1
00:00:00,950 --> 00:00:06,849
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

2
00:00:31,432 --> 00:00:33,177
- גלידה רגאלו -

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,917
- דרום -

4
00:00:41,844 --> 00:00:45,405
- סוקורו: 22 ק"מ -
- אל פאסו: 333 ק"מ -

5
00:04:10,406 --> 00:04:15,555
- סמוך על סול -
"עונה 2, פרק 9: "ממוסמר

6
00:04:15,556 --> 00:04:19,285
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו

7
00:04:44,038 --> 00:04:45,225
.בסדר. אני מוכן

8
00:04:52,225 --> 00:04:53,465
.תודה על הסבלנות

9
00:04:53,652 --> 00:04:56,545
לא אמרת שהשימוע
?הוא רק עניין פורמאלי

10
00:04:56,785 --> 00:04:58,745
העבודה האמיתית
.כבר נעשתה, כן

11
00:04:59,225 --> 00:05:02,145
.עם כך אני יכול להסתדר לבד

12
00:05:02,652 --> 00:05:04,305
קווין ופייג' לא צריכים
.את שנינו שם

13
00:05:04,772 --> 00:05:08,532
זה אולי נכון, אבל אנחנו רוצים
?להעביר את המסר המתאים, לא

14
00:05:09,865 --> 00:05:10,958
.אני רק דואג לנוחות שלך

15
00:05:11,252 --> 00:05:13,532
לטעמי, סיבובי ניצחון
.מאד מעודדים

16
00:06:22,038 --> 00:06:23,318
.עבודה טובה, ידידי

17
00:06:29,478 --> 00:06:30,558
.בוקר טוב

18
00:06:30,665 --> 00:06:35,265
פגישת הפיקוח על הבנקים
.בניו-מקסיקו החלה

19
00:06:35,332 --> 00:06:38,225
יש לנו כאן היום
את "מסה ורדה" איתנו

20
00:06:38,598 --> 00:06:40,945
.והם מיוצגים בידי צ'רלס מקגיל

21
00:06:41,652 --> 00:06:44,012
.טוב שחזרת, צ'רלס

22
00:06:44,265 --> 00:06:45,705
.תודה. טוב לחזור

23
00:06:46,145 --> 00:06:48,745
,אני כאן עם עמיתי
.הווארד המלין

24
00:06:48,945 --> 00:06:52,185
ואם יורשה לי להציג
,את מר קווין וכטל

25
00:06:52,318 --> 00:06:55,198
נשיא ויושב-ראש
,"מסה ורדה אחזקות"

26
00:06:55,398 --> 00:06:58,265
,וגברת פייג' נוביק
."עורכת דין ראשית של "מסה ורדה

27
00:06:58,505 --> 00:06:59,945
.שלום וברוכים הבאים

28
00:07:00,238 --> 00:07:04,798
אני חושב שלפי הצוות, הפניה
.עונה על הדרישות הבסיסיות לאישור

29
00:07:04,825 --> 00:07:06,118
?זה נכון, לא

30
00:07:06,198 --> 00:07:11,172
ברשותכם, מר וכטל רוצה לתת
.הצהרה קצרה לתמיכה בבקשה

31
00:07:15,478 --> 00:07:18,558
אדוני הנציב, גבירותיי ורבותי
,בפיקוח על הבנקים של ניו-מקסיקו

32
00:07:18,932 --> 00:07:22,545
לכבוד לי ואני אסיר תודה
.על הופעתי הבוקר בפניכם

33
00:07:23,198 --> 00:07:26,465
אנחנו מאמינים שההתרחבות
המוצעת שלנו היא לטובת הציבור

34
00:07:26,718 --> 00:07:29,118
גם באריזונה
.וגם במדינה שלנו

35
00:07:29,852 --> 00:07:32,744
במשך 46 שנים, הגברים והנשים
"של בנק "מסה ורדה

36
00:07:32,754 --> 00:07:37,261
מתגאים בשירות אישי
וירידה לפרטים

37
00:07:37,592 --> 00:07:38,662
.שאין להם מתחרים

38
00:07:39,412 --> 00:07:42,796
מסה ורדה" ממשיך לפעול"
ביחס מינוף מהשורה הראשונה

39
00:07:42,806 --> 00:07:45,444
של 11.2% ואנחנו מרגישים
.רגע אחד-

40
00:07:45,479 --> 00:07:48,025
.סליחה, מר וכטל
.רגע אחד בבקשה

41
00:07:53,732 --> 00:07:55,345
?מה קורה
.בוא נברר-

42
00:07:56,185 --> 00:07:59,292
אדוני הנציב, האם אנחנו
?יכולים להבהיר משהו

43
00:08:00,318 --> 00:08:04,558
כן. אתם יכולים לתת לנו שוב את
?הכתובת של הסניף המוצע בסקוטסדייל

44
00:08:04,638 --> 00:08:09,796
,בהחלט. זה רוזלה דרייב, מס' 1216
.סקוטסדייל, אריזונה, 85262

45
00:08:10,212 --> 00:08:11,492
?1216

46
00:08:11,665 --> 00:08:14,265
בסדר. כי בבקשה שאני מסתכל
עליה היום

47
00:08:14,518 --> 00:08:17,038
כתוב במפורש
.שהכתובת היא 1216

48
00:08:17,572 --> 00:08:19,012
.זה נכון, אדוני. 1216

49
00:08:19,132 --> 00:08:24,318
אבל בבקשה המקורית
.אנחנו רואים רוזלה דרייב, 1261

50
00:08:24,582 --> 00:08:26,812
.זה 1261
.1261-

51
00:08:26,878 --> 00:08:30,625
אני חושב שאם תבדקו שוב
.תראו ש-1216 זה נכון

52
00:08:31,185 --> 00:08:33,478
.נראה שיש כאן שתי כתובות

53
00:08:33,558 --> 00:08:36,145
אדוני הנציב, יש לי עותק של הודעתנו
,על כוונה להגיש בקשה

54
00:08:36,252 --> 00:08:39,265
שפורסמה בעיתונים
.באריזונה וניו-מקסיקו

55
00:08:39,345 --> 00:08:43,231
כתוב בה במפורש שהכתובת היא
רוזלה דרייב, 1261. -אדוני הנציב

56
00:08:43,456 --> 00:08:46,305
.רוזלה דרייב, 1261

57
00:08:46,558 --> 00:08:49,385
כן, גם לי יש עותק של ההודעה
,על כוונה להגיש בקשה

58
00:08:49,612 --> 00:08:54,425
אבל על הטפסים שהוגשו הכתובת
.היא 1216

59
00:08:54,825 --> 00:08:56,465
?אז מה נכון

60
00:08:58,478 --> 00:09:00,838
,אדוני הנציב
?אם אוכל להתייעץ עם לקוחותיי

61
00:09:01,345 --> 00:09:02,598
.בהחלט, בבקשה

62
00:09:02,678 --> 00:09:05,145
.זה בהחלט 1261

63
00:09:06,585 --> 00:09:10,212
,את טועה ובכל הכבוד
.את מעכירה את האווירה

64
00:09:10,238 --> 00:09:11,857
?מעכירה את האווירה

65
00:09:12,832 --> 00:09:14,732
.תסתכל. פשוט תסתכל

66
00:09:16,238 --> 00:09:17,945
.ובכן, ברור שזו טעות

67
00:09:19,212 --> 00:09:22,078
זה 1261. אני יודע איפה
.נמצא הבנק הארור שלי

68
00:09:22,158 --> 00:09:23,490
.בואו נירגע כולנו

69
00:09:23,501 --> 00:09:25,518
.אני בטוח שנוכל לסדר את זה
יש לי בניין שנבנה מחדש-

70
00:09:25,529 --> 00:09:27,240
.ברוזלה, 1261

71
00:09:27,465 --> 00:09:29,318
.אני לא יודע איפה זה 1216

72
00:09:29,385 --> 00:09:31,598
אני לא לגמרי מבין

73
00:09:32,878 --> 00:09:34,438
.1261
.1261-

74
00:09:34,518 --> 00:09:37,652
זו תהיה בעיה? כי אני
.לא, אני בטוח שלא-

75
00:09:39,132 --> 00:09:41,105
.אדוני הנציב, אני מתנצל

76
00:09:41,452 --> 00:09:43,905
,באופן בלתי מוסבר
נראה שיש

77
00:09:44,492 --> 00:09:46,238
.סתירה במסמכים שהגשנו

78
00:09:46,585 --> 00:09:50,975
אז הכתובת הנכונה היא זו שהופיעה
?בהודעה, 1261

79
00:09:51,010 --> 00:09:52,132
.כך נראה

80
00:09:52,238 --> 00:09:54,878
נרצה לבקש

81
00:09:55,518 --> 00:10:01,352
דחייה של כמה דקות כדי שנוכל
.לתקן את הכתובת הנכונה במסמכים

82
00:10:01,465 --> 00:10:04,625
,אני יכול לתת לכם דחייה

83
00:10:05,665 --> 00:10:07,052
אבל

84
00:10:08,385 --> 00:10:11,252
אני לא חושב שנוכל
.להכניס אתכם שוב היום

85
00:10:11,358 --> 00:10:14,958
אם יורשה לי, אתה חושב שאולי
?תוכל להכניס אותנו ללו"ז

86
00:10:15,105 --> 00:10:20,358
הצוות שלי אומר לי שהם כבר בדקו
.את רוזלה דרייב, 1216

87
00:10:21,081 --> 00:10:23,705
האנשים שלנו יצטרכו
לחזור לנקודת ההתחלה

88
00:10:23,812 --> 00:10:28,405
.בכתובת החדשה
,אם נוכל לקבל אישור זמני היום-

89
00:10:28,492 --> 00:10:30,505
כדי לאפשר לסניף להיפתח
.לא, לא-

90
00:10:30,598 --> 00:10:34,972
בכל הכבוד, מוטל עליכם
.להגיש מסמכים מדויקים

91
00:10:35,198 --> 00:10:36,972
אולי בפעם הבאה
.תעשו בדיקה נוספת

92
00:10:37,958 --> 00:10:41,638
כעת, המועד הכי מוקדם
שבו נוכל לחזור לנושא

93
00:10:42,078 --> 00:10:45,918
נראה שזה 6 שבועות
.מיום שישי

94
00:10:46,792 --> 00:10:50,438
אנחנו לא יכולים
.לחכות 6 שבועות

95
00:10:50,472 --> 00:10:55,238
"אדוני הנציב, "מסה ורדה
השקיעו מאמצים ומשאבים

96
00:10:55,545 --> 00:10:57,945
בהכנת הסניף
.לפתיחה מיידית

97
00:10:58,145 --> 00:10:59,438
,עד כמה שזה לא רגיל

98
00:10:59,532 --> 00:11:04,458
,אישור זמני יוערך ביותר
.יתקבל בברכה

99
00:11:04,493 --> 00:11:05,582
הזמן לוחץ

100
00:11:05,592 --> 00:11:08,315
.צ'רלס, אני מצטער
.ניפגש עוד 6 שבועות

101
00:11:08,518 --> 00:11:10,302
.זה סוגר את העניין להיום

102
00:11:11,145 --> 00:11:14,998
"לתשומת לב הצוות, "מסה ורדה
יחזרו עוד 6 שבועות

103
00:11:15,025 --> 00:11:17,505
?ואז נבדוק שוב את הבקשה

104
00:11:17,932 --> 00:11:19,532
.זה הוכנס עכשיו ללוח הזמנים

105
00:11:19,812 --> 00:11:22,438
.ואנחנו נאיץ את הבדיקה הנוספת

106
00:11:22,905 --> 00:11:24,412
.זה לא אפשרי

107
00:11:24,572 --> 00:11:26,452
!זה לא אפשרי

108
00:11:40,518 --> 00:11:41,879
.1261

109
00:11:42,250 --> 00:11:44,371
.לא. לא

110
00:11:44,692 --> 00:11:45,758
.צ'אק

111
00:11:46,732 --> 00:11:48,158
.אני לא מבין

112
00:11:50,102 --> 00:11:52,238
.אני לא מבין
.זה היה 1216

113
00:11:52,292 --> 00:11:55,305
!זה היה. בדקתי! בדקתי שוב
.צ'אק, זה קרה-

114
00:11:55,985 --> 00:11:57,705
עכשיו נלקק את הפצעים
.ונמשיך הלאה

115
00:11:58,878 --> 00:12:00,358
,זה לא מקרין רק עליך

116
00:12:00,478 --> 00:12:03,532
משרד מלא בעובדים ומתמחים
.נתן לזה לעבור

117
00:12:03,745 --> 00:12:04,945
.לצורך העניין, גם אני

118
00:12:05,078 --> 00:12:07,812
.זה היה 1216. אני מבטיח לך

119
00:12:10,492 --> 00:12:12,105
.כולם טועים

120
00:12:28,025 --> 00:12:29,225
.זו לא היתה טעות

121
00:12:41,279 --> 00:12:44,408
תודה לכל הצופים הנאמנים
,שצופים בסדרה זו עם התרג�מים שלנו

122
00:12:45,508 --> 00:12:52,459
ולא עם התרג�מים הגנובים
.מאתר הזבל של ב�לד-ה�ם, הגנב הנקלה

123
00:13:56,902 --> 00:13:58,838
.אני קונה סיבוב לכולם

124
00:14:00,852 --> 00:14:02,772
?כן
.כן-

125
00:14:06,198 --> 00:14:08,305
!היי! היי, תקשיבו, כולם

126
00:14:08,545 --> 00:14:10,585
האדון הזה
!קונה סיבוב לכולם

127
00:14:15,097 --> 00:14:15,098
+

128
00:14:17,826 --> 00:14:19,239
.בסדר, תרים עם הברכיים

129
00:14:19,559 --> 00:14:21,986
מה זה בכלל אומר
?"להרים עם הברכיים"

130
00:14:22,133 --> 00:14:23,633
לא יודעת, זה משהו
.שאנשים מזיעים אומרים

131
00:14:23,634 --> 00:14:25,892
.בוא נתחיל: 1, 2, 3

132
00:14:29,279 --> 00:14:31,893
!אני מחזיק
כמעט, כמעט, כמעט-

133
00:14:32,013 --> 00:14:34,373
!אני מחזיק
!זה במקום, קדימה, קדימה-

134
00:14:40,013 --> 00:14:41,106
?אתה בסדר

135
00:14:41,493 --> 00:14:44,173
שום דבר שכמה שנים
.של פיזיותרפיה לא ירפאו

136
00:14:44,980 --> 00:14:46,613
.בסדר
.טוב, תדחוף-

137
00:14:51,146 --> 00:14:53,039
,לאט, לאט, לאט
.פינה, פינה, פינה

138
00:15:08,091 --> 00:15:09,705
.כן
.תביא את ההוא-

139
00:15:27,786 --> 00:15:29,399
?היי, פייג', מה שלומך

140
00:15:32,053 --> 00:15:34,253
.כן, כוונתי, לא
.לא, זה בסדר

141
00:15:40,879 --> 00:15:41,959
?מה

142
00:15:44,213 --> 00:15:46,346
.ובכן... כן

143
00:15:46,605 --> 00:15:47,683
.כמובן

144
00:15:48,708 --> 00:15:49,933
.כן, אני מבינה

145
00:15:50,626 --> 00:15:51,653
.בסדר

146
00:15:53,639 --> 00:15:56,019
.כן, זה יהיה מושלם
.נתראה

147
00:15:57,401 --> 00:16:00,106
.נהדר
.והקשיבי, פייג', תודה לך

148
00:16:00,763 --> 00:16:01,833
.תודה לך

149
00:16:09,134 --> 00:16:10,164
אני

150
00:16:11,319 --> 00:16:12,319
.ג'ימי

151
00:16:13,133 --> 00:16:15,573
?מה? מה קרה
אני-

152
00:16:17,959 --> 00:16:19,653
הרגע קיבלתי בחזרה
."את "מסה ורדה

153
00:16:22,986 --> 00:16:25,400
?ברצינות
.ברצינות-

154
00:16:26,799 --> 00:16:29,133
!לעזאזל! זה בלתי יאומן
.כן-

155
00:16:30,639 --> 00:16:33,173
אני
?".מה קרה ל-"ה.ה.מ

156
00:16:33,239 --> 00:16:34,820
,פייג' לא נכנסה לזה

157
00:16:34,821 --> 00:16:36,545
היא רק אמרה
,שההגשה השתבשה

158
00:16:36,546 --> 00:16:37,639
אנחנו נפגשים היום
.אחר הצהריים

159
00:16:37,866 --> 00:16:40,319
?היי! מה אמרתי לך

160
00:16:40,719 --> 00:16:42,442
לפעמים החבר'ה הטובים
.מנצחים

161
00:16:43,973 --> 00:16:46,999
נשמע שיש בעיות רגולטוריות
.כלשהן

162
00:16:47,173 --> 00:16:49,599
קווין עדיין מודאג שעורכת דין אחת
.לא תהיה מסוגלת לטפל בזה

163
00:16:50,119 --> 00:16:52,510
.את יכולה
,אצטרך לגייס מתמחה-

164
00:16:52,511 --> 00:16:54,746
,אולי אפילו שניים
.ואשלם עליהם מהחלק שלי

165
00:16:54,879 --> 00:16:56,120
.לא, בחייך

166
00:16:56,219 --> 00:16:59,431
חלוקה שווה. -אני חייבת
.מסוף חיפוש "וסט-לואו", ומיד

167
00:16:59,613 --> 00:17:02,119
אני אפילו לא יודעת למי להתקשר
.כדי לסדר את זה

168
00:17:02,239 --> 00:17:04,970
.אלה צרות של עשירים
.אבל זו כמות אדירה של עבודה, ג'ימי-

169
00:17:04,980 --> 00:17:08,609
.זה... זה משהו רציני
?קים, את תסתדרי, טוב-

170
00:17:08,679 --> 00:17:10,119
.אז קחי לך רגע

171
00:17:11,013 --> 00:17:12,759
.תנשמי
.תתענגי על זה

172
00:17:15,533 --> 00:17:18,013
.אתה יודע מה, אתה צודק
.על בטוח אני צודק-

173
00:17:29,186 --> 00:17:30,333
.זה ארני

174
00:17:33,238 --> 00:17:34,413
?היי, ארני, מה קורה

175
00:17:37,693 --> 00:17:39,613
'כן, לא, פייג
.התקשרה אלי הרגע

176
00:17:42,879 --> 00:17:44,093
? צ'אק אמר למה

177
00:17:45,933 --> 00:17:46,986
? אז מתי

178
00:17:49,693 --> 00:17:51,226
.בטח. אין כמו עכשיו

179
00:17:52,479 --> 00:17:54,404
.בסדר. תודה

180
00:17:55,959 --> 00:17:57,159
,"התיקים של "מסה ורדה

181
00:17:58,253 --> 00:17:59,666
צ'אק מוכן
.להעביר אותם אלי

182
00:18:00,146 --> 00:18:02,279
?וואו! באמת

183
00:18:02,719 --> 00:18:04,864
זה היה
.זה היה זריז

184
00:18:04,865 --> 00:18:07,666
כן. אלך להחליף בגדים
ואסע לשם.

185
00:18:08,786 --> 00:18:10,600
?רוצה עזרה
,תלוי-

186
00:18:10,601 --> 00:18:12,787
תסחב ארגזים
?או שתשמח לאידו

187
00:18:13,026 --> 00:18:15,519
,'קצת מעמודה א
.'וקצת מעמודה ב

188
00:18:18,786 --> 00:18:21,041
.תאריקי את עצמך
?מה... סליחה-

189
00:18:21,631 --> 00:18:22,999
.פשוט תגעי בדבר הזה

190
00:18:28,386 --> 00:18:30,431
מה, לעזאזל
הדבר הזה לא

191
00:18:32,546 --> 00:18:34,239
.היי, ג'ימי. היי, קים
.היי, ארני-

192
00:18:34,413 --> 00:18:35,601
.משהו לא בסדר עם המנעול

193
00:18:35,706 --> 00:18:37,986
מר מקגיל ביקש שאזמין
.מנעולן שיחליף אותם

194
00:18:38,279 --> 00:18:39,921
?כן? למה הוא עשה את זה

195
00:18:44,653 --> 00:18:46,533
,היי, צ'אק
?למה החלפת את המנעולים

196
00:18:52,146 --> 00:18:54,106
.ובכן, אם כך, אלך

197
00:18:54,239 --> 00:18:55,999
.תודה
.להתראות, ג'ימי. להתראות, קים-

198
00:18:56,106 --> 00:18:57,213
.להתראות, ארני
.נתראה, ארני-

199
00:18:58,853 --> 00:19:01,186
אז צ'אק, מה הסיפור
?עם המנעולים

200
00:19:02,119 --> 00:19:05,359
קים, קיוויתי לערוך את השיחה הזו
,איתך, ואיתך בלבד

201
00:19:06,399 --> 00:19:07,666
אולם

202
00:19:08,639 --> 00:19:11,279
אני מניח שהגיע הזמן
.לנקות את האווירה, פעם אחת ולתמיד

203
00:19:11,986 --> 00:19:13,519
לנקות את האווירה
?בקשר למה

204
00:19:16,933 --> 00:19:18,756
.הוא ביצע חבלה

205
00:19:19,646 --> 00:19:22,173
?חבר, על מה אתה
.בבקשה, אל תטרח-

206
00:19:23,453 --> 00:19:25,839
אתה ואני, שנינו יודעים
.בדיוק על מה אני מדבר

207
00:19:26,933 --> 00:19:27,921
.אני לא יודע

208
00:19:28,272 --> 00:19:31,968
מה שקרה אתמול בבוקר היה
.ההשפלה המקצועית הגרועה בחיי

209
00:19:32,399 --> 00:19:36,319
טעות אחת של שיכול אותיות
,עלתה ללקוח שלי בזמן ובכסף

210
00:19:36,346 --> 00:19:38,882
וגרמה לנזק בלתי הפיך
.למוניטין שלי

211
00:19:39,766 --> 00:19:41,159
אבל אז הבנתי

212
00:19:41,773 --> 00:19:43,131
.זו לא היתה טעות

213
00:19:43,645 --> 00:19:44,842
.כלל וכלל לא

214
00:19:46,853 --> 00:19:49,773
,לפני שבוע, בלילה
,היית ממש כאן, על הספה הזו

215
00:19:50,666 --> 00:19:52,038
,בקושי בהכרה

216
00:19:53,400 --> 00:19:54,960
,ואז ג'ימי הופיע

217
00:19:56,506 --> 00:19:58,093
.ושלח את ארנסטו מכאן

218
00:19:59,586 --> 00:20:01,799
.אחי עמד לטפל בי

219
00:20:03,519 --> 00:20:05,056
,ובאישון לילה

220
00:20:05,316 --> 00:20:07,242
הוא עבר על תיקי
.מסה ורדה" שלי"

221
00:20:07,243 --> 00:20:08,882
?יודעת מה
.אנחנו לא צריכים להקשיב לזה

222
00:20:08,883 --> 00:20:10,163
.היא כן צריכה

223
00:20:11,319 --> 00:20:14,072
.את צריכה, לטובתך שלך

224
00:20:16,639 --> 00:20:18,895
כעת, בתיקים האלה
נמצאים 13 מסמכים

225
00:20:18,896 --> 00:20:22,453
ובהם כתובת הסניף העתידי
."של "מסה ורדה

226
00:20:22,488 --> 00:20:26,026
,רוזלה דרייב 1261
.סקוטסדייל, אריזונה

227
00:20:26,973 --> 00:20:28,694
,ג'ימי הוציא את כולם עד אחד

228
00:20:29,332 --> 00:20:31,869
,ואז השאיר אותי כאן
,מזיע ומטושטש

229
00:20:32,007 --> 00:20:33,556
.בזמן שהוא יצא לזייף אותם

230
00:20:34,933 --> 00:20:36,559
.דרושה מכונת צילום לשם כך

231
00:20:37,279 --> 00:20:39,426
?לאיפה הלכת
?לאיזו חנות צילום שפתוחה כל הלילה

232
00:20:40,906 --> 00:20:43,933
באמצעות חיתוך והדבקה זהירים
,הוא יצר עותקים

233
00:20:43,999 --> 00:20:45,855
עותקים הזהים כמעט לחלוטין
,למסמכים המקוריים שלי

234
00:20:45,856 --> 00:20:47,791
פרט לשינוי חשוב אחד

235
00:20:48,386 --> 00:20:52,256
,רוזלה דרייב, 1261
.הפכה לרוזלה דרייב, 1216

236
00:20:52,386 --> 00:20:54,093
.זה נשמע כמו הרבה עבודה

237
00:20:54,293 --> 00:20:56,489
אף אחד מעולם
.לא האשים אותך בעצלנות

238
00:20:56,853 --> 00:20:58,773
,כל חטא אחר שכתוב בספר
.אבל לא החטא הזה

239
00:20:59,213 --> 00:21:02,026
ואם את תוהה אם ג'ימי מסוגל
,לבצע זיוף קליל

240
00:21:02,106 --> 00:21:05,066
כדאי שתדעי שבתיכון
היה לו עסק משגשג

241
00:21:05,119 --> 00:21:07,693
,של ייצור מסמכים מזהים מזויפים
.כדי שחבריו יוכלו לקנות בירה

242
00:21:07,759 --> 00:21:09,373
?אתה חוזר עד לתיכון, מה

243
00:21:09,466 --> 00:21:10,899
?היי, אתה ומוצרט, מה

244
00:21:12,186 --> 00:21:13,266
.שניכם התחלתם בגיל צעיר

245
00:21:15,293 --> 00:21:18,266
הוא חזר לכאן והכניס את
.הגרסאות החדשות שלו לתיקים שלי

246
00:21:18,823 --> 00:21:20,919
,ואז, למחרת

247
00:21:21,013 --> 00:21:23,879
.אחי טוב הלב, עזב

248
00:21:25,213 --> 00:21:27,279
הוא ידע שאשתמש
במסמכים שהוא שינה

249
00:21:27,306 --> 00:21:30,253
כדי לכתוב את כתב הבקשה של
.מסה ורדה" לרגולטור מטעם המדינה"

250
00:21:30,413 --> 00:21:32,031
,ואכן כך עשיתי

251
00:21:32,042 --> 00:21:33,318
,שוב ושוב

252
00:21:33,319 --> 00:21:36,573
.הקלדתי 1216 במקום 1261

253
00:21:37,483 --> 00:21:40,353
אני זוכר שחשבתי לעצמי
,"רוזלה דרייב, 1216"

254
00:21:40,663 --> 00:21:43,553
שנה אחת בדיוק
,אחרי 1215

255
00:21:43,943 --> 00:21:45,633
השנה בה נחתמה
.המגנה כרטה

256
00:21:45,943 --> 00:21:48,223
,אלוהים, צ'אק
.אתה בלתי יאומן

257
00:21:48,763 --> 00:21:51,192
אז אתה אומר
,שאם נסתכל כאן

258
00:21:51,193 --> 00:21:52,982
?כל הכתובות יהיו שגויות

259
00:21:52,983 --> 00:21:55,453
כמובן שלא התכוונת
.להשאיר מאחוריך ראיות

260
00:21:56,663 --> 00:21:57,793
אני מניח

261
00:21:58,113 --> 00:22:00,283
שאתמול בבוקר
,חיכית עד שאעזוב

262
00:22:00,583 --> 00:22:02,853
השתמשת במפתח שלך
,כדי להיכנס

263
00:22:03,083 --> 00:22:04,503
.והחזרת את הטפסים המקוריים

264
00:22:04,953 --> 00:22:07,242
שום פשע אינו שלם
.ללא מלאכת ההסתרה

265
00:22:07,243 --> 00:22:09,212
,בחייך
עשיתי את כל זה

266
00:22:09,213 --> 00:22:10,973
,בשביל מה
?בשביל איזה עניין עסקי

267
00:22:15,113 --> 00:22:16,303
.הוא עשה את זה למענך

268
00:22:21,553 --> 00:22:23,193
אני בטוח שלא ידעת
.על זה דבר

269
00:22:24,423 --> 00:22:25,952
אני מאמין שהוא
פעל על דעת עצמו

270
00:22:25,953 --> 00:22:29,343
ועשה את זה כסוג כלשהו
.של מחווה רומנטית מעוותת

271
00:22:29,723 --> 00:22:32,813
צ'אק, אני חושב שאתה צריך לשכב
.עם מטלית רטובה על המצח

272
00:22:32,923 --> 00:22:34,213
,ועכשיו, כשאת יודעת

273
00:22:34,613 --> 00:22:35,933
.אין לך כל ברירה

274
00:22:36,543 --> 00:22:38,083
,מדובר כאן בלקוח

275
00:22:38,633 --> 00:22:40,503
.לקוח שרומה

276
00:22:41,013 --> 00:22:42,813
בתור נציגה מושבעת
,של בית המשפט

277
00:22:43,023 --> 00:22:44,923
בתור הפרקליטה לשעבר
,"של "מסה ורדה

278
00:22:45,043 --> 00:22:47,942
אין לך כל ברירה
אלא לפנות לקווין וכטל

279
00:22:47,943 --> 00:22:49,252
.ולחשוף בפניו הכל

280
00:22:49,253 --> 00:22:50,831
,זה הכל קשקושים

281
00:22:50,832 --> 00:22:52,742
מדובר רק בכך שהוא רוצה
.להשיג בחזרה את הלקוח שלו

282
00:22:52,743 --> 00:22:53,932
.זה כל מה שזה

283
00:22:53,933 --> 00:22:55,272
.כלל וכלל לא

284
00:22:55,273 --> 00:22:57,112
,אם לאחר שהם יידעו את האמת
הם בכל זאת יחליטו

285
00:22:57,113 --> 00:22:58,493
אתה לא מסוגל
לסבול את העובדה

286
00:22:58,663 --> 00:23:00,272
שהם העדיפו לבחור אותה
.על פניך

287
00:23:00,273 --> 00:23:03,443
אני לא מסוגל לסבול את העובדה
!שאחי שלי תקע לי סכין בגב

288
00:23:04,073 --> 00:23:07,462
אני לא מסוגל לסבול את העובדה
.שהונית והרסת את האישה הצעירה הזו

289
00:23:07,463 --> 00:23:09,732
הרסתי"? מדובר כאן"
?בשנות ה-40 של המאה ה-19

290
00:23:09,733 --> 00:23:11,872
?על מה אתה מדבר
."היא לא "הרוסה

291
00:23:11,873 --> 00:23:12,923
.ג'ימי

292
00:23:19,133 --> 00:23:20,503
,אם מה שאתה אומר זו האמת

293
00:23:21,733 --> 00:23:23,683
ג'ימי עלול להיות מואשם
,בזיוף

294
00:23:24,823 --> 00:23:25,903
,מרמה

295
00:23:26,013 --> 00:23:28,863
,בידוי ראיות
.אפילו פריצה וגניבה

296
00:23:28,933 --> 00:23:30,633
.בכנות, זה מדאיג אותי

297
00:23:31,363 --> 00:23:32,873
.אבל העובדות הן עובדות

298
00:23:35,423 --> 00:23:36,903
?ומה ההוכחה שלך

299
00:23:38,293 --> 00:23:39,443
?ההוכחה שלי

300
00:23:40,023 --> 00:23:42,823
ההוכחה שלי היא העובדה
.שאני מכיר את אחי, כל חייו

301
00:23:44,683 --> 00:23:47,413
,צ'אק, אני חושבת שיש הסבר אחר
.וזה הסבר פשוט יותר

302
00:23:49,393 --> 00:23:50,653
.עשית טעות

303
00:23:50,893 --> 00:23:52,052
.לא נכון

304
00:23:52,053 --> 00:23:53,743
,אתה עובד לאור פנסים

305
00:23:53,753 --> 00:23:56,252
בוהה בחומר מודפס בגודל 10 נקודות
.במשך שעות על שעות

306
00:23:56,253 --> 00:23:59,292
לטעות ולבלבל בין 1261 ל-1216

307
00:23:59,293 --> 00:24:00,752
,תהיה הטעות הטבעית בעולם

308
00:24:00,753 --> 00:24:03,743
.זה בהחלט יכול היה לקרות לי
!לא עשיתי טעות-

309
00:24:05,563 --> 00:24:09,613
.אני מאמינה שכן עשית
,ראי, אני מבין שאת חשה חיבה רבה לג'ימי-

310
00:24:09,693 --> 00:24:11,102
,אנשים רבים חשים כך

311
00:24:11,103 --> 00:24:13,042
,אבל בבקשה
!פיקחי את עינייך

312
00:24:13,043 --> 00:24:14,223
,עשית טעות

313
00:24:14,283 --> 00:24:16,272
,ובמקום פשוט להתמודד איתה

314
00:24:16,273 --> 00:24:18,653
אתה מאשים את אחיך
.בכך שקשר נגדך קשר

315
00:24:18,763 --> 00:24:20,842
אתה ממציא את
.המזימה המתוחכמת הזו

316
00:24:20,843 --> 00:24:22,772
,הוא מסוגל לזה
!את יודעת שזה נכון

317
00:24:22,773 --> 00:24:24,583
,אני יודעת שהוא לא מושלם

318
00:24:26,603 --> 00:24:28,123
.ואני יודעת שהוא מעגל פינות

319
00:24:29,493 --> 00:24:31,133
אבל אתה זה
.שעשית אותו כזה

320
00:24:32,733 --> 00:24:34,203
.הוא מעריץ אותך

321
00:24:35,053 --> 00:24:36,253
,הוא מקבל אותך

322
00:24:36,913 --> 00:24:38,353
.הוא מטפל בך

323
00:24:39,353 --> 00:24:42,143
וכל מה שהוא אי-פעם רצה
,זה את אהבתך ותמיכתך

324
00:24:42,723 --> 00:24:44,933
אבל כל מה שתמיד עשית
.הוא לשפוט אותו

325
00:24:45,993 --> 00:24:47,523
.מעולם לא האמנת בו

326
00:24:47,793 --> 00:24:50,243
.מעולם לא רצית שיצליח

327
00:24:54,583 --> 00:24:55,603
?ואתה יודע מה

328
00:24:59,663 --> 00:25:01,049
.אני מרחמת עליו

329
00:25:05,983 --> 00:25:07,633
.ואני מרחמת עליך

330
00:25:12,043 --> 00:25:14,588
- מסה ורדה -

331
00:25:42,923 --> 00:25:44,893
!אלוהים! מה

332
00:25:47,063 --> 00:25:48,603
!קים, מה

333
00:25:51,933 --> 00:25:53,333
.פשוט תנהג

334
00:26:08,890 --> 00:26:08,891
+

335
00:26:19,325 --> 00:26:21,745
!בסדר, הסתדרו לפי כיתות

336
00:26:22,505 --> 00:26:23,745
!תמצאו את החבר שלכם

337
00:26:25,453 --> 00:26:26,993
.בסדר, ילדים, קדימה

338
00:26:39,148 --> 00:26:40,238
.בואו נזוז

339
00:26:58,708 --> 00:26:59,807
.קדימה, קדימה

340
00:26:59,808 --> 00:27:01,626
.תמקם את עצמך
?בסדר, כאן-

341
00:27:01,661 --> 00:27:03,058
.כן, בדיוק שם
.בסדר-

342
00:27:03,288 --> 00:27:04,498
.בערך בגובה כזה

343
00:27:04,888 --> 00:27:06,098
.כוון אותה אלי, כלפי מעלה

344
00:27:06,298 --> 00:27:08,268
.הרואי
.הרואי? שיהיה לך בהצלחה-

345
00:27:08,298 --> 00:27:09,758
,פשוט שים אותי בפריים
?בסדר

346
00:27:10,018 --> 00:27:12,107
,אל תשכחי את הצוואר
.זה צילום מזווית נמוכה

347
00:27:12,108 --> 00:27:13,817
,בסדר. -יודעת מה
.תני לי לראות

348
00:27:13,818 --> 00:27:15,118
.זה עדיין רק איפור בסיס

349
00:27:15,388 --> 00:27:16,988
?מה, אני גוסס משחפת

350
00:27:17,028 --> 00:27:18,643
בגילך, אתה לא רוצה להיראות
,אדום מדי

351
00:27:18,644 --> 00:27:20,497
.זה נראה כמו רוזציאה
(מחלת אודם בעור בגיל מבוגר)

352
00:27:20,498 --> 00:27:21,588
? ומה הסיפור עם כל ה

353
00:27:21,628 --> 00:27:23,487
אני מנסה לגרום לזה להיראות
.כאילו יש לך קו לסת

354
00:27:23,488 --> 00:27:24,878
.יש לי קו לסת

355
00:27:25,998 --> 00:27:27,588
.יודע מה, תעמוד רגע במקומי

356
00:27:28,978 --> 00:27:30,268
.תתכופף

357
00:27:30,508 --> 00:27:31,897
.בסדר, זוז שמאלה

358
00:27:31,898 --> 00:27:33,347
.השמאל השני
.עוד, עוד

359
00:27:33,348 --> 00:27:34,438
!בסדר, בום

360
00:27:34,678 --> 00:27:36,388
.על זה אני מדבר, ככה

361
00:27:36,418 --> 00:27:38,297
אחי, חייבת להיות דרך קלה יותר
.לצלם את זה

362
00:27:38,298 --> 00:27:41,298
לא בחינם. אם אתה רוצה
.להיות קולנוען, תגדל זוג ביצים

363
00:27:41,878 --> 00:27:43,148
.קדימה, מתחילים לצלם

364
00:27:43,528 --> 00:27:44,788
.בסדר, בואו נעשה את זה

365
00:27:44,848 --> 00:27:45,918
.מבט אחרון

366
00:27:48,898 --> 00:27:50,628
!ריבס, ריבס
!בשעה 9:00 שלך

367
00:27:54,508 --> 00:27:56,897
.סילחו לי
?שלום, את האחראית כאן-

368
00:27:56,898 --> 00:27:58,998
,אכן כן
.וזה שטח של בית הספר

369
00:27:59,058 --> 00:28:00,777
את בדיוק האדם
.שרציתי לדבר איתו

370
00:28:00,778 --> 00:28:02,298
זה יעזור מאד

371
00:28:02,478 --> 00:28:06,054
אם תוכלי לגרום לילדים ההם
.בבניין שם, להיות קצת בשקט

372
00:28:06,055 --> 00:28:07,827
פשוט תני להם
.גיליון עבודה או משהו

373
00:28:07,828 --> 00:28:09,667
,כוונתי, רק 2-3 דקות
.רק בשביל הסאונד

374
00:28:09,668 --> 00:28:11,087
,זה שטח בית הספר

375
00:28:11,088 --> 00:28:12,778
ואסור לאף אחד להיות כאן
.ללא רשות

376
00:28:12,838 --> 00:28:13,918
.כמובן שלא

377
00:28:16,448 --> 00:28:17,728
?לא דיברת עם אנט

378
00:28:18,148 --> 00:28:19,148
?אנט

379
00:28:19,268 --> 00:28:20,998
.במשרד המפקחת

380
00:28:21,158 --> 00:28:23,178
?את מכירה מישהו בשם אנט בהנהלה
.אני לא חושבת-

381
00:28:24,378 --> 00:28:26,038
.ובכן, אני מצטער על הבלבול

382
00:28:27,238 --> 00:28:30,028
אנחנו מצלמים מה שנקרא
,"שוט מכונן"

383
00:28:30,268 --> 00:28:31,277
.חמש דקות לכל היותר

384
00:28:31,278 --> 00:28:33,858
אתה לא מצלם כלום
.עד שלא ברור לי מה קורה כאן

385
00:28:34,568 --> 00:28:35,648
.הסרט הדוקומנטארי

386
00:28:36,078 --> 00:28:37,238
.אנחנו מצלמים סרט דוקומנטארי

387
00:28:37,368 --> 00:28:41,158
זה... נאמר שלי שיש כאן תצוגה
.או שלט ציון כלשהו

388
00:28:41,198 --> 00:28:43,468
?את יודעת איפה זה
?למה שיהיה לנו שלט ציון-

389
00:28:44,428 --> 00:28:45,958
.בגלל מי שלמד כאן

390
00:28:46,448 --> 00:28:47,618
?מי למד כאן

391
00:28:48,398 --> 00:28:51,118
,רופרט הולמס
.הסרט הדוקומנטארי הוא עליו

392
00:28:51,578 --> 00:28:53,408
?אני מצטערת, מי
.רופרט הולמס-

393
00:28:53,698 --> 00:28:54,788
את יודעת

394
00:28:55,138 --> 00:28:56,318
.רופרט הולמס

395
00:28:56,458 --> 00:28:58,468
.הזמר היוצר
את יודעת

396
00:28:58,878 --> 00:29:00,288
."שיר ה-"פינה קולדה

397
00:29:01,888 --> 00:29:02,918
.בטח שאת מכירה

398
00:29:03,138 --> 00:29:04,158
אני

399
00:29:07,678 --> 00:29:09,848
אם את אוהבת פינה קולדה"

400
00:29:10,318 --> 00:29:12,368
".ולהתרטב בגשם"

401
00:29:12,788 --> 00:29:15,018
אם יוגה לא מעניינת אותך"

402
00:29:15,428 --> 00:29:17,148
".ויש לך שכל"

403
00:29:17,638 --> 00:29:19,868
אם את אוהבת להתעלס בחצות"

404
00:29:20,238 --> 00:29:21,857
".בדיונות ליד החוף"

405
00:29:21,858 --> 00:29:23,737
רואה? רופ
.תראי את הפנים שלה

406
00:29:23,738 --> 00:29:25,958
.רופרט הולמס
.הוא למד כאן? -כן-

407
00:29:26,198 --> 00:29:28,528
.`מחזור 64
.הוא עדיין מדבר על זה

408
00:29:28,688 --> 00:29:30,558
אבל בית הספר נבנה
.`בשנת 71

409
00:29:31,138 --> 00:29:33,478
הוא למד בבניין הישן
.שהיה כאן פעם

410
00:29:33,538 --> 00:29:36,238
,אנחנו לוקחים קצת
."איך קוראים לזה... "חופש יצירתי

411
00:29:36,978 --> 00:29:39,338
רופרט הולמס
?הוא לא אנגלי

412
00:29:42,148 --> 00:29:43,598
,ובכן, כן

413
00:29:43,738 --> 00:29:45,128
,וזה ידע כללי מעניין

414
00:29:45,358 --> 00:29:48,603
אבל הוא בילה את שנות ההתבגרות שלו
.ממש כאן, באלבקרקי

415
00:29:50,508 --> 00:29:53,748
אומר לך מה, למה שלא
,תתקשרי לאנט במשרד המפקחת

416
00:29:53,778 --> 00:29:56,476
ואנחנו נישאר כאן
.עד שתקבלי אישור רשמי

417
00:29:56,477 --> 00:29:57,853
.אם לא מפריע לך לחכות
.כלל וכלל לא-

418
00:29:57,854 --> 00:29:59,227
אנחנו לא רוצים להפר
.שום כלל

419
00:29:59,228 --> 00:30:00,680
,זה לא יקח זמן רב
.אני בטוחה

420
00:30:01,098 --> 00:30:04,118
ואני לא מבטיחה כלום, אבל אראה
.מה אוכל לעשות בקשר להשקטת הילדים

421
00:30:04,308 --> 00:30:05,538
.זה מאד יעזור

422
00:30:17,368 --> 00:30:18,968
.מהר, מהר
.רגע הקסם

423
00:30:20,408 --> 00:30:21,687
.בסדר, קדימה
.טוב-

424
00:30:21,688 --> 00:30:24,038
.בלי בדיקות אחרונות
.רק הדגל, הדגל

425
00:30:24,268 --> 00:30:25,328
,בסדר, זכור

426
00:30:25,538 --> 00:30:27,238
.הרואי
.כן, אתה גיבור-

427
00:30:27,538 --> 00:30:28,657
.גיבור גדול-גדול

428
00:30:28,658 --> 00:30:29,758
.כובד ראש

429
00:30:36,228 --> 00:30:37,433
- בית ספר יסודי על-שם -
- ו.ה. מולדין -

430
00:30:37,434 --> 00:30:38,448
.זוז

431
00:30:38,608 --> 00:30:39,878
.תנועה, תנועה

432
00:30:40,368 --> 00:30:41,598
.תנועה

433
00:30:42,498 --> 00:30:43,588
.יפה

434
00:30:44,528 --> 00:30:46,058
.יפה

435
00:30:46,677 --> 00:30:48,670
- ירחון אלבקרקי -

436
00:31:03,388 --> 00:31:04,577
.שלום, מייק

437
00:31:04,578 --> 00:31:06,719
,שלום, פראן
?עדיין מגישים ארוחת בוקר

438
00:31:06,838 --> 00:31:08,038
.בשבילך? בטח

439
00:31:08,638 --> 00:31:10,808
?כרגיל
.זה יהיה נהדר-

440
00:31:23,408 --> 00:31:24,598
.תודה

441
00:31:25,178 --> 00:31:26,468
?יש משהו טוב בעיתון

442
00:31:27,358 --> 00:31:28,397
.לא

443
00:31:28,398 --> 00:31:30,622
האם היה אי-פעם
?משהו טוב בעיתון

444
00:31:31,268 --> 00:31:32,468
.בדרך כלל לא

445
00:31:33,668 --> 00:31:34,848
.היי, פראן

446
00:31:35,348 --> 00:31:36,418
?כן

447
00:31:36,718 --> 00:31:37,968
אני חייב לשאול

448
00:31:41,198 --> 00:31:42,888
?האם יורד כאן לפעמים שלג

449
00:31:43,128 --> 00:31:44,188
.בטח שכן

450
00:31:44,518 --> 00:31:46,678
זה יהיה החורף הראשון שלך
?באלבקרקי

451
00:31:47,108 --> 00:31:48,868
.כן, אני במקור מפילדלפיה

452
00:31:49,308 --> 00:31:51,491
.ובכן, זה תלוי בשנה

453
00:31:52,598 --> 00:31:54,037
,אם תישאר כאן מספיק זמן

454
00:31:54,038 --> 00:31:55,898
,יהיה לך משהו לגרוף
.שלא תדאג

455
00:31:56,228 --> 00:31:57,348
.מתאים לי

456
00:31:58,228 --> 00:32:00,368
,"אני גרה ב-"סידר קרסט
.יש לנו הרבה שלג

457
00:32:00,918 --> 00:32:03,409
תוכל לגרוף את שביל הכניסה
.לחנייה שלי, אם תרצה עוד

458
00:32:03,768 --> 00:32:05,018
.רק תגידי

459
00:32:05,318 --> 00:32:06,718
כן, ובכן

460
00:32:06,818 --> 00:32:07,918
,גברתי

461
00:32:08,508 --> 00:32:09,648
.חשבון בבקשה

462
00:32:11,310 --> 00:32:15,810
א�ל� ת�ו�ר�י�ד�ו� כ�ת�ו�ב�י�ו�ת� מ�ט�(ח�)ו�ר�ק�
א�ת�ר�" ה�פ�ו�ג�ע� ב�מ�ת�ר�ג�מ�י�ם�"

463
00:32:15,811 --> 00:32:16,811
,ביתו של ב�לד-ה�ם
.הגנב המכוער

464
00:32:37,438 --> 00:32:39,218
.כן
.אנחנו צריכים לדבר-

465
00:32:52,158 --> 00:32:53,628
,יש משהו שאני צריך לדעת

466
00:32:54,608 --> 00:32:55,888
.ואני צריך לדעת את זה מהר

467
00:32:58,378 --> 00:33:00,788
?במה מדובר
.שדדו אותנו אתמול-

468
00:33:02,548 --> 00:33:04,027
משאית שהיתה בדרכה דרומה
.נשדדה

469
00:33:04,028 --> 00:33:05,868
.מישהו גנב רבע מיליון

470
00:33:06,578 --> 00:33:08,108
,עכשיו הקטור מתחרפן

471
00:33:08,188 --> 00:33:09,348
.מחפש מי עשה את זה

472
00:33:09,848 --> 00:33:10,858
העניין הוא

473
00:33:12,918 --> 00:33:13,998
.אני חושב שזה היית אתה

474
00:33:16,258 --> 00:33:19,188
,הם השאירו את הנהג קשור
.כשאין עליו שום סימן

475
00:33:20,338 --> 00:33:22,567
כל מי שנמצא במשחק

476
00:33:22,568 --> 00:33:24,358
,אבל הנהג הזה
.הוא עדיין נושם

477
00:33:25,108 --> 00:33:28,928
חשבתי לעצמי: מי הבחור שיגנוב
,כמה מאות אלפים של כספי סמים

478
00:33:29,518 --> 00:33:30,678
?וישאיר עד

479
00:33:32,538 --> 00:33:35,118
מי הבחור
?שלא ילחץ על ההדק

480
00:33:37,568 --> 00:33:38,648
.אתה

481
00:33:50,798 --> 00:33:52,121
.אני לא כאן כדי לסחוט אותך

482
00:33:52,388 --> 00:33:54,548
,אתה רוצה לגנוב מהקרטל
.זה עסקך

483
00:33:54,578 --> 00:33:55,768
אבל הנה העניין

484
00:33:56,078 --> 00:33:57,508
,אני אוסף את הנהג הזה

485
00:33:58,258 --> 00:33:59,408
.לפי הוראה של הקטור

486
00:34:00,348 --> 00:34:02,378
,אנחנו נראה מה הוא יודע
,ואם הוא מכיר אותך

487
00:34:03,238 --> 00:34:05,008
.זה גרוע, לשנינו

488
00:34:05,478 --> 00:34:06,807
.שזה לא ידאיג אותך

489
00:34:06,808 --> 00:34:08,487
,הוא היה בסוד העניינים
?נכון

490
00:34:08,488 --> 00:34:09,987
.לנהג לא היה כל קשר לזה

491
00:34:09,988 --> 00:34:11,558
?אז מי
.רק אני-

492
00:34:12,158 --> 00:34:14,598
אתה אומר לי שעשית את זה
?בלי מישהו מבפנים

493
00:34:15,928 --> 00:34:18,718
.בלתי אפשרי
?איך ידעת על המשאית

494
00:34:19,978 --> 00:34:21,278
?איך ידעת על הצמיגים

495
00:34:21,348 --> 00:34:24,818
כל מה שאני יכול לומר לך הוא
.שאתם לא חכמים כמו שאתם חושבים

496
00:34:26,088 --> 00:34:27,618
אז הנהג

497
00:34:29,078 --> 00:34:30,848
?לא יודע כלום
.שום דבר-

498
00:34:31,178 --> 00:34:32,447
?הוא שמע את קולך
.לא-

499
00:34:32,448 --> 00:34:33,967
כרגע הקטור חושד במתחרים

500
00:34:33,968 --> 00:34:36,150
אבל אם הוא ישמע שהנהג אומר
שזה היה איזה גרינגו (לבן) זקן

501
00:34:36,151 --> 00:34:37,198
.הוא לא שמע אותי

502
00:34:37,398 --> 00:34:39,788
,הוא ראה בחור במסכת סקי
.זה הכל

503
00:34:40,028 --> 00:34:41,228
?ואתה בטוח בכך

504
00:34:41,998 --> 00:34:43,088
.כן

505
00:34:45,448 --> 00:34:46,468
.כדאי לך שתהיה צודק

506
00:34:47,018 --> 00:34:48,858
?למה זה לא הופיע בעיתונים

507
00:34:49,718 --> 00:34:50,818
?מה

508
00:34:51,668 --> 00:34:52,888
,שוד המשאית

509
00:34:53,018 --> 00:34:55,118
המשטרה מונעת
?את הפרסום של זה

510
00:34:55,648 --> 00:34:56,738
?המשטרה

511
00:34:59,248 --> 00:35:00,568
המשטרה לא יודעת
.על זה כלום

512
00:35:00,768 --> 00:35:01,888
?איך זה יתכן

513
00:35:03,688 --> 00:35:05,538
?בזה מדובר

514
00:35:06,678 --> 00:35:09,188
רצית שהמשטרה
?תעלה על הקטור? למה

515
00:35:10,778 --> 00:35:12,308
,אתה כלום בשבילו

516
00:35:12,348 --> 00:35:13,828
.הוא שכח ממך לגמרי

517
00:35:14,788 --> 00:35:16,318
.אני לא שכחתי אותו

518
00:35:16,488 --> 00:35:18,168
הכנסת אותי לצרות

519
00:35:18,918 --> 00:35:21,468
רק כי אתה רוצה לנקום
?בהקטור סלמנקה

520
00:35:23,448 --> 00:35:26,618
הקשב, אם תגרום לשוטרים
.לעלות עליו, הם יעלו גם עלי

521
00:35:27,528 --> 00:35:29,138
,לעשות את זה בשביל הכסף
,את זה אני מבין

522
00:35:29,558 --> 00:35:30,608
אבל החרא הזה

523
00:35:31,248 --> 00:35:32,408
.זה מטורף

524
00:35:32,748 --> 00:35:34,688
,אתה צריך להרגיע את עצמך

525
00:35:35,628 --> 00:35:38,368
ואתה צריך להוציא את היד הזו
.מהכיס ההוא

526
00:35:55,888 --> 00:35:57,238
,ורק שתדע

527
00:35:57,918 --> 00:36:00,358
.זה נגמר
.סיימתי עם הבוס שלך

528
00:36:02,778 --> 00:36:03,898
.שיהיה

529
00:36:06,198 --> 00:36:08,118
?למה זה לא הופיע בעיתונים

530
00:36:09,728 --> 00:36:10,918
.כי ניקינו את זה

531
00:36:12,678 --> 00:36:14,508
?איך זה
.התמזל מזלנו-

532
00:36:16,168 --> 00:36:19,408
"לאחר שעזבת, הגיע "שומרוני טוב
,ואמר: "אלוהים אדירים

533
00:36:19,468 --> 00:36:20,608
"!אלוהים אדירים"

534
00:36:21,538 --> 00:36:23,484
,הוא שחרר את הנהג
,הנהג התקשר אלינו

535
00:36:23,485 --> 00:36:24,938
,אנחנו באנו
.לקחנו את המשאית

536
00:36:26,518 --> 00:36:27,768
גרמנו לזה להיראות
.כאילו זה מעולם לא קרה

537
00:36:32,598 --> 00:36:34,308
?והשומרוני הטוב הזה

538
00:36:36,188 --> 00:36:37,808
.הקטור ירה לו בפרצוף

539
00:36:40,268 --> 00:36:41,808
.קברנו את הבחור במדבר

540
00:36:42,378 --> 00:36:43,558
כפי שאמרתי

541
00:36:45,098 --> 00:36:46,248
.ניקינו את זה

542
00:36:49,249 --> 00:36:53,749
א�ל� ת�ו�ר�י�ד�ו� כ�ת�ו�ב�י�ו�ת� מ�ט�(ח�)ו�ר�ק�
א�ת�ר�" ה�פ�ו�ג�ע� ב�מ�ת�ר�ג�מ�י�ם�"

543
00:37:31,428 --> 00:37:34,424
?איך עבר היום שלך
.אתה יודע, נפגשתי עם פייג' וקווין-

544
00:37:34,948 --> 00:37:37,348
.ראיינתי כמה מתמחים

545
00:37:39,088 --> 00:37:40,788
.ו... זה

546
00:37:41,108 --> 00:37:42,218
?מה איתך

547
00:37:43,888 --> 00:37:45,138
.סיימתי את הפרסומת

548
00:37:46,798 --> 00:37:47,997
אני לא רוצה לקדם את זה
,בצורה מוגזמת

549
00:37:47,998 --> 00:37:52,408
אבל אני חושב שאלה אולי 60 השניות
.הגדולות ביותר בהיסטוריה של הטלוויזיה

550
00:37:55,298 --> 00:37:56,428
,מחר בבוקר

551
00:37:56,798 --> 00:38:00,138
,מתי שהוא בין 11:18 ל-11:35

552
00:38:00,498 --> 00:38:01,737
,הפסיקי כל מה שאת עושה

553
00:38:01,738 --> 00:38:05,218
וכווני לתחנה המשדרת את
."האבחון: רצח"

554
00:38:06,148 --> 00:38:07,378
.אדאג לא לשכוח

555
00:38:17,298 --> 00:38:18,518
?את רוצה לדבר על זה

556
00:38:21,178 --> 00:38:22,278
לא עכשיו

557
00:38:22,448 --> 00:38:23,498
.ולא אף פעם

558
00:38:28,848 --> 00:38:29,978
פשוט רציתי לומר

559
00:38:33,118 --> 00:38:35,208
"את נועדת ל-"מסה ורדה

560
00:38:35,518 --> 00:38:36,988
.והם נועדו לך

561
00:38:37,758 --> 00:38:38,868
כך ש

562
00:38:39,348 --> 00:38:40,768
.הכל בא על מקומו בשלום

563
00:38:51,008 --> 00:38:52,098
.לילה טוב

564
00:38:54,698 --> 00:38:55,848
.לילה טוב

565
00:39:09,938 --> 00:39:12,178
אחיך הוא
.חתיכת עורך דין חכם

566
00:39:13,868 --> 00:39:15,368
.החכם ביותר שאני מכיר

567
00:39:15,558 --> 00:39:17,218
.כוונתי, מבלי כוונה לפגוע

568
00:39:20,818 --> 00:39:22,378
הוא יכול היה להיות
.יריב קשה

569
00:39:23,378 --> 00:39:24,728
.על בטוח

570
00:39:28,478 --> 00:39:32,278
,יריב מהסוג שימצא סדק בהגנה שלך
.ולו הקטן ביותר

571
00:39:38,938 --> 00:39:40,328
כשאתה עומד מולו

572
00:39:41,198 --> 00:39:46,558
כדאי שתוודא שעברת ובדקת
,את כל הפרטים

573
00:39:52,778 --> 00:39:55,028
כך שהוא לא יוכל
.למצוא כלום

574
00:40:08,831 --> 00:40:08,832
+

575
00:41:17,981 --> 00:41:19,141
?היי, מה שלומך

576
00:41:19,921 --> 00:41:21,101
.אני איתך עוד רגע

577
00:41:28,551 --> 00:41:29,671
?זוכר אותי

578
00:41:38,531 --> 00:41:39,621
.לא

579
00:41:40,191 --> 00:41:42,759
יש לי תחושה מוזרה
.שאתה כן זוכר, לאנס

580
00:41:45,761 --> 00:41:47,231
.הלילה הוא לילה מוזר

581
00:41:48,611 --> 00:41:49,931
,משום מה, הלילה

582
00:41:51,431 --> 00:41:54,051
אני מרגיש
.כאילו כל התשובות בידיי

583
00:41:55,951 --> 00:41:57,571
אני מרגיש קצת כמו

584
00:41:58,901 --> 00:42:00,091
.כמו קארנאק

585
00:42:00,621 --> 00:42:02,621
זוכר כשג'וני קארסון
?שיחק את הדמות של קארנאק

586
00:42:02,941 --> 00:42:05,001
כשהוא ענה את התשובות
.לפני השאלות

587
00:42:05,101 --> 00:42:06,191
,אתה יודע

588
00:42:06,241 --> 00:42:08,191
אד היה נותן לו
?את המעטפה, כן

589
00:42:08,351 --> 00:42:10,311
וג'וני היה מחזיק אותה
,כנגד המצח שלו

590
00:42:10,581 --> 00:42:13,721
,והוא ענה את התשובה
כמו

591
00:42:14,731 --> 00:42:16,071
."ה-'בונה` יענה"

592
00:42:16,091 --> 00:42:17,791
ואז ג'וני היה
,קורע את המעטפה

593
00:42:18,171 --> 00:42:19,401
והנה השאלה

594
00:42:19,921 --> 00:42:22,421
מה ציווה בצוואתו"
?"הדביבון שמת

595
00:42:23,691 --> 00:42:24,871
?מצלצל לך מוכר

596
00:42:26,801 --> 00:42:27,891
?לפני זמנך

597
00:42:29,181 --> 00:42:30,730
.בסדר, בוא ניגש לעניין

598
00:42:30,731 --> 00:42:32,781
,הבחור שיצא מכאן הרגע

599
00:42:32,841 --> 00:42:34,061
.שמו ארני

600
00:42:34,321 --> 00:42:38,151
אני מניח שהוא הראה לך את תמונתי
.ושאל אם הייתי כאן אתמול בלילה

601
00:42:38,571 --> 00:42:41,371
,עכשיו הוא יביא את הבוס שלו
,שזה אחי

602
00:42:41,971 --> 00:42:43,580
והוא ישאל אותך
את אותה שאלה

603
00:42:43,581 --> 00:42:45,400
האם ראית את הבחור הזה"
"?אתמול בלילה

604
00:42:45,401 --> 00:42:48,041
."ובכן, התשובה היא: "לא

605
00:42:48,891 --> 00:42:49,991
?עוקב אחרי

606
00:42:52,961 --> 00:42:54,171
?רצחת מישהו

607
00:42:54,621 --> 00:42:55,671
.לא

608
00:42:58,101 --> 00:42:59,160
?שדדת בנק

609
00:42:59,161 --> 00:43:00,521
.אין מצב שאני כזה מגניב

610
00:43:00,991 --> 00:43:04,081
"לפעמים אני עושה "מספר 2
ולא מוריד את המים, אבל

611
00:43:04,661 --> 00:43:08,101
.לא, זה רק משהו בין אחים

612
00:43:08,441 --> 00:43:10,451
ושנינו עורכי דין, כך ש

613
00:43:10,821 --> 00:43:13,960
?בסדר
,זה סיפור ארוך ומשעמם

614
00:43:13,961 --> 00:43:15,221
.אתה לא רוצה לדעת

615
00:43:19,291 --> 00:43:21,581
?זה יסבך אותי עם המשטרה

616
00:43:23,241 --> 00:43:26,071
אחי עלול לגרום לזה
להישמע כך, אבל

617
00:43:26,381 --> 00:43:27,461
.לא

618
00:43:28,151 --> 00:43:29,341
.זה רק עניין משפחתי

619
00:43:35,031 --> 00:43:36,221
.אם כך, אני קולט אותך

620
00:43:40,311 --> 00:43:41,811
.ספר לי על המצלמות

621
00:43:42,811 --> 00:43:44,991
הן מוקלטות במכשיר וידאו
.שנמצא מאחור

622
00:43:45,671 --> 00:43:49,111
הוא מקליט 12 שעות
.ואז חוזר ומקליט על עצמו

623
00:43:49,701 --> 00:43:51,141
?אם כך, אני מוקלט שם עכשיו

624
00:43:53,311 --> 00:43:54,961
כמה קשה יהיה
?למחוק את זה

625
00:43:57,461 --> 00:43:58,601
אני לא יודע

626
00:43:59,341 --> 00:44:00,531
זה יכול להיות מסובך

627
00:44:01,581 --> 00:44:02,841
.ויקר

628
00:44:03,881 --> 00:44:05,331
?יקר בכיוון של 100 דולר

629
00:44:06,301 --> 00:44:08,261
.יקר בכיוון של 200 דולר

630
00:44:10,221 --> 00:44:12,131
,אתה תגיע רחוק
.ידידי הצעיר

631
00:44:50,301 --> 00:44:51,491
.ערב טוב

632
00:44:53,311 --> 00:44:54,511
?לאנס, נכון

633
00:44:54,931 --> 00:44:57,171
.כן
.לאנס, שמי צ'רלס מקגיל-

634
00:44:57,541 --> 00:45:00,150
עמיתי דיבר איתך
,מוקדם יותר

635
00:45:00,151 --> 00:45:02,291
הוא הראה לך
.את התמונה הזו

636
00:45:04,431 --> 00:45:07,511
בסביבות הבוקר
,של ה-18 לחודש

637
00:45:07,901 --> 00:45:10,201
,האדם הזה היה כאן
?בחנות הזו, האם זה נכון

638
00:45:11,251 --> 00:45:12,880
בסביבות ה

639
00:45:12,881 --> 00:45:14,351
.ה-18 בחודש, מוקדם בבוקר

640
00:45:18,871 --> 00:45:20,001
.לא

641
00:45:21,131 --> 00:45:22,301
ובכן, אני

642
00:45:22,841 --> 00:45:25,350
אני מאמין שאמרת לעמיתי
,שהוא כן היה כאן

643
00:45:25,351 --> 00:45:26,621
.ושהוא צילם עותקים

644
00:45:27,671 --> 00:45:28,841
כן

645
00:45:29,001 --> 00:45:31,391
.אבל... מצטער, לא

646
00:45:33,671 --> 00:45:34,811
.כן

647
00:45:35,641 --> 00:45:36,851
.בחור כלבבי

648
00:45:38,991 --> 00:45:40,381
בסדר, ה

649
00:45:41,551 --> 00:45:43,691
,'הלילה של יום ג
,ה-17 בחודש

650
00:45:43,991 --> 00:45:46,591
,'כשלאחריו יום ד
,מוקדם בבוקר

651
00:45:46,691 --> 00:45:49,701
שעות הבוקר המוקדמות
.של יום ד', ה-18 בחודש

652
00:45:50,111 --> 00:45:52,811
?האם למעשה היית כאן
?האם נוכל לקבוע את זה

653
00:45:53,701 --> 00:45:56,521
כוונתי, אני עובד במשמרות
,של השעות המתות

654
00:45:57,291 --> 00:45:58,471
.אז, כן

655
00:46:00,011 --> 00:46:01,841
.הישאר חזק, לאנס

656
00:46:02,121 --> 00:46:04,621
האם האדם הזה היה כאן
?וצילם עותקים

657
00:46:07,609 --> 00:46:08,952
כן

658
00:46:09,100 --> 00:46:11,031
,כפי שאמרתי
.אני לא חושב

659
00:46:11,131 --> 00:46:12,720
ובכן, מוקדם יותר אמרת
,שהוא כן היה כאן

660
00:46:12,721 --> 00:46:14,711
,עכשיו אתה אומר שהוא לא היה
?אז מה נכון

661
00:46:16,301 --> 00:46:18,432
ובכן, כשהבחור ההוא
,הראה לי את התמונה

662
00:46:18,433 --> 00:46:20,033
,"חשבתי: "אולי

663
00:46:20,068 --> 00:46:21,791
,אבל עכשיו
כשאני רואה אותה שוב

664
00:46:23,951 --> 00:46:25,981
,אני מצטער
.אני לא יודע מה לומר לך

665
00:46:26,121 --> 00:46:27,301
.אני מניח שטעיתי

666
00:46:27,891 --> 00:46:30,021
.בני, הקשב היטב

667
00:46:30,991 --> 00:46:34,090
,אני נציג בית המשפט
.אני חוקר עבירה חמורה

668
00:46:34,091 --> 00:46:35,330
?אז אתה שוטר

669
00:46:35,331 --> 00:46:36,850
לא, אני לא

670
00:46:36,851 --> 00:46:38,580
אני... אני
,מר מקגיל-

671
00:46:38,581 --> 00:46:40,031
אולי כדאי
?שנחזיר אותך הביתה

672
00:46:40,651 --> 00:46:43,340
ארנסטו, אל תדבר אלי
,כאילו הייתי ילד

673
00:46:43,341 --> 00:46:44,561
.אני בסדר

674
00:46:54,281 --> 00:46:55,791
.אני לא שוטר

675
00:46:56,011 --> 00:46:57,261
,אני פרקליט

676
00:46:57,371 --> 00:46:59,840
ויש לי מחויבות חוקית ומוסרית

677
00:46:59,841 --> 00:47:01,671
.לרדת לשורש העניין הזה

678
00:47:02,051 --> 00:47:04,341
?לשורש איזה עניין
,זיוף-

679
00:47:04,511 --> 00:47:07,051
,תרמית
בידוי ראיות

680
00:47:10,841 --> 00:47:13,764
.פריצה וגניבה
?הבחור הזה, הוא בסדר-

681
00:47:13,799 --> 00:47:15,071
.הכל בסדר איתי

682
00:47:15,072 --> 00:47:17,090
מר מקגיל, אולי נעשה הפסקה ו

683
00:47:17,091 --> 00:47:18,361
!ארני, שתוק

684
00:47:21,041 --> 00:47:22,741
.אתה, תחשוב על הבחירה שלך

685
00:47:22,791 --> 00:47:24,801
כבר אמרתי לך
.שהוא לא היה כאן

686
00:47:25,221 --> 00:47:26,661
?מה אתה רוצה שאומר

687
00:47:27,291 --> 00:47:29,561
.אני רוצה שתאמר אמת

688
00:47:29,581 --> 00:47:30,761
!אני יודע שהוא היה כאן

689
00:47:30,871 --> 00:47:32,451
!אני יודע מה הוא עשה

690
00:47:32,931 --> 00:47:34,630
.ספר לי מה שסיפרת לארנסטו

691
00:47:34,631 --> 00:47:36,270
הפסק לנסות
.לשנות את הסיפור שלך

692
00:47:36,271 --> 00:47:37,610
.סליחה, אני מצטערת

693
00:47:37,611 --> 00:47:39,690
איך לגרום למכונה לצלם
?דפים בגודל 11 על 14

694
00:47:39,691 --> 00:47:40,980
!לא, תסלחי לי את

695
00:47:40,981 --> 00:47:42,590
!אנחנו מנהלים כאן שיחה

696
00:47:42,591 --> 00:47:45,267
,את צריכה לעבור למצב מגש
.יותר קל להראות

697
00:47:45,268 --> 00:47:46,268
ראה

698
00:47:50,611 --> 00:47:51,988
.אחי, בסדר

699
00:47:52,071 --> 00:47:54,341
.אני לא רוצה כאן צרות

700
00:47:54,421 --> 00:47:55,781
אז פשוט

701
00:47:57,551 --> 00:48:00,030
תוציא אותו מכאן
?או שאתקשר למשטרה, בסדר

702
00:48:00,031 --> 00:48:01,341
!אל תפנה לי את הגב

703
00:48:01,391 --> 00:48:04,161
!לא סיימנו כאן
!גמרתי לדבר איתך, בן-אדם-

704
00:48:27,161 --> 00:48:28,341
.תזמין אמבולנס

705
00:48:30,201 --> 00:48:32,009
!תזמין אמבולנס, קדימה

706
00:48:37,120 --> 00:48:43,120
glbegin תורגם וסונכרן ע"י
qwer90-ו