אתה יכול להעלות למעלה .את ה-5 האדום. -נכון
.תודה, אדוני
?מדוע יש חורים בקלפים
.אלה קלפים משומשים מהקזינו
כשקזינו מוציא משימוש ,חפיסות קלפים
הם קודחים בהן חור ,ומוכרים אותן לציבור
.במחיר של דולר או שניים
.תראה מה זה
אני מניח שזה נועד .למנוע מאנשים לרמות באמצעותם
.כן
.זו מזכרת נאה ."אלה ממלון-קזינו "סיזאר
.מעולם לא הייתי שם
.מתחיל להחשיך
,לא נעים לי להגיד .אבל נראה לי שהגיע זמן כיבוי אורות
.כן, אדוני, כמובן
אתה בטוח שלא תרצה ?שאכין לך כוס תה
.לא, תודה, אדוני .תודה
.טוב, בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin
+
- סול יסדר הכל - - עונה 3, פרק 2 -
+
- מסלול -
.בדיוק מה שהייתי צריך
.שתו, חבר'ה, שלא תירדמו
?היי, טיפלת בסוללה ההיא
,כן, היא התרוקנה לבסוף
אבל החלפנו אותה .לפני שעתיים
.בסדר
?איך הלך .בלי שום בעיה-
?מישהו ראה אתכם .לא, היתה שם שממת מוות-
.בסדר
.הישארו ערים
- 'מטרה: 78 מ -
- 'מטרה: 83 מ -
- 'מטרה: 88 מ -
- 'מטרה: 92 מ -
- 'מטרה: 97 מ -
- 'מטרה: 102 מ -
- אין אות -
- 'מטרה: 2972 מ -
- 'מטרה: 7 מ -
- 'מטרה: 4 מ -
- 'מטרה: 3 מ -
- 'מטרה: 5 מ -
- 'גובה 4.6 מ -
- 'מטרה: 161 מ -
- 'מטרה: 162 מ -
- 'מטרה: 161 מ -
- 'מטרה: 165 מ -
- ללא מוצא - - וי-אר-5-7-ג'י-1 -
- לוס פויוס הרמנוס - (עופות האחים)
+
?שלום
.היי, היכנסי פנימה
,שלום, אני פרנצ'סקה לידי .הגעתי לראיון
.ג'ימי מק'גיל
היי, את מקדימה ?או שאני מאחר
.לא, סליחה, הקדמתי מעט
.אין בעיה ,אף פעם לא רע להקדים
למעט כשזה נוגע ,למוות או למסים
.ועוד אי-אלו דברים
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה
.ודאי
?זה נראה לך ישר
,נראה לי ששם, הצד ההוא
.נראה לי שקצת עקום
.תחתית האות "אם" ששם
.כן, היא קצת עקומה
אז סיימת 7 שנות עבודה ?באגף הרישוי
.נכון, כן
יש לי שאלה
למה בניו-מקסיקו הוא לא נקרא ?משרד הרישוי" כמו בכל מדינה אחרת"
.זו שאלה מצוינת
,בדיוק כמו באריזונה
,אגף הרישוי הוא חלק ממשרד התחבורה ,מחלקה בתוכו
ואילו במרבית ,המדינות האחרות
,משרד הרישוי ,או המשרד לרישוי כלי רכב
,היא ישות בפני עצמה כך ש
אני לא יודעת אם זה ,עונה לשאלתך
אוכל רק להגיד .שהרי לך, כך זה עם הממשלה
.בזה את צודקת
לכשעצמי, אני לא קורא להם ,אגף הרישוי
."רק "משרד הרישוי
מה לדעתך הדבר המרכזי שלמדת ?מעבודתך שם
.סבלנות, דיפלומטיה
פוגשים שם ,טיפוסים מכל הסוגים
,ורובם ממש נהדרים ,ממש ידידותיים
אבל יוצא להיתקל גם .בכאלה שעצבניים, תוקפניים
,מה לגבי קשישים ?יצא לך לעבוד גם איתם
.הרבה נהגים קשישים
לאחר גיל 75 הם נדרשים ,לעבור שוב מבחן נהיגה
,ואם הם אינם עוברים אותו
צריך להסביר להם מדוע לא חודש ,רשיון הנהיגה
.והם מקבלים את זה קשה
,מה את אומרת במקרה כזה ?יצא לך לצעוק עליהם
?כלומר, "חתיארים", נכון ?איך אפשר שלא לצעוק
.לא, מעולם לא, לא
.וגם לא היית אמורה לצעוק .זו היתה שאלה מכשילה
,עברת אותה בהצלחה מלאה .טוב מאד
בסדר. הצרכים של ג'ימי ושלי .שונים בתכלית זה מזה
הוא עוסק בעיקר ,בצוואות לאוכלוסיה הקשישה
בעוד שאני מתמקדת כרגע ,"בלקוח יחיד, "מסה ורדה
עם כל תקנות הפיקוח על הבנקים .שמייצרות ערימות של עבודת ניירת
אז אני מחפשת מישהו עם כישורים של .סדר וארגון ודקדוק בפרטים
משרד הרישוי אלופים בזה
יש המון פרטים .ברשיונות הנהיגה
אכן קיבלנו מאות בני אדם ,מדי יום ביומו
וצריך להקפיד שלא תיפול טעות .בטפסים שהם ממלאים
זה עלול ליצור סדרה איומה .של בעיות
.נשמע מאתגר
אז מדוע בחרת ?במשרד משפטי
כלומר, מדוע לעזוב ?את משרד הרישוי, או אגף הרישוי
אני מתארת לעצמי שתיאלצי .לוותר על חבילת הטבות מרשימה
,יש ביטוח בריאות טוב ותוכניות פרישה טובות, אבל
עבודה ממשלתית ,מלווה בבירוקרטיה
שבסופו של דבר .הופכת להיות מתסכלת מדי
אני מניחה שזה מה שנקרא .יותר מדי סחבת
אני פשוט רוצה להיות במקום .בו אוכל לעשות משהו משמעותי
,זה אנחנו .עשייה משמעותית זה בדיוק אנחנו
ואני רואה כאן שאת שולטת ?"גם ב-"וורד" וגם ב-"אקסל
?"בהחלט. -"אקסל" ו-"וורד .אותי כבשת כבר בקטע על הזקנים
יש לי שאלה ?תוכלי להתחיל היום
אני נוכל-
.כן? -נפלא עכשיו, תוכלי-
תוכלי לתת לנו שנייה ?לדבר בינינו, פרנצ'סקה
.בהחלט. כמובן
.תודה לך
?מה אתה עושה .מה? היא מוצאת חן בעיני-
?"תוכלי להתחיל היום"
אתה לא חושב שכדאי שנבחן ?עוד אי-אלו קורות חיים, עוד הרבה
.היא הראשונה שראיינו
.אפילו לא בדקנו עדיין את ההמלצות שלה .אז נבדוק אותם-
קים, את מחפשת כבר המון זמן .עוזר משפטי
.אנחנו צריכים סיוע כאן
עדיין לא מצאתי .את המועמד המתאים
,כן, כי את מחפשת שלמות .ושלמות היא האויב של מספיק בהחלט
?"אז זה הרף כאן: "מספיק
."היא הרבה מעבר ל-"מספיק
,היא עבדה במשרד הרישוי .זה כמו המדור החמישי של הגיהנום
,ראי .היא מוכשרת מדי לתפקיד
,אם זה לא יסתדר, נוכל לפטר אותה .זה לא סיפור גדול
לא נראה לך שאדם ?עם נסיון משפטי בפועל יהיה עדיף
הביטי, הפרסומת שלי עולה לאוויר ,בעוד 11 דקות
,ואז יתחיל מבול של טלפונים .ואני צריך סיוע
נוכל להעסיק אותה ?לתקופת נסיון, בבקשה
יש לי הרגשה טובה .בקשר אליה
.בחייך, קים
,לגרום לקשישים האלה להתקשר ,זה רק מחצית הקרב
לכן הם צריכים .לשמוע קול ידידותי
.ידידותי? בהחלט
,דברי בקול רם וברור
,"אבל היזהרי עם ה-"רם וברור .כי זה עלול להישמע כועס
.היי עממית
.הכניסי עליזות לקולך .הבנתי-
?טוב. את צריכה קפה או מים את צריכה לגשת לשירותים לפני
.הנה זה מתחיל
,לשכתו של ג'ימי מק'גיל ?איך אוכל לעזור לך
,סליחה ?אוכל לשים אותך בהמתנה
.תודה
,לשכתו של ג'ימי מק'גיל .נא להמתין
.סליחה על ההמתנה
?איך אוכל לעזור לך
,נכון מאד
.ג'ימי מק'גיל מהפרסומת
תרצי להגיע ?לפגישת התייעצות
.עממית, היי עממית
?מה זה, אני שומעת שם כלב
?באמת ?מה שמה
."כן, "חבית הקרקרים
תמיד עוזר להזכיר ."את רשת חנויות "חבית הקרקרים
לדעתי זה נהדר .שאת מרשה למרגרט לשחק בפנים
.חם מאד היום בחוץ
"חשבתי לגשת ל-"חבית הקרקרים
.כי מיזוג האוויר שלהם נהדר
כן, אני אוהבת .גם את העוגיות שלהם
.זה נפלא
כן, אני חושבת שבאמת .חשוב מאד לערוך צוואה
מתי תרצי להגיע ?ולהיפגש עם מר מק'גיל
!"ג'ימי" .ג'ימי, תמיד ג'ימי
.יום שישי הזה פנוי, כן
ג'ימי יוכל לקבל אותך ?בשעה 9:00, זה מתאים לך
מעולה. תוכלי ?לאיית לי את שמך
ובאיזה מספר טלפון ?נוכל להשיג אותך
,בסדר, דורותי .מחכים לראות אותך
.ועוד איך .להתראות, בינתיים
.אלפי סליחות, תודה על ההמתנה ?איך אוכל לעזור לך
.אוכל לקבוע לך פגישה
,ג'ימי עסוק כרגע אבל אם תרצה
.נשמע שאתה בחוץ
?אתה מקפיד להיות בצל .חם מאד היום
צר לי, אבל ג'ימי .אינו פנוי כרגע
,אם תרצה להשאיר הודעה ?מר ארמנ-טראוט
?טראוט" כמו הדג"
שמעתי שמיזוג האוויר "ב-"חבית הקרקרים
הבחור הזה ממש לא רוצה ."לדבר על "חבית הקרקרים
.כן, את זה העבירי אלי
.מר מק'גיל יקבל את שיחתך
העוזרת החדשה שלך- .היי .ממש קוץ בתחת
כן, תודה שהוצאת לה .את הרוח מהמפרשים ביומה הראשון
- מכונית מנהלים -
.תודה, אדוני. סע בזהירות - מכונית מנהלים -
?אתה היחיד ששומע
?כן, רק אני. מה קורה
?אתה פנוי לארוחת בוקר מחר
+
בסדר, זה מה שתעשה
אתה תיכנס פנימה, תקנה ,כוס קפה, ארוחה, מה שלא יהיה
.ושב בתא
בזמן כלשהו בין 10 ל-15 ,הדקות הבאות
"בחור שנוהג בשברולט "בלייזר .ירוקה וישנה, יחנה במגרש החניה
הוא ייקח תרמיל .וייכנס פנימה
אני צריך שתשים עין .על התרמיל
.תגיד לי מה הוא עושה איתו
?האם הוא מוציא ממנו משהו
האם הוא מחליף את התרמיל ?עם מישהו
האם הוא משאיר בפנים ?משהו מתוך התרמיל
,בסדר, בסדר, בסדר .הבנתי
,שברולט "בלייזר" ירוקה .גג שחור
?בסדר. מה יש בתרמיל
?האם זה כסף
.זה חייב להיות כסף
?סמים? זה סמים
?משהו אחר
.אני מניח שמדובר בכסף .תגיד לי שאני צודק
,הוא יגיע בכל רגע
עכשיו, אני צריך .שתיכנס פנימה
אתה מתכוון לעשות את העבודה ?או שלא
.בסדר, אעשה את העבודה - לוס פויוס הרמנוס -
.שכנעת אותי בחלקות לשונך
."ברוך הבא ל-"לוס פויוס הרמנוס ?מה תרצה להזמין, בבקשה
"אני אקח "פויוס קלאסיק .וקפה שחור
"תרצה להגדיל את ה-"פויוס ?תמורת תוספת של 50 סנט
.לא. גודל רגיל
?אוכל כאן או לוקח איתך
.אוכל כאן ?זה יהיה הכל להיום-
.כן .המחיר הוא $3.19 בסה"כ-
?האם תרצה תוספת סלסה .לא, קטשופ-
?שלום, איך אוכל לעזור לך
.בבקשה, אדוני
.שיהיה לך יום נפלא .כן, גם לך-
.בטח, אם יש מקום פנוי
.הנה כאן
שלום, ברוכים הבאים ,"ל-"לוס פויוס הרמנוס
?מה תרצו להזמין, בבקשה
.אני אזמין את הנקניקייה
?אתה יושב כאן או לוקח איתך, אדוני .יושב כאן-
?באמת .כן-
שלום, ברוך הבא ,"ל-"לוס פויוס הרמנוס
?מה תרצה להזמין, בבקשה
,תני לי את מספר 3 .תפוחי אדמה,קפה
"תרצה להגדיל את ה-"פויוס .תמורת תוספת של 50 סנט? -לא
?אוכל כאן או לוקח איתך
.אוכל כאן ?זה יהיה הכל להיום-
.$4.89
.כן, אין בעיה
?האם תרצה תוספת סלסה .כן, תני לי את זה-
.בבקשה, אדוני .שיהיה לך יום נפלא
,"תודה שהגעת ל-"לוס פויוס הרמנוס .שיהיה לך יום נפלא
?אפשר לעזור לך
,השעון שלי הרצועה רופפת, הוא
.הוא נופל .ניסיתי להגיע אליו
.אני מצטער .הרשה לי
אתה יודע, אומרים שרצועה טובה לשעון .חשובה לא פחות מהשעון עצמו
.זה מה שמקבלים כשמתקמצנים
.נמצא לך אותו
?איפה הוא, לעזאזל
.אל דאגה אם הוא כאן, אני
.הנה הוא
?שאנקה אותו עבורך .יש לנו מגבונים עם אלכוהול
לא, הוא כבר היה .במקומות גרועים מזה. תודה לך
.זה היה נחמד מאד מצדך .אין בעיה. היה לי לעונג-
יש משהו נוסף ?שאוכל לעשות עבורך
.לא, תודה
.שמור על עצמך
.ספר לי שוב
אלוהים, בכמה דרכים שונות ?אתה רוצה שאומר את זה
.פשוט ספר לי מה ראית
,הוא נכנס .בדיוק כפי שאמרת שיעשה
,הוא הזמין את מספר 3 ,עם תפוחי אדמה וקפה
הוא תפס אומץ ,עם תוספת הסלסה
ושילם במזומן בכסף שהוציא .מהכיס השמאלי הקדמי
,הוא לקח את מגש האוכל שלו ,ישב בתא בצד המזרחי של המסעדה
.והניח את התרמיל על הרצפה
?איפה על הרצפה
,מתחת למושב שלו .בין רגליו
.אף אחד לא נגע בו
,הוא לא דיבר עם אף אחד .הוא אפילו לא הסתכל על אף אחד
הוא סיים את הארוחה שלו .תוך 5 דקות, לכל היותר, והתחפף
.לא השאיר דבר מאחור
?ואתה בטוח בכך .בדקתי את פח הזבל, פשוטו כמשמעו-
לא היה שם דבר .פרט לזבל
?אז מה הצעד הבא שלנו
?נעקוב אחרי הבחור הזה
כי אתה... יש לך כאן .כמה דברים כמו של ג'יימס בונד
,למכונית הזו אין כסא מפלט ?נכון
.נראה לי שסיימנו ליום הזה
?זה הכל .זה הכל-
.שמע, פיניתי את כל הבוקר
מה, לא נעשה
?לא ניסע אחריו למיקום חדש
אנחנו חייבים לפחות .לעקוב אחריו
.תודה על זמנך
,היי
?מי מחפה עליך
.אני, זה מי
.אזכור את זה
+
- לוס פויוס הרמנוס -
- פורד מוסטנג בצבע כחול-צי - - סאטורן אס-סי-2 בצבע זהב -
- 'מטרה: 153 מ -
- 'מטרה: 159 מ -
- 'מטרה: 162 מ -
- 'מטרה: 167 מ -
- 'מטרה: 162 מ -
- 'מטרה: 175 מ -
- 'מטרה: 173 מ -
- 'מטרה: 185 מ -
- 'מטרה: 194 מ -
- 'מטרה: 197 מ -
- 'מטרה: 199 מ -
- 'מטרה: 204 מ -
קים, צריך לקבוע מחדש את שיחת ,הועידה עם הרגולטור של אריזונה
?יום חמישי מסתדר .כן, זה בסדר. -טוב-
פרנצ'סקה, יש לנו עוד ?מסוכריות החמאה הדיאטתיות
.אגש לבדוק .תודה-
.ברוכים הבאים, חבר'ה
?ארני, מה קורה
אתה לא יכול ?פשוט להיכנס פנימה
.מצטער
.תודה
?מה אתה עושה כאן בחוץ
לא רציתי להתקשר אלייך כי .זה היה משאיר רישומי שיחות טלפון
,התכוונתי להיכנס אבל
חשבתי שאולי כדאי .שג'ימי לא יראה אותי
כך ש .אבל הרגע התקשרת אלי-
.אני מניח שכבר פישלתי
?ארני, פישלת במה ?למה אתה לא רוצה לפגוש את ג'ימי
ובכן, זה פשוט ש
.אני לא בטוח איך להתחיל
תוכל להתחיל בכך .שפשוט תספר לי
העניין הוא כזה
יש לי מידע, אבל אני .לא רוצה להסתבך בצרות
?להסתבך בצרות עם ג'ימי
.".לא, בצרות עם "ה.ה.מ
,אני חושב שאני מחויב לחסיון ?אולי
אני לא לגמרי בקיא בפרטים המשפטיים, אבל
,אם אספר לך מה שמעתי ,ולא אספר לג'ימי ישירות
כאילו
,כאילו שיש בינינו חוצץ
,אז מבחינה משפטית ?אני בטוח
ארני, על מה ?אתה מדבר, לעזאזל
אני... אני פשוט מודאג בנוגע לג'ימי, אבל אם אספר לו
אני לא רוצה שגם אני .אסתבך בצרות
?להגיד לג'ימי מה
לילי, אני רוצה להודות לך .שהבאת את אמך
,היה לי לעונג להכירך .גברתי הצעירה
.תודה לך, ג'ימי
,וספרי לחברייך ,גם אם כבר יש להם צוואה
,חשוב לעדכן אותה .בדיוק כפי שעשית את
.אספר להם ,את זוכרת את פרנצ'סקה-
היא תטפל בך .בהמשך הדרך
?בסדר, מי הבא בתור
.מר וויצ'ל !מר וויצ'ל, עלה לבמה
אתה המתחרה הבא !"בתוכנית "מתאים לי המחיר
+
ג'ימי, אפשר ?לדבר איתך לרגע
.סלח לי, אדוני
.קבל את התנצלותי, מר וויצ'ל .זה ייקח רק שנייה, חבר'ה
אכלתן היום את המרק ?"ב-"חבית הקרקרים
?מה
!מה
בחייך, מחכים לי אנשים .שם בחוץ
הלו, אני לא יכול .תן לי דולר-
?לתת לך דולר .כן, פשוט תן לי דולר, קדימה-
.יש לי רק שטר של 20 .בסדר, שיהיה-
.בסדר
.אני עורכת הדין שלך עכשיו
אם מישהו ישאל אותי .מה אני יודעת, יש בינינו חסיון
?למה אנחנו צריכים חסיון ,ג'ימי-
?מה אמרת לצ'אק
.הנה זה מגיע ?הווארד, נכון? הווארד התקשר
.הירגעי .תני לי להסביר, בבקשה
.בבקשה
קים, הרשי לי ?לתת לך קצת רקע, טוב
כשהלכתי לביתו של צ'אק ,בשבוע שעבר
זה היה כמו להיות בתוך שקית .פופקורן להכנה מהירה
,היו גליונות מיילר על הקירות ,היה גליונות מיילר על התקרה
!התקרה
הוא חשב שהמוח שלו לא עובד ,"בגלל האירוע עם "מסה ורדה
אז די אמרתי לו שהוא צדק .לגבי הכל
.הייתי חייב .הוא... קים, הוא היה שבור
!הוא היה אדם שבור
לא יכולתי להשאיר אותו כך ,"ב-"קרית-פסיכים
,אז סיפרתי לו, את יודעת ,רק כדי שירגיש טוב יותר
,זה לא משנה מה הוא יגיד ,לא משנה למי הוא יספר
כי זו המילה שלי !כנגד המילה שלו
.ג'ימי, יש קלטת
מה? -יש קלטת שמע .בה אתה נשמע מדבר עם צ'אק
?מה כוונתך ?מי
?מי... הוא הקליט אותי ?איך
.אני לא יודעת איך
?הוא פשוט עשה את זה, טוב .ארני סיפר לי
?ארני סיפר לך
הוא אמר שלצ'אק יש רשמקול ,עטוף בשמיכת חלל
.במגירת שולחן העבודה שלו
ארני הכניס פנימה סוללות חדשות ,בשביל צ'אק
,והקלטת התנגנה למשך מספר שניות ;והוא שמע אותך
,את קולך
כשאתה אומר משהו ,על החלפה של 1261 ל-1216
כך שברור שמדובר .בווידוי הזה שלך
?הוא הקליט אותי
.כן, ג'ימי
אבל אני לא בטוחה ,מה הוא יכול לעשות עם זה
.מבחינת החוק, בכל מקרה
.אצטרך לערוך קצת מחקר
היתה לו סיבה ,להקליט את הקלטת הזו
ואנחנו פשוט צריכים .להבין מה היא
?ג'ימי
.אני צריך לחזור לעבודה
.חדר הקבלה עמוס לקוחות
.בסדר
.נתמודד עם זה
.כן, אני יודע
.כולם, סליחה על העיכוב
,מר וויצ'ל .תודה על סבלנותך
.אני רואה שהבאת ניירת
+
אני חייב לומר, לא הייתי חושב .על איסוף פקקי בקבוקים
.זה תחביב נהדר
מה שמרגש אותי .זה המצוד
.אני יכול לתאר לעצמי
היה לי לעונג .לעשות איתך עסקים, מר טילר
.תודה לך, ג'ימי
.בסדר, אם כך. סע בזהירות .כך אני נוהג-
זה האחרון, או שמגיעים ?עוד משתרכים מאחור
.האחרון
,תודה, פרנצ'סקה
.היית נהדרת היום
.גם אתה
.החבר'ה האלה מתים עליך
?מי לא מת עלי
- צבע טרי -
וזה בתיק ?ארה"ב נגד מק'קיוור
.נכון .לא, זה הגיוני
,עזרת לי מאד, פרופסור .תודה על הזמן שהקדשת
.גם אתה
.שוב, תודה
,פרנצ'סקה ?תוכלי לעשות לי טובה
תוכלי לעבור על התיקים של ,מסה ורדה" במשרד שלי"
להוציא את כל התיקים שמסומנים ,"הערכות השקעה בקהילה"
.ולמיין אותם לפי תאריך
אני צריכה לוודא .שיש לי את העדכני ביותר
.בהחלט .תודה לך-
.אצטרף אלייך עוד דקה .בסדר-
אז
סיימתי הרגע שיחת טלפון .עם המרצה שלי להליכי משפט פלילי
?כן? מה הוא אמר
,ובכן, כפי שאנחנו יודעים
בניו-מקסיקו חוקי להקליט ,בהסכמת צד אחד בלבד
כך שזכותו של צ'אק .לבצע הקלטה
אבל
באת אליו כי היית מודאג .בנוגע לבריאותו הנפשית
אמרת מה שאמרת ,כדי לשפר את הרגשתו
,מה שלכל הפחות .מפחית את עוצמת ההודאה באשמה
נוכל לחרר חורים ,בשרשרת הטיפול בראייה
נטיל ספק בעובדה .שהקול בקלטת הוא בכלל קולך
,אבל גם אם ניכשל בכל אלה
הערך הטמון בעדות אינו עולה על .היותה נובעת מדעה קדומה
אני חושבת שנוכל .להפעיל כאן את כלל 403
קרוב לוודאי שנוכל .לפסול אותה לגמרי כראייה
,אם כך
,מחוץ לבתי המשפט ?מה הוא יכול לעשות
להשמיע את הקלטת לקווין ?"ב-"מסה ורדה
.הוא לא עשה זאת עד עכשיו
,אם היה עושה .בטוח הייתי שומעת משהו
ויודע מה, אני לא חושבת .שהוא יעשה את זה
אני לא חושבת שהווארד ירשה לו .להתקרב ל-"מסה ורדה" עם הקלטת הזו
הווארד יודע שזה יגרום .ל-"ה.ה.מ." להיראות נורא
אם צ'אק מתכנן לעשות משהו עם .הקלטת הזו, אני לא יודעת מה התוכנית
בשלב הזה, אנחנו יכולים רק ,להמתין למהלך שלו
.ואז לפעול בהתאם
.בסדר, אם כך
.תודה
.ודאי
?מה דעתך
"זה צבע "אטיוד בכחול ."מעל צבע "קציר של חלומות בהקיץ
רציתי שזה ייראה כמו זריחה .מעל הרי סנדיה
,זה מוצא חן בעיניי .זה נראה נחמד
זה לא נראה כמו התרסקות ?של שוק המניות
לא, זה לא נראה כמו .התרסקות של שוק המניות
.זה נחמד
.תודה
?אתה בסדר
.קים, אני בסדר גמור
- 'מטרה: 58 מ -
- 'מטרה: 55 מ -
- 'מטרה: 52 מ -
- 'מטרה: 51 מ -
- 'מטרה: 48 מ -
- 'מטרה: 47 מ -
- 'מטרה: 42 מ -
- 'מטרה: 40 מ -
- 'מטרה: 36 מ -
- 'מטרה: 37 מ -
- 'מטרה: 29 מ -
- 'מטרה: 28 מ -
.כן
?הווארד, מה אתה עושה כאן
?צ'אק, יש לך רגע
האם אתה
?האם חנית ברחוב השכן .בהחלט. רחוק מאד-
.טלפון, מפתחות
.אתה צריך להחביא אותם
?הכל בסדר, אדוני .כן, תודה, דיוויד-
.הנח לנו לרגע ביחידות .כן, אדוני-
?מה קורה ,צ'אק-
,זה נמשך כבר 8 ימים
ובאמת, אין שום דבר .המצביע על כך שזה יצליח
.זה יצליח
,אני חושב שהייתי מאד סבלני
אבל העלות של החוקרים הפרטיים האלה מסביב לשעון
.מתחילה להצטבר לסכום גדול
.הווארד, זו חובתנו
,בתור פקידי בית המשפט
יש לנו מחויבות מוסרית ל .כן-
,אחי עבר על החוק
.לא נוכל לשבת בחיבוק ידיים
אני לא מדבר על .לשבת בחיבוק ידיים
אני רק רוצה
,לשחרר את המחשבות שלנו
ולהיות פתוחים .לאסטרטגיות חלופיות, אנא
.לך לקראתי בעניין
אני מניח
אני מניח שנוכל להגביל את .נוכחות החוקרים לשעות הלילה
?שעות הלילה .כן-
סביר שג'ימי יפרוץ לבית .בזמן שהוא חושב שאני ישן
כלומר, עליו לא הייתי .מתפלא על כלום
זה פשוט הגיוני יותר שהוא ינסה .לגנוב את הקלטת בחסות החשיכה
אתה באמת חושב ?שהוא יעשה את זה
.אכן כן
איך אתה יכול להיות ?כל-כך בטוח
,הווארד
.אני מכיר את אחי
!צ'אק
!פתח את הדלת הארורה, צ'אק
!פתח את הדלת, לעזאזל
!פתח אותה, צ'אק
.ג'ימי, לך מכאן !פתח את הדלת-
!פתח אותה עכשיו !אני לא פותח את הדלת-
!אני נשבע באלוהים, צ'אק אני לא פות-
.ג'ימי !ג'ימי
!הקלטת אותי
!חתיכת מניאק !ג'ימי-
עבדת עלי עם תרמית !הפריטה על הרגשות
!חתיכת חרא
.המוח שלי עבד פעם" ".אני חולה. אני לא יודע מה לעשות
!מניאק
.לא פלא שרבקה עזבה אותך
?מה לקח לה זמן רב כל-כך
!הנה זה
!הנה, הנה
!הנה
?בזה מדובר
?בזה מדובר? מה
בשביל זה הרסת ?את המשפחה שלנו
?אתה שמח עכשיו !בשביל מה? בשביל כלום
?זה כל מה שיש, צ'אק
,זה כל מה שיש
?או שהכנת עותקים ?מה, צ'אק
?מה
תגיד לי, או שאשרוף !את הבית הזה עד היסוד
!ג'ימי, ג'ימי
!זה מספיק
.אתה צריך לקחת צעד אחורה
הווארד
?היית עד למה שאירע כאן
.אכן
?ואתה
.אני עד
תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin
+