1
00:01:36,010 --> 00:01:39,270
אתה יכול להעלות למעלה
.את ה-5 האדום. -נכון

2
00:01:40,090 --> 00:01:41,260
.תודה, אדוני

3
00:01:43,240 --> 00:01:45,180
?מדוע יש חורים בקלפים

4
00:01:46,380 --> 00:01:49,310
.אלה קלפים משומשים מהקזינו

5
00:01:49,750 --> 00:01:52,500
כשקזינו מוציא משימוש
,חפיסות קלפים

6
00:01:52,580 --> 00:01:54,930
הם קודחים בהן חור
,ומוכרים אותן לציבור

7
00:01:56,010 --> 00:01:57,400
.במחיר של דולר או שניים

8
00:01:59,420 --> 00:02:00,520
.תראה מה זה

9
00:02:02,440 --> 00:02:05,140
אני מניח שזה נועד
.למנוע מאנשים לרמות באמצעותם

10
00:02:05,680 --> 00:02:06,730
.כן

11
00:02:07,690 --> 00:02:10,600
.זו מזכרת נאה
."אלה ממלון-קזינו "סיזאר

12
00:02:12,510 --> 00:02:13,580
.מעולם לא הייתי שם

13
00:02:21,020 --> 00:02:22,090
.מתחיל להחשיך

14
00:02:24,650 --> 00:02:27,840
,לא נעים לי להגיד
.אבל נראה לי שהגיע זמן כיבוי אורות

15
00:02:27,890 --> 00:02:29,430
.כן, אדוני, כמובן

16
00:02:32,240 --> 00:02:34,140
אתה בטוח שלא תרצה
?שאכין לך כוס תה

17
00:02:34,290 --> 00:02:36,500
.לא, תודה, אדוני
.תודה

18
00:02:36,760 --> 00:02:37,830
.טוב, בסדר

19
00:02:55,209 --> 00:03:02,059
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

20
00:03:02,210 --> 00:03:02,211
+

21
00:03:07,055 --> 00:03:12,055
- סול יסדר הכל -
- עונה 3, פרק 2 -

22
00:03:16,180 --> 00:03:16,181
+

23
00:03:25,159 --> 00:03:26,759
- מסלול -

24
00:04:15,540 --> 00:04:17,010
.בדיוק מה שהייתי צריך

25
00:04:19,140 --> 00:04:21,110
.שתו, חבר'ה, שלא תירדמו

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,200
?היי, טיפלת בסוללה ההיא

27
00:04:24,610 --> 00:04:26,650
,כן, היא התרוקנה לבסוף

28
00:04:27,370 --> 00:04:29,080
אבל החלפנו אותה
.לפני שעתיים

29
00:04:31,300 --> 00:04:32,310
.בסדר

30
00:04:32,390 --> 00:04:34,090
?איך הלך
.בלי שום בעיה-

31
00:04:34,620 --> 00:04:37,150
?מישהו ראה אתכם
.לא, היתה שם שממת מוות-

32
00:04:40,830 --> 00:04:41,840
.בסדר

33
00:04:42,330 --> 00:04:43,370
.הישארו ערים

34
00:05:23,380 --> 00:05:23,980
- 'מטרה: 78 מ -

35
00:05:23,981 --> 00:05:24,680
- 'מטרה: 83 מ -

36
00:05:24,681 --> 00:05:25,531
- 'מטרה: 88 מ -

37
00:05:25,532 --> 00:05:26,282
- 'מטרה: 92 מ -

38
00:05:26,283 --> 00:05:26,783
- 'מטרה: 97 מ -

39
00:05:26,784 --> 00:05:26,983
- 'מטרה: 102 מ -

40
00:05:54,383 --> 00:06:00,033
- אין אות -

41
00:06:00,034 --> 00:06:02,334
- 'מטרה: 2972 מ -

42
00:06:20,645 --> 00:06:22,845
- 'מטרה: 7 מ -

43
00:06:22,846 --> 00:06:24,345
- 'מטרה: 4 מ -

44
00:06:24,346 --> 00:06:25,595
- 'מטרה: 3 מ -

45
00:06:36,771 --> 00:06:38,021
- 'מטרה: 3 מ -

46
00:06:38,022 --> 00:06:39,671
- 'מטרה: 5 מ -

47
00:07:03,558 --> 00:07:11,008
- 'גובה 4.6 מ -

48
00:11:33,031 --> 00:11:34,031
- 'מטרה: 161 מ -

49
00:11:34,032 --> 00:11:34,581
- 'מטרה: 162 מ -

50
00:11:34,582 --> 00:11:35,530
- 'מטרה: 161 מ -

51
00:11:35,531 --> 00:11:36,482
- 'מטרה: 165 מ -

52
00:11:50,966 --> 00:11:55,966
- ללא מוצא -
- וי-אר-5-7-ג'י-1 -

53
00:12:09,690 --> 00:12:16,190
- לוס פויוס הרמנוס -
(עופות האחים)

54
00:12:22,930 --> 00:12:22,931
+

55
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
?שלום

56
00:12:33,220 --> 00:12:34,510
.היי, היכנסי פנימה

57
00:12:35,170 --> 00:12:38,250
,שלום, אני פרנצ'סקה לידי
.הגעתי לראיון

58
00:12:39,000 --> 00:12:40,230
.ג'ימי מק'גיל

59
00:12:40,550 --> 00:12:43,080
היי, את מקדימה
?או שאני מאחר

60
00:12:43,140 --> 00:12:44,789
.לא, סליחה, הקדמתי מעט

61
00:12:44,790 --> 00:12:47,210
.אין בעיה
,אף פעם לא רע להקדים

62
00:12:47,530 --> 00:12:49,110
למעט כשזה נוגע
,למוות או למסים

63
00:12:49,170 --> 00:12:51,120
.ועוד אי-אלו דברים

64
00:12:52,440 --> 00:12:53,810
?היי, אפשר לשאול אותך שאלה

65
00:12:54,040 --> 00:12:55,090
.ודאי

66
00:12:55,620 --> 00:12:56,940
?זה נראה לך ישר

67
00:13:00,910 --> 00:13:03,380
,נראה לי ששם, הצד ההוא

68
00:13:03,850 --> 00:13:05,160
.נראה לי שקצת עקום

69
00:13:05,640 --> 00:13:07,140
.תחתית האות "אם" ששם

70
00:13:10,740 --> 00:13:13,080
.כן, היא קצת עקומה

71
00:13:16,360 --> 00:13:18,600
אז סיימת 7 שנות עבודה
?באגף הרישוי

72
00:13:18,670 --> 00:13:19,680
.נכון, כן

73
00:13:19,730 --> 00:13:20,829
יש לי שאלה

74
00:13:20,830 --> 00:13:24,270
למה בניו-מקסיקו הוא לא נקרא
?משרד הרישוי" כמו בכל מדינה אחרת"

75
00:13:24,580 --> 00:13:26,530
.זו שאלה מצוינת

76
00:13:27,210 --> 00:13:28,550
,בדיוק כמו באריזונה

77
00:13:28,630 --> 00:13:31,940
,אגף הרישוי הוא חלק ממשרד התחבורה
,מחלקה בתוכו

78
00:13:32,070 --> 00:13:33,439
ואילו במרבית
,המדינות האחרות

79
00:13:33,440 --> 00:13:35,699
,משרד הרישוי
,או המשרד לרישוי כלי רכב

80
00:13:35,700 --> 00:13:37,550
,היא ישות בפני עצמה
כך ש

81
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
אני לא יודעת אם זה
,עונה לשאלתך

82
00:13:39,820 --> 00:13:41,830
אוכל רק להגיד
.שהרי לך, כך זה עם הממשלה

83
00:13:41,840 --> 00:13:42,990
.בזה את צודקת

84
00:13:43,060 --> 00:13:45,740
לכשעצמי, אני לא קורא להם
,אגף הרישוי

85
00:13:46,130 --> 00:13:47,760
."רק "משרד הרישוי

86
00:13:48,900 --> 00:13:51,120
מה לדעתך הדבר המרכזי שלמדת
?מעבודתך שם

87
00:13:51,270 --> 00:13:53,490
.סבלנות, דיפלומטיה

88
00:13:53,800 --> 00:13:56,020
פוגשים שם
,טיפוסים מכל הסוגים

89
00:13:56,150 --> 00:13:58,310
,ורובם ממש נהדרים
,ממש ידידותיים

90
00:13:58,470 --> 00:14:01,519
אבל יוצא להיתקל גם
.בכאלה שעצבניים, תוקפניים

91
00:14:01,520 --> 00:14:04,130
,מה לגבי קשישים
?יצא לך לעבוד גם איתם

92
00:14:04,570 --> 00:14:06,270
.הרבה נהגים קשישים

93
00:14:06,420 --> 00:14:08,710
לאחר גיל 75 הם נדרשים
,לעבור שוב מבחן נהיגה

94
00:14:09,070 --> 00:14:10,329
,ואם הם אינם עוברים אותו

95
00:14:10,330 --> 00:14:12,942
צריך להסביר להם מדוע לא חודש
,רשיון הנהיגה

96
00:14:12,943 --> 00:14:14,029
.והם מקבלים את זה קשה

97
00:14:14,030 --> 00:14:16,829
,מה את אומרת במקרה כזה
?יצא לך לצעוק עליהם

98
00:14:16,830 --> 00:14:19,320
?כלומר, "חתיארים", נכון
?איך אפשר שלא לצעוק

99
00:14:21,150 --> 00:14:23,420
.לא, מעולם לא, לא

100
00:14:24,640 --> 00:14:26,530
.וגם לא היית אמורה לצעוק
.זו היתה שאלה מכשילה

101
00:14:26,650 --> 00:14:28,860
,עברת אותה בהצלחה מלאה
.טוב מאד

102
00:14:29,460 --> 00:14:34,289
בסדר. הצרכים של ג'ימי ושלי
.שונים בתכלית זה מזה

103
00:14:34,290 --> 00:14:38,410
הוא עוסק בעיקר
,בצוואות לאוכלוסיה הקשישה

104
00:14:38,450 --> 00:14:41,850
בעוד שאני מתמקדת כרגע
,"בלקוח יחיד, "מסה ורדה

105
00:14:41,990 --> 00:14:44,939
עם כל תקנות הפיקוח על הבנקים
.שמייצרות ערימות של עבודת ניירת

106
00:14:44,940 --> 00:14:49,130
אז אני מחפשת מישהו עם כישורים של
.סדר וארגון ודקדוק בפרטים

107
00:14:49,140 --> 00:14:50,619
משרד הרישוי אלופים בזה

108
00:14:50,620 --> 00:14:52,729
יש המון פרטים
.ברשיונות הנהיגה

109
00:14:52,730 --> 00:14:54,629
אכן קיבלנו מאות בני אדם
,מדי יום ביומו

110
00:14:54,630 --> 00:14:58,039
וצריך להקפיד שלא תיפול טעות
.בטפסים שהם ממלאים

111
00:14:58,040 --> 00:15:00,109
זה עלול ליצור סדרה איומה
.של בעיות

112
00:15:00,110 --> 00:15:01,530
.נשמע מאתגר

113
00:15:02,260 --> 00:15:04,300
אז מדוע בחרת
?במשרד משפטי

114
00:15:04,750 --> 00:15:07,240
כלומר, מדוע לעזוב
?את משרד הרישוי, או אגף הרישוי

115
00:15:07,490 --> 00:15:10,360
אני מתארת לעצמי שתיאלצי
.לוותר על חבילת הטבות מרשימה

116
00:15:10,690 --> 00:15:12,950
,יש ביטוח בריאות טוב
ותוכניות פרישה טובות, אבל

117
00:15:13,470 --> 00:15:15,950
עבודה ממשלתית
,מלווה בבירוקרטיה

118
00:15:15,990 --> 00:15:18,830
שבסופו של דבר
.הופכת להיות מתסכלת מדי

119
00:15:19,230 --> 00:15:21,390
אני מניחה שזה מה שנקרא
.יותר מדי סחבת

120
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
אני פשוט רוצה להיות במקום
.בו אוכל לעשות משהו משמעותי

121
00:15:24,200 --> 00:15:26,470
,זה אנחנו
.עשייה משמעותית זה בדיוק אנחנו

122
00:15:26,530 --> 00:15:29,290
ואני רואה כאן שאת שולטת
?"גם ב-"וורד" וגם ב-"אקסל

123
00:15:29,430 --> 00:15:33,160
?"בהחלט. -"אקסל" ו-"וורד
.אותי כבשת כבר בקטע על הזקנים

124
00:15:33,430 --> 00:15:35,510
יש לי שאלה
?תוכלי להתחיל היום

125
00:15:36,210 --> 00:15:37,770
אני
נוכל-

126
00:15:38,270 --> 00:15:40,470
.כן? -נפלא
עכשיו, תוכלי-

127
00:15:40,730 --> 00:15:43,130
תוכלי לתת לנו שנייה
?לדבר בינינו, פרנצ'סקה

128
00:15:43,540 --> 00:15:46,060
.בהחלט. כמובן

129
00:15:47,390 --> 00:15:48,470
.תודה לך

130
00:15:54,950 --> 00:15:57,060
?מה אתה עושה
.מה? היא מוצאת חן בעיני-

131
00:15:57,730 --> 00:15:59,310
?"תוכלי להתחיל היום"

132
00:15:59,490 --> 00:16:01,950
אתה לא חושב שכדאי שנבחן
?עוד אי-אלו קורות חיים, עוד הרבה

133
00:16:02,380 --> 00:16:04,110
.היא הראשונה שראיינו

134
00:16:04,560 --> 00:16:06,950
.אפילו לא בדקנו עדיין את ההמלצות שלה
.אז נבדוק אותם-

135
00:16:07,130 --> 00:16:10,099
קים, את מחפשת כבר המון זמן
.עוזר משפטי

136
00:16:10,100 --> 00:16:11,169
.אנחנו צריכים סיוע כאן

137
00:16:11,170 --> 00:16:12,412
עדיין לא מצאתי
.את המועמד המתאים

138
00:16:12,413 --> 00:16:17,035
,כן, כי את מחפשת שלמות
.ושלמות היא האויב של מספיק בהחלט

139
00:16:17,036 --> 00:16:18,453
?"אז זה הרף כאן: "מספיק

140
00:16:18,454 --> 00:16:19,549
."היא הרבה מעבר ל-"מספיק

141
00:16:19,550 --> 00:16:22,699
,היא עבדה במשרד הרישוי
.זה כמו המדור החמישי של הגיהנום

142
00:16:22,700 --> 00:16:24,670
,ראי
.היא מוכשרת מדי לתפקיד

143
00:16:24,830 --> 00:16:27,759
,אם זה לא יסתדר, נוכל לפטר אותה
.זה לא סיפור גדול

144
00:16:27,760 --> 00:16:30,550
לא נראה לך שאדם
?עם נסיון משפטי בפועל יהיה עדיף

145
00:16:30,650 --> 00:16:34,069
הביטי, הפרסומת שלי עולה לאוויר
,בעוד 11 דקות

146
00:16:34,070 --> 00:16:36,610
,ואז יתחיל מבול של טלפונים
.ואני צריך סיוע

147
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
נוכל להעסיק אותה
?לתקופת נסיון, בבקשה

148
00:16:38,830 --> 00:16:40,460
יש לי הרגשה טובה
.בקשר אליה

149
00:16:42,640 --> 00:16:43,670
.בחייך, קים

150
00:16:48,940 --> 00:16:51,530
,לגרום לקשישים האלה להתקשר
,זה רק מחצית הקרב

151
00:16:52,000 --> 00:16:53,430
לכן הם צריכים
.לשמוע קול ידידותי

152
00:16:53,460 --> 00:16:54,780
.ידידותי? בהחלט

153
00:16:54,900 --> 00:16:56,440
,דברי בקול רם וברור

154
00:16:56,690 --> 00:17:00,680
,"אבל היזהרי עם ה-"רם וברור
.כי זה עלול להישמע כועס

155
00:17:01,420 --> 00:17:02,470
.היי עממית

156
00:17:02,750 --> 00:17:04,940
.הכניסי עליזות לקולך
.הבנתי-

157
00:17:05,040 --> 00:17:08,510
?טוב. את צריכה קפה או מים
את צריכה לגשת לשירותים לפני

158
00:17:09,030 --> 00:17:10,290
.הנה זה מתחיל

159
00:17:12,710 --> 00:17:14,970
,לשכתו של ג'ימי מק'גיל
?איך אוכל לעזור לך

160
00:17:15,940 --> 00:17:18,440
,סליחה
?אוכל לשים אותך בהמתנה

161
00:17:19,080 --> 00:17:20,160
.תודה

162
00:17:21,000 --> 00:17:22,960
,לשכתו של ג'ימי מק'גיל
.נא להמתין

163
00:17:24,740 --> 00:17:25,830
.סליחה על ההמתנה

164
00:17:26,640 --> 00:17:28,090
?איך אוכל לעזור לך

165
00:17:30,590 --> 00:17:31,690
,נכון מאד

166
00:17:33,170 --> 00:17:34,780
.ג'ימי מק'גיל מהפרסומת

167
00:17:35,210 --> 00:17:36,930
תרצי להגיע
?לפגישת התייעצות

168
00:17:38,270 --> 00:17:39,710
.עממית, היי עממית

169
00:17:40,710 --> 00:17:42,930
?מה זה, אני שומעת שם כלב

170
00:17:44,120 --> 00:17:47,050
?באמת
?מה שמה

171
00:17:47,650 --> 00:17:49,010
."כן, "חבית הקרקרים

172
00:17:49,120 --> 00:17:50,848
תמיד עוזר להזכיר
."את רשת חנויות "חבית הקרקרים

173
00:17:50,849 --> 00:17:53,729
לדעתי זה נהדר
.שאת מרשה למרגרט לשחק בפנים

174
00:17:53,730 --> 00:17:55,220
.חם מאד היום בחוץ

175
00:17:55,360 --> 00:17:57,159
"חשבתי לגשת ל-"חבית הקרקרים

176
00:17:57,160 --> 00:17:59,420
.כי מיזוג האוויר שלהם נהדר

177
00:18:01,200 --> 00:18:03,390
כן, אני אוהבת
.גם את העוגיות שלהם

178
00:18:04,270 --> 00:18:05,650
.זה נפלא

179
00:18:07,260 --> 00:18:09,470
כן, אני חושבת שבאמת
.חשוב מאד לערוך צוואה

180
00:18:10,610 --> 00:18:13,520
מתי תרצי להגיע
?ולהיפגש עם מר מק'גיל

181
00:18:13,680 --> 00:18:16,390
!"ג'ימי"
.ג'ימי, תמיד ג'ימי

182
00:18:17,070 --> 00:18:20,510
.יום שישי הזה פנוי, כן

183
00:18:20,710 --> 00:18:22,760
ג'ימי יוכל לקבל אותך
?בשעה 9:00, זה מתאים לך

184
00:18:23,430 --> 00:18:25,450
מעולה. תוכלי
?לאיית לי את שמך

185
00:18:27,690 --> 00:18:29,640
ובאיזה מספר טלפון
?נוכל להשיג אותך

186
00:18:35,913 --> 00:18:38,650
,בסדר, דורותי
.מחכים לראות אותך

187
00:18:39,280 --> 00:18:41,360
.ועוד איך
.להתראות, בינתיים

188
00:18:42,960 --> 00:18:45,420
.אלפי סליחות, תודה על ההמתנה
?איך אוכל לעזור לך

189
00:18:47,060 --> 00:18:49,309
.אוכל לקבוע לך פגישה

190
00:18:49,310 --> 00:18:51,430
,ג'ימי עסוק כרגע
אבל אם תרצה

191
00:18:54,170 --> 00:18:55,570
.נשמע שאתה בחוץ

192
00:18:55,660 --> 00:18:58,180
?אתה מקפיד להיות בצל
.חם מאד היום

193
00:18:59,730 --> 00:19:03,060
צר לי, אבל ג'ימי
.אינו פנוי כרגע

194
00:19:03,310 --> 00:19:07,130
,אם תרצה להשאיר הודעה
?מר ארמנ-טראוט

195
00:19:08,940 --> 00:19:10,300
?טראוט" כמו הדג"

196
00:19:12,670 --> 00:19:15,650
שמעתי שמיזוג האוויר
"ב-"חבית הקרקרים

197
00:19:17,250 --> 00:19:19,440
הבחור הזה ממש לא רוצה
."לדבר על "חבית הקרקרים

198
00:19:19,650 --> 00:19:21,260
.כן, את זה העבירי אלי

199
00:19:22,960 --> 00:19:24,620
.מר מק'גיל יקבל את שיחתך

200
00:19:28,980 --> 00:19:31,621
העוזרת החדשה שלך- .היי
.ממש קוץ בתחת

201
00:19:31,870 --> 00:19:34,440
כן, תודה שהוצאת לה
.את הרוח מהמפרשים ביומה הראשון

202
00:19:34,441 --> 00:19:35,419
- מכונית מנהלים -

203
00:19:35,420 --> 00:19:37,180
.תודה, אדוני. סע בזהירות
- מכונית מנהלים -

204
00:19:39,260 --> 00:19:40,800
?אתה היחיד ששומע

205
00:19:41,090 --> 00:19:42,890
?כן, רק אני. מה קורה

206
00:19:43,600 --> 00:19:45,410
?אתה פנוי לארוחת בוקר מחר

207
00:19:47,930 --> 00:19:47,931
+

208
00:19:54,770 --> 00:19:56,900
בסדר, זה מה שתעשה

209
00:19:57,310 --> 00:20:00,329
אתה תיכנס פנימה, תקנה
,כוס קפה, ארוחה, מה שלא יהיה

210
00:20:00,330 --> 00:20:01,880
.ושב בתא

211
00:20:02,160 --> 00:20:04,369
בזמן כלשהו בין 10 ל-15
,הדקות הבאות

212
00:20:04,370 --> 00:20:08,100
"בחור שנוהג בשברולט "בלייזר
.ירוקה וישנה, יחנה במגרש החניה

213
00:20:08,640 --> 00:20:11,260
הוא ייקח תרמיל
.וייכנס פנימה

214
00:20:11,480 --> 00:20:13,660
אני צריך שתשים עין
.על התרמיל

215
00:20:13,710 --> 00:20:15,280
.תגיד לי מה הוא עושה איתו

216
00:20:15,550 --> 00:20:16,980
?האם הוא מוציא ממנו משהו

217
00:20:17,080 --> 00:20:18,990
האם הוא מחליף את התרמיל
?עם מישהו

218
00:20:19,750 --> 00:20:22,069
האם הוא משאיר בפנים
?משהו מתוך התרמיל

219
00:20:22,070 --> 00:20:23,990
,בסדר, בסדר, בסדר
.הבנתי

220
00:20:24,140 --> 00:20:26,050
,שברולט "בלייזר" ירוקה
.גג שחור

221
00:20:26,170 --> 00:20:27,490
?בסדר. מה יש בתרמיל

222
00:20:28,470 --> 00:20:29,720
?האם זה כסף

223
00:20:29,920 --> 00:20:31,120
.זה חייב להיות כסף

224
00:20:31,840 --> 00:20:33,160
?סמים? זה סמים

225
00:20:33,830 --> 00:20:35,190
?משהו אחר

226
00:20:36,220 --> 00:20:38,079
.אני מניח שמדובר בכסף
.תגיד לי שאני צודק

227
00:20:38,080 --> 00:20:39,780
,הוא יגיע בכל רגע

228
00:20:39,930 --> 00:20:41,240
עכשיו, אני צריך
.שתיכנס פנימה

229
00:20:41,770 --> 00:20:43,330
אתה מתכוון לעשות את העבודה
?או שלא

230
00:20:43,620 --> 00:20:45,394
.בסדר, אעשה את העבודה
- לוס פויוס הרמנוס -

231
00:20:45,395 --> 00:20:46,469
- לוס פויוס הרמנוס -

232
00:20:46,470 --> 00:20:47,820
.שכנעת אותי בחלקות לשונך

233
00:21:07,070 --> 00:21:09,280
."ברוך הבא ל-"לוס פויוס הרמנוס
?מה תרצה להזמין, בבקשה

234
00:21:10,240 --> 00:21:13,180
"אני אקח "פויוס קלאסיק
.וקפה שחור

235
00:21:13,830 --> 00:21:16,140
"תרצה להגדיל את ה-"פויוס
?תמורת תוספת של 50 סנט

236
00:21:16,310 --> 00:21:17,450
.לא. גודל רגיל

237
00:21:17,910 --> 00:21:19,120
?אוכל כאן או לוקח איתך

238
00:21:19,500 --> 00:21:21,610
.אוכל כאן
?זה יהיה הכל להיום-

239
00:21:21,990 --> 00:21:24,440
.כן
.המחיר הוא $3.19 בסה"כ-

240
00:21:29,610 --> 00:21:32,110
?האם תרצה תוספת סלסה
.לא, קטשופ-

241
00:21:46,374 --> 00:21:47,930
?שלום, איך אוכל לעזור לך

242
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
.בבקשה, אדוני

243
00:21:55,410 --> 00:21:57,360
.שיהיה לך יום נפלא
.כן, גם לך-

244
00:22:31,752 --> 00:22:33,419
.בטח, אם יש מקום פנוי

245
00:22:34,088 --> 00:22:35,187
.הנה כאן

246
00:22:40,860 --> 00:22:42,291
שלום, ברוכים הבאים
,"ל-"לוס פויוס הרמנוס

247
00:22:42,292 --> 00:22:43,470
?מה תרצו להזמין, בבקשה

248
00:23:00,870 --> 00:23:02,480
.אני אזמין את הנקניקייה

249
00:23:10,900 --> 00:23:13,120
?אתה יושב כאן או לוקח איתך, אדוני
.יושב כאן-

250
00:23:24,810 --> 00:23:26,750
?באמת
.כן-

251
00:23:34,760 --> 00:23:36,628
שלום, ברוך הבא
,"ל-"לוס פויוס הרמנוס

252
00:23:36,629 --> 00:23:37,982
?מה תרצה להזמין, בבקשה

253
00:23:38,382 --> 00:23:41,160
,תני לי את מספר 3
.תפוחי אדמה,קפה

254
00:23:41,588 --> 00:23:44,390
"תרצה להגדיל את ה-"פויוס
.תמורת תוספת של 50 סנט? -לא

255
00:23:44,959 --> 00:23:46,491
?אוכל כאן או לוקח איתך

256
00:23:46,527 --> 00:23:48,804
.אוכל כאן
?זה יהיה הכל להיום-

257
00:23:49,029 --> 00:23:50,229
.$4.89

258
00:23:54,601 --> 00:23:55,928
.כן, אין בעיה

259
00:23:57,080 --> 00:23:59,370
?האם תרצה תוספת סלסה
.כן, תני לי את זה-

260
00:24:15,820 --> 00:24:17,180
.בבקשה, אדוני
.שיהיה לך יום נפלא

261
00:25:17,751 --> 00:25:19,937
,"תודה שהגעת ל-"לוס פויוס הרמנוס
.שיהיה לך יום נפלא

262
00:27:25,220 --> 00:27:26,310
?אפשר לעזור לך

263
00:27:30,860 --> 00:27:33,900
,השעון שלי
הרצועה רופפת, הוא

264
00:27:34,540 --> 00:27:36,450
.הוא נופל
.ניסיתי להגיע אליו

265
00:27:37,910 --> 00:27:40,070
.אני מצטער
.הרשה לי

266
00:27:43,490 --> 00:27:46,840
אתה יודע, אומרים שרצועה טובה לשעון
.חשובה לא פחות מהשעון עצמו

267
00:27:46,920 --> 00:27:48,830
.זה מה שמקבלים כשמתקמצנים

268
00:27:50,260 --> 00:27:51,450
.נמצא לך אותו

269
00:27:55,500 --> 00:27:56,560
?איפה הוא, לעזאזל

270
00:27:56,940 --> 00:27:59,800
.אל דאגה
אם הוא כאן, אני

271
00:28:00,530 --> 00:28:01,560
.הנה הוא

272
00:28:04,510 --> 00:28:06,790
?שאנקה אותו עבורך
.יש לנו מגבונים עם אלכוהול

273
00:28:06,970 --> 00:28:10,070
לא, הוא כבר היה
.במקומות גרועים מזה. תודה לך

274
00:28:10,380 --> 00:28:13,160
.זה היה נחמד מאד מצדך
.אין בעיה. היה לי לעונג-

275
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
יש משהו נוסף
?שאוכל לעשות עבורך

276
00:28:16,560 --> 00:28:18,410
.לא, תודה

277
00:28:19,230 --> 00:28:20,410
.שמור על עצמך

278
00:28:23,320 --> 00:28:24,422
.ספר לי שוב

279
00:28:24,423 --> 00:28:26,829
אלוהים, בכמה דרכים שונות
?אתה רוצה שאומר את זה

280
00:28:26,830 --> 00:28:28,450
.פשוט ספר לי מה ראית

281
00:28:28,860 --> 00:28:30,910
,הוא נכנס
.בדיוק כפי שאמרת שיעשה

282
00:28:31,050 --> 00:28:34,450
,הוא הזמין את מספר 3
,עם תפוחי אדמה וקפה

283
00:28:35,430 --> 00:28:37,150
הוא תפס אומץ
,עם תוספת הסלסה

284
00:28:37,200 --> 00:28:40,210
ושילם במזומן בכסף שהוציא
.מהכיס השמאלי הקדמי

285
00:28:40,990 --> 00:28:44,630
,הוא לקח את מגש האוכל שלו
,ישב בתא בצד המזרחי של המסעדה

286
00:28:44,631 --> 00:28:46,410
.והניח את התרמיל על הרצפה

287
00:28:46,580 --> 00:28:47,700
?איפה על הרצפה

288
00:28:47,850 --> 00:28:50,050
,מתחת למושב שלו
.בין רגליו

289
00:28:50,390 --> 00:28:52,070
.אף אחד לא נגע בו

290
00:28:52,850 --> 00:28:56,030
,הוא לא דיבר עם אף אחד
.הוא אפילו לא הסתכל על אף אחד

291
00:28:56,340 --> 00:28:58,890
הוא סיים את הארוחה שלו
.תוך 5 דקות, לכל היותר, והתחפף

292
00:28:58,910 --> 00:29:00,570
.לא השאיר דבר מאחור

293
00:29:00,950 --> 00:29:04,630
?ואתה בטוח בכך
.בדקתי את פח הזבל, פשוטו כמשמעו-

294
00:29:04,950 --> 00:29:06,870
לא היה שם דבר
.פרט לזבל

295
00:29:10,040 --> 00:29:13,280
?אז מה הצעד הבא שלנו

296
00:29:13,740 --> 00:29:15,350
?נעקוב אחרי הבחור הזה

297
00:29:15,830 --> 00:29:19,660
כי אתה... יש לך כאן
.כמה דברים כמו של ג'יימס בונד

298
00:29:19,940 --> 00:29:21,900
,למכונית הזו אין כסא מפלט
?נכון

299
00:29:22,120 --> 00:29:23,770
.נראה לי שסיימנו ליום הזה

300
00:29:25,080 --> 00:29:26,580
?זה הכל
.זה הכל-

301
00:29:29,110 --> 00:29:30,670
.שמע, פיניתי את כל הבוקר

302
00:29:32,110 --> 00:29:33,960
מה, לא נעשה

303
00:29:35,100 --> 00:29:36,970
?לא ניסע אחריו למיקום חדש

304
00:29:37,170 --> 00:29:39,450
אנחנו חייבים לפחות
.לעקוב אחריו

305
00:29:39,990 --> 00:29:41,570
.תודה על זמנך

306
00:29:51,500 --> 00:29:52,510
,היי

307
00:29:52,870 --> 00:29:54,640
?מי מחפה עליך

308
00:29:55,830 --> 00:29:57,350
.אני, זה מי

309
00:30:01,010 --> 00:30:02,680
.אזכור את זה

310
00:30:33,210 --> 00:30:33,211
+

311
00:30:35,266 --> 00:30:37,421
- לוס פויוס הרמנוס -

312
00:30:51,898 --> 00:30:58,030
- פורד מוסטנג בצבע כחול-צי -
- סאטורן אס-סי-2 בצבע זהב -

313
00:32:26,611 --> 00:32:27,234
- 'מטרה: 153 מ -

314
00:32:27,235 --> 00:32:27,525
- 'מטרה: 159 מ -

315
00:32:27,526 --> 00:32:27,722
- 'מטרה: 162 מ -

316
00:32:27,723 --> 00:32:28,142
- 'מטרה: 167 מ -

317
00:32:28,143 --> 00:32:28,314
- 'מטרה: 162 מ -

318
00:32:28,315 --> 00:32:28,474
- 'מטרה: 175 מ -

319
00:32:28,475 --> 00:32:28,765
- 'מטרה: 173 מ -

320
00:32:28,766 --> 00:32:29,091
- 'מטרה: 185 מ -

321
00:32:29,092 --> 00:32:29,251
- 'מטרה: 194 מ -

322
00:32:29,252 --> 00:32:29,432
- 'מטרה: 197 מ -

323
00:32:29,433 --> 00:32:29,704
- 'מטרה: 199 מ -

324
00:32:29,705 --> 00:32:29,979
- 'מטרה: 204 מ -

325
00:33:00,160 --> 00:33:03,629
קים, צריך לקבוע מחדש את שיחת
,הועידה עם הרגולטור של אריזונה

326
00:33:03,630 --> 00:33:06,200
?יום חמישי מסתדר
.כן, זה בסדר. -טוב-

327
00:33:07,790 --> 00:33:11,370
פרנצ'סקה, יש לנו עוד
?מסוכריות החמאה הדיאטתיות

328
00:33:11,460 --> 00:33:12,970
.אגש לבדוק
.תודה-

329
00:33:13,300 --> 00:33:14,580
.ברוכים הבאים, חבר'ה

330
00:33:27,820 --> 00:33:29,150
?ארני, מה קורה

331
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
אתה לא יכול
?פשוט להיכנס פנימה

332
00:33:49,940 --> 00:33:51,010
.מצטער

333
00:33:52,840 --> 00:33:53,870
.תודה

334
00:33:54,700 --> 00:33:55,940
?מה אתה עושה כאן בחוץ

335
00:33:56,690 --> 00:33:59,450
לא רציתי להתקשר אלייך כי
.זה היה משאיר רישומי שיחות טלפון

336
00:34:01,210 --> 00:34:02,530
,התכוונתי להיכנס
אבל

337
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
חשבתי שאולי כדאי
.שג'ימי לא יראה אותי

338
00:34:05,360 --> 00:34:07,080
כך ש
.אבל הרגע התקשרת אלי-

339
00:34:10,520 --> 00:34:12,030
.אני מניח שכבר פישלתי

340
00:34:12,620 --> 00:34:14,980
?ארני, פישלת במה
?למה אתה לא רוצה לפגוש את ג'ימי

341
00:34:16,110 --> 00:34:17,990
ובכן, זה פשוט ש

342
00:34:19,950 --> 00:34:21,460
.אני לא בטוח איך להתחיל

343
00:34:21,590 --> 00:34:23,260
תוכל להתחיל בכך
.שפשוט תספר לי

344
00:34:25,582 --> 00:34:26,650
העניין הוא כזה

345
00:34:26,910 --> 00:34:29,810
יש לי מידע, אבל אני
.לא רוצה להסתבך בצרות

346
00:34:29,940 --> 00:34:31,410
?להסתבך בצרות עם ג'ימי

347
00:34:31,870 --> 00:34:33,880
.".לא, בצרות עם "ה.ה.מ

348
00:34:34,370 --> 00:34:37,380
,אני חושב שאני מחויב לחסיון
?אולי

349
00:34:38,020 --> 00:34:40,596
אני לא לגמרי בקיא
בפרטים המשפטיים, אבל

350
00:34:40,830 --> 00:34:44,340
,אם אספר לך מה שמעתי
,ולא אספר לג'ימי ישירות

351
00:34:45,020 --> 00:34:46,070
כאילו

352
00:34:46,790 --> 00:34:48,050
,כאילו שיש בינינו חוצץ

353
00:34:48,430 --> 00:34:50,259
,אז מבחינה משפטית
?אני בטוח

354
00:34:50,260 --> 00:34:53,090
ארני, על מה
?אתה מדבר, לעזאזל

355
00:34:54,492 --> 00:34:58,710
אני... אני פשוט מודאג
בנוגע לג'ימי, אבל אם אספר לו

356
00:35:00,450 --> 00:35:02,060
אני לא רוצה שגם אני
.אסתבך בצרות

357
00:35:03,930 --> 00:35:05,690
?להגיד לג'ימי מה

358
00:35:08,620 --> 00:35:11,400
לילי, אני רוצה להודות לך
.שהבאת את אמך

359
00:35:11,510 --> 00:35:13,640
,היה לי לעונג להכירך
.גברתי הצעירה

360
00:35:14,011 --> 00:35:15,260
.תודה לך, ג'ימי

361
00:35:15,300 --> 00:35:17,589
,וספרי לחברייך
,גם אם כבר יש להם צוואה

362
00:35:17,590 --> 00:35:19,950
,חשוב לעדכן אותה
.בדיוק כפי שעשית את

363
00:35:20,250 --> 00:35:22,549
.אספר להם
,את זוכרת את פרנצ'סקה-

364
00:35:22,550 --> 00:35:24,450
היא תטפל בך
.בהמשך הדרך

365
00:35:24,780 --> 00:35:26,040
?בסדר, מי הבא בתור

366
00:35:26,110 --> 00:35:29,279
.מר וויצ'ל
!מר וויצ'ל, עלה לבמה

367
00:35:29,280 --> 00:35:31,600
אתה המתחרה הבא
!"בתוכנית "מתאים לי המחיר

368
00:35:31,601 --> 00:35:31,602
+

369
00:35:31,660 --> 00:35:33,390
ג'ימי, אפשר
?לדבר איתך לרגע

370
00:35:33,530 --> 00:35:35,106
.סלח לי, אדוני

371
00:35:35,860 --> 00:35:38,619
.קבל את התנצלותי, מר וויצ'ל
.זה ייקח רק שנייה, חבר'ה

372
00:35:39,032 --> 00:35:41,100
אכלתן היום את המרק
?"ב-"חבית הקרקרים

373
00:35:44,730 --> 00:35:45,780
?מה

374
00:35:46,330 --> 00:35:47,390
!מה

375
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
בחייך, מחכים לי אנשים
.שם בחוץ

376
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
הלו, אני לא יכול
.תן לי דולר-

377
00:35:52,650 --> 00:35:55,300
?לתת לך דולר
.כן, פשוט תן לי דולר, קדימה-

378
00:35:57,460 --> 00:35:59,250
.יש לי רק שטר של 20
.בסדר, שיהיה-

379
00:35:59,640 --> 00:36:00,670
.בסדר

380
00:36:01,160 --> 00:36:02,510
.אני עורכת הדין שלך עכשיו

381
00:36:02,720 --> 00:36:05,239
אם מישהו ישאל אותי
.מה אני יודעת, יש בינינו חסיון

382
00:36:05,240 --> 00:36:07,010
?למה אנחנו צריכים חסיון
,ג'ימי-

383
00:36:07,480 --> 00:36:09,250
?מה אמרת לצ'אק

384
00:36:12,530 --> 00:36:15,880
.הנה זה מגיע
?הווארד, נכון? הווארד התקשר

385
00:36:16,270 --> 00:36:19,030
.הירגעי
.תני לי להסביר, בבקשה

386
00:36:19,310 --> 00:36:20,380
.בבקשה

387
00:36:20,610 --> 00:36:23,260
קים, הרשי לי
?לתת לך קצת רקע, טוב

388
00:36:23,320 --> 00:36:24,990
כשהלכתי לביתו של צ'אק
,בשבוע שעבר

389
00:36:25,020 --> 00:36:27,690
זה היה כמו להיות בתוך שקית
.פופקורן להכנה מהירה

390
00:36:27,730 --> 00:36:30,580
,היו גליונות מיילר על הקירות
,היה גליונות מיילר על התקרה

391
00:36:30,630 --> 00:36:31,650
!התקרה

392
00:36:32,040 --> 00:36:35,760
הוא חשב שהמוח שלו לא עובד
,"בגלל האירוע עם "מסה ורדה

393
00:36:35,820 --> 00:36:40,580
אז די אמרתי לו שהוא צדק
.לגבי הכל

394
00:36:41,290 --> 00:36:44,109
.הייתי חייב
.הוא... קים, הוא היה שבור

395
00:36:44,110 --> 00:36:45,667
!הוא היה אדם שבור

396
00:36:45,668 --> 00:36:47,539
לא יכולתי להשאיר אותו כך
,"ב-"קרית-פסיכים

397
00:36:47,540 --> 00:36:50,240
,אז סיפרתי לו, את יודעת
,רק כדי שירגיש טוב יותר

398
00:36:50,310 --> 00:36:52,819
,זה לא משנה מה הוא יגיד
,לא משנה למי הוא יספר

399
00:36:52,820 --> 00:36:54,389
כי זו המילה שלי
!כנגד המילה שלו

400
00:36:54,390 --> 00:36:55,910
.ג'ימי, יש קלטת

401
00:36:57,820 --> 00:37:01,200
מה? -יש קלטת שמע
.בה אתה נשמע מדבר עם צ'אק

402
00:37:03,110 --> 00:37:04,970
?מה כוונתך
?מי

403
00:37:05,220 --> 00:37:07,520
?מי... הוא הקליט אותי
?איך

404
00:37:07,630 --> 00:37:08,689
.אני לא יודעת איך

405
00:37:08,960 --> 00:37:11,690
?הוא פשוט עשה את זה, טוב
.ארני סיפר לי

406
00:37:11,820 --> 00:37:13,030
?ארני סיפר לך

407
00:37:13,410 --> 00:37:16,188
הוא אמר שלצ'אק יש רשמקול
,עטוף בשמיכת חלל

408
00:37:16,189 --> 00:37:17,369
.במגירת שולחן העבודה שלו

409
00:37:17,370 --> 00:37:18,837
ארני הכניס פנימה סוללות חדשות
,בשביל צ'אק

410
00:37:18,838 --> 00:37:21,700
,והקלטת התנגנה למשך מספר שניות
;והוא שמע אותך

411
00:37:22,280 --> 00:37:23,350
,את קולך

412
00:37:23,430 --> 00:37:26,360
כשאתה אומר משהו
,על החלפה של 1261 ל-1216

413
00:37:26,450 --> 00:37:29,170
כך שברור שמדובר
.בווידוי הזה שלך

414
00:37:32,350 --> 00:37:33,720
?הוא הקליט אותי

415
00:37:45,490 --> 00:37:46,540
.כן, ג'ימי

416
00:37:51,680 --> 00:37:53,230
אבל אני לא בטוחה
,מה הוא יכול לעשות עם זה

417
00:37:56,240 --> 00:37:57,610
.מבחינת החוק, בכל מקרה

418
00:38:00,110 --> 00:38:01,610
.אצטרך לערוך קצת מחקר

419
00:38:03,090 --> 00:38:04,850
היתה לו סיבה
,להקליט את הקלטת הזו

420
00:38:05,830 --> 00:38:07,380
ואנחנו פשוט צריכים
.להבין מה היא

421
00:38:15,030 --> 00:38:16,050
?ג'ימי

422
00:38:18,840 --> 00:38:20,750
.אני צריך לחזור לעבודה

423
00:38:21,510 --> 00:38:23,180
.חדר הקבלה עמוס לקוחות

424
00:38:23,390 --> 00:38:24,410
.בסדר

425
00:38:26,630 --> 00:38:27,880
.נתמודד עם זה

426
00:38:29,510 --> 00:38:30,700
.כן, אני יודע

427
00:38:34,170 --> 00:38:35,559
.כולם, סליחה על העיכוב

428
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
,מר וויצ'ל
.תודה על סבלנותך

429
00:38:38,290 --> 00:38:39,630
.אני רואה שהבאת ניירת

430
00:38:39,990 --> 00:38:39,991
+

431
00:38:42,960 --> 00:38:47,410
אני חייב לומר, לא הייתי חושב
.על איסוף פקקי בקבוקים

432
00:38:47,660 --> 00:38:49,700
.זה תחביב נהדר

433
00:38:50,430 --> 00:38:52,590
מה שמרגש אותי
.זה המצוד

434
00:38:53,230 --> 00:38:54,570
.אני יכול לתאר לעצמי

435
00:38:55,190 --> 00:38:56,899
היה לי לעונג
.לעשות איתך עסקים, מר טילר

436
00:38:56,900 --> 00:38:58,510
.תודה לך, ג'ימי

437
00:38:59,010 --> 00:39:01,440
.בסדר, אם כך. סע בזהירות
.כך אני נוהג-

438
00:39:09,250 --> 00:39:12,290
זה האחרון, או שמגיעים
?עוד משתרכים מאחור

439
00:39:12,780 --> 00:39:13,970
.האחרון

440
00:39:15,640 --> 00:39:17,390
,תודה, פרנצ'סקה

441
00:39:17,830 --> 00:39:19,210
.היית נהדרת היום

442
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
.גם אתה

443
00:39:20,910 --> 00:39:22,510
.החבר'ה האלה מתים עליך

444
00:39:26,440 --> 00:39:27,610
?מי לא מת עלי

445
00:39:32,994 --> 00:39:35,294
- צבע טרי -

446
00:39:35,340 --> 00:39:37,720
וזה בתיק
?ארה"ב נגד מק'קיוור

447
00:39:38,230 --> 00:39:39,910
.נכון
.לא, זה הגיוני

448
00:39:41,910 --> 00:39:44,510
,עזרת לי מאד, פרופסור
.תודה על הזמן שהקדשת

449
00:39:47,730 --> 00:39:48,740
.גם אתה

450
00:39:49,410 --> 00:39:50,420
.שוב, תודה

451
00:39:57,970 --> 00:39:59,720
,פרנצ'סקה
?תוכלי לעשות לי טובה

452
00:39:59,760 --> 00:40:02,109
תוכלי לעבור על התיקים של
,מסה ורדה" במשרד שלי"

453
00:40:02,110 --> 00:40:04,640
להוציא את כל התיקים שמסומנים
,"הערכות השקעה בקהילה"

454
00:40:04,650 --> 00:40:05,650
.ולמיין אותם לפי תאריך

455
00:40:05,651 --> 00:40:07,239
אני צריכה לוודא
.שיש לי את העדכני ביותר

456
00:40:07,240 --> 00:40:08,800
.בהחלט
.תודה לך-

457
00:40:09,540 --> 00:40:11,340
.אצטרף אלייך עוד דקה
.בסדר-

458
00:40:14,660 --> 00:40:15,720
אז

459
00:40:16,660 --> 00:40:19,140
סיימתי הרגע שיחת טלפון
.עם המרצה שלי להליכי משפט פלילי

460
00:40:19,380 --> 00:40:20,959
?כן? מה הוא אמר

461
00:40:20,960 --> 00:40:22,063
,ובכן, כפי שאנחנו יודעים

462
00:40:22,064 --> 00:40:23,659
בניו-מקסיקו חוקי להקליט
,בהסכמת צד אחד בלבד

463
00:40:23,660 --> 00:40:25,340
כך שזכותו של צ'אק
.לבצע הקלטה

464
00:40:26,050 --> 00:40:27,070
אבל

465
00:40:27,300 --> 00:40:29,790
באת אליו כי היית מודאג
.בנוגע לבריאותו הנפשית

466
00:40:30,220 --> 00:40:31,989
אמרת מה שאמרת
,כדי לשפר את הרגשתו

467
00:40:31,990 --> 00:40:35,500
,מה שלכל הפחות
.מפחית את עוצמת ההודאה באשמה

468
00:40:37,750 --> 00:40:39,650
נוכל לחרר חורים
,בשרשרת הטיפול בראייה

469
00:40:39,890 --> 00:40:42,000
נטיל ספק בעובדה
.שהקול בקלטת הוא בכלל קולך

470
00:40:42,780 --> 00:40:43,878
,אבל גם אם ניכשל בכל אלה

471
00:40:43,879 --> 00:40:46,814
הערך הטמון בעדות אינו עולה על
.היותה נובעת מדעה קדומה

472
00:40:46,815 --> 00:40:49,250
אני חושבת שנוכל
.להפעיל כאן את כלל 403

473
00:40:50,160 --> 00:40:51,660
קרוב לוודאי שנוכל
.לפסול אותה לגמרי כראייה

474
00:40:54,280 --> 00:40:55,400
,אם כך

475
00:40:56,770 --> 00:40:58,470
,מחוץ לבתי המשפט
?מה הוא יכול לעשות

476
00:41:00,340 --> 00:41:02,430
להשמיע את הקלטת לקווין
?"ב-"מסה ורדה

477
00:41:03,260 --> 00:41:04,540
.הוא לא עשה זאת עד עכשיו

478
00:41:04,780 --> 00:41:06,091
,אם היה עושה
.בטוח הייתי שומעת משהו

479
00:41:06,583 --> 00:41:07,984
ויודע מה, אני לא חושבת
.שהוא יעשה את זה

480
00:41:08,144 --> 00:41:10,459
אני לא חושבת שהווארד ירשה לו
.להתקרב ל-"מסה ורדה" עם הקלטת הזו

481
00:41:10,460 --> 00:41:13,130
הווארד יודע שזה יגרום
.ל-"ה.ה.מ." להיראות נורא

482
00:41:20,800 --> 00:41:23,420
אם צ'אק מתכנן לעשות משהו עם
.הקלטת הזו, אני לא יודעת מה התוכנית

483
00:41:24,390 --> 00:41:26,460
בשלב הזה, אנחנו יכולים רק
,להמתין למהלך שלו

484
00:41:26,570 --> 00:41:27,890
.ואז לפעול בהתאם

485
00:41:33,060 --> 00:41:34,360
.בסדר, אם כך

486
00:41:35,890 --> 00:41:36,930
.תודה

487
00:41:38,030 --> 00:41:39,070
.ודאי

488
00:41:41,220 --> 00:41:42,530
?מה דעתך

489
00:41:43,570 --> 00:41:47,559
"זה צבע "אטיוד בכחול
."מעל צבע "קציר של חלומות בהקיץ

490
00:41:47,560 --> 00:41:50,240
רציתי שזה ייראה כמו זריחה
.מעל הרי סנדיה

491
00:41:51,230 --> 00:41:52,430
,זה מוצא חן בעיניי
.זה נראה נחמד

492
00:41:52,580 --> 00:41:54,520
זה לא נראה כמו התרסקות
?של שוק המניות

493
00:41:55,590 --> 00:41:57,980
לא, זה לא נראה כמו
.התרסקות של שוק המניות

494
00:41:59,010 --> 00:42:00,180
.זה נחמד

495
00:42:01,030 --> 00:42:02,070
.תודה

496
00:42:08,350 --> 00:42:09,390
?אתה בסדר

497
00:42:12,870 --> 00:42:14,080
.קים, אני בסדר גמור

498
00:43:04,315 --> 00:43:05,145
- 'מטרה: 58 מ -

499
00:43:05,146 --> 00:43:05,803
- 'מטרה: 55 מ -

500
00:43:05,804 --> 00:43:06,307
- 'מטרה: 52 מ -

501
00:43:06,308 --> 00:43:06,632
- 'מטרה: 51 מ -

502
00:43:06,633 --> 00:43:06,997
- 'מטרה: 48 מ -

503
00:43:06,998 --> 00:43:07,898
- 'מטרה: 47 מ -

504
00:43:07,899 --> 00:43:08,340
- 'מטרה: 42 מ -

505
00:43:08,341 --> 00:43:08,717
- 'מטרה: 40 מ -

506
00:43:08,718 --> 00:43:09,035
- 'מטרה: 36 מ -

507
00:43:09,036 --> 00:43:10,160
- 'מטרה: 37 מ -

508
00:43:10,161 --> 00:43:10,445
- 'מטרה: 29 מ -

509
00:43:10,446 --> 00:43:11,004
- 'מטרה: 28 מ -

510
00:44:56,690 --> 00:44:57,700
.כן

511
00:46:54,990 --> 00:46:56,600
?הווארד, מה אתה עושה כאן

512
00:46:56,870 --> 00:46:58,360
?צ'אק, יש לך רגע

513
00:46:58,440 --> 00:46:59,489
האם אתה

514
00:46:59,490 --> 00:47:02,260
?האם חנית ברחוב השכן
.בהחלט. רחוק מאד-

515
00:47:03,480 --> 00:47:05,210
.טלפון, מפתחות

516
00:47:06,490 --> 00:47:07,860
.אתה צריך להחביא אותם

517
00:47:21,180 --> 00:47:23,590
?הכל בסדר, אדוני
.כן, תודה, דיוויד-

518
00:47:24,130 --> 00:47:25,630
.הנח לנו לרגע ביחידות
.כן, אדוני-

519
00:47:28,870 --> 00:47:30,450
?מה קורה
,צ'אק-

520
00:47:31,780 --> 00:47:34,039
,זה נמשך כבר 8 ימים

521
00:47:34,040 --> 00:47:36,570
ובאמת, אין שום דבר
.המצביע על כך שזה יצליח

522
00:47:36,571 --> 00:47:37,657
.זה יצליח

523
00:47:38,370 --> 00:47:39,870
,אני חושב שהייתי מאד סבלני

524
00:47:40,660 --> 00:47:44,400
אבל העלות של החוקרים הפרטיים
האלה מסביב לשעון

525
00:47:44,540 --> 00:47:47,149
.מתחילה להצטבר לסכום גדול

526
00:47:47,150 --> 00:47:49,360
.הווארד, זו חובתנו

527
00:47:49,970 --> 00:47:51,750
,בתור פקידי בית המשפט

528
00:47:52,050 --> 00:47:54,220
יש לנו מחויבות מוסרית ל
.כן-

529
00:47:54,630 --> 00:47:56,390
,אחי עבר על החוק

530
00:47:56,680 --> 00:47:58,390
.לא נוכל לשבת בחיבוק ידיים

531
00:47:58,490 --> 00:48:00,160
אני לא מדבר על
.לשבת בחיבוק ידיים

532
00:48:00,620 --> 00:48:01,980
אני רק רוצה

533
00:48:02,660 --> 00:48:03,970
,לשחרר את המחשבות שלנו

534
00:48:04,310 --> 00:48:07,550
ולהיות פתוחים
.לאסטרטגיות חלופיות, אנא

535
00:48:09,180 --> 00:48:10,480
.לך לקראתי בעניין

536
00:48:14,300 --> 00:48:15,680
אני מניח

537
00:48:16,760 --> 00:48:20,320
אני מניח שנוכל להגביל את
.נוכחות החוקרים לשעות הלילה

538
00:48:20,520 --> 00:48:22,140
?שעות הלילה
.כן-

539
00:48:22,270 --> 00:48:25,390
סביר שג'ימי יפרוץ לבית
.בזמן שהוא חושב שאני ישן

540
00:48:25,620 --> 00:48:27,910
כלומר, עליו לא הייתי
.מתפלא על כלום

541
00:48:28,250 --> 00:48:31,690
זה פשוט הגיוני יותר שהוא ינסה
.לגנוב את הקלטת בחסות החשיכה

542
00:48:31,830 --> 00:48:33,400
אתה באמת חושב
?שהוא יעשה את זה

543
00:48:33,580 --> 00:48:34,820
.אכן כן

544
00:48:35,580 --> 00:48:37,050
איך אתה יכול להיות
?כל-כך בטוח

545
00:48:38,210 --> 00:48:39,230
,הווארד

546
00:48:40,710 --> 00:48:42,080
.אני מכיר את אחי

547
00:48:44,210 --> 00:48:45,250
!צ'אק

548
00:48:47,080 --> 00:48:48,170
!צ'אק

549
00:48:49,620 --> 00:48:51,410
!פתח את הדלת הארורה, צ'אק

550
00:48:52,020 --> 00:48:53,289
!פתח את הדלת, לעזאזל

551
00:48:53,290 --> 00:48:54,369
!פתח אותה, צ'אק

552
00:48:54,370 --> 00:48:56,019
.ג'ימי, לך מכאן
!פתח את הדלת-

553
00:48:56,020 --> 00:48:57,639
!פתח אותה עכשיו
!אני לא פותח את הדלת-

554
00:48:57,640 --> 00:48:59,020
!אני נשבע באלוהים, צ'אק
אני לא פות-

555
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
.ג'ימי
!ג'ימי

556
00:49:01,720 --> 00:49:02,989
!הקלטת אותי

557
00:49:02,990 --> 00:49:04,559
!חתיכת מניאק
!ג'ימי-

558
00:49:04,560 --> 00:49:06,979
עבדת עלי עם תרמית
!הפריטה על הרגשות

559
00:49:06,980 --> 00:49:08,640
!חתיכת חרא

560
00:49:10,650 --> 00:49:13,620
.המוח שלי עבד פעם"
".אני חולה. אני לא יודע מה לעשות

561
00:49:13,770 --> 00:49:15,030
!מניאק

562
00:49:15,400 --> 00:49:17,188
.לא פלא שרבקה עזבה אותך

563
00:49:18,250 --> 00:49:19,840
?מה לקח לה זמן רב כל-כך

564
00:49:23,300 --> 00:49:24,480
!הנה זה

565
00:49:28,720 --> 00:49:31,030
!הנה, הנה

566
00:49:32,290 --> 00:49:33,500
!הנה

567
00:49:40,480 --> 00:49:41,630
?בזה מדובר

568
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
?בזה מדובר

569
00:49:43,490 --> 00:49:45,080
?בזה מדובר? מה

570
00:49:45,720 --> 00:49:48,439
בשביל זה הרסת
?את המשפחה שלנו

571
00:49:48,440 --> 00:49:51,790
?אתה שמח עכשיו
!בשביל מה? בשביל כלום

572
00:49:54,290 --> 00:49:55,860
?זה כל מה שיש, צ'אק

573
00:49:57,050 --> 00:49:58,370
,זה כל מה שיש

574
00:49:58,440 --> 00:50:00,120
?או שהכנת עותקים
?מה, צ'אק

575
00:50:00,448 --> 00:50:01,256
?מה

576
00:50:01,257 --> 00:50:04,460
תגיד לי, או שאשרוף
!את הבית הזה עד היסוד

577
00:50:04,600 --> 00:50:06,230
!ג'ימי, ג'ימי

578
00:50:06,350 --> 00:50:07,570
!זה מספיק

579
00:50:09,240 --> 00:50:10,630
.אתה צריך לקחת צעד אחורה

580
00:50:12,460 --> 00:50:13,530
הווארד

581
00:50:14,640 --> 00:50:16,810
?היית עד למה שאירע כאן

582
00:50:17,020 --> 00:50:18,040
.אכן

583
00:50:18,350 --> 00:50:19,420
?ואתה

584
00:50:19,660 --> 00:50:20,940
.אני עד

585
00:50:30,968 --> 00:50:37,818
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

586
00:50:38,070 --> 00:50:38,071
+