

522
00:33:40,687 --> 00:33:42,137
?לכבוד מה אנחנו שותים

523
00:33:43,057 --> 00:33:44,517
.יש לי משהו עסיסי בשבילך

524
00:33:45,867 --> 00:33:47,087
?"מסה ורדה"

525
00:33:47,307 --> 00:33:49,217
.בתשלום קבוע מראש
.אפילו טוב יותר-

526
00:33:52,517 --> 00:33:53,897
.ברכותיי

527
00:33:53,957 --> 00:33:55,737
אחד מכיבושי
?מגרש הגולף שלך

528
00:33:57,447 --> 00:33:58,807
.קים וקסלר הביאה אותם

529
00:33:59,867 --> 00:34:03,587
עורכת דין שנה רביעית
?משיגה רבע מיליון בשכר טרחה

530
00:34:04,017 --> 00:34:06,047
היא בטח מרימה
.כמה כוסות בעצמה

531
00:34:07,647 --> 00:34:09,217
אני מניח שהיא
?כבר לא בעונש בפינה

532
00:34:10,967 --> 00:34:12,027
.נראה

533
00:34:17,237 --> 00:34:18,747
הרחבה אל מחוץ
,לגבולות המדינה

534
00:34:19,267 --> 00:34:20,647
.זה תיק מסובך

535
00:34:21,317 --> 00:34:25,307
נצטרך להתמודד עם שתיים או שלוש
.ועדות רגולטוריות

536
00:34:25,837 --> 00:34:27,987
חודשים של עבודה
,בשביל ה.ה.מ

537
00:34:28,267 --> 00:34:29,717
.אולי שנים

538
00:35:21,467 --> 00:35:22,796
.בוקר טוב, רודולפו

539
00:35:22,797 --> 00:35:24,037
.בוקר טוב, מר מקגיל

540
00:36:08,057 --> 00:36:09,377
.אני מצטערת

541
00:36:12,047 --> 00:36:14,277
.לא ידעתי שיש כאן מישהו

542
00:36:15,277 --> 00:36:17,227
הבאתי רק כמה דברים
."שקשורים ל-"סנדפייפר

543
00:36:17,507 --> 00:36:18,837
.הקדמת להגיע

544
00:36:19,677 --> 00:36:20,997
.יותר נכון, נשארתי מאוחר

545
00:36:23,687 --> 00:36:26,067
,ובכן, בלי קשר לשעה
.טוב לראות אותך כאן

546
00:36:26,457 --> 00:36:28,057
.כן, אני מנסה משהו חדש

547
00:36:28,183 --> 00:36:30,297
.אני בא ועובד עד 9:00

548
00:36:30,707 --> 00:36:32,776
,קל יותר לפני שהמקום נפתח

549
00:36:32,777 --> 00:36:34,367
בלי כל האורות

550
00:36:34,547 --> 00:36:35,797
.והטלפונים המצלצלים

551
00:36:38,127 --> 00:36:39,447
?מה דעתך על קפה

552
00:36:39,577 --> 00:36:40,647
.לא, תודה

553
00:36:41,947 --> 00:36:43,817
האם אכפת לך
?להכין לי

554
00:36:44,517 --> 00:36:47,477
אני מתנצל, אני פשוט
,לא יכול לעשות את זה בעצמי

555
00:36:47,647 --> 00:36:49,577
.בגלל החשמל

556
00:36:52,377 --> 00:36:53,496
.בטח

557
00:36:53,497 --> 00:36:56,237
,בלי סוכר
.עם מעט חלב סויה

558
00:36:56,257 --> 00:36:57,537
אני חושב
.שיש לנו חלב סויה

559
00:37:01,247 --> 00:37:02,437
?קים

560
00:37:03,937 --> 00:37:05,207
.הכיני שתי כוסות

561
00:37:21,057 --> 00:37:22,707
ובכן, אני מניח שזה נכון
מה שאומרים

562
00:37:23,147 --> 00:37:24,757
הציפור משכימת הקום
.משיגה את התולעת

563
00:37:25,467 --> 00:37:26,987
,וזה טוב
.אם אתה אוהב תולעים

564
00:37:36,397 --> 00:37:37,697
?אפשר לשאול אותך שאלה

565
00:37:37,997 --> 00:37:39,097
.כמובן

566
00:37:39,677 --> 00:37:41,167
?יש לי עתיד במשרד הזה

567
00:37:44,927 --> 00:37:46,487
,יש לנו הרבה במשותף
.לך ולי

568
00:37:47,937 --> 00:37:49,657
אחי הפיל עלייך
.את כל האחריות

569
00:37:50,877 --> 00:37:51,884
אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר

570
00:37:51,885 --> 00:37:54,701
את לא האדם הראשון
.שמסתכן בשבילו

571
00:37:55,420 --> 00:37:58,717
,אני עשיתי את אותה טעות
.שוב ושוב

572
00:37:59,697 --> 00:38:01,027
ועכשיו הווארד
עשה את הטעות הזו

573
00:38:02,207 --> 00:38:03,505
.והוא מאשים אותך

574
00:38:06,567 --> 00:38:08,037
.זה בלגן ארור

575
00:38:13,357 --> 00:38:15,167
ג'ימי סיפר לך משהו
?על אבא שלנו

576
00:38:16,607 --> 00:38:17,867
.לא הרבה, לא

577
00:38:19,677 --> 00:38:22,037
אבא שלי
,אבא שלנו

578
00:38:22,977 --> 00:38:24,257
הוא היה

579
00:38:25,707 --> 00:38:26,927
ובכן

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,087
.התגלמות הטוב

581
00:38:31,437 --> 00:38:35,007
אני אפילו לא בטוח שהוא היה
.מסוגל לראות חטא מכל סוג שהוא

582
00:38:36,427 --> 00:38:38,037
כאילו שהוא נולד
.בלי הגן המתאים

583
00:38:39,637 --> 00:38:41,717
הוא ניהל חנות פינתית קטנה
.בסיסרו

584
00:38:42,117 --> 00:38:44,407
,סיגריות מעבר לדלפק
,סוכרויות בגרוש

585
00:38:44,837 --> 00:38:47,727
,לא משהו מיוחד
.אבל זה פרנס אותנו

586
00:38:49,457 --> 00:38:51,217
.והשכונה אהבה את אבא

587
00:38:52,857 --> 00:38:54,306
,הוא ידע את השמות של כולם

588
00:38:54,307 --> 00:38:56,037
.מה קורה בחיים שלהם

589
00:38:57,777 --> 00:38:59,147
,הפינה הקטנה הזו

590
00:39:00,547 --> 00:39:01,767
הוא עשה אותה
.למקום טוב יותר

591
00:39:05,027 --> 00:39:06,437
.אני נקראתי על שמו

592
00:39:09,267 --> 00:39:11,886
לפני כן, הוא עבד אצל
,אנשים רבים במשך השנים

593
00:39:11,887 --> 00:39:14,267
והחלום שלו היה
.להיות הבוס של עצמו

594
00:39:15,007 --> 00:39:17,477
הוא השקיע את כל מה שהיה לו
.במקום ההוא

595
00:39:18,967 --> 00:39:21,847
הייתי במכללה כשהוא הכניס
.את ג'ימי לעבוד במקום

596
00:39:23,187 --> 00:39:24,877
,ג'ימי גדל בחנות ההיא

597
00:39:25,207 --> 00:39:26,642
.צופה באבא שלנו

598
00:39:29,887 --> 00:39:32,496
אבל אבא לא היה
,איש העסקים הטוב בעולם

599
00:39:32,497 --> 00:39:34,737
ולבסוף הוא התחיל להסתבך
.מבחינה כספית

600
00:39:35,807 --> 00:39:38,216
,הייתי עוזר שופט באותו זמן

601
00:39:38,217 --> 00:39:40,387
,אבל חזרתי הביתה
,לעזור לו לעשות סדר בספרים

602
00:39:40,477 --> 00:39:41,687
לנווט את הספינה
.לחוף מבטחים

603
00:39:43,127 --> 00:39:44,647
,כעת, אני לא רואה חשבון

604
00:39:44,797 --> 00:39:50,368
אבל גיליתי ש-$14,000
,פשוט נעלמו

605
00:39:51,214 --> 00:39:52,943
.התנדפו, במשך השנים

606
00:39:55,627 --> 00:39:58,257
הסתבר שג'ימי
,גנב טיפין טיפין

607
00:39:58,937 --> 00:40:00,657
.פשוט לקח את הכסף מהקופה

608
00:40:04,567 --> 00:40:06,317
אבא שלי לא היה מוכן
.לשמוע מזה

609
00:40:07,317 --> 00:40:08,517
.לא

610
00:40:09,177 --> 00:40:10,537
.לא ג'ימי שלו

611
00:40:14,387 --> 00:40:15,807
בסופו של דבר
.הוא היה חייב למכור

612
00:40:17,297 --> 00:40:19,127
,לאחר 6 חודשים
.הוא מת

613
00:40:21,087 --> 00:40:23,817
בלוויה, ג'ימי געה בבכי
.הכי חזק מכולם

614
00:40:33,007 --> 00:40:35,047
.אחי אינו אדם רע

615
00:40:36,537 --> 00:40:37,957
.יש לו לב טוב

616
00:40:39,487 --> 00:40:40,717
זה פשוט ש

617
00:40:43,597 --> 00:40:45,007
,הוא לא מסוגל להתאפק

618
00:40:47,007 --> 00:40:49,057
וכל האחרים נשארים
.כדי לאסוף את הרסיסים

619
00:40:53,887 --> 00:40:55,027
?נשאר עוד קפה

620
00:40:55,807 --> 00:40:56,917
.לא, זה בסדר

621
00:41:02,347 --> 00:41:03,537
.אני אדבר עם הווארד

622
00:41:04,117 --> 00:41:05,997
אשפוך קצת שמן
.למים הגועשים

623
00:41:06,677 --> 00:41:08,677
.את מבוזבזת בסקירת מסמכים

624
00:41:09,447 --> 00:41:11,527
עבודה טובה
."עם "מסה ורדה

625
00:41:18,177 --> 00:41:21,515
- היום בוטל, חזור למיטה -
- היכנסו, אנחנו פתוחים -

626
00:41:54,697 --> 00:41:56,047
?אכפת לך אם אצטרף אליך

627
00:42:00,547 --> 00:42:01,736
.היי

628
00:42:01,737 --> 00:42:03,947
?מה אפשר להביא לכם
.קפה שחור-

629
00:42:05,087 --> 00:42:06,267
.מיד מגיע

630
00:42:10,777 --> 00:42:13,077
.הוא באמת עשה עליך סיבוב

631
00:42:18,147 --> 00:42:19,527
?מצטער, אני מכיר אותך

632
00:42:20,247 --> 00:42:22,337
האיש הצעיר
,שעשה לך את זה

633
00:42:22,677 --> 00:42:23,977
.הוא האחיין שלי

634
00:42:24,297 --> 00:42:26,327
,חמום מוח
.תמיד היה כזה

635
00:42:26,697 --> 00:42:28,367
.הילד חושב שהוא מתאגרף

636
00:42:29,257 --> 00:42:31,587
הוא היה צריך
.לנהוג כלפיך בכבוד

637
00:42:33,817 --> 00:42:36,767
אני מתנצל בפניך

638
00:42:37,237 --> 00:42:39,387
.בשם משפחתי

639
00:42:42,297 --> 00:42:43,977
.ההתנצלות מתקבלת

640
00:42:45,927 --> 00:42:47,416
?ואתה יודע מה

641
00:42:47,497 --> 00:42:48,827
,הוא צריך להיכנס לכלא

642
00:42:49,357 --> 00:42:50,716
.זה הדבר הטוב ביותר עבורו

643
00:42:50,717 --> 00:42:53,097
זה ילמד אותו
.לכבד את המבוגרים ממנו

644
00:42:54,457 --> 00:42:58,457
.אבל לא למשך 8 שנים

645
00:42:58,707 --> 00:43:00,057
,פחות

646
00:43:00,457 --> 00:43:01,777
.הרבה פחות

647
00:43:19,767 --> 00:43:21,966
?אתה מבין לאן אני חותר

648
00:43:22,407 --> 00:43:23,747
.לא ממש

649
00:43:24,517 --> 00:43:27,326
,אישום החזקת הנשק
,זה 8 שנים בכלא

650
00:43:27,327 --> 00:43:28,747
.אולי 10

651
00:43:29,247 --> 00:43:31,456
,תקיפה חמורה, האקדח

652
00:43:31,457 --> 00:43:33,644
ובנוסף, הוא לקח את
.הארנק שלך

653
00:43:33,645 --> 00:43:34,711
.נכון

654
00:43:37,257 --> 00:43:38,797
הייתי רוצה

655
00:43:39,177 --> 00:43:42,637
שתגיד למשטרה
.שהאקדח היה שלך

656
00:43:42,817 --> 00:43:44,067
?באמת

657
00:43:45,657 --> 00:43:47,926
שניכם חטפתם קצת עצבים

658
00:43:47,927 --> 00:43:50,317
בגלל הויכוח אם פגעת
,או לא פגעת במכונית שלו

659
00:43:50,627 --> 00:43:52,937
,התפתחה תגרה
ו

660
00:43:53,317 --> 00:43:54,517
.הוא חטף את האקדח שלך

661
00:43:55,127 --> 00:43:56,326
?האקדח שלי

662
00:43:56,327 --> 00:43:57,517
,האקדח שלך

663
00:43:57,807 --> 00:43:59,046
,מהכיס שלך

664
00:43:59,047 --> 00:44:03,057
הוא חטף אותו, וכך הגיעו
.טביעות האצבעות שלו לאקדח

665
00:44:03,917 --> 00:44:06,267
ואז אני אהיה חשוף לאישום
.בהחזקת אקדח

666
00:44:07,917 --> 00:44:09,747
.אתה שוטר לשעבר

667
00:44:10,477 --> 00:44:12,207
.עליך הם יקלו

668
00:44:13,357 --> 00:44:15,087
.אז אתה חוזה עתידות

669
00:44:15,567 --> 00:44:18,036
אסובב אפילו
,את אוזנו של טוקו

670
00:44:18,037 --> 00:44:20,017
.אכריח אותו להתנצל

671
00:44:20,807 --> 00:44:23,327
,והוא נכלא באשמת תקיפה

672
00:44:23,967 --> 00:44:25,497
.שום דבר נוסף

673
00:44:29,707 --> 00:44:34,527
אני מחפש את התוצאה
.הטובה ביותר האפשרית עבור כולם

674
00:44:36,457 --> 00:44:37,637
ו

675
00:44:38,107 --> 00:44:39,777
כפיצוי

676
00:44:40,397 --> 00:44:43,427
.תביא הביתה $5,000

677
00:44:56,747 --> 00:44:58,077
.חשוב על זה

678
00:45:05,962 --> 00:45:13,259
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90 -ו