1
00:00:02,227 --> 00:00:09,077
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:35,220 --> 00:00:36,970
.חזרת

3
00:00:44,510 --> 00:00:48,220
.הקטור
.דון אלדיו-

4
00:00:52,120 --> 00:00:55,790
טוב, אמור לי
?אילו חדשות גדולות בפיך

5
00:00:55,960 --> 00:00:58,390
.רכשתי חברה
?באמת-

6
00:00:58,670 --> 00:01:00,389
?איזו מין חברה

7
00:01:00,390 --> 00:01:04,270
.חברת גלידות
.מפעל יפהפה במיצ'ואקן

8
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
,חימנז שכאן
.היה הנהג שלהם

9
00:01:08,820 --> 00:01:11,640
ההגירה מנפנפים לו לעבור
.בכל פעם

10
00:01:11,850 --> 00:01:13,204
דון אלדיו, לעונג לי

11
00:01:13,205 --> 00:01:16,900
אידיוט, אתה לא מדבר
.אם לא פונים אליך

12
00:01:18,950 --> 00:01:22,270
.חימנז, נעים להכיר אותך

13
00:01:23,610 --> 00:01:26,220
אמור לי
לא עלה בדעתך במקרה

14
00:01:27,110 --> 00:01:29,220
?לברוח עם הסחורה שלנו

15
00:01:31,260 --> 00:01:32,690
.לא, אדוני, לעולם לא

16
00:01:32,760 --> 00:01:35,190
,לא, לא, לא
.סתם מקניט

17
00:01:37,570 --> 00:01:39,870
.אבל איתו, מוטב לך להיזהר

18
00:01:40,190 --> 00:01:41,970
,כדאי לך מאד להתנהג יפה

19
00:01:42,180 --> 00:01:45,040
כי הוא לא נותן
.שום הזדמנות שניה

20
00:01:45,150 --> 00:01:46,950
?מבין
.כן, כן-

21
00:01:49,760 --> 00:01:51,850
?מה עוד
,חנות-

22
00:01:52,330 --> 00:01:55,020
,חנות גלידות באלבקרקי

23
00:01:55,320 --> 00:01:57,880
קראתי לה על שמך

24
00:01:58,310 --> 00:02:00,200
."היווני הקורץ"

25
00:02:02,050 --> 00:02:03,200
?מה זה

26
00:02:12,210 --> 00:02:16,180
,מה זה
?זה אמור להיות אני

27
00:02:17,260 --> 00:02:20,350
.סברוסיטו
(ספרדית: ערב לחך)

28
00:02:21,740 --> 00:02:24,200
.הוא קורץ

29
00:02:26,710 --> 00:02:28,320
חימנז, מה דעתך

30
00:02:28,900 --> 00:02:30,150
?הוא דומה לי

31
00:02:32,230 --> 00:02:33,459
אני לא

32
00:02:33,460 --> 00:02:35,390
.לא, ברור שלא

33
00:02:35,580 --> 00:02:37,780
?כי הוא שמן מאד, נכון
.כן-

34
00:02:38,360 --> 00:02:40,680
.שמנמן מאד. אני לא כזה שמן
.לא-

35
00:02:41,697 --> 00:02:42,990
.שמנמן מאד

36
00:02:44,040 --> 00:02:46,140
?אז רק הצעצוע

37
00:02:54,970 --> 00:02:57,780
.את זה אני אוהב

38
00:02:59,280 --> 00:03:01,580
תמשיך

39
00:03:03,400 --> 00:03:05,170
!היי, בולסה

40
00:03:06,240 --> 00:03:08,359
!בן זונה שכמוך

41
00:03:08,360 --> 00:03:10,620
,דון אלדיו
!כמה טוב לראות אותך

42
00:03:11,530 --> 00:03:13,130
.זה טוב, זה טוב

43
00:03:13,690 --> 00:03:15,710
.הקטור
.בולסה-

44
00:03:17,240 --> 00:03:18,540
?מה הבאת

45
00:03:19,060 --> 00:03:20,540
.לא הרבה

46
00:03:24,380 --> 00:03:28,240
.אריזה ממש מהודרת

47
00:03:31,060 --> 00:03:32,320
?חולצת טריקו

48
00:03:38,110 --> 00:03:39,809
."לוס פויוס הרמנוס"
(עופות האחים)

49
00:03:39,810 --> 00:03:42,170
.יפה מאד, בולסה
תראה, הקטור

50
00:03:42,950 --> 00:03:44,450
."פויוס הרמנוס"

51
00:03:45,080 --> 00:03:48,220
.יותר כמו אחים מהתחת

52
00:03:54,490 --> 00:03:55,870
!לכאן

53
00:03:56,470 --> 00:03:57,700
?מה זה

54
00:04:03,640 --> 00:04:04,750
.שם

55
00:04:10,430 --> 00:04:11,890
?מה זה

56
00:04:15,860 --> 00:04:17,020
.וואוו

57
00:04:22,990 --> 00:04:24,890
.גוסטבו מוסר דרישת שלום

58
00:04:25,830 --> 00:04:27,870
?כל זה מחודש אחד בלבד

59
00:04:28,570 --> 00:04:31,110
.הוא גאון הפצה

60
00:04:31,940 --> 00:04:33,210
?רואה, הקטור

61
00:04:34,200 --> 00:04:36,490
.נקי ומסודר

62
00:04:38,440 --> 00:04:41,910
,אני דורש שמעתה והלאה

63
00:04:42,430 --> 00:04:44,580
.כולם יביאו את זה כך

64
00:04:45,490 --> 00:04:47,122
לא תהיינה יותר
.חבילות מגולגלות

65
00:04:49,010 --> 00:04:52,019
,הוא רצה לבוא בעצמו
.כדי להביע את רחשי כבודו

66
00:04:52,020 --> 00:04:53,870
.הוא הבטיח שיגיע בקרוב

67
00:04:55,810 --> 00:04:57,500
,שיישאר שם

68
00:04:57,960 --> 00:04:59,990
ושימשיך לעשות
.את מה שהוא עושה

69
00:05:01,180 --> 00:05:04,150
?מה דעתך, הקטור
.תראה מה נתן לנו גוסטבו

70
00:05:05,660 --> 00:05:07,320
?מרשים, לא

71
00:05:07,690 --> 00:05:09,030
.זה בסדר

72
00:05:10,990 --> 00:05:12,180
.זה בסדר

73
00:05:16,960 --> 00:05:19,660
.נראה שמישהו מקנא קצת

74
00:05:27,310 --> 00:05:28,970
,מה אתה אומר, סברוסיטו

75
00:05:30,210 --> 00:05:31,420
?על דון הקטור

76
00:05:32,770 --> 00:05:33,800
.לא

77
00:05:35,060 --> 00:05:40,264
סברוסיטו אומר לי
.ששל גוסטבו גדול משלך

78
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
.אל תהיה כזה

79
00:05:44,230 --> 00:05:47,680
,לא, תגיד משהו נחמד
.בבקשה, סברוסיטו

80
00:05:48,540 --> 00:05:51,440
?מה? מה
.נכון

81
00:05:52,240 --> 00:05:53,260
,אתה רואה

82
00:05:53,350 --> 00:05:58,240
סברוסיטו אומר
.ששלך נחמד

83
00:06:00,520 --> 00:06:03,120
?מה קרה
?נחמד" זה לא מספיק טוב בשבילך"

84
00:06:05,670 --> 00:06:09,120
,הקטור, אתה כל-כך רציני
.רציני מאד

85
00:06:09,370 --> 00:06:11,760
.כולנו כאן חברים

86
00:06:12,850 --> 00:06:16,329
קדימה, ישנם עסקים רבים
.שאפשר לעשות בצפון

87
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
.בואו

88
00:06:18,970 --> 00:06:20,360
,ועכשיו

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,530
,נאכל צהריים

90
00:06:23,260 --> 00:06:27,870
נרים כוסית
.לחנות הקטנה שלך

91
00:06:30,660 --> 00:06:34,010
?הספק לא רע ליום אחד, מה

92
00:06:35,940 --> 00:06:37,870
.זו חולצה טובה

93
00:06:39,540 --> 00:06:40,895
.יושבת עליך בול
- לוס פויוס הרמנוס -

94
00:06:40,896 --> 00:06:44,164
- לוס פויוס הרמנוס -

95
00:06:44,430 --> 00:06:45,950
.פנימה, פנימה

96
00:06:54,130 --> 00:06:55,160
,הקטור

97
00:06:55,850 --> 00:06:56,870
?אתה בא

98
00:07:00,060 --> 00:07:01,280
.אל תעליב אותו

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,700
?על מה אתה מסתכל

100
00:07:27,070 --> 00:07:27,071
+

101
00:07:31,609 --> 00:07:36,559
- סול יסדר הכל -
- עונה 3, פרק 4 -

102
00:07:41,168 --> 00:07:41,169
+

103
00:07:44,366 --> 00:07:50,355
- אל גרייגו גיניאדור -
(ספרדית: היווני הקורץ)

104
00:07:57,211 --> 00:07:59,511
- הסוכנות ללוחמה בסמים -

105
00:08:02,830 --> 00:08:03,860
?המשאית כבר הגיעה

106
00:08:04,290 --> 00:08:05,675
.לא, אבל רשמו אותה

107
00:08:33,080 --> 00:08:35,050
?סבא
.היי, מותק-

108
00:08:35,520 --> 00:08:37,590
.כמעט שלא זיהיתי את המספר

109
00:08:38,360 --> 00:08:42,340
.סליחה, שינו את שעות העבודה שלי
.אני עדיין מתרגל לזה

110
00:08:43,620 --> 00:08:46,380
?מה שלומכן
.שלומנו נהדר-

111
00:08:47,310 --> 00:08:48,579
?זה הלך בסדר

112
00:08:48,580 --> 00:08:52,790
,כן, כן, הודות למובילים שהשגת
.הייתי צריכה רק להשגיח

113
00:08:53,460 --> 00:08:55,100
וסבא, הבית הזה

114
00:08:57,370 --> 00:08:59,770
?הוא טוב
.הוא נהדר-

115
00:09:00,030 --> 00:09:03,330
.קיילי אוהבת את בית הספר החדש שלה
.השכונה ידידותית

116
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
.אנחנו מרגישות בטוחות

117
00:09:05,580 --> 00:09:06,840
.זה טוב

118
00:09:07,210 --> 00:09:09,360
מייק, אני לא יודעת
.איך להודות לך

119
00:09:09,850 --> 00:09:11,290
.אינך צריכה

120
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
אני פשוט שמח
.שאתן נהנות ממנו

121
00:09:15,280 --> 00:09:16,990
?אתה רוצה לבוא לארוחת ערב

122
00:09:17,690 --> 00:09:20,920
.ודאי- ?הערב
.אני מכינה לזניה, יהיה המון

123
00:09:24,270 --> 00:09:26,799
,זה נחמד מאד
.אבל אני לא רוצה להטריח

124
00:09:26,800 --> 00:09:28,250
!סבא, בוא אלינו

125
00:09:28,870 --> 00:09:31,030
מישהי כאן
.רוצה לראות אותך

126
00:09:35,329 --> 00:09:39,681
- יחידת טיהור -
- פיקוד העורף -

127
00:09:46,710 --> 00:09:47,840
!גלידה

128
00:09:50,730 --> 00:09:51,840
?היא ישנה

129
00:09:52,290 --> 00:09:53,320
.כמעט

130
00:09:54,510 --> 00:09:55,770
?גלידה

131
00:09:57,460 --> 00:09:59,070
הייתי צריכה להשאיר
.את העניינים כפי שהם

132
00:09:59,080 --> 00:10:00,450
.אני לא מבין את זה

133
00:10:01,130 --> 00:10:03,620
לפי המפה, היינו אמורים
.לעשות קיצור דרך

134
00:10:04,030 --> 00:10:05,210
.לא, תודה

135
00:10:05,630 --> 00:10:06,990
?בטוח
.כן-

136
00:10:07,580 --> 00:10:10,140
.אני אוכל את המנה שלו
.לא נראה לי-

137
00:10:11,170 --> 00:10:12,494
.אולי נוכל לתפוס טרמפ

138
00:10:21,540 --> 00:10:22,580
!היי

139
00:10:22,690 --> 00:10:24,770
מה העניין? -מספר בחורים
.מתגודדים מסביב למשאית

140
00:10:24,890 --> 00:10:27,210
?אנשי פיקוד העורף
.לא, החבר'ה האלה נראים משונים-

141
00:10:27,660 --> 00:10:29,830
?"מה זאת אומרת "נראים משונים
,זאת אומרת נראים משונים-

142
00:10:29,970 --> 00:10:33,189
?כמו דגים. -על מי אתה עובד
?"מה זאת אומרת "כמו דגים

143
00:10:33,190 --> 00:10:34,089
.יש להם קשקשים

144
00:10:34,090 --> 00:10:36,079
.היי
.איפה? -בכל הגוף-

145
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
?אתה בסדר

146
00:10:38,140 --> 00:10:40,110
.כן, אני בסדר גמור

147
00:10:40,820 --> 00:10:42,210
,הם יצאו מצלחת מעופפת

148
00:10:42,620 --> 00:10:44,500
."מ-"ספוטניק
.אוי, תראה-

149
00:10:44,680 --> 00:10:46,730
.הם הבחינו בנו
.בוא נסתלק מפה-

150
00:10:47,300 --> 00:10:50,370
.הם מהחלל החיצון
!הם מצלחת מעופפת

151
00:10:55,533 --> 00:10:56,567
.קבלה

152
00:11:31,720 --> 00:11:33,990
."ברוך הבא ל-"לוס פויוס הרמנוס
?מה תרצה להזמין

153
00:11:34,080 --> 00:11:35,900
?הבוס שלך כאן
(ספרדית)

154
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
?איפה זה
(ספרדית)

155
00:11:41,010 --> 00:11:42,420
.השירותים שם, משמאל
אדוני, אם

156
00:11:42,421 --> 00:11:45,270
טמבל, אני צריך
.לראות את הבוס שלך

157
00:11:46,270 --> 00:11:48,519
.טוב, אני עוזר המנהל

158
00:11:48,520 --> 00:11:49,810
למעשה
.המנהל לא נמצא כאן היום

159
00:11:50,000 --> 00:11:52,260
.לא את המנהל, את הבוס

160
00:11:54,460 --> 00:11:56,190
?אתה מתכוון למר פרינג
.מר פרינג-

161
00:11:56,730 --> 00:11:59,839
.טוב, הוא לא נמצא כאן כרגע

162
00:11:59,840 --> 00:12:02,140
אני בטוח שאוכל לסייע לך
.במה שאתה צריך

163
00:12:02,390 --> 00:12:03,580
.אני צריך את פרינג

164
00:12:05,390 --> 00:12:06,640
,כפי שאמרתי
,הוא לא נמצא כאן

165
00:12:07,010 --> 00:12:10,020
.ואני לא ממש יודע מתי הוא יחזור
.אוכל למסור לו הודעה

166
00:12:10,510 --> 00:12:11,590
.אני אחכה

167
00:12:14,870 --> 00:12:17,850
.אינך חייב לעשות זאת
.אשמח למסור לו הודעה

168
00:12:18,260 --> 00:12:20,320
אני משוכנע שמר פרינג
.לא היה רוצה לעכב אותך

169
00:12:25,450 --> 00:12:28,370
,טוב, אדוני
.אם לא אכפת לך, יש לקוחות נוספים

170
00:12:32,580 --> 00:12:34,679
.סליחה על כך
."ברוך הבא ל-"לוס פויוס הרמנוס

171
00:12:34,680 --> 00:12:35,760
?מה תרצה להזמין

172
00:12:35,900 --> 00:12:37,860
כן, אני מבקש
,את הדלי של 12 החתיכות

173
00:12:38,290 --> 00:12:39,870
,צ'יפס ענק

174
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
ו
?אמרת 12 הנתחים-

175
00:12:42,680 --> 00:12:43,990
.כן, 12 הנתחים

176
00:12:44,440 --> 00:12:45,500
.בסדר

177
00:12:46,750 --> 00:12:48,850
.סליחה, אדוני
.אתה לא יכול להדליק אותו כאן

178
00:12:49,310 --> 00:12:50,370
.אדוני

179
00:12:50,660 --> 00:12:52,400
.אסור לעשן במקום הזה

180
00:12:55,190 --> 00:12:57,820
,בבקשה, אדוני
."הבט על השלטים: "העישון אסור

181
00:12:59,620 --> 00:13:02,390
אתה לא יכול
.זו הפרה של תקנות הבריאות

182
00:13:08,010 --> 00:13:10,910
.אדוני, הכניסה לעובדים בלבד
.אנחנו צריכים ללכת, טוב? בוא נזוז-

183
00:13:13,110 --> 00:13:14,160
!אדוני

184
00:13:23,130 --> 00:13:24,190
!אדוני

185
00:13:34,590 --> 00:13:36,410
אדוני, אסור לך
.להיכנס מאחורי הדלפק

186
00:13:53,210 --> 00:13:56,054
גאס פרינג הוא מעמודי התווך
,של קהיליית העסקים המקומית שלנו

187
00:13:56,089 --> 00:13:58,930
לא רק בגלל מימון פרס הטיול
,בהגרלת גיוס התרומות שלנו

188
00:13:59,280 --> 00:14:01,010
אלא בגלל הכנת
!העוף הטוב ביותר בעיר

189
00:14:02,780 --> 00:14:04,290
.גאס
.תודה-

190
00:14:04,580 --> 00:14:05,840
.תודה

191
00:14:06,030 --> 00:14:08,100
,ובכן, רבותי, גבירותי

192
00:14:08,530 --> 00:14:11,890
אני מקווה שלעולם לא אזדקק
,לשירותיכם, מבלי להעליב

193
00:14:12,260 --> 00:14:14,140
,אבל אם אי-פעם אזדקק להם
טוב לדעת ש

194
00:14:32,040 --> 00:14:33,050
?כן

195
00:14:44,280 --> 00:14:45,480
.אני כבר מגיע

196
00:15:10,560 --> 00:15:12,130
אני מבקש מכולכם
.ללכת הביתה עכשיו

197
00:15:13,260 --> 00:15:15,230
אתם תקבלו תשלום
.עבור משמרת מלאה

198
00:15:16,300 --> 00:15:17,710
.מחר יום עבודה רגיל

199
00:15:22,680 --> 00:15:23,990
.לכו עכשיו

200
00:15:25,180 --> 00:15:26,490
.אנחנו סגורים להמשך היום

201
00:15:36,330 --> 00:15:39,460
מר פרינג, אתה בטוח שאתה רוצה
?להישאר לבד עם החבר'ה האלה

202
00:15:39,810 --> 00:15:41,470
.אני בסדר גמור, לייל
.לך הביתה

203
00:15:41,660 --> 00:15:43,630
?שאתקשר למישהו
.לא-

204
00:15:45,020 --> 00:15:47,430
.אין בכך צורך, באמת
?אתה בטוח-

205
00:15:48,540 --> 00:15:51,140
.בבקשה, עשה כבקשתי
.נתראה מחר

206
00:16:02,020 --> 00:16:03,460
.הוא מחכה במשרד

207
00:16:05,180 --> 00:16:06,680
.אני יודע היכן הוא

208
00:16:12,230 --> 00:16:13,350
.דון הקטור

209
00:16:14,050 --> 00:16:15,640
.לקח לך הרבה זמן

210
00:16:28,380 --> 00:16:29,540
,דון הקטור

211
00:16:30,290 --> 00:16:32,930
העסק שלי
,הוא עסק של הקרטל

212
00:16:34,070 --> 00:16:36,540
,אבל הוא שלי

213
00:16:38,020 --> 00:16:39,790
.והוא חוקי

214
00:16:40,040 --> 00:16:42,110
.העובדים שלי הם אזרחים

215
00:16:43,220 --> 00:16:45,450
פעולותיך כאן היום
,סיכנו אותם

216
00:16:46,270 --> 00:16:49,420
את האינטרסים שלי
.ואת אלה של הקרטל

217
00:16:52,070 --> 00:16:54,060
,אני הקרטל

218
00:16:54,660 --> 00:16:57,398
,ומעתה והלאה
.אתה פרד ההברחה שלי

219
00:16:57,450 --> 00:17:01,040
אתה תוביל את התוצרת שלי
.צפונה

220
00:17:03,220 --> 00:17:04,390
.חרא
(ספרדית)

221
00:17:15,270 --> 00:17:18,450
אני מבין שקו האספקה שלך
,נפגע

222
00:17:19,590 --> 00:17:22,040
.וזה מצער מאד

223
00:17:22,310 --> 00:17:23,830
אולם המשאיות שלי

224
00:17:24,130 --> 00:17:26,470
.כבר במרב הקיבולת

225
00:17:26,850 --> 00:17:28,030
.פנה מקום

226
00:17:30,300 --> 00:17:31,450
,דון הקטור

227
00:17:32,150 --> 00:17:34,429
אתה ודאי מבין שאני עובד
.אצל חואן בולסה

228
00:17:34,430 --> 00:17:37,650
,אתה רוצה לבכות לבולסה
,תבכה לבולסה

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,650
.אפילו לאלדיו, לעזאזל

230
00:17:43,190 --> 00:17:46,620
הוספת תוצרת נוספת
.תסכן את אמינות המנגנון כולו

231
00:17:48,220 --> 00:17:49,530
יורשה לי לשאול

232
00:17:49,890 --> 00:17:53,110
?דון אלדיו אישר את זה

233
00:17:56,370 --> 00:17:58,530
.אני אישרתי את זה

234
00:18:09,390 --> 00:18:11,030
.אתה עושה את זה

235
00:20:03,160 --> 00:20:04,570
?תיתן לי לצאת מכאן

236
00:20:05,980 --> 00:20:07,040
?הלו

237
00:20:16,250 --> 00:20:17,610
אמור לו
.שהחשבון בינינו נפרע

238
00:20:18,010 --> 00:20:19,610
.מה? לא

239
00:20:42,190 --> 00:20:42,191
+

240
00:21:46,610 --> 00:21:48,150
.סלחו לי, כולם

241
00:21:49,190 --> 00:21:51,280
תוכלו בבקשה להפסיק לרגע
?ולהצטרף אלי כאן

242
00:21:52,020 --> 00:21:53,320
.בבקשה, בואו

243
00:21:57,650 --> 00:21:58,830
.בואו, בואו, בואו

244
00:22:08,800 --> 00:22:10,020
הייתי רוצה

245
00:22:11,320 --> 00:22:13,089
הייתי רוצה להתנצל

246
00:22:13,090 --> 00:22:15,240
בפני כל אחד ואחת מכם

247
00:22:15,550 --> 00:22:18,700
על שהייתם צריכים לסבול את
.ההתנהגות של האנשים ההם, אתמול

248
00:22:21,640 --> 00:22:23,830
.זה היה בלתי מקובל

249
00:22:26,370 --> 00:22:28,820
,למרות הנסיבות הקשות

250
00:22:28,960 --> 00:22:32,270
.התנהגתם כולכם ללא רבב

251
00:22:33,700 --> 00:22:34,930
,יחד עם זאת

252
00:22:36,260 --> 00:22:39,410
אם מישהו מכם רוצה לקבל יעוץ
,פסיכולוגי בגלל נזק נפשי מתמשך

253
00:22:40,870 --> 00:22:42,260
,דברו איתי באופן פרטי

254
00:22:42,510 --> 00:22:44,410
.וזה יוסדר

255
00:22:45,620 --> 00:22:49,750
כמו כן, כולכם תקבלו
,שכר של 24 שעות נוספות

256
00:22:50,490 --> 00:22:52,499
,כי אני בטוח
,שבאופן כזה או אחר

257
00:22:52,500 --> 00:22:54,360
כל אחד מכם לקח איתו הביתה
.את התקרית הזו

258
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
?כן, לייל

259
00:22:57,480 --> 00:22:58,910
,מר פרינג

260
00:22:59,670 --> 00:23:01,120
?מי היו החבר'ה האלה

261
00:23:05,050 --> 00:23:06,360
ובכן, חלקכם יודעים

262
00:23:06,970 --> 00:23:08,350
שלפני שנים רבות

263
00:23:08,420 --> 00:23:11,410
"פתחתי את סניף "לוס פויוס הרמנוס
.הראשון שלי במיצ'ואקן

264
00:23:14,850 --> 00:23:16,220
,זמן קצר לאחר מכן

265
00:23:16,760 --> 00:23:19,860
אותם אנשים עצמם
.הופיעו במקום

266
00:23:22,040 --> 00:23:23,260
,הם רצו כסף

267
00:23:24,300 --> 00:23:26,710
ואני... אני

268
00:23:27,260 --> 00:23:28,930
מתבייש לומר

269
00:23:29,830 --> 00:23:30,990
.ששילמתי להם

270
00:23:32,420 --> 00:23:35,580
אתם מבינים, במקום ההוא
,ובזמן ההוא

271
00:23:36,560 --> 00:23:38,910
אם רציתי
,להמשיך לנהל את העסק שלי

272
00:23:39,500 --> 00:23:40,830
.לא היתה לי ברירה

273
00:23:41,950 --> 00:23:43,100
אבל אתמול

274
00:23:47,450 --> 00:23:50,000
,אתמול הם הגיעו לכאן

275
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
.לכאן

276
00:23:55,650 --> 00:23:57,610
הם הטילו אימה
,על הלקוחות שלי

277
00:23:58,360 --> 00:24:00,350
,הם איימו על העובדים שלי

278
00:24:01,250 --> 00:24:03,110
,ושוב

279
00:24:05,090 --> 00:24:06,330
.הם רצו כסף

280
00:24:06,810 --> 00:24:08,050
,כעת, ידידיי

281
00:24:08,510 --> 00:24:10,370
עלי להתוודות

282
00:24:11,280 --> 00:24:13,580
שכמעט נתתי להם
.מה שהם רצו

283
00:24:14,673 --> 00:24:16,940
אבל אז חשבתי
,לא"

284
00:24:18,390 --> 00:24:19,470
!לא"

285
00:24:19,910 --> 00:24:22,380
".זו אמריקה"

286
00:24:23,890 --> 00:24:25,020
כאן

287
00:24:25,240 --> 00:24:27,770
.לישרים אין סיבה לחשוש

288
00:24:28,140 --> 00:24:30,640
כאן, לאנשים האלה
.אין שום כוח

289
00:24:32,030 --> 00:24:34,590
וכשהם ראו
,שאינני חושש מהם

290
00:24:34,890 --> 00:24:37,290
,הם ברחו
,פחדנים שכמותם

291
00:24:37,330 --> 00:24:38,700
.ברחו בחזרה אל מעבר לגבול

292
00:24:40,820 --> 00:24:43,200
.הם לא ישובו

293
00:24:44,340 --> 00:24:46,070
.אנחנו נמשיך הלאה

294
00:24:47,380 --> 00:24:48,570
,ידידיי

295
00:24:49,520 --> 00:24:51,410
,אני מבטיח לכם

296
00:24:54,640 --> 00:24:55,750
יחדיו

297
00:24:56,900 --> 00:24:58,030
.נשגשג

298
00:24:58,750 --> 00:24:59,810
.יפה

299
00:25:05,447 --> 00:25:06,659
- איצ'ובד תיקונים -

300
00:25:06,660 --> 00:25:08,130
.כן, שלום, אני עדיין כאן

301
00:25:09,460 --> 00:25:10,760
?באמת

302
00:25:10,970 --> 00:25:12,780
?אתה בטוח
.בטח, הבנתי

303
00:25:13,490 --> 00:25:14,630
.מצטערת שהטרדתי אותך

304
00:25:19,490 --> 00:25:22,619
שלום, אני מתקשרת
כי קבענו איתכם תור להגעה

305
00:25:22,620 --> 00:25:26,317
?ליום רביעי, נדמה לי

306
00:25:27,370 --> 00:25:30,470
אהיה כנה איתך, אני בקושי מסוגלת
.לקרוא את כתב היד הארור שלי

307
00:25:30,790 --> 00:25:32,010
.טעות שלי

308
00:25:32,270 --> 00:25:33,500
.בסדר, שיהיה לך יום נעים

309
00:25:37,759 --> 00:25:38,822
- "תיקוני "פחות כאב ראש -

310
00:25:38,823 --> 00:25:41,790
שלום, אני מתקשרת כדי
.לוודא תור לצ'ארלס מק'גיל

311
00:25:42,010 --> 00:25:44,920
כן, הכתובת היא
.דרך סן-כריסטובל 215

312
00:25:45,550 --> 00:25:47,010
."מק'גיל, ב-"מ

313
00:25:47,310 --> 00:25:48,310
.דלת

314
00:25:48,840 --> 00:25:51,170
.בסדר, חשבתי שזה אתם

315
00:25:51,420 --> 00:25:52,520
.מסתבר שטעיתי

316
00:25:52,960 --> 00:25:53,970
.תודה בכל מקרה

317
00:25:55,580 --> 00:25:59,040
שלום, אני מתקשרת בעניין תור
.של צ'ארלס מק'גיל

318
00:25:59,870 --> 00:26:01,270
ובכן, זו הסיבה
.שאני מתקשרת

319
00:26:01,830 --> 00:26:03,610
אני חושבת
שהתור הוא השבוע, אבל

320
00:26:04,130 --> 00:26:06,080
,טוב שהראש שלי מחובר לצוואר
?נכון

321
00:26:06,300 --> 00:26:07,880
.סן-כריסובל, נכון

322
00:26:08,340 --> 00:26:09,640
.כן, זהו זה

323
00:26:09,970 --> 00:26:11,983
.מחר בשעה 14:30

324
00:26:11,984 --> 00:26:12,449
- מרטין - תיקונים ואחזקה -

325
00:26:12,450 --> 00:26:13,503
!נהדר
- מרטין - תיקונים ואחזקה -

326
00:26:13,504 --> 00:26:13,751
- מרטין - תיקונים ואחזקה -

327
00:26:13,752 --> 00:26:15,060
אז

328
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
.ניאלץ לבטל את זה

329
00:26:17,310 --> 00:26:18,410
.כן

330
00:26:18,800 --> 00:26:19,820
.אעשה זאת

331
00:26:20,180 --> 00:26:21,840
.תודה לך
.להתראות

332
00:26:22,676 --> 00:26:25,076
- מחר בשעה 14:30 -
- מרטין - תיקונים ואחזקה -

333
00:26:27,550 --> 00:26:28,910
.פריסקי המסכן

334
00:26:29,150 --> 00:26:31,180
כלבים פומרנים
.באמת עלולים להיות קשים

335
00:26:31,510 --> 00:26:32,740
.כל השיער הזה

336
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
.אני יודעת

337
00:26:34,680 --> 00:26:37,400
,אז גב' וולנס
?יום ה' בשעה 11:30 מתאים לך

338
00:26:38,680 --> 00:26:39,750
.נכון

339
00:26:40,900 --> 00:26:42,020
!לא

340
00:26:42,860 --> 00:26:43,949
?באמת

341
00:26:43,950 --> 00:26:46,920
,"מרטין - תיקונים ואחזקה"
.בשעה 14:30 מחר

342
00:26:46,990 --> 00:26:47,979
!תודה לך

343
00:26:47,980 --> 00:26:49,900
כמה שיחות טלפון
?היו דרושות

344
00:26:50,530 --> 00:26:52,030
.הפסקתי לספור
?זה זה

345
00:26:52,970 --> 00:26:55,049
.כן, כמעט סיימתי

346
00:26:55,050 --> 00:26:57,939
אני רק עושה
."מעבר חרטות"

347
00:26:57,940 --> 00:26:59,770
.ובכן, חרטה זה דבר חשוב

348
00:27:06,590 --> 00:27:08,310
."הרס את רכושו"

349
00:27:11,600 --> 00:27:13,440
אני הייתי מנסה

350
00:27:13,510 --> 00:27:15,480
גרם נזק"
".לרכושו של הקרבן

351
00:27:15,617 --> 00:27:16,769
,"במקום "הרס את רכושו

352
00:27:16,770 --> 00:27:18,489
תראה אם תוכל
.לחמוק מזה כך

353
00:27:18,490 --> 00:27:19,506
.כן

354
00:27:19,507 --> 00:27:21,113
- הרס את רכושו -

355
00:27:21,114 --> 00:27:21,973
- רכושו -

356
00:27:21,974 --> 00:27:22,329
- ג רכושו -

357
00:27:22,330 --> 00:27:22,504
- גר רכושו -

358
00:27:22,505 --> 00:27:22,682
- גרם רכושו -

359
00:27:22,683 --> 00:27:22,862
- גרם נ רכושו -

360
00:27:22,863 --> 00:27:23,047
- גרם נז רכושו -

361
00:27:23,048 --> 00:27:23,228
- גרם נזק רכושו -

362
00:27:23,229 --> 00:27:25,150
- גרם נזק לרכושו -

363
00:27:25,851 --> 00:27:26,851
.בום

364
00:27:27,910 --> 00:27:29,110
.זה נחמד

365
00:27:31,380 --> 00:27:32,730
.אני מתכוון לזה, דרך אגב

366
00:27:32,860 --> 00:27:33,940
?מתכוון למה

367
00:27:36,030 --> 00:27:37,120
,תודה לך

368
00:27:37,710 --> 00:27:38,750
.ברצינות

369
00:27:40,980 --> 00:27:42,250
.על לא דבר, ברצינות

370
00:27:45,960 --> 00:27:47,820
.כדאי שאחזור לעבודה
.כן-

371
00:27:49,750 --> 00:27:51,610
האם אתה

372
00:27:52,400 --> 00:27:54,190
האם אתה בטוח לחלוטין
?שיש לך את הבחור המתאים לזה

373
00:27:57,360 --> 00:27:59,130
.העלית שבעלית

374
00:28:29,850 --> 00:28:31,020
?"מרטין תיקונים"

375
00:28:31,340 --> 00:28:32,689
.כן
?מר מק'גיל

376
00:28:32,690 --> 00:28:35,280
.אחר הצהריים טובים
?אם לא אכפת לך לנגב את הנעליים

377
00:28:38,050 --> 00:28:39,140
.מכאן

378
00:28:45,410 --> 00:28:47,230
.היזהר מהמדרגה כאן

379
00:28:47,740 --> 00:28:50,379
,כפי שתיראה
,הורכב לוח עץ על המשקוף

380
00:28:50,380 --> 00:28:53,190
.אבל הדלת עצמה תקינה

381
00:28:53,570 --> 00:28:56,280
הנזק נגרם בעיקר לחלק המשקוף
.שנוגע בדלת, ולציפוי

382
00:28:56,310 --> 00:28:57,740
.יש כאן עוד מדרגה

383
00:29:10,930 --> 00:29:12,800
?פריצה
.אמת-

384
00:29:16,070 --> 00:29:18,650
נראה שרצו לגנוב לך
.את חוטי הנחושת

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,639
?היו זמנים, זוכר

386
00:29:23,640 --> 00:29:25,670
כשיכולנו להשאיר את
.הדלתות שלנו לא נעולות

387
00:29:26,150 --> 00:29:27,500
.אני בהחלט זוכר

388
00:29:27,950 --> 00:29:29,190
ובכן

389
00:29:30,540 --> 00:29:31,810
?איפה אני מתחבר לחשמל

390
00:29:32,320 --> 00:29:33,759
.בשום אופן לא
?לא-

391
00:29:33,760 --> 00:29:35,510
!לא
האם אתה לא

392
00:29:36,310 --> 00:29:39,020
אני מאמין שהעוזר שלי הבהיר
.זאת היטב למנהל העבודה שלכם

393
00:29:39,490 --> 00:29:43,880
בלי חשמל, בעטיו של
.מצב רפואי שהוסבר בפירוט

394
00:29:46,620 --> 00:29:47,880
.אין בעיה

395
00:29:48,330 --> 00:29:50,049
טוב שהטענתי
,את הסוללה שלי

396
00:29:50,050 --> 00:29:52,980
אחרת הייתי עובד
."כמו "פרד קדמוני

397
00:29:55,210 --> 00:29:56,227
!אני מצטער

398
00:29:56,263 --> 00:29:59,620
אני מצטער, הבנתי שלא ייעשה שימוש
.בשום מכשיר חשמלי, מכל סוג שהוא

399
00:30:00,120 --> 00:30:02,170
?מה, מברג ופטיש

400
00:30:02,320 --> 00:30:04,309
זה היה הופך עבודה של בוקר
,לעבודה של יומיים

401
00:30:04,310 --> 00:30:06,190
,איתי, עם עצמי
.ועם משחת "בנגיי" נגד כאבים

402
00:30:06,730 --> 00:30:08,320
.אבל זו החלטה שלך

403
00:30:11,450 --> 00:30:12,930
אני מניח

404
00:30:14,580 --> 00:30:15,630
,בסדר

405
00:30:15,840 --> 00:30:16,880
אם

406
00:30:26,770 --> 00:30:28,490
.נראה שאתה מתקדם מהר

407
00:30:29,170 --> 00:30:30,280
.זה טוב

408
00:30:30,660 --> 00:30:31,730
.זה טוב

409
00:30:32,910 --> 00:30:34,980
בסדר, מה שאני
חושב שאעשה זה

410
00:32:08,960 --> 00:32:08,961
+

411
00:32:11,640 --> 00:32:12,980
.טוב מאד

412
00:32:14,220 --> 00:32:15,370
.כן

413
00:32:15,990 --> 00:32:17,350
.נחמד

414
00:32:19,060 --> 00:32:20,299
.נהדר

415
00:32:20,300 --> 00:32:21,690
.כן, נחמד

416
00:32:21,810 --> 00:32:25,369
בשלב כלשהו כדאי שנדון
,"ב-"חוק השלישים

417
00:32:25,370 --> 00:32:27,100
אבל פרט לכך, אלה

418
00:32:27,870 --> 00:32:29,260
.וואוו

419
00:32:30,560 --> 00:32:31,579
.כן

420
00:32:31,580 --> 00:32:35,109
מנורת גז יושבת על ערימת
.מהדורות "פייננשל טיימס" מזורגגות

421
00:32:35,110 --> 00:32:36,969
.זה מספר את כל הסיפור

422
00:32:36,970 --> 00:32:39,109
.אלה באיכות של מוזיאון

423
00:32:39,110 --> 00:32:43,270
"ידידי, אתה ה-"אנסל אדמס
.של הצילום החשאי

424
00:32:45,090 --> 00:32:46,430
?והדבר הנוסף

425
00:33:01,110 --> 00:33:02,389
?איך השגת את זה

426
00:33:02,390 --> 00:33:04,130
.ספר כתובות על השולחן שלו

427
00:33:06,100 --> 00:33:07,390
.נכון

428
00:33:09,740 --> 00:33:10,770
אז

429
00:33:12,150 --> 00:33:13,290
?מה דעתך עליו

430
00:33:14,370 --> 00:33:17,170
,כלומר, דבר בחופשיות
.אין סיכוי שתפגע בי

431
00:33:17,230 --> 00:33:19,000
?הוא קצת שמוק, נכון

432
00:33:22,680 --> 00:33:23,770
?כלום

433
00:33:24,360 --> 00:33:25,550
?ברצינות

434
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
.בסדר

435
00:33:28,420 --> 00:33:30,400
אפילו אי אפשר לעסוק
.ברכילות מרושעת עם הבחור הזה

436
00:33:30,670 --> 00:33:32,670
וזה סוגר את
?העניינים בינינו

437
00:33:33,520 --> 00:33:35,460
.כן, החשבון בינינו סגור

438
00:33:36,030 --> 00:33:37,269
,כלומר

439
00:33:37,270 --> 00:33:39,430
?תיקנת את הדלת, נכון
.כן-

440
00:33:39,560 --> 00:33:42,190
?עשית עבודה סבירה
כי אחרת הוא

441
00:33:42,230 --> 00:33:43,970
.הוא לא יתלונן לאף אחד

442
00:33:44,390 --> 00:33:45,650
.זה כל מה ששאלתי

443
00:33:45,940 --> 00:33:47,200
.עשיתי את זה כמו שצריך

444
00:33:48,600 --> 00:33:49,840
.תודה

445
00:33:51,340 --> 00:33:53,250
,זה נחמד לתקן משהו
.לשם שינוי

446
00:33:55,340 --> 00:33:56,519
,אם כך אתה מרגיש

447
00:33:56,520 --> 00:33:59,000
.יש לי נזילה באסלה בעבודה

448
00:33:59,910 --> 00:34:01,070
.בסדר

449
00:34:02,070 --> 00:34:03,970
אם תצטרך אי-פעם
משהו ממני

450
00:34:07,370 --> 00:34:09,001
.אסטה לואגו
(ספרדית: להתראות)

451
00:34:20,015 --> 00:34:24,122
- ירחון השיפוצניק -

452
00:34:44,970 --> 00:34:46,060
?אפשר לדבר

453
00:34:48,810 --> 00:34:50,300
.אתה יכול להחנות שם

454
00:35:14,310 --> 00:35:16,360
החזרת את התשלום
.עליו סיכמנו

455
00:35:18,960 --> 00:35:21,080
,מה שעשיתי
.לא עשיתי בשבילך

456
00:35:26,280 --> 00:35:27,410
.האיש

457
00:35:28,590 --> 00:35:30,960
האיש שנהרג
.בגלל שעזר לנהג המשאית

458
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
,אם יורשה לי להעיר

459
00:35:37,360 --> 00:35:40,680
אולי ניסית לתקן משהו
.שלא ניתן לתיקון

460
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
אלה לא סוג הדברים
.שאני רוצה לקבל כסף עליהם

461
00:35:46,500 --> 00:35:48,040
אבל המציאות היא

462
00:35:48,220 --> 00:35:50,860
שהפעולות שלך הטיבו איתי
.יותר מכפי שאתה יודע

463
00:35:51,240 --> 00:35:52,660
.זה עסקך

464
00:35:53,630 --> 00:35:56,470
אני פשוט שמח להוציא
.את סלמנקה מהראש שלי

465
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
,ובכן, אולי בעתיד

466
00:36:04,970 --> 00:36:06,500
.תשקול לעבוד עבורי

467
00:36:16,750 --> 00:36:17,950
.יתכן

468
00:36:19,160 --> 00:36:20,940
.זה יהיה תלוי בסוג העבודה

469
00:36:35,390 --> 00:36:39,968
האם תרצה לדעת למה
?מנעתי ממך להרוג את הקטור

470
00:36:41,510 --> 00:36:43,570
כפי שאמרת
.זה לא תאם את האינטרסים שלך

471
00:36:46,730 --> 00:36:50,030
כדור בראש היה
.הרבה יותר מדי אנושי

472
00:37:30,425 --> 00:37:30,426
+

473
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
.ג'ימי

474
00:37:40,350 --> 00:37:41,350
.הווארד

475
00:37:54,810 --> 00:37:55,810
.ג'ימי

476
00:38:15,250 --> 00:38:16,310
.הווארד

477
00:38:16,550 --> 00:38:17,560
.קים

478
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
.צ'אק

479
00:38:18,960 --> 00:38:19,960
.קים

480
00:38:52,030 --> 00:38:53,110
.אחר הצהריים טובים

481
00:38:55,920 --> 00:38:57,060
.יפה

482
00:38:57,710 --> 00:38:59,059
?מר מק'גיל, זה מתאים לך

483
00:38:59,060 --> 00:39:00,990
.אצטרך להסתפק בכך
.תודה לך

484
00:39:01,900 --> 00:39:06,080
אני מניחה שכולם השאירו את
.הטלפונים הניידים שלהם וכולי בקבלה

485
00:39:06,110 --> 00:39:07,330
.אכן כן

486
00:39:07,546 --> 00:39:10,930
ואתה תודיע לי אם אתה צריך הפסקה
?או כל דבר שהוא

487
00:39:11,170 --> 00:39:12,620
,כך אעשה
.תודה לך, גברת היי

488
00:39:12,750 --> 00:39:13,860
,אתה יודע

489
00:39:15,040 --> 00:39:18,380
שוחחתי עם בעלי
.על המצב שלך

490
00:39:18,500 --> 00:39:19,660
?באמת

491
00:39:20,040 --> 00:39:22,099
,היתה לי דודה
.היא כבר לא איתנו

492
00:39:22,100 --> 00:39:24,510
היא הלכה לכנסייה
בכל יום ראשון, אבל

493
00:39:24,560 --> 00:39:28,259
,כשמקהלת הבנים שרה
.היא היתה חייבת לעזוב

494
00:39:28,260 --> 00:39:31,010
משהו שקשור
לתדר של הקולות שלהם

495
00:39:31,040 --> 00:39:32,560
.ממש גמר אותה

496
00:39:32,630 --> 00:39:34,820
.ובכן, כמה חבל
.אכן-

497
00:39:35,650 --> 00:39:36,950
.בסדר

498
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
.הבה נתחיל

499
00:39:42,230 --> 00:39:45,289
התכנסנו כאן כדי לסכם
את ההסדר מחוץ לבית המשפט

500
00:39:45,290 --> 00:39:47,230
.של ג'יימס מורגן מק'גיל

501
00:39:47,770 --> 00:39:50,850
,מייצגת את מושא ההסדר
.גברת קימברלי ווקסלר

502
00:39:51,370 --> 00:39:53,699
מר ג'יימס מק'גיל
חתם על חוזה

503
00:39:53,700 --> 00:39:55,654
בו הוא מוותר על זכותו
למשפט מהיר

504
00:39:55,655 --> 00:39:59,120
ועל הצגת טיעוניו
.במסגרת תקופת ההתיישנות

505
00:39:59,470 --> 00:40:01,679
תנאי העסקה הם
,שאתה, ג'יימס

506
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
תדווח לקצין השירות
למעקב אחרי הסדרים

507
00:40:04,120 --> 00:40:06,460
במשרד התובע המחוזי
,של אלבקרקי

508
00:40:06,590 --> 00:40:08,619
,ביום ב' השני מדי חודש

509
00:40:08,620 --> 00:40:10,350
.במשך 12 החודשים הקרובים

510
00:40:10,690 --> 00:40:13,490
תחויב במכסת שעות
.של עבודות שירות

511
00:40:14,070 --> 00:40:16,080
.עליך לעבוד בעיסוק חוקי

512
00:40:16,530 --> 00:40:19,970
מותר לך להתרועע
.עם אזרחים שומרי חוק בלבד

513
00:40:20,870 --> 00:40:24,409
מרשך מבין שאם הוא יפר
,את תנאי ההסכם

514
00:40:24,410 --> 00:40:27,009
או אם ייעצר
,בגלל עבירה כלשהי

515
00:40:27,010 --> 00:40:31,510
הוא יועמד לדין במלוא החומרה
,בעוון הפשעים בהם הודה כאן

516
00:40:31,660 --> 00:40:33,189
,בנוסף להאשמות חדשות
?באשר הן

517
00:40:33,190 --> 00:40:34,380
.הוא מבין

518
00:40:34,580 --> 00:40:36,179
,ועלי להודיע לך
,מר מק'גיל

519
00:40:36,180 --> 00:40:38,330
שבתור פקידת בית המשפט

520
00:40:38,680 --> 00:40:40,239
,וחברה בלשכת עורכי הדין

521
00:40:40,240 --> 00:40:44,270
ההודאה שלך תובא לידיעתה
.של לשכת עורכי הדין של ניו-מקסיקו

522
00:40:45,980 --> 00:40:48,139
.בסדר
,ההצהרה שלך מונחת בפניי

523
00:40:48,140 --> 00:40:49,970
האם כולם הספיקו
?לקרוא אותה

524
00:40:50,670 --> 00:40:52,470
?הערות
?מחשבות

525
00:40:52,500 --> 00:40:54,380
למעשה, בעמוד 2

526
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
הוא "גרם נזק
."לרכושו של הקרבן

527
00:40:57,070 --> 00:40:59,240
האם לא יהא זה
מדויק יותר לומר

528
00:40:59,290 --> 00:41:01,380
?"הרס רשמקול"

529
00:41:01,770 --> 00:41:04,219
סליחה, האם הרשמקול
?לא היה רכושו

530
00:41:04,220 --> 00:41:06,530
,מובן שכן. -אם כך
נראה שזה מדויק לגמרי לומר

531
00:41:06,580 --> 00:41:08,370
שהוא גרם נזק
.לרכושו של הקרבן

532
00:41:08,470 --> 00:41:09,559
?למה להיות מעורפל

533
00:41:09,560 --> 00:41:12,530
ו-"גרם נזק" לא משקף
את המצב הבלתי-הפיך

534
00:41:12,531 --> 00:41:14,789
בסדר. "גרם נזק לרכוש
."השייך לקרבן

535
00:41:14,790 --> 00:41:16,219
.זה היה רשמקול

536
00:41:16,220 --> 00:41:18,740
,זה מה שזה היה
,לא ספל תה, לא כסא

537
00:41:18,890 --> 00:41:20,160
.רשמקול
.כן-

538
00:41:20,953 --> 00:41:23,960
מה דעתך על
?"הרס פריט רכוש אישי"

539
00:41:24,590 --> 00:41:25,700
.בסדר

540
00:41:26,340 --> 00:41:27,669
אנחנו מציעים

541
00:41:27,670 --> 00:41:29,640
."הרס פריט רכוש אישי"

542
00:41:30,320 --> 00:41:31,430
?גברת ווקסלר

543
00:41:32,210 --> 00:41:33,260
.מתאים לנו

544
00:41:34,090 --> 00:41:35,520
? שאשנה את זה, או

545
00:41:35,670 --> 00:41:36,910
.בבקשה

546
00:41:43,070 --> 00:41:48,980
."הרס פריט רכוש אישי"

547
00:41:49,119 --> 00:41:50,151
.הנה

548
00:41:50,540 --> 00:41:52,170
תוכל לחתום בבקשה
?בראשי תיבות

549
00:41:53,800 --> 00:41:55,500
".ג'יי.אם.אם"

550
00:41:55,750 --> 00:41:57,100
.נחתם בראשי תיבות

551
00:41:58,810 --> 00:42:02,820
צ'ארלס, האם מצאת ליקוי נוסף
?בהצהרה של אחיך

552
00:42:05,586 --> 00:42:06,586
.לא

553
00:42:06,710 --> 00:42:08,150
,באנו על סיפוקנו
.תודה לך

554
00:42:10,720 --> 00:42:13,297
.בסדר
?אז סיימנו-

555
00:42:13,610 --> 00:42:15,359
,לא, לא סיימנו
.מר מק'גיל

556
00:42:15,360 --> 00:42:17,740
,אחיך אולי בא על סיפוקו
.אבל אני לא

557
00:42:18,400 --> 00:42:21,310
אמנם ההודאה שכתבת
מספקת, אבל

558
00:42:21,380 --> 00:42:24,120
בכנות, אני חשה
.בהיעדרה של חרטה

559
00:42:24,230 --> 00:42:27,239
,ואני, לפחות
.הייתי רוצה לשמוע התנצלות

560
00:42:27,240 --> 00:42:29,280
.לצ'ארלס מגיע לפחות את זה

561
00:42:32,520 --> 00:42:34,910
?עכשיו
.כן, מר מק'גיל, עכשיו-

562
00:42:39,730 --> 00:42:40,850
.בסדר

563
00:42:43,030 --> 00:42:44,129
.טעיתי

564
00:42:44,130 --> 00:42:46,860
מר מק'גיל, האם תוכל לפחות
?להביט בעיניו של אחיך

565
00:42:57,460 --> 00:42:58,550
,צ'אק

566
00:43:00,940 --> 00:43:02,150
.אני מצטער מאד

567
00:43:03,780 --> 00:43:06,140
יצאתי מכלי
ועשיתי מספר דברים

568
00:43:06,830 --> 00:43:09,220
עשיתי כל-כך הרבה דברים
.שאני מצטער עליהם

569
00:43:10,480 --> 00:43:13,470
לא הייתי צריך
,לפרוץ את הדלת שלך

570
00:43:14,810 --> 00:43:17,780
לא משנה עד כמה
.הרגזת אותי

571
00:43:19,170 --> 00:43:20,239
.לא הייתי צריך לעשות את זה

572
00:43:20,240 --> 00:43:22,030
,אין לכך שום תירוץ

573
00:43:22,230 --> 00:43:25,000
.או לדברים שאמרתי

574
00:43:27,510 --> 00:43:29,129
,אני מצטער על הכל

575
00:43:29,677 --> 00:43:31,850
,על הכל
,יותר מכפי שתוכל לדמיין

576
00:43:32,340 --> 00:43:33,500
כי

577
00:43:35,160 --> 00:43:36,350
,אתה אחי

578
00:43:36,690 --> 00:43:41,300
איש לא אמור לנהוג
,באחיו שלו עצמו בצורה כזו

579
00:43:41,580 --> 00:43:42,770
.לעולם לא

580
00:43:46,310 --> 00:43:47,330
?בסדר

581
00:43:49,840 --> 00:43:51,050
.בסדר, אם כך

582
00:43:51,680 --> 00:43:53,299
.נעבור לנושא הפיצויים

583
00:43:53,300 --> 00:43:55,299
,מר מק'גיל, לפי ההסכם שלך

584
00:43:55,300 --> 00:43:57,229
עומדים לרשותך שבועיים
.לשלם לאחיך

585
00:43:57,230 --> 00:43:59,270
,הייתי רוצה לשלם עכשיו
.אם יותר לי

586
00:43:59,840 --> 00:44:00,980
.מותר לך

587
00:44:01,780 --> 00:44:04,560
.הסכום הוא $321

588
00:44:05,060 --> 00:44:06,190
,גברת היי

589
00:44:06,410 --> 00:44:09,920
אני מצטער, הסכום הזה
.אינו מייצג כיסוי מלא

590
00:44:10,220 --> 00:44:14,920
לא? -אני מאמין
.$שהסכום הנכון הוא 323.98

591
00:44:15,770 --> 00:44:17,310
זה כולל את הרשמקול

592
00:44:18,150 --> 00:44:19,540
.שנהרס

593
00:44:19,940 --> 00:44:21,099
.יפה. תודה לך

594
00:44:21,100 --> 00:44:24,120
,$323.98

595
00:44:24,360 --> 00:44:27,190
.כולל הרשמקול

596
00:44:40,518 --> 00:44:42,425
- משרד התובע המחוזי -
- מחלקת הסדרים מחוץ לכתלי בית המשפט -

597
00:44:49,210 --> 00:44:50,550
מה דעתך
?שנחזיר אותך הביתה

598
00:44:52,760 --> 00:44:53,970
.הווארד, צ'אק

599
00:44:55,020 --> 00:44:57,530
אני נותנת לשניכם התראה רשמית
.בקשר לשימוע של הלשכה

600
00:44:57,620 --> 00:44:59,970
ראשית, אני מגישה בקשה
.לפסול את הקלטת הזו

601
00:45:00,220 --> 00:45:02,320
?כוונתך לקלטת שג'ימי השמיד

602
00:45:03,220 --> 00:45:04,519
מה דעתך
?שנפסיק עם המשחקים

603
00:45:04,520 --> 00:45:06,180
.לא יתכן שאין עותק

604
00:45:06,370 --> 00:45:07,440
?באמת

605
00:45:07,670 --> 00:45:09,000
.ברור שיש עותק

606
00:45:10,160 --> 00:45:12,650
,אתה ידעת שג'ימי יפרוץ לבית
.אתה רצית שיעשה את זה

607
00:45:12,740 --> 00:45:15,389
אין מצב שהיית מאפשר לו להשמיד
,את העותק היחיד של הקלטת הזו

608
00:45:15,390 --> 00:45:16,560
.כך שהכנת עותק

609
00:45:16,740 --> 00:45:18,120
.זה הדבר הראשון שעשית
,קים-

610
00:45:18,530 --> 00:45:20,169
לא כך עורכים
.גילוי ראיות לפני משפט

611
00:45:20,170 --> 00:45:22,360
למעשה, ג'ימי השמיד
.את העותק

612
00:45:23,530 --> 00:45:24,780
.זה בסדר, הווארד

613
00:45:25,710 --> 00:45:27,340
הקלטת המקורית
,שמורה מאחורי מנעול ובריח

614
00:45:27,470 --> 00:45:31,400
ובזמן המתאים היא
.תוגש כראייה, לבחינתך

615
00:45:31,610 --> 00:45:33,959
אז, כמובן, הגישי
,איזה בקשות שתרצי

616
00:45:33,960 --> 00:45:35,849
,זו זכותך. -כך אעשה
.אתה יכול להיות בטוח

617
00:45:35,850 --> 00:45:37,020
,אבל, קים

618
00:45:37,230 --> 00:45:38,289
,כדאי שתהיי מודעת

619
00:45:38,290 --> 00:45:41,120
כי אני מאמין שזה
,השימוע המשמעתי הראשון שלך

620
00:45:41,950 --> 00:45:44,549
רף ההוכחה של
לשכת עורכי הדין

621
00:45:44,550 --> 00:45:47,220
נמוך הרבה יותר
.מכפי שאת מכירה

622
00:45:47,760 --> 00:45:49,130
גם עם בקשות לפסילה
,כאלה או אחרות

623
00:45:49,540 --> 00:45:50,880
.הקלטת הזו תנוגן

624
00:45:52,850 --> 00:45:53,930
.צ'אק
.כן-

625
00:45:54,360 --> 00:45:55,480
.נתראה, קים

626
00:46:18,010 --> 00:46:19,040
?ובכן

627
00:46:21,880 --> 00:46:22,890
?מה

628
00:46:24,100 --> 00:46:25,260
.בינגו

629
00:46:31,003 --> 00:46:37,853
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin