1
00:00:00,960 --> 00:00:07,140
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:28,440 --> 00:00:32,579
,קצת הסתבכתי בצרות
.אך לא לעד הן ימשכו

3
00:00:32,859 --> 00:00:36,950
אשכב לי כאן לנוח
,על העשב באחו

4
00:00:37,289 --> 00:00:40,598
ועד מהרה כל צרותיי יחלפו

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,329
כי אני בסו-סו-סו

6
00:00:43,429 --> 00:00:49,389
סו-סו-סו
.סוכר של עיירה

7
00:00:49,770 --> 00:00:50,810
.רק רגע

8
00:00:52,710 --> 00:00:56,399
מעולם לא היה לי כלב
,שקצת חיבב אותי

9
00:00:57,219 --> 00:01:00,969
,מעולם לא היה חבר
.ואף פעם גם לא רציתי

10
00:01:01,509 --> 00:01:04,899
אז אל השמש אצחק
בשוכבי כאן על גבי

11
00:01:04,901 --> 00:01:07,160
כי אני בסו-סו-סו

12
00:01:07,730 --> 00:01:13,800
סו-סו-סו
.סוכר של עיירה

13
00:01:23,982 --> 00:01:26,482
- סינבון -
- ג'ין, מנהל -

14
00:01:35,010 --> 00:01:38,569
.אתמול ירד גשם בטנסי

15
00:01:39,319 --> 00:01:43,300
שמעתי שהיה גשום
.גם בטאלהסי

16
00:01:43,580 --> 00:01:47,019
אבל אף טיפה לא ירדה
על מחלפות ראשי

17
00:01:47,021 --> 00:01:49,720
כי הייתי בסו-סו-סו

18
00:01:49,940 --> 00:01:56,360
סו-סו-סו
.סוכר של עיירה

19
00:01:59,510 --> 00:02:03,210
אם יהיו לי מיליון דולרים
,או עשרה

20
00:02:03,960 --> 00:02:07,640
אתן אותם לך עולם
,ובתמורה

21
00:02:08,440 --> 00:02:11,538
אתה תסתלק
ותאפשר לי בשלווה

22
00:02:11,540 --> 00:02:14,259
את חיי להעביר בסו-סו-סו

23
00:02:14,409 --> 00:02:20,580
סו-סו-סו
.סוכר של עיירה

24
00:03:18,050 --> 00:03:20,458
,הם מגיעים עכשיו מוינטון ורחוב 20
?תבדוק בכיוון ההוא, בסדר-

25
00:03:20,461 --> 00:03:22,789
.בדרכם לגרוטאות ומחזור
.בודק-

26
00:03:27,729 --> 00:03:29,279
קיבלתי, אני במרחק
.חמש דקות משם

27
00:03:31,409 --> 00:03:33,409
ראית אם עבר כאן
?בחור במעיל קורדרוי

28
00:03:35,009 --> 00:03:36,029
.אדוני

29
00:03:37,539 --> 00:03:38,550
.אדוני

30
00:03:39,429 --> 00:03:41,159
,בחור צעיר, שיער כהה
.מעיל קורדרוי

31
00:03:41,407 --> 00:03:43,207
- משטרת אומהה -
- סיור -

32
00:03:45,559 --> 00:03:46,610
?אז מה אתה אומר

33
00:03:54,909 --> 00:03:56,300
.היי, ניק, בוא הנה

34
00:04:01,069 --> 00:04:02,279
?אתה מוכן לצאת מכאן

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,599
.קדימה, פתח את הז'קט

36
00:04:18,480 --> 00:04:21,320
.אני לוקח אותך למעצר, אדוני
.שים ידיים על הראש, בבקשה

37
00:04:27,770 --> 00:04:29,160
?ניק, אתה מוכן לאסוף אותם

38
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
.אין בעיה

39
00:04:35,720 --> 00:04:36,890
.בסדר, בוא נזוז

40
00:04:38,390 --> 00:04:39,510
.עבודה טובה

41
00:04:41,260 --> 00:04:43,770
?אל תגיד כלום, אתה מבין
!קח לך עורך דין

42
00:04:51,000 --> 00:04:52,250
.קח לך עורך דין

43
00:04:54,850 --> 00:04:55,960
.אידיוט

44
00:05:07,690 --> 00:05:09,190
.גבירותיי
.היי, ג'ין-

45
00:05:09,320 --> 00:05:12,270
?הפסקת צהריים נעימה
?כן. מה צריך לעשות-

46
00:05:12,940 --> 00:05:14,390
.העוגיות כמעט מוכנות

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,370
.אני מטפל בהן

48
00:05:45,762 --> 00:05:50,762
- סול יסדר הכל -
- עונה 3, פרק 1 -

49
00:05:57,040 --> 00:05:57,041
+

50
00:05:58,419 --> 00:05:59,849
אז האם אני יכול

51
00:06:00,089 --> 00:06:03,770
להגיד להווארד שאתה לא מתפטר
?או פורש, או מה שלא יהיה

52
00:06:05,460 --> 00:06:08,200
ואפשר להוריד את
?כל הזבל הזה מהקירות

53
00:06:11,649 --> 00:06:13,440
.אני הולך להתקשר להווארד

54
00:06:14,029 --> 00:06:15,049
.ג'ימי

55
00:06:15,539 --> 00:06:18,859
אתה מודע לכך שהרגע
?הודית בביצוע עבירה חמורה

56
00:06:20,020 --> 00:06:21,130
.אני מניח שכן

57
00:06:21,849 --> 00:06:23,219
,אבל אתה מרגיש טוב יותר
?נכון

58
00:06:24,750 --> 00:06:26,989
חוץ מזה, זו המילה שלך
.נגד המילה שלי

59
00:07:10,330 --> 00:07:12,789
.בהחלט, חוזר

60
00:07:14,070 --> 00:07:15,989
מה זה משנה
?מה אמרתי, הווארד

61
00:07:16,060 --> 00:07:18,289
למה אתה בודק שיניים
לסוס שקיבלת במתנה? הוא פשוט

62
00:07:19,940 --> 00:07:22,479
,כן, טוב, מה שזה לא היה
?הוא התגבר על זה עכשיו, טוב

63
00:07:22,529 --> 00:07:24,750
."ודרך אגב, "על לא דבר

64
00:07:35,549 --> 00:07:38,750
.הווארד חזר לנשום
.שימחת אותו מאד

65
00:08:07,700 --> 00:08:08,770
!'ג'ימי

66
00:08:09,270 --> 00:08:10,619
ג'ימי, אם בכוונתך לעזור

67
00:08:11,229 --> 00:08:12,938
.אז לפחות יותר בעדינות

68
00:08:12,940 --> 00:08:15,560
עדינות"? מה אתה"
?אתה מוכן להפסיק לתלוש בכוח-

69
00:08:16,359 --> 00:08:18,940
אתה מסיר את ציפוי הלכה
.מעץ האגוז

70
00:08:19,200 --> 00:08:22,089
.אני לא מסיר שום לכה מעץ האגוז
.אתה בהחלט מסיר, הבט-

71
00:08:22,260 --> 00:08:23,409
?הבט, רואה

72
00:08:24,039 --> 00:08:26,328
אולי היית צריך לחשוב
על עץ האגוז המזורגג

73
00:08:26,330 --> 00:08:28,880
.לפני שכיסית אותו בניר הדבקה
!אני לא זקוק לעזרתך-

74
00:08:29,690 --> 00:08:32,739
.לא זכור לי שביקשתי ממך עזרה
?סליחה, טוב-

75
00:08:33,890 --> 00:08:36,300
.בעדינות, בסדר
.הראה לי. תדגים

76
00:08:36,830 --> 00:08:37,989
.בצורה כזו

77
00:08:39,119 --> 00:08:40,219
בעדינות

78
00:08:40,700 --> 00:08:43,560
.גלל את זה עם האגודלים

79
00:08:43,849 --> 00:08:45,849
.השמאלי ולאחר מכן הימני

80
00:08:46,710 --> 00:08:48,830
?רואה
,אגודל אחר אגודל

81
00:08:49,290 --> 00:08:50,609
.מעלה ומטה

82
00:08:52,349 --> 00:08:54,070
.גלגל יפה והדוק

83
00:08:54,749 --> 00:08:57,479
צ'אק, נראה לי שאתה זה שזקוק
.לגלגול יפה והדוק

84
00:08:58,869 --> 00:09:00,040
.קדימה, הראה לי

85
00:09:01,509 --> 00:09:03,109
.בעדינות, בעדינות

86
00:09:03,460 --> 00:09:04,859
.שמאל ולאחר מכן ימין

87
00:09:05,540 --> 00:09:06,528
.שמאל, ימין

88
00:09:06,530 --> 00:09:08,680
,הבנתי
."למרוח שעווה, לנקות שעווה"

89
00:09:09,910 --> 00:09:11,139
,מר מיאגי

90
00:09:12,330 --> 00:09:13,410
."מ-"קארטה קיד

91
00:09:16,940 --> 00:09:18,080
?ברצינות

92
00:09:31,139 --> 00:09:34,660
,שככה יהיה לי טוב
."הרפתקאותיה של מייבל"

93
00:09:35,089 --> 00:09:36,089
אני

94
00:09:36,330 --> 00:09:38,920
.כבר שנים שלא חשבתי עליו
?אתה זוכר את זה, צ'אק

95
00:09:38,969 --> 00:09:40,019
.אני זוכר

96
00:09:41,239 --> 00:09:43,634
.מאת הארי תורסטון פק
.כן-

97
00:09:43,734 --> 00:09:45,899
,מייבל עולה אל ההר

98
00:09:45,920 --> 00:09:47,988
והיא פוגשת את
,מלך עוגיות הבראוניז

99
00:09:47,990 --> 00:09:51,969
והוא מגיש לה
ג'לי טעים במיוחד מסוג כלשהו ו

100
00:09:54,160 --> 00:09:55,989
.לכל הרוחות, 1912

101
00:09:56,080 --> 00:09:58,089
כן, הוא היה שייך
.לסבתא דבנפורט

102
00:09:58,759 --> 00:10:00,009
.היא רשמה את שמה בתוכו

103
00:10:00,498 --> 00:10:02,540
היא הקריאה אותו לתלמידיה

104
00:10:02,649 --> 00:10:05,210
."בשנה בה טבעה ה-"טיטניק
.לעזאזל-

105
00:10:06,009 --> 00:10:07,460
.ואמא הקריאה לי אותו

106
00:10:07,950 --> 00:10:09,599
.אני הקראתי לך אותו

107
00:10:12,080 --> 00:10:14,339
.אתה לא זוכר
.כן, כן-

108
00:10:14,769 --> 00:10:16,769
,עכשיו כשאתה אומר את זה
.אני נזכר. כן

109
00:10:17,229 --> 00:10:19,560
?בן כמה הייתי, 5, 6

110
00:10:21,300 --> 00:10:22,469
היתה לך

111
00:10:23,320 --> 00:10:27,629
מנורת לילה מוזרה
.שהיית משוגע עליה

112
00:10:28,389 --> 00:10:29,460
היא היתה

113
00:10:30,599 --> 00:10:31,609
!"היא היתה "דאפי דאק

114
00:10:31,610 --> 00:10:34,660
"היא היתה מעין חיקוי של "דאפי דאק
.עם מקור אדום מוזר. -פה

115
00:10:34,830 --> 00:10:36,185
.נכון, המקור, כן
.כן, כן, כן-

116
00:10:36,187 --> 00:10:38,918
והיא היתה מתחממת כל-כך
,עד שחששנו שהיא תשרוף את הבית

117
00:10:38,920 --> 00:10:40,790
.אבל לא הרשית לאיש לגעת בה

118
00:10:41,290 --> 00:10:42,530
כן, זה

119
00:10:42,759 --> 00:10:44,440
.יש לך זכרון מעולה, צ'אק

120
00:10:45,210 --> 00:10:47,160
.המקור האדום, וכל זה

121
00:10:47,280 --> 00:10:51,680
היי, מה היה שמה של הילדה הקטנה
?שגרה במרחק 3 בתים מאיתנו

122
00:10:52,550 --> 00:10:54,950
.היה לה קארה מגולגל פנימה
.ג'ימי-

123
00:10:55,030 --> 00:10:57,729
,והיא תמיד שיחקה בבוץ
.תמיד היתה מלוכלכת

124
00:10:57,820 --> 00:10:59,519
.ג'ימי, ג'ימי
חיבבתי אותה. היא תמיד-

125
00:11:01,710 --> 00:11:03,999
אל תחשוב שאי-פעם אשכח
.מה קרה כאן היום

126
00:11:12,019 --> 00:11:13,359
.ואתה תשלם על כך

127
00:11:32,180 --> 00:11:33,889
.לא ציינת את הגינה שלי

128
00:11:35,149 --> 00:11:36,910
הגינה היא חלק
,מהחצר האחורית שלך

129
00:11:36,989 --> 00:11:39,560
כך שהיא נכללת באופן אוטומטי
.ברכוש שתקבל ג'ן

130
00:11:39,790 --> 00:11:41,690
.הבית כולל גם את הגינה, אמא

131
00:11:42,739 --> 00:11:45,509
אני חושבת שאת צריכה
,לציין אותה בפירוש

132
00:11:45,619 --> 00:11:49,170
למקרה שאיזה שופט מושחת
.יחליט להתחכם

133
00:11:49,999 --> 00:11:50,999
,בסדר

134
00:11:51,200 --> 00:11:52,420
.נוכל לעשות זאת

135
00:11:54,109 --> 00:11:55,139
הבה נראה

136
00:11:56,269 --> 00:11:57,290
.גינה

137
00:11:57,930 --> 00:12:00,450
.היי, חזרתי
.שלום, גבירותיי, ג'ימי מק'גיל

138
00:12:00,509 --> 00:12:02,560
,היי, ג'ימי
.כמעט סיימנו כאן

139
00:12:02,700 --> 00:12:04,778
נהדר. אפשר
.כמעט סיימנו-

140
00:12:04,780 --> 00:12:06,489
.תכף אתפנה אליך

141
00:12:15,450 --> 00:12:18,430
.וצייני את בריכת חבצלות המים שלי
.היא בגינה שלי

142
00:12:20,550 --> 00:12:21,570
.בריכת חבצלות מים

143
00:12:35,139 --> 00:12:36,300
.בסדר, גבירותי

144
00:12:36,519 --> 00:12:37,800
.תודה רבה על עזרתך

145
00:12:37,839 --> 00:12:40,060
.אין בעד מה
.תודה שהייתן סבלניות כל-כך

146
00:12:40,089 --> 00:12:43,298
וגברת אהרן, אם את או מרגרט
,תצטרכנה ממני דבר מה

147
00:12:43,300 --> 00:12:45,349
,כל דבר שהוא
.אתן יכולות להתקשר אלי, יומם וליל

148
00:12:45,550 --> 00:12:47,410
.זו גברת שימסקו ובתה ג'ן

149
00:12:47,930 --> 00:12:50,649
.סליחה, אני קצת מבולבל

150
00:12:50,749 --> 00:12:52,170
.להתראות
.להתראות-

151
00:12:52,180 --> 00:12:54,310
.סעו בזהירות. -תודה
.תודה לכן-

152
00:12:57,330 --> 00:12:59,030
.את גיבורת-על

153
00:12:59,139 --> 00:13:01,399
.אני חייב לך, בגדול

154
00:13:12,810 --> 00:13:14,070
?אז מה שלום צ'אק

155
00:13:14,649 --> 00:13:17,609
.אני מניח שנמנע משבר

156
00:13:17,749 --> 00:13:21,119
כלומר, הוא חזר להיות
צ'אק הישן והמוכר, כך ש

157
00:13:22,489 --> 00:13:23,729
?רוצה לדבר על כך

158
00:13:25,089 --> 00:13:26,219
.תלוי

159
00:13:26,810 --> 00:13:28,465
זה עלול לכלול או שלא לכלול

160
00:13:28,579 --> 00:13:31,388
את הדבר הזה שאמרת
.שעליו אינך רוצה לדבר לעולם

161
00:13:31,390 --> 00:13:33,139
.טוב, אם כך תודה

162
00:13:34,009 --> 00:13:35,219
.אני חייבת לחזור לעבודה

163
00:13:35,389 --> 00:13:37,180
מה דעתך
?שנסיים את יום העבודה הזה

164
00:13:37,389 --> 00:13:38,749
.אזמין אותך לארוחת ערב

165
00:13:39,369 --> 00:13:40,498
?אתה צוחק, נכון

166
00:13:40,500 --> 00:13:42,479
?אתה קולט באיזה פיגור אני

167
00:13:42,480 --> 00:13:44,989
שלא לדבר על כך שכעת
.עלי לסיים 8 צוואות

168
00:13:45,089 --> 00:13:46,548
?על מה את מדברת
.אני אערוך את הצוואות

169
00:13:46,550 --> 00:13:49,349
.בשום אופן לא
.ודאי שאערוך את הצוואות-

170
00:13:49,460 --> 00:13:51,379
.אלה הלקוחות שלי
.הם לקוחות שלי-

171
00:13:51,830 --> 00:13:53,038
?אתה ואני לא שותפים, זוכר

172
00:13:53,040 --> 00:13:55,756
ברגע שאני מקבלת אותם לטיפולי
.איני יכולה סתם כך להעביר אותם אליך

173
00:13:55,758 --> 00:13:58,509
בחייך, מה את נכנסת איתי
?לדקדוקים משפטיים

174
00:13:58,570 --> 00:13:59,639
?למי אכפת

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,099
שמע, הסברתי לכל אחד ואחד מהם
את המצב

176
00:14:03,100 --> 00:14:04,820
.שהם יעבדו איתי במקום איתך

177
00:14:04,859 --> 00:14:06,820
ניסיתי לשכנע אותם
.לחזור ביום אחר

178
00:14:07,180 --> 00:14:09,160
,שישה מתוכם עזבו
.אולי אלה יחזרו אליך

179
00:14:09,410 --> 00:14:10,920
,כלומר, ראה
אם העניין הוא הכסף

180
00:14:10,979 --> 00:14:13,399
.העניין הוא לא הכסף
.את יכולה לקחת את הכסף

181
00:14:14,109 --> 00:14:15,830
אל תתנהג כאילו
.אני רציתי בזה

182
00:14:16,129 --> 00:14:17,769
אלוהים, כאילו שחסרה
.לי עבודה משלי

183
00:14:25,290 --> 00:14:26,310
?אתה כועס

184
00:14:28,670 --> 00:14:29,739
.אני לא כועס

185
00:14:32,139 --> 00:14:33,330
אני רק

186
00:14:36,149 --> 00:14:37,530
.חושב על דברים

187
00:14:44,550 --> 00:14:47,070
,במשך 10 דקות היום
.צ'אק לא שנא אותי

188
00:14:50,519 --> 00:14:51,999
.כבר שכחתי את ההרגשה הזאת

189
00:15:18,109 --> 00:15:19,129
.ג'ימי

190
00:15:21,359 --> 00:15:24,700
אתה מודע לכך שהרגע
?הודית בביצוע עבירה חמורה

191
00:15:26,040 --> 00:15:27,170
.אני מניח שכן

192
00:15:28,019 --> 00:15:29,389
,אבל אתה מרגיש טוב יותר
?נכון

193
00:15:31,210 --> 00:15:33,550
חוץ מזה, זו המילה שלך
.נגד המילה שלי

194
00:15:34,619 --> 00:15:35,739
.זה הסוף

195
00:15:38,070 --> 00:15:40,269
.הווארד? זה הסוף

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,119
אתה מוכן

197
00:15:45,359 --> 00:15:46,440
.אה, כן

198
00:15:50,609 --> 00:15:52,469
?נו, עכשיו אתה מאמין לי

199
00:15:56,330 --> 00:15:57,940
אני אפילו לא יודע
,מאין להתחיל

200
00:15:59,440 --> 00:16:00,849
,אבל כן
.אני מאמין לך

201
00:16:02,050 --> 00:16:04,339
אחיך הוא בן-זונה
.ברמה עולמית

202
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
.מבלי להעליב

203
00:16:09,030 --> 00:16:10,879
רק חבל מאד

204
00:16:10,979 --> 00:16:13,869
שלא סיפרת לי על התוכניות שלך
.לפני שהלכת ובצעת את זה

205
00:16:13,930 --> 00:16:16,369
,אני יודע, הווארד
.וצר לי שהטעיתי אותך

206
00:16:16,430 --> 00:16:17,639
פשוט נדרש היה לבסס

207
00:16:18,489 --> 00:16:20,580
.מידה מסוימת של אמת

208
00:16:20,810 --> 00:16:23,410
אני לא מדבר על כך
.שכמעט גרמת לי התקף לב

209
00:16:24,639 --> 00:16:26,009
,צ'אק, הקלטת הזאת

210
00:16:26,710 --> 00:16:28,389
לא ברור לי מה בדיוק
.היא משיגה

211
00:16:29,499 --> 00:16:31,748
ראה, אתה בקי יותר ממני
,בדיני ראיות

212
00:16:31,750 --> 00:16:33,469
,אבל קלטת שהוקלטה בסתר

213
00:16:33,570 --> 00:16:35,269
בצירוף בעיתיות
?בשרשרת הטיפול בראיה

214
00:16:35,780 --> 00:16:37,509
תתקשה מאד לשכנע שופט
.שיקבל אותה כראיה

215
00:16:37,589 --> 00:16:38,609
.אני מסכים

216
00:16:38,879 --> 00:16:40,430
ואם בכל זאת תצליח
,להציג אותה לחבר מושבעים

217
00:16:40,530 --> 00:16:43,309
ג'ימי יזמן תריסר מומחי ניתוח קול
,שיטענו שזהו אינו קולו

218
00:16:43,310 --> 00:16:44,839
.שיטענו שהקלטת נערכה

219
00:16:44,899 --> 00:16:45,940
.אכן, כך הוא יעשה

220
00:16:46,030 --> 00:16:48,660
אתה שוקל להשמיע אותה
?"לקווין וכטל ב-"מסה ורדה

221
00:16:49,249 --> 00:16:51,119
כי עד כמה שהייתי
,שמח לעשות זאת

222
00:16:51,639 --> 00:16:52,729
.הספינה הזו כבר הפליגה

223
00:16:53,040 --> 00:16:54,540
,לעולם לא נקבל אותם בחזרה
.ללא קשר לכלום

224
00:16:54,950 --> 00:16:57,969
אני בספק אם בכלל
.יאפשרו לנו לעבור את מפתן הדלת שם

225
00:16:58,280 --> 00:17:00,418
צ'אק, אם הקלטת הזו
,לא יכולה לשמש בבית המשפט

226
00:17:00,420 --> 00:17:02,296
והיא חסרת תועלת
,בבית הדין של דעת הקהל

227
00:17:02,499 --> 00:17:03,560
?מה הטעם

228
00:17:03,839 --> 00:17:06,076
כי איני יכול להעלות בדעתי
.אף לא שימוש אחד שניתן לעשות בה

229
00:17:07,580 --> 00:17:08,610
.אני יכול

230
00:17:11,695 --> 00:17:11,696
+

231
00:17:29,774 --> 00:17:31,974
- (אל (תעשה את זה -

232
00:19:04,008 --> 00:19:07,658
- פייב ג'ייז - חלקי חילוף לרכב -
- שירות עצמי - השכרת כלי עבודה -

233
00:21:56,090 --> 00:21:57,120
,היי, אדוני

234
00:21:57,960 --> 00:22:00,190
.אנחנו סוגרים בעוד 15 דקות

235
00:22:07,560 --> 00:22:09,330
?הזמן לי מונית, טוב

236
00:22:12,140 --> 00:22:13,770
?מה עם הרכב שלך

237
00:22:15,259 --> 00:22:16,340
.שיישאר אצלך

238
00:22:20,123 --> 00:22:21,309
- היתר מיוחד של ארה"ב -
- לציד טרוריסטים -

239
00:22:21,311 --> 00:22:23,150
."פייב ג'ייז, תיקוני רכב"

240
00:22:23,152 --> 00:22:23,619
- בלי תלונות -

241
00:22:23,621 --> 00:22:24,930
,ברודוויי
- בלי תלונות -

242
00:22:25,130 --> 00:22:26,870
."ב-"בובי פוסטר'ס
- זהירות: מניאק תוקף -

243
00:22:26,872 --> 00:22:27,621
- זהירות: מניאק תוקף -

244
00:22:28,009 --> 00:22:31,560
כן, אר... אר
?תזכיר לי מה השם

245
00:22:31,640 --> 00:22:33,070
.זה ארמנטראוט

246
00:22:33,770 --> 00:22:35,140
.כן, ארמנטראוט

247
00:22:36,469 --> 00:22:37,630
.כן

248
00:22:38,190 --> 00:22:40,759
פשוט תגיד לו להגיע לשער
.ולצפור

249
00:22:42,320 --> 00:22:43,969
.בסדר, כן, תודה

250
00:22:45,140 --> 00:22:46,370
.הם בדרך

251
00:22:46,670 --> 00:22:47,690
.תודה

252
00:23:25,358 --> 00:23:30,293
- מכסה למיכל דלק ברכב -

253
00:23:35,739 --> 00:23:38,759
אתה מוכר מכסה למיכל דלק
?'של "קפריס" מודל 87

254
00:23:39,560 --> 00:23:43,120
אמור להיות לי. מכסי ג'נרל מוטורס
.הם הכחולים ששם למטה

255
00:23:53,389 --> 00:23:54,626
- אין כניסה לילדים -

256
00:25:39,294 --> 00:25:42,044
- אם.טי.אס.איי.אר- אר.אף 65 -
- משדר -

257
00:26:49,680 --> 00:26:49,681
+

258
00:26:51,593 --> 00:26:54,689
את בטוחה שאיני יכול לעזור לך
?לסחוב אותם למכונית, גברת ואן-קאמפ

259
00:26:54,690 --> 00:26:55,919
.אל תהיה טפשון

260
00:26:55,921 --> 00:26:57,748
אני מקווה רק
שלא גזלתי יותר מדי מזמנך

261
00:26:57,749 --> 00:26:59,460
עם כל התמונות הישנות
.ומעלות האבק שלי

262
00:26:59,509 --> 00:27:02,759
ממש לא, החתונה של נכדך
.היתה מדהימה

263
00:27:03,670 --> 00:27:06,620
כשאבוא שוב, אראה לך את טקס
.הכניסה לנצרות של אחייניתי

264
00:27:06,710 --> 00:27:08,710
.חכה עד שתראה את הפרחים

265
00:27:09,299 --> 00:27:10,479
,ורדים

266
00:27:10,509 --> 00:27:13,590
.פטוניות, סחלבים. -כן
?אין להם ריח, ידעת-

267
00:27:13,650 --> 00:27:16,469
.וגיבסניות ודרדרים כחולים
.בסדר-

268
00:27:16,470 --> 00:27:17,690
.שושני העמקים

269
00:27:17,799 --> 00:27:21,160
.אאמין כשאראה במו עיני
."חינניות... "חינניות לא מגלות-

270
00:27:21,210 --> 00:27:22,729
.כעת יש לי למה לצפות

271
00:27:22,829 --> 00:27:24,989
.טוב, להתראות
.להתראות-

272
00:27:28,509 --> 00:27:31,539
.תודה לכם שהמתנתם בסבלנות
?מי הבא בתור

273
00:27:35,950 --> 00:27:37,009
.אני הבא בתור

274
00:27:43,029 --> 00:27:44,120
.שלום, שלום

275
00:27:44,539 --> 00:27:46,350
.כמה טוב לפגוש בך שוב

276
00:27:46,819 --> 00:27:50,350
ליוויתי אותך ואת לקוחותיך
.כשביקרתם בבסיס שלי

277
00:27:51,410 --> 00:27:53,650
אירחתי אתכם
,בסבר פנים יפות ובכבוד

278
00:27:53,960 --> 00:27:56,630
וכעת אני מגלה שכל מילה שיצאה מפיך
.היתה שקר ארור

279
00:27:56,769 --> 00:27:59,170
,סרן, בבקשה
.שב לך, התרווח

280
00:27:59,360 --> 00:28:02,318
אוכל להציע לך קפה
?או שתיה קלה על חשבון הבית

281
00:28:02,320 --> 00:28:05,279
,וגיבור המלחמה לכאורה שלך
?פאדג`" טלבוט"

282
00:28:05,420 --> 00:28:07,039
,אין אדם כזה
.מעולם גם לא היה

283
00:28:07,130 --> 00:28:10,019
מסכים, אפשר שניטלה כאן
.חירות אמנותית מסוימת

284
00:28:10,509 --> 00:28:12,900
נכנסת לנכס ממשלתי
.באמתלות שווא, אדוני

285
00:28:12,969 --> 00:28:16,108
,אני לא מומחה גדול בתקנות שלכם
,הנהלים, וכיוצא באלה

286
00:28:16,110 --> 00:28:19,140
אז אם כשלנו לדקדק
,בכל פרט ופרט

287
00:28:19,170 --> 00:28:21,569
התנצלותי הכנה
.על כל אי-הבנה

288
00:28:21,719 --> 00:28:23,502
!לא, לא, לא, זו לא אי-הבנה
!זוז אחורה-

289
00:28:23,504 --> 00:28:25,789
?הסתכל על התמונה הגדולה, טוב
?איזה נזק נגרם

290
00:28:25,960 --> 00:28:27,509
?היי, מי נפגע

291
00:28:27,999 --> 00:28:30,069
?מה ניזוק
?הבסיס עדיין עומד במקומו, נכון

292
00:28:30,079 --> 00:28:32,549
מטוסי ה-"בי-52", אני מניח
."שעדיין... -"בי-29

293
00:28:32,870 --> 00:28:33,879
?מה

294
00:28:33,881 --> 00:28:35,989
."בי-29"
."פיפי" הוא "בי-29"

295
00:28:37,501 --> 00:28:38,530
אני לא

296
00:28:38,969 --> 00:28:41,350
בשבילך הכל סתם
?בדיחה אחת גדולה, אה

297
00:28:42,569 --> 00:28:44,469
.הפרסומת לא מוצאת חן בעיניך
,לא, היא לא מוצאת חן-

298
00:28:44,569 --> 00:28:47,729
אבל אין לזה שום קשר
.ביקורת בונה תמיד מתקבלת בברכה-

299
00:28:47,730 --> 00:28:50,850
אבל לא... -אבל אתה צריך להבין
,שרבים חושבים שהיא מרוממת רוח

300
00:28:50,950 --> 00:28:53,229
.אפילו פטריוטית
,בדוק את נתוני הגיוס שלכם

301
00:28:53,230 --> 00:28:54,950
.נראה לי שתראה עליה

302
00:28:55,009 --> 00:28:57,748
"`ואם יתברר ש-"פאדג
,לא באמת השתתף במלחמה

303
00:28:57,750 --> 00:29:00,069
.פאדג`" אינו בן-אדם"
.הוא לא השתתף במלחמה

304
00:29:00,390 --> 00:29:01,890
,ובכן, כך גם טום קרוז

305
00:29:02,049 --> 00:29:04,029
ותראה מה עשה לכם
."הסרט "אהבה בשחקים

306
00:29:04,890 --> 00:29:06,039
,שיקרת לי

307
00:29:06,390 --> 00:29:07,469
,שיקרת לי בפנים

308
00:29:07,610 --> 00:29:09,019
ולא אאפשר לך
.לחמוק בלא כלום מזה

309
00:29:09,870 --> 00:29:12,749
נראה לי שפשוט נצטרך
.להסכים שלא להסכים

310
00:29:12,799 --> 00:29:15,249
אז תרצה שאביא לך
קפה לדרך או

311
00:29:15,430 --> 00:29:18,600
לא, לא. אני אסביר לך
.מה עומד לקרות עכשיו

312
00:29:19,110 --> 00:29:20,719
אתה תפסיק
,את שידורי הפרסומת

313
00:29:20,960 --> 00:29:23,610
,ואם היא תשודר פעם אחת נוספת
,אפנה לפרקליט הצבאי

314
00:29:23,719 --> 00:29:25,100
ואנחנו נחסל אותך

315
00:29:25,279 --> 00:29:27,028
,הסגת גבול, מצג שווא

316
00:29:27,030 --> 00:29:29,044
,גניבת עיטור מלחמה
.'כל החבילה מ-א' ועד ת

317
00:29:29,046 --> 00:29:31,088
ברצינות, בגלל 8 שניות
?של פרסומת בטלוויזיה

318
00:29:31,090 --> 00:29:33,739
,אתה תסיר את הפרסומת הזו
.או שתשלם ביוקר

319
00:29:35,049 --> 00:29:36,120
?זה מספיק ברור לך

320
00:29:39,079 --> 00:29:40,140
.אלץ אותי

321
00:29:40,809 --> 00:29:42,140
?כן
.כן-

322
00:29:42,200 --> 00:29:43,639
?לאלץ אותך
.כן, בוא נעשה את זה-

323
00:29:43,641 --> 00:29:47,029
,הבא את המפקד שלך לכאן
,ואסביר לו איך הכנסת אותנו לבסיס

324
00:29:47,140 --> 00:29:50,028
.פרשת שטיח אדום בפנינו
.כי נכנסת בתואנת שקר-

325
00:29:50,030 --> 00:29:51,639
,לא כך אני זוכר זאת

326
00:29:51,641 --> 00:29:53,838
מה שקרה זה
.ויש לי עדי ראיה שיגבו אותי-

327
00:29:53,840 --> 00:29:55,710
אתה אוהב להיות
?סרן בחיל האוויר

328
00:29:55,900 --> 00:29:59,308
נראה לה שארה"ב רוצה להגיש תביעה
?כנגד זקן בכסא גלגלים

329
00:29:59,310 --> 00:30:01,410
.בטלוויזיה הוא עמד

330
00:30:01,559 --> 00:30:02,758
הוא בכלל לא היה
.בכסא גלגלים

331
00:30:02,760 --> 00:30:04,308
כן, טוב, מפעם לפעם
,הוא נזקק לכסא גלגלים

332
00:30:04,310 --> 00:30:07,189
,וכשהוא יגיע לבית המשפט, האמן לי
.הוא יהיה בכסא גלגלים

333
00:30:07,190 --> 00:30:09,189
כן, כי אתה חתיכת חרא
(עו"ד תאב בצע) ,רודף אמבולנסים

334
00:30:09,190 --> 00:30:10,681
,כי כולכם אותו הדבר
.אתה כמו כל השאר

335
00:30:10,682 --> 00:30:13,739
,תמיד מתנשאים מוסרית
תמיד נותנים לי הרגשה שאני

336
00:30:21,739 --> 00:30:22,769
,ראה

337
00:30:23,430 --> 00:30:26,809
אני עורך דין, וזה מה שאני עושה
כל היום, מדי יום ביומו, אז

338
00:30:27,469 --> 00:30:30,019
מה דעתך על זה
,אני לא אטיס מטוסי סילון

339
00:30:30,870 --> 00:30:33,469
.ואתה תתרחק מבית המשפט
?נשמע לך מתאים

340
00:30:38,910 --> 00:30:40,210
,אתה יודע, בחורים כמוך

341
00:30:41,860 --> 00:30:43,539
אתם חושבים
,שאתם כאלו חכמים

342
00:30:44,819 --> 00:30:47,059
ואתם חושבים שאינכם צריכים
.לנהוג ביושר עם אף אחד

343
00:30:48,710 --> 00:30:50,019
.הגלגל עוד יסתובב

344
00:30:50,829 --> 00:30:52,019
.הוא תמיד מסתובב

345
00:31:07,360 --> 00:31:09,940
"עורך דין שאפשר לסמוך עליו"
!בתחת שלי

346
00:31:12,190 --> 00:31:13,700
!תודה לך על שירותך

347
00:32:29,325 --> 00:32:34,874
- חייגו 100 -

348
00:32:36,469 --> 00:32:36,470
+

349
00:33:25,759 --> 00:33:27,979
,ב-3:30 לפנות בוקר
?ברצינות

350
00:33:30,229 --> 00:33:31,339
?תוכל להשיג לי את זה

351
00:33:33,210 --> 00:33:34,379
.אני לא יודע

352
00:33:40,450 --> 00:33:41,460
?זה דבר אמיתי

353
00:33:41,839 --> 00:33:44,549
כן. -אז כן, אני מכיר מישהו
.שיכול להשיג את זה

354
00:33:44,829 --> 00:33:45,839
?כמה

355
00:33:46,499 --> 00:33:47,989
אני נראה לך כמו רשת החנויות
?"רדיו-שאק"

356
00:33:48,439 --> 00:33:50,799
,זה יעלה לך כמה שיעלה לי
.בתוספת העמלה שלי

357
00:33:51,509 --> 00:33:52,859
.אז בוא נתחיל עם זה

358
00:33:53,429 --> 00:33:56,379
,בדרך כלל, זה בערך $500

359
00:33:56,479 --> 00:33:59,950
אבל מכיוון שמדובר כאן
,בביקור בית אחרי שעות הפעילות

360
00:34:00,839 --> 00:34:02,059
.בוא נעשה את זה אלפייה

361
00:34:14,429 --> 00:34:15,650
?מה שלום הכלבלבה

362
00:34:16,440 --> 00:34:17,570
?שלומה טוב

363
00:34:20,360 --> 00:34:23,100
כן. -לא משאירים אותה
?לבדה בבית כל היום, נכון

364
00:34:23,660 --> 00:34:25,229
.יש לה הרבה חברה

365
00:34:25,600 --> 00:34:26,600
.יופי

366
00:34:28,740 --> 00:34:32,670
,זה יקח לי מספר ימים
.אז אודיע לך

367
00:34:33,749 --> 00:34:34,910
,ובפעם הבאה

368
00:34:35,680 --> 00:34:38,570
בוא נשתדל לעשות עסקים
.בשעות הפעילות

369
00:35:16,800 --> 00:35:20,220
ובכן, זה בהחלט יעזור לי
.למצגת של יום חמישי

370
00:35:22,150 --> 00:35:23,170
.מעולה

371
00:35:25,260 --> 00:35:27,755
זו טיוטה של מכתב מקווין
,לרגולטור של אריזונה

372
00:35:27,757 --> 00:35:30,190
אני יודעת שהוא אוהב
.מגע אישי

373
00:35:30,580 --> 00:35:31,870
.הוא יאהב את זה

374
00:35:32,690 --> 00:35:34,970
,אני לא מאמינה
.עשית את כל זה ב-3 ימים

375
00:35:36,749 --> 00:35:38,370
?אני קוראת את זה נכון

376
00:35:38,640 --> 00:35:40,340
?הצלחת להקדים את השימוע

377
00:35:40,620 --> 00:35:44,010
,כן, אלה 3 תאריכים אפשריים
.מותנים בלוח הזמנים שלך ושל קווין

378
00:35:44,809 --> 00:35:46,580
התאריך המוקדם ביותר
.שהצלחתי להשיג הוא ה-4 בחודש

379
00:35:46,700 --> 00:35:48,450
.הקדמת את זה בכמעט 3 שבועות

380
00:35:49,320 --> 00:35:50,979
אנסה שוב, אראה אם
.אוכל לשפר את זה

381
00:35:52,320 --> 00:35:53,620
?את צוחקת עלי

382
00:35:54,100 --> 00:35:56,059
.קווין יפתח בקבוק שמפניה

383
00:35:57,630 --> 00:35:59,410
ידעתי שאת האישה
.המתאימה לתפקיד

384
00:35:59,570 --> 00:36:02,170
ובכן, אני מעריכה
.את ההזדמנות

385
00:36:02,700 --> 00:36:05,860
כן, היית צריכה לשמוע איך
.דיבר אלי השמוק המתנשא הזה בשימוע

386
00:36:05,979 --> 00:36:07,590
,ממש שם, לפני קווין

387
00:36:08,010 --> 00:36:10,580
הוא האשים אותי
.שאני מעכירה את האווירה

388
00:36:10,760 --> 00:36:13,640
."מעכירה את האווירה"

389
00:36:14,070 --> 00:36:16,200
הוא זה שלא מצליח אפילו
.לרשום את הכתובת בצורה נכונה

390
00:36:17,700 --> 00:36:19,150
.כן, זה... וואו

391
00:36:19,320 --> 00:36:21,189
אני יודע שיש לך חברים
,".ב-"ה.ה.מ

392
00:36:21,191 --> 00:36:23,400
,והם בהחלט יודעים לדבר חלקות
.אבל בחייך

393
00:36:23,740 --> 00:36:26,488
,בחורים כאלה
,כשמגיע רגע האמת

394
00:36:26,490 --> 00:36:28,460
זה תמיד אשמתו
.של מישהו אחר

395
00:36:30,780 --> 00:36:31,800
?'פייג

396
00:36:32,330 --> 00:36:34,859
,אני מצטערת להפריע
.השעה כמעט 11:30

397
00:36:34,861 --> 00:36:36,260
.תודה, גרטה, מיד אעלה

398
00:36:37,380 --> 00:36:39,539
אז ארוחת הצהריים שלנו ביום שלישי
?עדיין בתוקף

399
00:36:39,760 --> 00:36:40,780
.בהחלט

400
00:36:40,960 --> 00:36:43,499
,ופייג', תודה לך
.על הכל

401
00:36:43,680 --> 00:36:47,140
לא, תודה לך על כך שניקית את
.הבלגן שמק'גיל השאיר מאחוריו

402
00:36:47,749 --> 00:36:50,880
למעשה, אכפת לך אם אשלח את זה
?עם שליח מיד על בבוקר

403
00:36:51,200 --> 00:36:53,007
הייתי רוצה להעיף מבט אחרון
,לפני שנגיש את זה

404
00:36:53,008 --> 00:36:55,460
.רק לבדוק שוב אי-אילו דברים

405
00:36:56,010 --> 00:36:58,519
.בטח
?אז מחר, מיד על בבוקר

406
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
.בהחלט

407
00:37:00,150 --> 00:37:02,660
.'תודה. נתראה, פייג
.בסדר, להתראות-

408
00:37:13,794 --> 00:37:17,644
- מסה ורדה -
- עמידה בדרישות הרגולציה -

409
00:37:48,260 --> 00:37:49,640
?איך מתקדם שם

410
00:37:51,640 --> 00:37:52,660
.טוב

411
00:37:58,519 --> 00:38:00,410
.לא התכוונתי להאיץ בך
.לא, זה בסדר-

412
00:38:05,979 --> 00:38:06,979
.סיימתי

413
00:38:17,330 --> 00:38:18,550
?חצי קשת

414
00:38:18,999 --> 00:38:20,900
אתה לא רוצה להמשיך
?עד שתשלים את הכל

415
00:38:21,180 --> 00:38:23,600
,לא. אם את סיימת
.אני סיימתי

416
00:38:24,769 --> 00:38:26,940
אתה יודע, נראה שהלקוחות שלך
.מחבבים את הקשת הזו

417
00:38:27,830 --> 00:38:29,019
אתה חושב שהם
?יתגעגעו אליה

418
00:38:29,769 --> 00:38:31,432
חכי עד שיראו
.מה יבוא במקומה

419
00:38:31,783 --> 00:38:33,254
.הם ימותו על זה
.את תמותי על זה

420
00:38:33,673 --> 00:38:35,090
?כן
?אני אמורה להיות מודאגת

421
00:38:35,769 --> 00:38:36,769
.לא

422
00:38:37,960 --> 00:38:39,530
?מה דעתך שנסתלק מכאן

423
00:38:40,559 --> 00:38:41,630
.נשמע טוב

424
00:39:06,970 --> 00:39:08,220
?מוכנה לצאת לדרך

425
00:39:08,390 --> 00:39:10,340
מצטערת, אני צריכה רק לבדוק
.עוד דבר אחד

426
00:39:11,680 --> 00:39:13,309
.זה יקח 2 דקות לכל היותר

427
00:39:30,789 --> 00:39:30,791
+

428
00:39:35,344 --> 00:39:37,971
- קרח -

429
00:39:46,869 --> 00:39:48,960
.ארנסטו
.בוקר טוב, מר מק'גיל-

430
00:39:50,119 --> 00:39:52,339
,"לא היו תפוחים מזן "פוג'י
."אז הבאת לך תפוחי "האני-קריספ

431
00:39:52,619 --> 00:39:54,710
.אני מקווה שזה בסדר
.אני בטוח שכן-

432
00:39:55,449 --> 00:39:58,219
קנית את
.כן, קניתי אותן-

433
00:39:58,539 --> 00:40:01,469
גם הגדלתי לעשות
חשבתי שאולי כדאי ש

434
00:40:08,440 --> 00:40:10,309
,עטפתי אותן
.אתה יודע, ליתר בטחון

435
00:40:10,719 --> 00:40:13,309
זה מאד מתחשב מצדך, אבל אני
צריך אותן עכשיו, אם אתה מוכן

436
00:40:14,729 --> 00:40:16,269
?אתה בטוח שזה בסדר
.זה בסדר-

437
00:40:25,599 --> 00:40:26,609
.כן

438
00:40:35,719 --> 00:40:36,729
.מושלם

439
00:40:47,719 --> 00:40:48,729
!חרא

440
00:41:14,420 --> 00:41:16,289
ארנסטו, אתה מוכן
?להיכנס הנה בבקשה

441
00:41:19,999 --> 00:41:21,509
חשבתי שאוכל
.לעשות את זה בעצמי

442
00:41:22,529 --> 00:41:25,589
?אכפת לך להחליף את הסוללות
.בהחלט, מר מק'גיל-

443
00:41:27,460 --> 00:41:28,489
.תודה

444
00:41:35,679 --> 00:41:39,170
.אני שיניתי את 1261 ל-1216
.זה הייתי אני

445
00:41:39,279 --> 00:41:41,099
!כבה את זה
!כבה את זה

446
00:41:41,190 --> 00:41:43,519
הכל קרה בדיוק
!כבה את זה-

447
00:41:45,210 --> 00:41:46,670
!לא שמעת את זה

448
00:41:52,409 --> 00:41:53,440
.בסדר

449
00:41:54,469 --> 00:41:55,809
,טוב, ארנסטו

450
00:41:57,079 --> 00:41:59,679
,זו אשמתי, זו לא אשמתך

451
00:42:00,839 --> 00:42:03,789
,אבל עכשיו מששמעת את זה
.אתה חייב להבין משהו

452
00:42:05,539 --> 00:42:07,569
אתה מכיר את
?נושא החסיון, נכון

453
00:42:08,519 --> 00:42:10,318
בתור עובדים של
,"המלין, המלין, מק'גיל"

454
00:42:10,320 --> 00:42:14,400
שנינו מחויבים
.לכללי חסיון עו"ד-לקוח

455
00:42:14,599 --> 00:42:16,400
,בהתאם לכל דין, שנינו
.בהתאם לכל דין

456
00:42:17,479 --> 00:42:18,579
?אתה מבין מה אני אומר

457
00:42:18,779 --> 00:42:21,409
אז אני לא אמור
.להגיד לאף אחד? -נכון

458
00:42:22,190 --> 00:42:23,289
,לא משנה מי

459
00:42:23,699 --> 00:42:26,420
לא משנה אלו סיבות
,נראה לך שיש לך

460
00:42:26,799 --> 00:42:30,029
אתה חייב לא
.אסור לך לספר לאף אחד

461
00:42:30,249 --> 00:42:32,099
עלולות להיות לכך
,השלכות נוראיות

462
00:42:32,699 --> 00:42:34,679
,השלכות משנות-חיים

463
00:42:36,779 --> 00:42:38,619
ואנחנו לא רוצים
.שתסתבך בצרות

464
00:42:39,889 --> 00:42:41,979
,אם יקרה לך משהו בגלל זה

465
00:42:42,219 --> 00:42:43,449
.זה יחרה לי מאד

466
00:42:46,519 --> 00:42:47,539
.בסדר

467
00:42:48,279 --> 00:42:49,329
.דיברנו די

468
00:42:50,309 --> 00:42:53,989
אני מניח שאלך לסיים
?לסדר את המצרכים, טוב

469
00:42:54,719 --> 00:42:55,859
.תודה לך, ארנסטו

470
00:43:24,508 --> 00:43:28,558
- אם.טי.אס.אר גלי-רדיו 65 -
- מאכן אותות רדיו -

471
00:43:28,648 --> 00:43:33,998
- אם.טי.אס.אר גלי-רדיו 65 -
- חוברת הפעלה -

472
00:44:16,991 --> 00:44:17,886
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 5 מ -

473
00:44:17,888 --> 00:44:18,422
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 2 מ -

474
00:44:18,424 --> 00:44:18,681
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 9 מ -

475
00:44:18,683 --> 00:44:18,947
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 10 מ -

476
00:44:18,949 --> 00:44:20,002
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 2 מ -

477
00:44:20,004 --> 00:44:20,150
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 3 מ -

478
00:44:20,152 --> 00:44:20,304
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 10 מ -

479
00:44:20,306 --> 00:44:20,994
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 11 מ -

480
00:44:20,996 --> 00:44:21,791
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 8 מ -

481
00:44:21,793 --> 00:44:21,912
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 1 מ -

482
00:44:21,914 --> 00:44:22,065
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 4 מ -

483
00:44:22,067 --> 00:44:22,347
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: 12 מ -

484
00:44:22,349 --> 00:44:23,297
- סוללה חלשה -
- 'מטרה: —- מ -

485
00:44:23,299 --> 00:44:24,297
- סוללה חלשה -
- אין אות -

486
00:44:37,156 --> 00:44:38,181
- סוללה חלשה -
- אין אות -

487
00:44:38,182 --> 00:44:38,590
- 'מטרה: 10 מ -

488
00:44:38,592 --> 00:44:39,449
- 'מטרה: 3 מ -

489
00:44:39,451 --> 00:44:39,603
- 'מטרה: 6 מ -

490
00:46:11,729 --> 00:46:14,608
מידות החום ביום רביעי
,יגיעו לכ-15 מעלות

491
00:46:14,610 --> 00:46:16,429
,עם רוחות של 8 עד 16 קמ"ש

492
00:46:16,529 --> 00:46:18,970
אבל צפו לממטרים פזורים
,ביום שלישי בערב

493
00:46:18,972 --> 00:46:20,356
עם ירידה במידות החום
.עד ל-4 מעלות

494
00:46:20,358 --> 00:46:23,909
יום רביעי יהיה מעונן חלקית
.עם מידות חום של עד כ-10 מעלות

495
00:46:24,289 --> 00:46:26,670
באזור גרנטס יגיעו
,מידות החום ל-4 מעלות

496
00:46:26,739 --> 00:46:30,079
עם רוחות דרום-מערביות
.במהירות 25 עד 30 קמ"ש

497
00:46:30,159 --> 00:46:33,699
כעת, הבה נשוב
,לעוד שירים אהובים שלא נס ליחם

498
00:46:33,700 --> 00:46:36,440
,עם סטיב ריקטס
,בתחנת קיי-די-אס-קיי

499
00:46:36,489 --> 00:46:38,130
.בתדר 92.7 אף-אם

500
00:46:38,210 --> 00:46:40,545
תודה, דרק, מת על
מידות החום האלה

501
00:46:40,547 --> 00:46:43,683
זה כמעט כמו
מעלה בי זכרון-

502
00:46:44,240 --> 00:46:47,877
.כמו מנגינה מטרידה

503
00:46:48,244 --> 00:46:49,443
הזכרון הזה

504
00:46:54,450 --> 00:46:56,199
זכרון

505
00:46:56,223 --> 00:47:00,580
,תמיד רוצה להיות חופשי

506
00:47:00,874 --> 00:47:04,262
.לא נותר לי דבר

507
00:50:01,849 --> 00:50:02,322
- 'מטרה: 183 מ -

508
00:50:02,324 --> 00:50:02,608
- 'מטרה: 185 מ -

509
00:50:02,610 --> 00:50:03,034
- 'מטרה: 189 מ -

510
00:50:03,036 --> 00:50:03,453
- 'מטרה: 192 מ -

511
00:50:03,455 --> 00:50:03,795
- 'מטרה: 194 מ -

512
00:50:03,796 --> 00:50:04,081
- 'מטרה: 198 מ -

513
00:50:04,083 --> 00:50:04,368
- 'מטרה: 201 מ -

514
00:50:04,370 --> 00:50:04,762
- 'מטרה: 197 מ -

515
00:50:04,764 --> 00:50:05,036
- 'מטרה: 206 מ -

516
00:50:05,037 --> 00:50:05,427
- 'מטרה: 203 מ -

517
00:50:05,429 --> 00:50:05,842
- 'מטרה: 207 מ -

518
00:50:05,844 --> 00:50:06,223
- 'מטרה: 208 מ -

519
00:50:06,225 --> 00:50:06,329
- 'מטרה: 210 מ -

520
00:51:05,244 --> 00:51:12,045
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin