1
00:00:52,133 --> 00:00:54,893
עכשיו אינכם צריכים לחפש בכל העולם
.את המתנה המושלמת

2
00:00:55,320 --> 00:00:57,613
ובמסורת של אמנים עתיקים

3
00:00:58,330 --> 00:01:00,133
!אלה חיות צ'יה החדשות

4
00:01:00,320 --> 00:01:03,906
פיל צ'יה, פרת צ'יה
.וגור-אריות צ'יה

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,400
זה קל. השרו את הצ'יה
,שלכם במים למשך הלילה

6
00:01:06,480 --> 00:01:07,760
פזרו את הזרעים

7
00:01:08,600 --> 00:01:09,760
.התפקדות...

8
00:01:12,226 --> 00:01:13,360
.מר אקקה

9
00:01:26,093 --> 00:01:30,026
,"דיירי מתקן של "סנדפייפר קרוסינג
,או דיור מוגן דומה

10
00:01:30,106 --> 00:01:32,440
אתם עשויים להיות
.זכאים לפיצוי

11
00:01:32,893 --> 00:01:36,746
ייתכן שדיירים של כמה מאתרי
,סנדפייפר קרוסינג" או מקום דומה"

12
00:01:36,826 --> 00:01:39,360
חויבו חיוב יתר
.על מוצרים ושירותים

13
00:01:39,826 --> 00:01:43,146
בשיתוף משרד עורכי הדין
,"של "המלין, המלין ומקגיל

14
00:01:43,200 --> 00:01:44,986
משרד עורכי הדין
"של "דייויס ומיין

15
00:01:45,146 --> 00:01:48,973
עובד כדי לעזור לאלה שחויבו חיוב יתר
.על-ידי הדיור המוגן שלהם

16
00:01:49,693 --> 00:01:52,226
לייעוץ חינם התקשרו
,"ל-"דייויס ומיין

17
00:01:52,306 --> 00:01:55,840
.במספר 505-242-7700

18
00:01:55,920 --> 00:01:59,253
שוב, 505-242-770

19
00:04:25,535 --> 00:04:30,514
— סמוך על סול
"עונה 2, פרק 6: "באלי-היי

20
00:04:30,908 --> 00:04:35,981
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

21
00:04:38,983 --> 00:04:38,984
+

22
00:05:55,754 --> 00:05:57,861
,הגעתם לקים וקסלר
.אנא השאירו הודעה

23
00:05:59,967 --> 00:06:03,767
יום אחד את תראי אותי
("מתוך הסרט: "דרום פסיפיק)

24
00:06:04,087 --> 00:06:08,181
צף באור השמש

25
00:06:08,301 --> 00:06:14,287
ראשי יבלוט
.מתוך ענן נמוך

26
00:06:14,847 --> 00:06:18,341
תשמעי אותי קורא לך

27
00:06:18,981 --> 00:06:23,301
שר דרך אור השמש

28
00:06:23,434 --> 00:06:29,809
.הכי מתוק וצלול שאפשר

29
00:06:30,431 --> 00:06:34,687
באלי-היי תשרוק

30
00:06:35,141 --> 00:06:39,367
על רוחות הים

31
00:06:39,487 --> 00:06:43,754
!הנה אני האי המיוחד שלך"

32
00:06:43,941 --> 00:06:47,647
"!בואי, בואי אלי

33
00:06:48,541 --> 00:06:54,074
,באלי-היי, באלי-היי

34
00:06:54,527 --> 00:06:58,001
.באלי-היי

35
00:06:59,314 --> 00:07:00,695
.בסדר, הנה לך

36
00:07:00,705 --> 00:07:04,537
זה משלים הכרות של שבוע
."עם "דרום פסיפיק

37
00:07:04,927 --> 00:07:05,781
.אין בעד מה

38
00:07:05,887 --> 00:07:08,341
מחר נתחיל לסקור

39
00:07:08,394 --> 00:07:09,575
את קטלוג השירים
."של "הקרפנטרז

40
00:07:09,585 --> 00:07:12,466
.כמובן שאני פתוח לבקשות
.נכון מאד

41
00:07:12,476 --> 00:07:15,607
כל שעלייך לעשות הוא
.להתקשר אלי, בכל שעה שהיא

42
00:07:16,621 --> 00:07:17,654
?בסדר

43
00:07:19,101 --> 00:07:20,214
.להתראות. התקשרי אלי

44
00:07:21,431 --> 00:07:24,447
.גבולות, גברת נגוין. גבולות

45
00:07:24,501 --> 00:07:27,221
?למה אתה כאן
?כבר איבדת את העבודה

46
00:07:27,341 --> 00:07:28,874
.הלוואי והיה לי כזה מזל

47
00:07:28,954 --> 00:07:31,941
?אתה לא אוהב את העבודה
.תינוק מסכן

48
00:07:32,367 --> 00:07:34,381
אתה יודע, יש אנשים
.שעובדים לפרנסתם

49
00:07:34,607 --> 00:07:37,754
אף אחד לא נותן לנו
?מכוניות בחינם. אז למה אתה כאן

50
00:07:38,221 --> 00:07:39,427
.המקום הזה משולם

51
00:07:39,594 --> 00:07:42,581
.זו זכותי כדייר
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

52
00:07:43,154 --> 00:07:45,074
?אני מריח קפה? הכנת קנקן

53
00:07:45,394 --> 00:07:46,452
?למה

54
00:07:47,659 --> 00:07:48,840
?מה דעתך על מילוי

55
00:07:48,841 --> 00:07:50,522
אתה יכול להרשות לעצמך
.לקנות קפה

56
00:07:51,194 --> 00:07:53,607
,ככל שאקבל קפה מהר יותר
.כך אצא מכאן מהר יותר

57
00:08:02,941 --> 00:08:04,634
!צ'ו-קה-קו, גבירותיי

58
00:08:20,541 --> 00:08:21,354
בן

59
00:08:32,820 --> 00:08:35,696
- סלון יופי וציפורניים -

60
00:08:40,985 --> 00:08:43,281
- קימברלי וקסלר -

61
00:08:57,514 --> 00:08:58,687
?עוד לא פרקת

62
00:08:59,661 --> 00:09:01,167
.קווין ופייג' נמצאים כאן

63
00:09:02,007 --> 00:09:03,154
.בהחלט

64
00:09:31,651 --> 00:09:33,954
אני לא בדיוק יודעת
,מה שצ'אק אולי אמר לך

65
00:09:34,007 --> 00:09:36,714
אבל שתדע שלא ביקשתי ממנו
.להתערב לטובתי

66
00:09:57,207 --> 00:09:59,367
.היי, חבר'ה
.סליחה על ההמתנה

67
00:09:59,527 --> 00:10:01,074
.אין בעיה
.היי-

68
00:10:01,447 --> 00:10:02,494
.נפלא לראות אותך שוב

69
00:10:02,505 --> 00:10:03,515
.הווארד
.קווין-

70
00:10:03,525 --> 00:10:04,911
.היי, קים
.טוב לראות את שניכם-

71
00:10:05,007 --> 00:10:07,429
.היי, פייג'. היי, קווין
.קים, נהדר לראות אותך-

72
00:10:07,439 --> 00:10:08,801
.שבו בבקשה
.תודה-

73
00:10:09,447 --> 00:10:10,791
?קווין, מה שלום הנכד שלך

74
00:10:11,527 --> 00:10:14,301
.חסר שליטה
.מתרוצץ סביב כולנו

75
00:11:13,487 --> 00:11:15,714
?שלום. אני יכול לעזור לך

76
00:11:17,781 --> 00:11:18,781
?אתה יודע למה אני כאן

77
00:11:20,967 --> 00:11:22,007
.הוא זקוק לתשובה

78
00:11:28,807 --> 00:11:31,727
,בכל הכבוד
.אני אצטרך לסרב

79
00:11:36,967 --> 00:11:39,194
?אתה בטוח
.כן-

80
00:12:21,429 --> 00:12:23,614
- ברוכים הבאים -

81
00:12:25,778 --> 00:12:28,247
- נייר קופי -

82
00:12:41,242 --> 00:12:44,403
- ברוכים הבאים -

83
00:12:49,574 --> 00:12:52,033
כבודו, ההגנה הגישה
,בקשה סבירה

84
00:12:52,043 --> 00:12:54,637
שהתובעים יציגו
,את התיקים הרפואיים שלהם

85
00:12:54,641 --> 00:12:56,812
או, אם לא זה, יחתמו
,על ויתור על סודיות רפואית

86
00:12:56,813 --> 00:12:58,654
כדי שנוכל לבחון
.את התיקים בעצמנו

87
00:12:59,214 --> 00:13:03,374
כבודו, התיקים הרפואיים
.של לקוחותינו לא קשורים לתיק

88
00:13:03,627 --> 00:13:05,081
,ברור שהתיקים הרפואיים שייכים

89
00:13:05,161 --> 00:13:06,734
,כי הם קשורים ישירות לטענתנו

90
00:13:06,814 --> 00:13:10,081
שהתובעים אינם מהווים
.מתאימים לתביעה ייצוגית

91
00:13:10,134 --> 00:13:12,627
.זה ניסיון הפחדה שקוף

92
00:13:12,747 --> 00:13:14,342
.לא יותר מכך
?למה-

93
00:13:15,107 --> 00:13:17,520
לרבים מהלקוחות שלנו
,יש מידע בתיק הרפואי

94
00:13:17,531 --> 00:13:19,096
שהם מעדיפים
.לשמור על פרטיותו

95
00:13:19,374 --> 00:13:21,027
,הם חוששים
,כמו רבים מאיתנו

96
00:13:21,067 --> 00:13:23,467
מהמחשבה על כך שזרים
,יחטטו בתיקים האישיים שלהם

97
00:13:23,481 --> 00:13:25,464
ואם ייאלצו אותם
,לחשוף את המידע

98
00:13:25,475 --> 00:13:28,308
ההגנה מקווה שהם פשוט
.יבטלו את התביעה

99
00:13:28,774 --> 00:13:31,694
כבודו, מדובר על אישור תביעה
.כתביעה ייצוגית. זה הכל

100
00:13:31,907 --> 00:13:34,387
,אם התובעים סובלים משיטיון

101
00:13:34,441 --> 00:13:35,680
או ליקויים שכליים אחרים

102
00:13:35,691 --> 00:13:36,829
אתה אומר שהם לא מסוגלים
?לייצג את עצמם

103
00:13:36,830 --> 00:13:39,574
אני אומר שזכותנו לקבל כל נתון
,שיעיד על יכולתם לייצג את עצמם

104
00:13:39,575 --> 00:13:41,069
ככל שזה נוגע לאישור התביעה
,כייצוגית. -כבודו

105
00:13:41,070 --> 00:13:43,121
נראה שההגנה רוצה לרקוד
.על שתי חתונות

106
00:13:43,361 --> 00:13:45,107
אם הלקוחות שלנו
,סובלים משיטיון

107
00:13:45,147 --> 00:13:47,217
אז הם לא היו יכולים לחתום על
"הסכמי הדיור עם "סנדפייפר

108
00:13:47,228 --> 00:13:48,447
.בדעה צלולה

109
00:13:48,457 --> 00:13:51,221
לא, לא. זה לא מה שאנחנו
ההגנה רוצה לטעון-

110
00:13:51,254 --> 00:13:53,961
שהדיירים שלהם מספיק צלולים
,כדי לחייבם לעמוד בחוזה

111
00:13:54,014 --> 00:13:55,729
אבל לא מספיק צלולים
.כדי לתבוע

112
00:13:56,134 --> 00:13:57,213
?אז מה אתם בוחרים

113
00:13:57,214 --> 00:13:59,641
רבים מהדיירים חתמו
,על החוזים לפני שנים

114
00:13:59,841 --> 00:14:02,027
ובזמנו, הם היו
.צלולים לחלוטין

115
00:14:02,174 --> 00:14:03,841
,אבל זה יכול להשתנות

116
00:14:03,974 --> 00:14:06,614
.במיוחד כאשר מדובר בקשישים

117
00:14:06,694 --> 00:14:09,550
או שאולי "סנדפייפר" ניצלה
פנסיונרים בעלי מוגבלות שכלית

118
00:14:09,561 --> 00:14:10,666
וגבתה מהם כספים
.תוך רמייה

119
00:14:10,667 --> 00:14:11,787
.גברת וקסלר

120
00:14:13,614 --> 00:14:17,281
אני רק מנסה להגן על
.הלקוחות שלנו מפני בריונות ההגנה

121
00:14:17,641 --> 00:14:21,507
,כבודו, כפי שמצוין בתקציר שלפניך
זו בקשה שגרתית

122
00:14:21,641 --> 00:14:23,401
.המאושרת בכל תיק דומה

123
00:14:23,454 --> 00:14:25,094
.לא מדובר בבריונות

124
00:14:25,667 --> 00:14:27,801
,אישור החדירה הזו לפרטיות

125
00:14:27,881 --> 00:14:30,214
גורמת ללקוחות שלנו
.להיות קורבן פעמיים

126
00:14:30,321 --> 00:14:32,587
אני מבקשת שתדחה
.את בקשת ההגנה, כבודו

127
00:14:33,641 --> 00:14:35,681
,אני נוטה לאשר את הבקשה

128
00:14:35,761 --> 00:14:37,947
אבל ארצה לעבור שוב
.על הטיעונים והתקצירים

129
00:14:38,454 --> 00:14:40,187
אתן את החלטתי
.בעוד זמן קצר

130
00:14:40,921 --> 00:14:41,921
.חופשיים

131
00:14:48,334 --> 00:14:50,294
.נתראה במשרד

132
00:14:58,934 --> 00:15:01,268
.גברת וקסלר. היי

133
00:15:01,707 --> 00:15:03,547
רק רציתי לומר
.שעשית שם עבודה טובה

134
00:15:04,921 --> 00:15:07,121
תודה, אבל אני
.אני די בטוחה שהפסדתי

135
00:15:07,201 --> 00:15:09,134
.כמובן שהפסדת
.זו עמדה שלא ניתן לנצח בה

136
00:15:09,387 --> 00:15:11,121
.לכן הבוס שלך לא טרח לבוא

137
00:15:11,321 --> 00:15:13,934
אבל הפסדת תוך לחימה
.ואני מעריך את זה

138
00:15:14,894 --> 00:15:15,961
.תודה

139
00:15:16,346 --> 00:15:17,574
?מה את אוכלת לצהריים

140
00:15:19,574 --> 00:15:21,894
.כנראה משהו מהמכונה

141
00:15:22,921 --> 00:15:23,974
.אפשר לעשות משהו יותר טוב

142
00:15:27,134 --> 00:15:28,614
,מר שווייקרט
.טוב לראות אותך, אדוני

143
00:15:28,661 --> 00:15:29,947
?מה שלומך, שון
.טוב מאד-

144
00:15:30,001 --> 00:15:32,654
?אפשר להביא לכם משקאות
?פרד מוסקבאי" כרגיל"

145
00:15:32,841 --> 00:15:34,761
?בהחלט. רוצה כזה

146
00:15:34,894 --> 00:15:36,374
הפרד המוסקבאי
.הכי טוב בעיר

147
00:15:37,961 --> 00:15:41,001
,זנגביל טרי, ספל מנחושת אמיתית
.הכל

148
00:15:41,894 --> 00:15:44,001
,זה ממש קלאסי
.אבל אני בסדר

149
00:15:44,403 --> 00:15:46,201
.רק תה קר
?בטוחה-

150
00:15:47,334 --> 00:15:50,627
בסדר, אני אהיה המנוון היחיד
.ששותה באמצע יום עבודה

151
00:15:51,107 --> 00:15:52,854
.גם זה קלאסי

152
00:15:52,947 --> 00:15:54,054
.אני אתחיל איתם

153
00:15:56,881 --> 00:16:00,067
".אז את עובדת ב-"ה.ה.מ
?כמה, 10 שנים

154
00:16:02,707 --> 00:16:04,281
.כן, באוגוסט האחרון

155
00:16:04,361 --> 00:16:05,707
?והתחלת בחדר הדואר

156
00:16:06,561 --> 00:16:08,677
.כן. הייתי שם 6 שנים

157
00:16:08,843 --> 00:16:09,816
?איך ידעת

158
00:16:09,851 --> 00:16:11,707
.התעניינתי. זו עיר קטנה

159
00:16:12,014 --> 00:16:14,441
,את יודעת
.נשמע ששילמת את חובך

160
00:16:15,534 --> 00:16:16,561
.היה לי מזל רב

161
00:16:16,774 --> 00:16:18,695
ה.ה.מ" מימנו לי"
.לימודי משפטים בזמן שעבדתי

162
00:16:19,041 --> 00:16:20,881
זה נהדר שהם
.מטפחים כך כישרונות

163
00:16:21,161 --> 00:16:22,847
ואני מניח שכחלק מהעסקה את
?מחזירה את שכר הלימוד

164
00:16:22,858 --> 00:16:23,834
.כן, בשמחה

165
00:16:24,654 --> 00:16:25,974
.זה סידור שגרתי

166
00:16:26,121 --> 00:16:28,681
אני חייב לומר, שכשראיתי
,אותך היום בבית המשפט

167
00:16:28,867 --> 00:16:31,041
.זה העלה בי זיכרונות

168
00:16:31,667 --> 00:16:33,041
.במיוחד זיכרון אחד

169
00:16:33,601 --> 00:16:36,761
כן? -כן, הייתי שנה אחרי
סיום הלימודים במשרד בבוסטון

170
00:16:37,001 --> 00:16:38,761
וסוף-סוף נתנו לי תיק גדול

171
00:16:39,334 --> 00:16:41,641
תביעת ענק
.על אפליה בעבודה

172
00:16:41,801 --> 00:16:43,641
זה נתן לנו להגיש חיובים
.במשך עשור

173
00:16:44,074 --> 00:16:46,387
בכל אופן, השגנו
,את התיק המפלצתי הזה

174
00:16:46,987 --> 00:16:50,467
וגיליתי שאני עוזר לאחד השותפים
.שלנו בשימוע ראשוני

175
00:16:50,547 --> 00:16:53,010
.וחשבתי: "זהו זה

176
00:16:53,454 --> 00:16:55,694
זה יגדיר את
".המשך הקריירה שלי

177
00:16:56,359 --> 00:16:58,681
,אז השימוע הלך והתקרב

178
00:16:58,761 --> 00:17:00,614
אפילו קניתי חליפה חדשה
שלא יכולתי להרשות לעצמי

179
00:17:00,694 --> 00:17:02,458
חילקתי אותה על
שלושה כרטיסי אשראי

180
00:17:02,469 --> 00:17:04,277
.אני בטח משלם עליה עד היום

181
00:17:06,067 --> 00:17:09,041
,אז הגעתי מוקדם
,כשאני לבוש בחליפה החדשה

182
00:17:09,361 --> 00:17:12,001
מכין את השולחן ופנימה נכנסים
.עורכי הדין של הצד השני

183
00:17:12,171 --> 00:17:13,294
,הם היו ארבעה

184
00:17:13,374 --> 00:17:17,027
שותף בכיר
.ושלושה עוזרים בכירים

185
00:17:17,107 --> 00:17:19,802
החבר'ה האלה היו עורכי דין
.יותר שנים משנות חיי

186
00:17:20,361 --> 00:17:23,432
אבל חשבתי לעצמי
.אני בסדר"

187
00:17:23,788 --> 00:17:25,321
".הבוס שלי יבוא. יהיה בסדר

188
00:17:26,347 --> 00:17:28,733
,אז ישבתי לבד ליד השולחן

189
00:17:29,436 --> 00:17:30,867
.חיכיתי שהבוס שלי יופיע

190
00:17:31,907 --> 00:17:32,861
.ואני מחכה

191
00:17:33,321 --> 00:17:34,254
.ואני מחכה

192
00:17:34,961 --> 00:17:36,719
,ואז, לפתע
קוראים לנו לסדר

193
00:17:36,730 --> 00:17:39,706
והבנתי שאף אחד
,מהמשרד שלי לא יבוא

194
00:17:39,741 --> 00:17:40,574
.זה רק אני

195
00:17:41,547 --> 00:17:44,436
אז חשבתי
".בסדר, זה הרגע"

196
00:17:44,894 --> 00:17:47,971
ונעמדתי וטענתי
.כאילו חיי תלויים בזה

197
00:17:48,006 --> 00:17:50,944
והזעתי וציטטתי חוקים
.מכל הכיוונים

198
00:17:51,454 --> 00:17:52,481
.והייתי בסדר

199
00:17:52,827 --> 00:17:53,847
.מכובד

200
00:17:54,161 --> 00:17:56,961
אבל הייתי רובה אוויר
.מול ארבעת התותחים האלה

201
00:17:59,867 --> 00:18:01,441
.וכמובן שהפסדתי

202
00:18:02,201 --> 00:18:03,227
.זה היה בלתי נמנע

203
00:18:04,427 --> 00:18:05,747
אבל מאוחר יותר הבנתי

204
00:18:06,174 --> 00:18:08,201
.שהבוס שלי לא התכוון להגיע

205
00:18:10,242 --> 00:18:11,681
.וכולם צחקו על זה

206
00:18:11,987 --> 00:18:14,467
,הם טפחו על גבי
,אמרו שזה היה מבחן אש

207
00:18:14,494 --> 00:18:16,054
,וצחקתי איתם
,אבל, את יודעת

208
00:18:16,801 --> 00:18:18,441
.זה מעולם לא הסתדר לי

209
00:18:19,654 --> 00:18:21,174
.את רוצה שיגבו אותך

210
00:18:22,574 --> 00:18:26,094
כי בסופו של יום, לא היה מדובר
.בהוכחת היכולת שלי

211
00:18:26,401 --> 00:18:29,147
לבוס שלי היה משחק גולף
.שהוא לא רצה לפספס

212
00:18:31,614 --> 00:18:32,874
.לא הייתי שם זמן רב

213
00:18:37,161 --> 00:18:40,867
אני יכולה לשאול
?למה אנחנו כאן

214
00:18:42,467 --> 00:18:44,681
את יודעת, כבר זמן מה
.ששמתי עלייך עין

215
00:18:45,201 --> 00:18:46,384
.מאז הסיפור של קטלמן

216
00:18:46,387 --> 00:18:48,507
.השגת לו עסקה מעולה

217
00:18:48,934 --> 00:18:50,201
,ואני תוהה

218
00:18:50,587 --> 00:18:53,107
למה מישהי שמסוגלת
,לסגור עסקה כזאת

219
00:18:53,747 --> 00:18:56,827
טוענת מעמדה מפסידה
.ללא גיבוי

220
00:18:58,441 --> 00:19:00,303
.".אין לי תלונות על "ה.ה.מ

221
00:19:01,094 --> 00:19:02,211
.זה נהדר

222
00:19:02,867 --> 00:19:04,067
,עם זאת

223
00:19:04,373 --> 00:19:07,213
,בסיכוי הקלוש שתשקלי שינוי

224
00:19:07,373 --> 00:19:10,800
שווייקרט וקוקלי" ישמחו לנצל"
.היטב את כישורייך

225
00:19:12,973 --> 00:19:15,480
,כמובן שנצטרך פגישה רשמית
,לסגור את כל הפרטים

226
00:19:15,533 --> 00:19:17,678
אבל אנחנו חושבים
.שאת תתאימי מאד

227
00:19:22,653 --> 00:19:24,006
,זה מאד מחמיא לי

228
00:19:24,360 --> 00:19:26,706
אבל ברור שיש כאן
.בעיה של אתיקה

229
00:19:26,746 --> 00:19:28,400
כמובן שנוריד אותך
."מהתיק של "סנדפייפר

230
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
,ותנוח דעתך
לא נצפה לכל מידע

231
00:19:31,946 --> 00:19:33,426
הקשור לאסטרטגיה
.".של "ה.ה.מ

232
00:19:33,720 --> 00:19:36,333
ראי, אנחנו
,משרד גדול ומגוון

233
00:19:37,026 --> 00:19:39,853
ותחשבי מה תוכלי לעשות
עם המשאבים שלנו

234
00:19:39,973 --> 00:19:42,186
.ועם החופש לפרוש כנפיים

235
00:19:46,600 --> 00:19:47,813
זה

236
00:19:50,267 --> 00:19:51,692
.".אני חייבת הרבה ל-"ה.ה.מ

237
00:19:52,017 --> 00:19:53,500
?חוב שכר הלימוד
.נוכל לטפל בזה

238
00:19:55,653 --> 00:19:57,040
.זה נדיב מאד

239
00:19:58,946 --> 00:20:00,746
.קחי זמן לחשוב על זה

240
00:20:01,176 --> 00:20:04,386
ותתקשרי אלי ונקבע פגישה
.עם שאר השותפים הבכירים

241
00:20:05,933 --> 00:20:07,146
וכדי להבהיר

242
00:20:08,306 --> 00:20:10,120
.אני מדבר על מסלול לשותפות

243
00:20:10,693 --> 00:20:13,151
אלוהים, שון, מה
?היית צריך להביא ממוסקבה

244
00:20:13,613 --> 00:20:15,506
,סליחה על ההמתנה
.מר שווייקרט

245
00:20:16,426 --> 00:20:17,823
?אנחנו מוכנים להזמין

246
00:23:33,900 --> 00:23:35,819
הקוצץ המהיר...
.לאניני הטעם

247
00:23:35,820 --> 00:23:38,796
זו הדרך הבטוחה, הקלה
והמהירה ביותר

248
00:23:38,797 --> 00:23:42,109
לקצוץ, לטחון או להפוך לקוביות
.כל ירק, וזה מובטח

249
00:23:42,110 --> 00:23:43,309
כך זה עובד

250
00:23:43,310 --> 00:23:46,140
פשוט הנח את הירק
,על הלוח, לחץ קלות

251
00:23:46,150 --> 00:23:48,595
ויש לך כרוב קצוץ דק
,תוך שניות

252
00:23:48,596 --> 00:23:49,929
.או סלט קולסלאו פריך

253
00:23:49,930 --> 00:23:51,560
לחץ שוב, וקצוץ

254
00:23:58,950 --> 00:24:00,180
.רד למטה

255
00:24:00,790 --> 00:24:02,010
.רד למטה

256
00:24:22,040 --> 00:24:23,230
?מה המסר

257
00:24:24,040 --> 00:24:25,300
.קח את ה-5,000

258
00:24:25,760 --> 00:24:27,740
היו דרושים שני חבר'ה
?כדי להגיד לי את זה

259
00:24:30,090 --> 00:24:32,090
,היינו אמורים רק להפחיד אותך
.זה הכל

260
00:24:32,400 --> 00:24:34,070
.תשתדלו יותר בפעם הבאה

261
00:24:35,140 --> 00:24:36,400
.צאו

262
00:24:41,540 --> 00:24:42,770
!צאו

263
00:26:11,922 --> 00:26:11,923
+

264
00:26:14,232 --> 00:26:16,541
- ארגז בנקאים -

265
00:26:20,798 --> 00:26:22,038
.היי, ג'ולי, היכנסי

266
00:26:23,988 --> 00:26:25,618
הבאתי את המסמכים האלה
."של "סנדפייפר

267
00:26:25,708 --> 00:26:27,117
נהדר, שימי אותם
.היכן שתרצי

268
00:26:27,118 --> 00:26:29,368
הווארד ביקש
.שתעברי עליהם עכשיו

269
00:26:29,688 --> 00:26:32,007
השעה 1:15, בדיוק עמדתי
.ללכת לאכול צהריים

270
00:26:32,008 --> 00:26:33,317
כן, הוא צריך שתגמרי אותם
עד 2:30

271
00:26:33,318 --> 00:26:34,858
.כדי שיוכל לנסח מכתב

272
00:26:35,378 --> 00:26:36,447
,הבאתי את אלה

273
00:26:36,448 --> 00:26:38,927
חשבתי שאוכל להזמין לך
,ארוחת צהריים על חשבון העבודה

274
00:26:38,928 --> 00:26:41,858
הצלחתי לשכנע את מחלקת חשבונות
.לאשר את מסעדת הסלטים המעולה ההיא

275
00:26:46,584 --> 00:26:49,057
- קימברלי וקסלר -

276
00:27:01,098 --> 00:27:02,258
!קיילי

277
00:27:02,328 --> 00:27:05,348
,קיילי, בחייך
.לא רחוק מדי מהדופן

278
00:27:06,828 --> 00:27:08,368
.זרוק את הכדור, סבא'לה

279
00:27:13,648 --> 00:27:14,858
?מתי נחזור הביתה

280
00:27:15,618 --> 00:27:16,858
?מה

281
00:27:17,948 --> 00:27:19,378
?לא מוצא חן בעינייך כאן

282
00:27:20,038 --> 00:27:21,247
.זה בסדר

283
00:27:21,248 --> 00:27:22,908
?"זה בסדר"

284
00:27:23,468 --> 00:27:25,478
,יש לך בריכה
?מה עוד תבקשי

285
00:27:25,978 --> 00:27:27,278
.אני מניחה

286
00:27:27,798 --> 00:27:29,028
?את מניחה

287
00:27:29,318 --> 00:27:31,228
?את מניחה
ובכן

288
00:27:31,318 --> 00:27:32,638
?את רוצה לצאת משם

289
00:27:32,808 --> 00:27:34,527
.לא, אני נשארת

290
00:27:34,528 --> 00:27:36,717
ובכן, את רוצה שאכנס
?ואוציא אותך

291
00:27:36,718 --> 00:27:39,347
אני לא יכול שתהיי בבריכה
."שהיא רק "בסדר

292
00:27:39,348 --> 00:27:41,088
!היא טובה, היא טובה

293
00:27:44,928 --> 00:27:46,968
?את בטוחה
?את בטוחה

294
00:27:47,648 --> 00:27:48,828
.אני בטוחה

295
00:28:29,878 --> 00:28:32,117
,קיילי, מותק
.הגיע הזמן לצאת. עכשיו

296
00:28:32,118 --> 00:28:33,867
.רק עוד כמה דקות

297
00:28:33,868 --> 00:28:36,498
.לא, תעשי מה שסבא'לה אומר

298
00:28:36,618 --> 00:28:39,428
קדימה, מותק, לפני שתהפכי
.לזקנה עם עור מקומט

299
00:30:14,468 --> 00:30:15,548
?גברתי

300
00:30:16,348 --> 00:30:19,288
האדון ביקש שאמסור לך
.שהמשקה הבא על חשבונו

301
00:30:20,798 --> 00:30:22,138
.פשוט תודיעי לי כשאת מוכנה

302
00:30:49,298 --> 00:30:50,408
.אני מוכנה

303
00:31:02,228 --> 00:31:03,628
.לא הייתי בטוח שזה יעבוד

304
00:31:04,888 --> 00:31:06,738
אל תגיד לי שזו הפעם הראשונה
.שאתה עושה את זה

305
00:31:08,748 --> 00:31:11,338
אז איזה החזר על ההשקעה
?אתה מקבל על המשקאות האלה

306
00:31:13,778 --> 00:31:15,098
.לא יפה כמוך

307
00:31:15,368 --> 00:31:16,628
.אוי, בן-אדם

308
00:31:22,298 --> 00:31:23,558
.שמי דייל, דרך אגב

309
00:31:25,408 --> 00:31:26,698
.ג'יזל

310
00:31:39,208 --> 00:31:42,128
,בסדר, פריט מספר 44
?מה יש לנו

311
00:31:44,178 --> 00:31:47,628
חוזה מגורים על שם
.'אביגייל הילדרת

312
00:31:52,588 --> 00:31:54,458
.'אביגייל הילדרת

313
00:31:55,878 --> 00:31:57,168
?ומה התאריך על זה

314
00:31:57,698 --> 00:32:00,788
.מתוארך ל-1 באוגוסט, 1999

315
00:32:01,728 --> 00:32:04,618
.ה-1 באוגוסט, 1999

316
00:32:04,938 --> 00:32:07,698
.ה-1 באוגוסט, 1999

317
00:32:07,858 --> 00:32:10,168
והאם יש לך תצהיר תואם
?'מגברת הילדרת

318
00:32:10,898 --> 00:32:11,907
.כן

319
00:32:29,588 --> 00:32:31,047
שמעת פעם את הביטוי

320
00:32:31,048 --> 00:32:33,308
קומקום שמסתכלים עליו"
?"לעולם אינו רותח

321
00:32:40,138 --> 00:32:41,308
.הנה זה

322
00:32:41,448 --> 00:32:42,538
.תודה לך

323
00:32:42,868 --> 00:32:43,948
?רואה

324
00:32:44,875 --> 00:32:47,641
רשמתי אותה
.כפריט מספר 12

325
00:32:47,642 --> 00:32:49,908
הצהרה מתוארכת
.ל-15 בספטמבר

326
00:32:50,518 --> 00:32:51,927
.ה-15 בספטמבר

327
00:32:51,928 --> 00:32:54,548
.ספטמבר, 15

328
00:32:54,898 --> 00:32:57,518
.ה-15 בספטמבר
.כן, ספטמבר, 15-

329
00:32:58,948 --> 00:33:01,718
,תודה, בסדר
.פריט מספר 45

330
00:33:08,098 --> 00:33:09,268
.ג'ימי

331
00:33:09,888 --> 00:33:11,577
.זו סבתא שלי

332
00:33:11,578 --> 00:33:12,888
.היא זקנה

333
00:33:13,410 --> 00:33:14,689
.תכף אשוב

334
00:33:16,788 --> 00:33:17,918
?קים

335
00:33:18,098 --> 00:33:19,638
כמה מהר תוכל להגיע
?למרכז העיר

336
00:33:19,938 --> 00:33:21,378
?למרכז סנטה-פה

337
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
.אלבקרקי

338
00:33:23,488 --> 00:33:24,738
?למה

339
00:33:24,768 --> 00:33:26,248
,אני בבר במסעדת פורק

340
00:33:27,328 --> 00:33:28,918
.ויש לי דג שנגס בפתיון

341
00:33:33,478 --> 00:33:34,808
.אני בדרכי לשם

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,318
?על מה הולכים

343
00:33:36,398 --> 00:33:38,517
?אבל ברצינות
.בטוח שניים או שלושה-

344
00:33:38,518 --> 00:33:40,658
?אתה לא חושב שהם עושים את זה
.ובכן... -יתכן שכן-

345
00:33:41,098 --> 00:33:42,438
.אני יודע, אבל הם לא חייבים

346
00:33:46,208 --> 00:33:49,016
זה אפשרי, אבל אני לא מבינה
.למה זו בעיה

347
00:33:49,017 --> 00:33:51,952
.כן, כן, כן
.זה תמיד עלול להשתבש. -כן, כן-

348
00:33:55,198 --> 00:33:56,358
.ויקטור, הנה אתה

349
00:33:56,428 --> 00:33:57,547
,אני כל-כך מצטער שאחרתי

350
00:33:57,548 --> 00:33:59,357
הייתי צריך לכבות
.כמה שריפות. -אין בעיה

351
00:33:59,358 --> 00:34:01,488
.רכשתי חבר חדש
.דייל, אחי, ויקטור

352
00:34:01,558 --> 00:34:03,427
?מה שלומך
.נעים לפגוש אותך, דייל-

353
00:34:03,428 --> 00:34:05,538
.תודה שאירחת לאחותי לחברה
.לעונג לי-

354
00:34:05,878 --> 00:34:07,187
.אתה צריך משקה

355
00:34:07,188 --> 00:34:08,818
.בוא נביא לך משקה

356
00:34:10,628 --> 00:34:11,887
,אז במה אתה עוסק
?דייל

357
00:34:11,888 --> 00:34:13,511
.אני מהנדס
(גם: נהג קטר)

358
00:34:14,708 --> 00:34:17,773
כמו בסדרה קייסי ג'ונס, עם כובע ו
(סדרה על רכבות במערב הפרוע)

359
00:34:17,949 --> 00:34:19,570
,לא, אידיוט
,מהנדס-מהנדס

360
00:34:19,571 --> 00:34:21,896
.לא נהג קטר
.דייל בונה דברים

361
00:34:21,897 --> 00:34:22,990
.אני מתכנן דברים

362
00:34:22,991 --> 00:34:24,627
בדרך כלל, תעלות ניקוז
.ושדות פינוי מי קולחין

363
00:34:24,628 --> 00:34:26,078
.אני לא בונה אותם בפועל

364
00:34:26,328 --> 00:34:27,758
.זה מגניב, כן

365
00:34:28,188 --> 00:34:30,017
אבל אתה עדיין יכול
?לחבוש את הכובע, נכון

366
00:34:30,018 --> 00:34:31,547
כוונתי, שום דבר לא עוצר בעדך
.מלעשות את זה

367
00:34:31,548 --> 00:34:32,988
.כן, אני מניח שאני יכול

368
00:34:33,038 --> 00:34:35,374
אני רק אומר שאין שום חוק
.בקשר לזה, למיטב ידיעתי

369
00:34:35,375 --> 00:34:37,318
.אתה כזה שובב
?מאיפה מצב הרוח הטוב

370
00:34:37,688 --> 00:34:39,418
?הלך טוב היום

371
00:34:40,148 --> 00:34:41,478
.בבקשה, תגיד לי שהלך טוב

372
00:34:42,128 --> 00:34:43,838
.כן, הלך טוב

373
00:34:45,018 --> 00:34:47,078
?טוב מאד
כאילו, מאד מאד

374
00:34:47,858 --> 00:34:49,758
מעבר לחלומותינו הפרוע

375
00:34:50,268 --> 00:34:51,408
.כן

376
00:34:53,748 --> 00:34:55,168
?כמה כאלה היא שתתה

377
00:34:55,238 --> 00:34:57,008
.אני רק מתחילה, מותק

378
00:34:57,818 --> 00:34:59,208
.זכור את הפנים האלה, דייל

379
00:34:59,278 --> 00:35:01,288
ג'יזל... -הם יתנוססו
,"על כריכת "פורצ'ן מגזין

380
00:35:01,308 --> 00:35:02,481
.בגליון של ינואר
.ג'יזל, בבקשה-

381
00:35:02,482 --> 00:35:03,954
,לא, דייל בחור טוב
.הוא לא יעשה כלום

382
00:35:03,955 --> 00:35:06,018
.את משעממת את הבנאדם
.לא, לא, לא ממש-

383
00:35:06,128 --> 00:35:07,288
.תודה

384
00:35:08,168 --> 00:35:10,108
בסדר, אני הולכת
.לשירותי הבנות

385
00:35:10,758 --> 00:35:13,838
תגיד עלי רק דברים טובים
?כשלא אהיה כאן, טוב

386
00:35:18,618 --> 00:35:19,778
.היא משהו

387
00:35:20,958 --> 00:35:22,078
.כן

388
00:35:25,998 --> 00:35:28,888
אז ג'יזל סיפרה לי
.ששניכם מקימים עסק

389
00:35:31,368 --> 00:35:33,128
?מה בדיוק היא סיפרה לך

390
00:35:33,558 --> 00:35:35,478
,לא הרבה
רק משהו על

391
00:35:35,968 --> 00:35:39,888
חברת דוט-קום, דרך לאנשים
.ליצור קשר באמצעות האינטרנט

392
00:35:42,068 --> 00:35:43,877
ראה, אני בטוח
,שאתה בחור נחמד

393
00:35:43,878 --> 00:35:46,478
.אבל היא מפטפטת יותר מדי

394
00:35:47,578 --> 00:35:49,498
.אנחנו מלאים לגמרי
.בסדר-

395
00:35:50,048 --> 00:35:51,638
,אם נגייס עוד משקיע

396
00:35:52,058 --> 00:35:54,018
נהיה מחויבים להפוך
לחברה ציבורית, ואני פשוט

397
00:35:54,648 --> 00:35:55,908
.לא

398
00:35:56,168 --> 00:35:59,058
אנחנו לא יכולים לצרף
.אף אדם נוסף

399
00:35:59,528 --> 00:36:00,778
.מבלי כוונה לפגוע

400
00:36:01,418 --> 00:36:02,768
.זה בסדר, כן

401
00:36:06,058 --> 00:36:07,338
.אין בעיה

402
00:36:19,480 --> 00:36:24,024
- אל גריגו גינאדור -
- ארטיקים, גלידות -

403
00:36:34,172 --> 00:36:37,093
- לימון -
- פירות -

404
00:36:37,850 --> 00:36:40,978
- סגור -

405
00:37:01,754 --> 00:37:02,924
.ידיים לצדדים

406
00:37:12,504 --> 00:37:14,874
?יש עליו מכשיר ציתות מוסתר
(ספרדית)

407
00:37:14,984 --> 00:37:16,124
.לא

408
00:37:16,824 --> 00:37:19,064
אין מכשיר ציתות, אבל
(ספרדית)

409
00:37:19,574 --> 00:37:20,864
.יש לו אקדח

410
00:37:20,954 --> 00:37:22,854
.לא אכפת לי מהאקדח

411
00:38:17,074 --> 00:38:18,304
מחר

412
00:38:18,694 --> 00:38:20,574
,תלך לתובע המחוזי

413
00:38:21,724 --> 00:38:23,813
ותסביר לו

414
00:38:23,814 --> 00:38:26,164
,שהאקדח של האחיין שלי
.הוא שלך

415
00:38:27,324 --> 00:38:28,753
התובע המחוזי ישאל אותך

416
00:38:28,754 --> 00:38:31,234
למה לא אמרת כלום"
."?קודם לכן

417
00:38:31,954 --> 00:38:34,193
,אתה תגיד לו ששכחת

418
00:38:34,194 --> 00:38:37,754
,שהיית בשוק, תמציא מה שתרצה
,אני לא שם קצוץ

419
00:38:38,234 --> 00:38:39,854
.אבל זה האקדח שלך

420
00:38:43,484 --> 00:38:45,124
.בוא נדון בתשלום שלי

421
00:38:45,794 --> 00:38:47,353
.הזמן לזה עבר

422
00:38:47,354 --> 00:38:48,954
.שום 5,000 בשבילך

423
00:38:48,974 --> 00:38:50,534
.המחיר הוא 50

424
00:38:50,924 --> 00:38:53,464
מה דעתך שהתשלום הוא
?שתחיה

425
00:38:54,474 --> 00:38:55,654
.לא מספיק

426
00:38:56,314 --> 00:38:58,794
אתה חושב שתוכל
?לשאת ולתת איתי

427
00:38:59,774 --> 00:39:03,134
,רק אומר את המילה
,והאחיינים שלי יילכו למלונית מסוימת

428
00:39:03,814 --> 00:39:07,704
יבקרו את הכלה שלך
.ואת הנכדה הקטנה שלך

429
00:39:08,624 --> 00:39:10,134
?מה אתה חושב יקרה אז

430
00:39:11,604 --> 00:39:15,154
.שקול את עמדתך היטב

431
00:39:16,484 --> 00:39:17,884
,אני מקבל את הכסף שלי

432
00:39:18,914 --> 00:39:21,004
או שאף אחד מאיתנו
.לא ייצא מכאן

433
00:39:31,594 --> 00:39:33,604
?אתה מוכן למות בשביל זה

434
00:39:36,654 --> 00:39:39,634
אולי אני צריך את ה-50,000
.יותר ממך

435
00:39:48,534 --> 00:39:49,864
?אמרתי לכם, נכון
(ספרדית)

436
00:39:50,344 --> 00:39:52,284
.ביצים ענקיות
(ספרדית)

437
00:39:53,854 --> 00:39:57,524
איך הצלחת לחיות זמן כה רב
?עם פה כזה

438
00:40:02,644 --> 00:40:04,094
.50,000

439
00:40:06,474 --> 00:40:09,014
.והאקדח הוא שלך

440
00:40:48,334 --> 00:40:50,274
?הוא שלח אותך
.התנדבתי-

441
00:40:51,774 --> 00:40:53,394
זו הדרך הבטוחה היחידה
.שנוכל לדבר

442
00:41:12,104 --> 00:41:13,704
.הלכת שם ממש עד הקצה

443
00:41:18,464 --> 00:41:19,754
הדבר ההוא שעשינו

444
00:41:21,264 --> 00:41:23,524
,אם הוא יגלה
.שנינו מתים

445
00:41:24,254 --> 00:41:25,534
?אתה מבין את זה, נכון

446
00:41:27,094 --> 00:41:28,444
?מה עשינו

447
00:41:34,644 --> 00:41:36,604
.מה זה? -25,000

448
00:41:37,014 --> 00:41:38,094
?עבור מה

449
00:41:38,634 --> 00:41:41,634
,עשינו עסקה
.אני לא מילאתי את חלקי

450
00:41:43,454 --> 00:41:44,844
הבעיה שלך

451
00:41:44,964 --> 00:41:47,534
.חוזרת מוקדם משצפינו

452
00:41:57,184 --> 00:42:01,991
- "לפקודת: שותפות "תחנת זברה -
- השקעה - 10,000 -

453
00:42:05,704 --> 00:42:07,073
?את מתכוונת לפדות את זה

454
00:42:07,074 --> 00:42:08,794
אני מכיר בחור
.שיוכל אולי לעזור

455
00:42:10,304 --> 00:42:11,964
.זה טוב יותר בתור מזכרת

456
00:42:13,484 --> 00:42:16,314
חשבתי שתהיי אולי
לא יודע

457
00:42:17,004 --> 00:42:18,454
.קצת יותר מאושרת הבוקר

458
00:42:18,864 --> 00:42:20,934
?אולי במעט

459
00:42:20,964 --> 00:42:22,164
.אני מאושרת

460
00:42:22,244 --> 00:42:23,654
.אני מאושרת לגמרי

461
00:42:24,004 --> 00:42:25,194
?למה שלא אהיה

462
00:42:27,574 --> 00:42:28,914
אני

463
00:42:30,814 --> 00:42:32,114
.קיבלתי הצעת עבודה

464
00:42:33,234 --> 00:42:35,314
?באמת? ממי

465
00:42:35,934 --> 00:42:38,044
."שווייקרט וקוקלי"

466
00:42:38,564 --> 00:42:39,983
?ברצינות

467
00:42:39,984 --> 00:42:42,904
ריק שווייקרט אמר אפילו
.שהם יסגרו את הלוואת הלימודים שלי

468
00:42:43,744 --> 00:42:45,194
.זה נהדר

469
00:42:45,354 --> 00:42:47,384
בבקשה, הרשי לי להיות שם
.כשתספרי להווארד

470
00:42:47,704 --> 00:42:48,964
.בבקשה

471
00:42:49,744 --> 00:42:52,454
?אז למה העיניים של כלבלב עצוב
?את לא רוצה את העבודה הזו

472
00:42:52,954 --> 00:42:54,283
,לא, לא
.כמובן שאני רוצה בה

473
00:42:54,284 --> 00:42:55,724
?כוונתי, מי לא ירצה, נכון

474
00:42:55,974 --> 00:42:57,153
,זה משרד ענק

475
00:42:57,154 --> 00:42:58,733
.הווארד כבר לא ידרך עלייך

476
00:42:58,734 --> 00:43:00,254
.נכון. בדיוק

477
00:43:00,564 --> 00:43:04,404
חוץ מזה, ה.מ.מ. נראית יותר ויותר
.כמו רחוב ללא מוצא עבורי

478
00:43:04,634 --> 00:43:06,904
.בדיוק
?אז מה הבעיה

479
00:43:08,594 --> 00:43:09,854
אני פשוט

480
00:43:15,224 --> 00:43:16,414
.אני לא יודעת

481
00:43:17,714 --> 00:43:20,404
,אני כל הזמן חושבת עליך
.כשאתה משכשך בבריכה ההיא

482
00:43:22,344 --> 00:43:23,734
,ידעת מה אתה רוצה

483
00:43:24,584 --> 00:43:25,884
.אבל אני הפרעתי

484
00:43:26,794 --> 00:43:27,924
?על מה את מדברת

485
00:43:29,474 --> 00:43:31,994
לקחת את העבודה
.ב-"דייויס ומיין" בגללי

486
00:43:32,974 --> 00:43:35,504
לקחתי את העבודה הזו
.כי זו היתה ההחלטה הנכונה

487
00:43:35,734 --> 00:43:37,644
.משכורת קבועה - יש

488
00:43:37,704 --> 00:43:41,744
מקום לגור בו
!שגדול מחצי מטר מרובע - בום

489
00:43:42,074 --> 00:43:45,024
מכונית שצבועה כולה
.בצבע אחד - שיחקתי אותה

490
00:43:45,334 --> 00:43:47,724
,אני מסודר
.קיבלתי מה שרציתי

491
00:43:48,254 --> 00:43:49,935
?ואת, עם הסיפור של שווייקרט

492
00:43:49,936 --> 00:43:52,023
תוכלי להשיג
.כל מה שתמיד רצית

493
00:43:52,544 --> 00:43:54,244
?מה יש שלא לאהוב בזה

494
00:43:56,664 --> 00:43:57,804
.כן

495
00:43:58,474 --> 00:43:59,764
.מה יש שלא לאהוב

496
00:45:22,921 --> 00:45:29,382
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו