1
00:01:01,386 --> 00:01:02,387
.אתה בסדר

2
00:01:06,975 --> 00:01:10,062
.להתראות, נאצ'ו
.דון הקטור

3
00:01:24,618 --> 00:01:27,830
- אל מיצ'וקנו -

4
00:01:42,261 --> 00:01:43,388
.שלום, דון הקטור

5
00:01:45,181 --> 00:01:47,934
.היי, נאצ'ו
.שב-

6
00:01:55,817 --> 00:01:57,027
?מה שלום אבא שלך

7
00:02:01,740 --> 00:02:02,741
.בסדר

8
00:02:03,241 --> 00:02:06,662
?העסקים טובים
.כן, אני חושב. -מעולה. -טוב-

9
00:02:07,037 --> 00:02:09,164
אבא שלי יביא
.את הקורולה שלו

10
00:02:09,581 --> 00:02:11,041
הכלבים שלו קרעו
.את המושב האחורי

11
00:02:12,125 --> 00:02:13,377
.הם אכלו את המילוי

12
00:02:30,227 --> 00:02:33,731
,אז אחד הבחורים שלי
,בחור חדש

13
00:02:34,732 --> 00:02:36,526
.נבהל מניידת וברח

14
00:02:37,193 --> 00:02:38,736
.הוא השליך את החומר לביוב

15
00:02:40,780 --> 00:02:42,282
.תן לי לסיים

16
00:02:52,334 --> 00:02:53,418
.חסר כסף

17
00:02:57,464 --> 00:03:01,301
כמו שאמרתי... -למה לא כיסית
,את זה מהחלק שלך? -כיסיתי

18
00:03:01,426 --> 00:03:02,719
.אבל לא יכולתי לכסות הכול

19
00:03:04,596 --> 00:03:06,139
.קיבלת את החלק שלי, בן אדם

20
00:03:08,225 --> 00:03:09,184
.אני נשבע

21
00:03:13,439 --> 00:03:17,234
בסדר. תפצה על זה
.בשבוע הבא

22
00:03:17,484 --> 00:03:20,321
.תודה, נאצ'ו. דון הקטור

23
00:03:31,124 --> 00:03:33,709
?מי עובד בשביל מי? אה

24
00:03:53,730 --> 00:03:54,689
!נאצ'ו

25
00:03:58,235 --> 00:03:59,152
!לא

26
00:04:00,612 --> 00:04:01,446
נאצ'ו

27
00:04:01,905 --> 00:04:04,825
.לא, לא, בחייך. בחייך

28
00:04:05,617 --> 00:04:10,914
.לא, לא! אני מצטער
.אני מצטער

29
00:04:11,790 --> 00:04:15,377
!נאצ'ו. לא
!לא, בבקשה

30
00:04:34,939 --> 00:04:35,773
.בני

31
00:04:37,525 --> 00:04:39,110
?ראית את עור הפרה השחור

32
00:04:39,861 --> 00:04:40,945
.מאחור, אבא

33
00:04:41,362 --> 00:04:43,573
.על המדף העליון

34
00:04:45,992 --> 00:04:47,786
.ליד הזמש האדום

35
00:05:55,522 --> 00:05:58,692
"סמוך על סול"

36
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
עונה 3: פרק 6
"מחוץ לתחום"

37
00:06:08,327 --> 00:06:11,205
אני רוצה לפתוח בהכרת תודה
על הסבלנות שלכם

38
00:06:11,288 --> 00:06:13,708
במהלך הדיון הארוך
.והסוער הזה

39
00:06:15,001 --> 00:06:18,921
ג'ימי מקגיל עבד ללא לאות
כדי להקים משרד

40
00:06:19,005 --> 00:06:23,468
שמסייע למגזר מופקר ומוזנח
,בקהילה שלנו

41
00:06:24,218 --> 00:06:25,428
.הקשישים

42
00:06:27,263 --> 00:06:29,849
שמעתם היום רבים
.מלקוחותיו של מר מקגיל

43
00:06:30,350 --> 00:06:33,895
כל אחד מהם הגיע לכאן בשמחה
.כדי לתמוך בעורך הדין שלו

44
00:06:34,896 --> 00:06:38,191
ג'ימי מקגיל הושיט יד
לאנשים שאלמלא הוא

45
00:06:38,316 --> 00:06:40,151
ייתכן שלא היו רואים
.עורך דין כל ימי חייהם

46
00:06:40,485 --> 00:06:43,071
הוא טרח לוודא
שיהיו להם צוואות

47
00:06:43,155 --> 00:06:46,950
,שמשקפות במדויק את רצונותיהם
.במחיר שווה לכל נפש

48
00:06:48,243 --> 00:06:50,621
.כי לג'ימי מקגיל אכפת מאנשים

49
00:06:52,289 --> 00:06:55,834
הוא הקדיש את שלוש השנים
.האחרונות לרווחתו של אחיו

50
00:06:56,210 --> 00:06:59,505
הוא קם בחמש בבוקר כדי לקנות
את העיתון האהוב על צ'רלס

51
00:06:59,588 --> 00:07:01,715
מדוכן העיתונים היחיד בעיר
.שמוכר אותו

52
00:07:02,925 --> 00:07:06,804
הוא הזניח הכול כדי לטפל באחיו
.במהלך אשפוזים רבים

53
00:07:07,430 --> 00:07:12,226
הוא אף סייע לקריירה של צ'רלס
כשתפר חליפה עם בטנה ממיילר

54
00:07:12,435 --> 00:07:15,897
כדי להקל על אי הנוחות
.של אחיו מחשיפה לחשמל

55
00:07:17,523 --> 00:07:19,150
,ולמרות זאת
במהלך הזמן הזה

56
00:07:19,233 --> 00:07:22,362
איבתו הלא רציונלית
של צ'רלס מקגיל לאחיו

57
00:07:22,904 --> 00:07:25,907
.גדלה לממדים אדירים

58
00:07:26,866 --> 00:07:31,621
אז כשג'ימי גילה שצ'רלס
,השתמש באהבתו ובדאגתו נגדו

59
00:07:32,163 --> 00:07:37,210
כשהוא גילה שקרוב משפחתו
היחיד בגד בו

60
00:07:37,544 --> 00:07:39,004
.ג'ימי איבד את עשתונותיו

61
00:07:40,881 --> 00:07:42,299
?אתם לא הייתם מתפרצים

62
00:07:43,342 --> 00:07:44,426
.ייתכן שאני כן

63
00:07:46,345 --> 00:07:47,262
?צ'אק

64
00:07:48,722 --> 00:07:51,391
ג'ימי מקגיל מבין
שעבר על החוק

65
00:07:51,558 --> 00:07:53,686
כשפרץ בכוח לביתו של אחיו

66
00:07:54,520 --> 00:07:56,855
.והוא מצטער מעומק לבו

67
00:07:57,606 --> 00:07:59,692
הוא בהחלט מוכן
.לשאת בתוצאות

68
00:08:01,402 --> 00:08:06,657
למרות זאת, בכל הנוגע
,'להפרה אתית 304-16 א

69
00:08:06,741 --> 00:08:09,452
,טענת הלשכה להשמדת ראיה

70
00:08:09,577 --> 00:08:13,539
.זה בשום פנים ואופן לא קרה

71
00:08:14,499 --> 00:08:18,127
ג'ימי מקגיל לא תכנן מראש דבר
.כשנכנס לביתו של אחיו

72
00:08:18,211 --> 00:08:20,546
,הוא איבד את עשתונותיו
.חד וחלק

73
00:08:20,672 --> 00:08:24,134
תפתח, בבקשה. -השאלה
שעליכם לשאול את עצמכם היא זו

74
00:08:25,510 --> 00:08:29,556
האם מקצוע עריכת הדין טוב יותר
?כשג'ימי חלק ממנו

75
00:08:32,517 --> 00:08:36,062
אני מאמינה שהתשובה
.היא "כן" מהדהד

76
00:08:39,191 --> 00:08:41,735
.לחיי 12 חודשים קצרים

77
00:08:42,027 --> 00:08:46,365
,ושמישהו יקרא לאפיפיור
,כי לפי הסיכום שלך

78
00:08:46,448 --> 00:08:49,827
אני קדוש. אני והאם תרזה
.אני בשורה אחת איתה

79
00:08:50,202 --> 00:08:53,998
.ג'ימי הקדוש. כן
.זה נשמע טוב. -בום

80
00:09:01,672 --> 00:09:07,386
אז... חשבת מה תעשה
?במהלך השנה הקרובה

81
00:09:07,470 --> 00:09:08,763
,אתה יודע
.עם הלקוחות שלך

82
00:09:09,597 --> 00:09:13,601
.לאט לך
.זאת שיחה למחר, פרקליטה

83
00:09:13,935 --> 00:09:17,730
הערב אני חוגג עם הסנגורית
.הכי טובה בעולם

84
00:09:18,398 --> 00:09:19,524
?איפה הרשימות שלך

85
00:09:19,607 --> 00:09:22,944
,בואי נפזר אותן ונתגלגל בהן
.נראה מה יקרה

86
00:09:26,823 --> 00:09:27,991
.זאת תוכנית טובה

87
00:09:46,301 --> 00:09:48,679
.רבקה? -ג'ימי

88
00:09:49,888 --> 00:09:51,682
.תיכנסי, בבקשה

89
00:09:52,766 --> 00:09:55,436
.היי, אני קים וקסלר
.רבקה בואה-

90
00:09:55,519 --> 00:09:58,856
.לא הכרנו רשמית קודם
.נכון. נעים להכיר. -כן-

91
00:09:59,273 --> 00:10:02,568
,הייתי אצל צ'אק כרגע
.והוא מסרב לפתוח את הדלת

92
00:10:02,902 --> 00:10:05,905
דפקתי על הדלת
.במשך שעה כמעט

93
00:10:06,614 --> 00:10:09,784
אופייני לצ'אק. אני בטוח
.שהוא בסדר, הוא פשוט דרמטי

94
00:10:09,909 --> 00:10:11,869
אני חושבת
.שזה קצת יותר מזה

95
00:10:11,953 --> 00:10:14,539
אני רוצה שתבוא איתי
.ותשכנע אותו להכניס אותנו

96
00:10:15,707 --> 00:10:19,127
.ג'ימי, הוא זקוק לעזרתנו
.לא, תודה-

97
00:10:20,086 --> 00:10:22,589
כבר ביצעתי את פריצת הדלת שלי
.לשנה הקרובה

98
00:10:23,882 --> 00:10:25,300
.אתה חייב לו את זה

99
00:10:27,344 --> 00:10:29,346
.אני לא חייב לו כלום

100
00:10:40,357 --> 00:10:44,611
ג'ימי, שיקרת לי. זה מעולם
.לא היה קשור לעזרה לצ'אק

101
00:10:44,695 --> 00:10:48,073
,אם את חשה מרומה, אני מתנצל
.אבל אני חושב שהייתי ברור

102
00:10:48,157 --> 00:10:52,203
אמרתי לך שעליי להגן על עצמי
,ושצ'אק יזדקק לעזרה לאחר מכן

103
00:10:52,286 --> 00:10:53,537
.והוא אכן זקוק לעזרה

104
00:10:54,372 --> 00:10:58,376
קיבלת את מבוקשך, עכשיו הזמן
.לעשות את המעשה הנכון

105
00:10:59,043 --> 00:11:02,255
.כן. לא

106
00:11:04,257 --> 00:11:06,718
.ג'ימי, הוא עדיין אחיך

107
00:11:08,761 --> 00:11:10,471
.לא, כבר לא

108
00:11:21,358 --> 00:11:23,568
.צ'אק צדק לגביך מהרגע הראשון

109
00:11:26,488 --> 00:11:30,033
.הוא סובל ממחלת נפש
?מה התירוץ שלך

110
00:11:33,537 --> 00:11:35,247
.תיהנה מהשמפניה שלך

111
00:11:51,389 --> 00:11:55,852
,באחד הערבים, בזמן ארוחת ערב
.קיילי שאלה אם אבא שלה בישל

112
00:11:56,811 --> 00:11:58,187
וסיפרתי לה

113
00:11:58,688 --> 00:12:02,525
איך מאטי נהג להכין לה פנקייק
.בצורת מיקי מאוס בסופי שבוע

114
00:12:03,192 --> 00:12:06,529
אתם יודעים, שתי אוזני פנקייק
?קטנות מחוברות לפנקייק גדול

115
00:12:07,697 --> 00:12:11,201
היא לא זכרה, אבל אני חושבת
.שזה שימח אותה

116
00:12:12,285 --> 00:12:14,287
היא אפילו ביקשה פנקייקים כאלה
.למחרת בבוקר

117
00:12:16,248 --> 00:12:18,458
.מאטי גרם לזה להיראות קל

118
00:12:19,042 --> 00:12:22,212
.קשה להפריד את האוזניים

119
00:12:22,671 --> 00:12:26,383
.הפנקייק שלי נראה נורא
.זה לא הפריע לקיילי

120
00:12:27,301 --> 00:12:30,262
עכשיו היא רוצה
.פנקייק של אבא" בכל סוף שבוע"

121
00:12:32,556 --> 00:12:36,101
אבל ישנם רגעים

122
00:12:37,227 --> 00:12:39,855
יום הקריירה מתקרב
והיא שאלה אם אסכים לבוא

123
00:12:39,939 --> 00:12:41,398
.ולדבר על העבודה של אבא

124
00:12:42,900 --> 00:12:45,069
היא רוצה לדעת יותר
.על מה שהוא עשה

125
00:12:46,112 --> 00:12:48,531
.נשימתי נעתקה

126
00:12:49,365 --> 00:12:51,742
המורה של קיילי חושבת
.שזה יהיה טוב בשבילה

127
00:12:51,909 --> 00:12:57,290
אולי תחושת חסרונו
.תהפוך להיות קצת יותר נורמלית

128
00:12:58,541 --> 00:13:02,086
?את חושבת שתעשי את זה
.אני לא יודעת-

129
00:13:03,379 --> 00:13:05,048
.אולי. -יופי

130
00:13:06,633 --> 00:13:08,176
.עבודה טובה, סטייסי

131
00:13:12,013 --> 00:13:13,348
?מי הבא בתור

132
00:13:15,183 --> 00:13:17,269
.תודה שבאת
.זה חשוב לי מאוד

133
00:13:17,436 --> 00:13:19,980
יקירתי, אם זה משפר
.את הרגשתך, אני בעד

134
00:13:20,522 --> 00:13:24,818
?מספיק כדי שתבוא שוב
.נראה-

135
00:13:26,403 --> 00:13:30,115
העניין הוא שנידבתי אותך
?למשהו. -מה

136
00:13:30,824 --> 00:13:32,493
.לעזור עם מגרש המשחקים החדש

137
00:13:32,993 --> 00:13:37,623
?לילדים מגיע הרבה יותר מזה, לא
?בטח, אבל למה אני-

138
00:13:37,831 --> 00:13:40,126
הם צריכים מישהו
.שיודע לצקת בטון

139
00:13:40,334 --> 00:13:43,587
המגלשה והנדנדות זקוקות
.למשהו שנקרא בסיס, אני חושבת

140
00:13:43,671 --> 00:13:45,840
.יקירתי, זה לא התחום שלי

141
00:13:46,716 --> 00:13:49,844
ודאי שכן, פופ. בנית מוסך לרכב
.כשמאטי היה ילד

142
00:13:50,845 --> 00:13:54,807
באמת? -כן. הוא סיפר לי
.על כך כמה פעמים

143
00:13:55,391 --> 00:13:59,604
,הוא אמר שכשבדקת מחירים
,חשבת שכל בעלי המקצוע נוכלים

144
00:13:59,687 --> 00:14:01,773
,אז החלטת לבנות את זה בעצמך

145
00:14:02,315 --> 00:14:05,151
ונתת למאטי לכתוב
.את ראשי התיבות שלו בבטון

146
00:14:07,320 --> 00:14:11,074
,פופ, הדרך שבה הוא דיבר עליך
.זה היה כאילו שתלית את הירח

147
00:14:14,286 --> 00:14:18,165
.מצטערת, אפשר לחלץ אותך מזה
.פשוט חשבתי... -לא, זה בסדר

148
00:14:18,290 --> 00:14:21,919
.רק תגידי לי מתי ואיפה
.בואי. אלוהים

149
00:14:24,379 --> 00:14:25,339
.תודה

150
00:14:57,247 --> 00:14:58,206
?צ'אק

151
00:15:09,134 --> 00:15:10,469
.צ'אק, זה הווארד

152
00:15:18,936 --> 00:15:20,395
.אני לא אלך, צ'אק

153
00:15:23,065 --> 00:15:25,234
,אני לא רוצה להעיר את השכנים
.אבל יש לי את כל הלילה

154
00:15:29,530 --> 00:15:30,656
?צ'אק

155
00:16:05,692 --> 00:16:08,028
- מקאלן 1966 -

156
00:16:11,657 --> 00:16:14,451
.זה ויסקי מקאלן בן 35 שנים

157
00:16:16,161 --> 00:16:17,746
,לא אספר לך כמה הוא עלה

158
00:16:17,996 --> 00:16:20,457
,אבל אל תדאג
.שילמתי מהכסף שלי

159
00:16:24,461 --> 00:16:28,799
.פסק הדין הגיע
.ג'ימי הושעה ל-12 חודשים

160
00:16:29,717 --> 00:16:31,719
.זהו ניצחון, ידידי

161
00:16:32,136 --> 00:16:36,599
,אני יודע, לא מרגישים כך
.אבל תקשיב לי

162
00:16:37,767 --> 00:16:40,353
ג'ימי לא יעבוד כעורך דין
.במשך שנה

163
00:16:40,436 --> 00:16:42,772
,ואם הוא יפשל
,ושנינו יודעים שזה סביר מאוד

164
00:16:43,064 --> 00:16:47,277
רישיונו יישלל והשנה הזאת
.עשויה להפוך לנצח

165
00:16:54,284 --> 00:16:55,785
.צ'אק, אתה בפרשת דרכים

166
00:16:56,911 --> 00:16:58,413
אתה יכול להמשיך
,להסתכל לאחור

167
00:16:58,496 --> 00:17:02,042
,להתמקד באחיך, במעשיו
.או שאתה יכול להתקדם הלאה

168
00:17:03,627 --> 00:17:07,923
.וצ'אק, תקשיב לי
.ג'ימי פשוט לא שווה את זה

169
00:17:08,924 --> 00:17:10,634
איפה היינו אם

170
00:17:11,593 --> 00:17:15,389
קלרנס דרו, למשל, היה מקדיש
את שנותיו הטובות ביותר

171
00:17:15,639 --> 00:17:17,933
לפיקוח על קרובי משפחה
?לא יוצלחים

172
00:17:18,642 --> 00:17:20,519
תחשוב על המקרים
,שהוא לא היה לוקח

173
00:17:21,270 --> 00:17:24,482
את אי הצדק
.שהיה נותר ללא מענה

174
00:17:26,484 --> 00:17:27,526
.איזה בזבוז

175
00:17:31,280 --> 00:17:32,281
אני אומר

176
00:17:34,700 --> 00:17:36,327
.תשקיע את האנרגיות שלך בעתיד

177
00:17:47,130 --> 00:17:48,339
כל דבר אחר

178
00:17:49,632 --> 00:17:52,802
הוא בזבוז של הזמן
.והאינטלקט שלך

179
00:18:00,018 --> 00:18:01,103
?מה אתה אומר

180
00:18:17,202 --> 00:18:18,412
.לחיי התחלות חדשות

181
00:18:20,122 --> 00:18:21,290
.לחיי התחלות חדשות

182
00:18:33,386 --> 00:18:36,305
?אתה מסוגל לנהוג
.בהחלט-

183
00:18:40,018 --> 00:18:44,147
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר. תודה, הווארד-

184
00:20:11,195 --> 00:20:14,240
.ארוחת הצהריים מוגשת
.תשחה, מותק

185
00:20:14,782 --> 00:20:16,784
.תאכל לפני שזה יהיה ספוג מים

186
00:20:26,586 --> 00:20:29,756
.פרנצ'סקה. בואי נתחיל לעבוד
?איפה אתה רוצה להתחיל-

187
00:20:30,256 --> 00:20:31,466
.'באות א

188
00:20:31,966 --> 00:20:35,595
,היי, גברת אדמסון? פרנצ'סקה
.מהמשרד של ג'ימי מקגיל

189
00:20:36,137 --> 00:20:40,642
?את פנויה לדבר עם ג'ימי
.בסדר, נהדר. גברת אדמסון

190
00:20:40,976 --> 00:20:42,811
.הלו, יקירתי
?יש לך רגע

191
00:20:43,728 --> 00:20:45,939
רציתי שתהיי הראשונה לדעת

192
00:20:46,147 --> 00:20:50,193
שאני יוצא לשבתון קצר
.מעריכת דין. שנה אחת

193
00:20:50,485 --> 00:20:55,032
מסע אחד מהיר של כדור הארץ
.מסביב לשמש ואחזור. מבטיח

194
00:20:57,242 --> 00:20:59,077
.הבא בתור
.תמתין לג'ימי-

195
00:20:59,203 --> 00:21:03,165
.באמת? זה כבוד גדול

196
00:21:03,290 --> 00:21:04,917
?ומה היה הציון שלו

197
00:21:06,835 --> 00:21:11,006
הבא בתור. כל הפרטים יופיעו
.במכתב שתקבל בקרוב

198
00:21:11,090 --> 00:21:12,925
בעיקר עניינים משפטיים
.סטנדרטיים

199
00:21:13,008 --> 00:21:14,927
.תן לאחיין שלך חיבוק בשבילי

200
00:21:15,511 --> 00:21:17,513
.אחיינית. הבא בתור

201
00:21:19,223 --> 00:21:22,518
.תמתין לג'ימי
.זה רק עניין טכני-

202
00:21:22,643 --> 00:21:26,814
זה טכני
זה הסכם... זה הסכם

203
00:21:26,898 --> 00:21:30,318
זה הסכם שהגעתי אליו
עם לשכת עורכי הדין

204
00:21:30,401 --> 00:21:33,154
ואתה תקבל מכתב
עם כל הפרטים, אז

205
00:21:33,279 --> 00:21:35,824
?מר לוין, אתה שומע? הלו

206
00:21:36,116 --> 00:21:41,288
אתה שומע אותי? בסדר
.תפסיק לדבר ואז אני אדבר

207
00:21:41,413 --> 00:21:44,458
.בסדר. הבא בתור
,המכתב יסביר את זה

208
00:21:44,583 --> 00:21:49,046
אבל הפרטים הם קשקושים
.משפטיים משעממים

209
00:21:49,129 --> 00:21:51,673
אני לא יודע מאין מגיעים
.הצלילים האלה, אדוני

210
00:21:51,798 --> 00:21:54,551
.אתה תצטרך לבדוק
.אז תישאר בתוך הבית

211
00:21:54,635 --> 00:21:58,180
.הפרטים יופיעו במכתב
.נכון. אבל אל תדאג

212
00:21:58,430 --> 00:22:00,724
.הבא בתור. הבא בתור
.הבא בתור. הבא בתור

213
00:22:00,808 --> 00:22:04,019
,הבא בתור. כן, גברת פרסמן
.המסמך עדיין אצלי

214
00:22:04,478 --> 00:22:06,272
.אני כולל את חתול הקליקו

215
00:22:07,148 --> 00:22:10,026
כן, אני לא רוצה
.להיכנס לפרטים, אדוני

216
00:22:10,151 --> 00:22:12,862
,זה בגלל כאב הראש שלי
.אני עייף

217
00:22:12,945 --> 00:22:15,698
תקשיב לעצמך. איפה למדת
?כל כך הרבה על עריכת דין

218
00:22:15,781 --> 00:22:20,328
כן, אז תצפה למכתב
.מהמשרד שלי. בסדר. ביי ביי

219
00:22:21,079 --> 00:22:23,665
.הבא בתור
.'אחרון. מר יאלוביץ-

220
00:22:23,790 --> 00:22:24,916
.אחרון

221
00:22:27,377 --> 00:22:30,296
.'מר יאלוביץ
.היי, זה ג'ימי מקגיל

222
00:22:30,380 --> 00:22:32,632
תשמע, לגבי צרכיך המשפטיים
,העתידיים

223
00:22:32,716 --> 00:22:36,720
.אני לוקח פסק זמן של שנה
.תצפה למכתב מהמשרד שלי

224
00:22:38,889 --> 00:22:42,684
.כן, ג'ימי מהטלוויזיה
?אתה צופה בפרסומת מדי יום, אה

225
00:22:45,145 --> 00:22:46,104
?באמת

226
00:22:47,356 --> 00:22:49,858
?היית הטייס של הבי-29

227
00:22:50,067 --> 00:22:53,237
.גיחות הפצצה? אלוהים 32

228
00:22:55,656 --> 00:22:58,867
,אני יכול רק לומר, אדוני
שאתה אחד האנשים

229
00:22:58,951 --> 00:23:02,621
שהפכו את הדור המופלא ביותר
.למופלא כל כך. אני מצדיע לך

230
00:23:04,790 --> 00:23:06,292
.בסדר. נתראה בקרוב

231
00:23:06,959 --> 00:23:10,087
.בטלוויזיה, נכון. ביי

232
00:23:19,597 --> 00:23:22,308
פרנצ'סקה, תשיגי לי
.את קיי-וו-בי-וי

233
00:23:23,768 --> 00:23:24,686
.בסדר

234
00:23:36,823 --> 00:23:38,533
.תעביר אותי למנהל

235
00:23:39,409 --> 00:23:42,245
אז תעביר אותי למישהו
!שיכול לבטל פרסומת, מיד

236
00:23:59,346 --> 00:24:03,476
?סיימת עם הטלפונים
,כן, היה ממש כיף-

237
00:24:04,727 --> 00:24:06,395
.אבל מה שמשגע אותי הוא זה

238
00:24:06,979 --> 00:24:11,150
?מה זה
.החוזה שלי עם קיי-וו-בי-וי-

239
00:24:11,275 --> 00:24:15,113
.פרסומת שלי כמעט שודרה היום
.אסור לך-

240
00:24:15,196 --> 00:24:17,407
.אני יודע
?אבל את מאמינה לזה

241
00:24:17,699 --> 00:24:21,494
.נותרו לי תשעה שידורים
.הלכו לי 4,000 דולר

242
00:24:27,125 --> 00:24:32,172
תצטרך למצוא עסק מקומי ולנסות
.למכור לו את זמן הפרסום שלך

243
00:24:32,339 --> 00:24:34,257
?מה עוד תוכל לעשות
.כן-

244
00:24:35,008 --> 00:24:39,471
ערימת הזבל הזאת קובעת
.מפורשות שאסור לי למכור

245
00:24:40,222 --> 00:24:42,641
,את עורכת דין
.תנסי למצוא פרצה

246
00:24:42,724 --> 00:24:46,437
.אני לא מסוגלת לראות חוזה נוסף
.אני שקועה כולי במסה ורדה

247
00:24:48,814 --> 00:24:49,898
.אני מצטער

248
00:24:51,025 --> 00:24:52,693
מה אתה רוצה לעשות
?עם פרנצ'סקה

249
00:24:54,236 --> 00:24:58,324
.לעשות? מה? -כן
?איזו התראה ניתן לה? שבועיים

250
00:25:01,160 --> 00:25:05,331
.לא נעזור לה בכך שלא נספר לה
.היא צריכה להתחיל לחפש

251
00:25:07,416 --> 00:25:09,836
את רוצה לפטר
?את פרנצ'סקה

252
00:25:11,462 --> 00:25:14,716
לא, אבל אני לא זקוקה לה
ליותר מאשר

253
00:25:14,841 --> 00:25:17,218
תיוק וקפה, ואני יכולה
.לעשות את זה לבד

254
00:25:17,302 --> 00:25:19,220
.זה עתה שכרנו אותה
.אני מחבב אותה

255
00:25:19,387 --> 00:25:23,933
אפרופו, צריך לדבר על התקורה
.של המקום הזה. -לא, קים, לא

256
00:25:24,017 --> 00:25:28,647
,המקום הזה בנוי לשני משרדים
.ועכשיו יש רק אחד

257
00:25:28,730 --> 00:25:31,525
.אין לי צורך בכל המרחב הזה
.יש לי לקוח אחד. -לקוח ענקי

258
00:25:32,025 --> 00:25:33,610
בדקתי את העניין ו

259
00:25:33,860 --> 00:25:36,655
יציאה מהחוזה תעלה הרבה פחות
.מאשר 10 חודשי שכירות

260
00:25:36,738 --> 00:25:39,700
לא עברנו את כל זה
רק כדי לוותר על הכול

261
00:25:39,783 --> 00:25:44,371
.אחרי יום אחד של השעיה
.יום אחד. -זה לא הכול

262
00:25:46,081 --> 00:25:48,876
.זה משרד
.ארבעה קירות ודלת

263
00:25:49,084 --> 00:25:52,004
למה לבזבז כסף על משהו
?שאנחנו לא צריכים

264
00:25:55,841 --> 00:25:59,053
,כן, ככל שזה נוגע לי
?לא השתנה דבר. בסדר

265
00:25:59,220 --> 00:26:02,306
,אני אשלם את חלקי
.את תשלמי את חלקך. 50-50

266
00:26:02,431 --> 00:26:05,601
תמשיך לשלם על חצי משרד
?אפילו שאתה לא עוסק בעריכת דין

267
00:26:06,227 --> 00:26:11,399
.תקראי לזה חשיבה שאפתנית
?בסדר, אבל איך תשלם-

268
00:26:14,611 --> 00:26:16,905
היום שבו לא אופיע
עם החצי שלי

269
00:26:16,988 --> 00:26:19,407
יהיה היום שבו נדבר
.על סגירת המקום

270
00:26:22,661 --> 00:26:24,746
.הוגן, אני מניחה

271
00:26:32,754 --> 00:26:33,755
.חכי ותראי

272
00:26:52,149 --> 00:26:55,903
.תראו אתכם
.מקומכם בטלוויזיה

273
00:26:56,279 --> 00:26:57,989
.יש לכם כישרון טבעי

274
00:26:58,322 --> 00:27:01,743
אני יודע, אתם חושבים
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

275
00:27:01,826 --> 00:27:04,662
,פרסום בטלוויזיה יקר מדי
.אין לנו כסף לזה

276
00:27:04,829 --> 00:27:09,042
,אני אומר לכם, אתם יכולים
.והנה החלק הטוב

277
00:27:09,334 --> 00:27:12,212
תמורת מחיר סביר
אנחנו נצלם את הפרסומת שלכם

278
00:27:12,337 --> 00:27:17,217
ונוסיף גם זמן שידור
!במחיר נמוך מאוד של... חינם

279
00:27:18,593 --> 00:27:21,888
.תנו לי ג'ימי"! -כן, זה אני"
.ראית את הפרסומת שלי

280
00:27:21,972 --> 00:27:24,975
,מה שעשיתי בשבילי, ידידיי
.אני אעשה בשבילכם

281
00:27:25,058 --> 00:27:30,230
חבילת הפרימיום שלנו
.היא התמורה הכי טובה לכספכם

282
00:27:30,564 --> 00:27:35,444
נצלם תשע פרסומות
?תמורת 4,900 דולר. בסדר

283
00:27:35,527 --> 00:27:39,782
וזה כולל תשעה שידורים
ב-15:30 אחר הצהריים

284
00:27:39,865 --> 00:27:42,618
.בערוץ קיי-וו-בי-וי
זאת משבצת שידור מעולה

285
00:27:42,701 --> 00:27:47,206
עם קהל צופים של עשרות אלפי
.לקוחות פוטנציאליים

286
00:27:48,708 --> 00:27:52,461
.זה נשמע כמו עסקה טובה
.בהחלט. זה הרבה כסף-

287
00:27:54,297 --> 00:27:58,593
.זה מובן לחלוטין
.זאת התחייבות כספית גדולה

288
00:27:58,676 --> 00:28:02,931
לכן יש לנו
."את חבילת "הגישה הזהירה

289
00:28:04,015 --> 00:28:07,560
,פרסומת אחת, מחיר אחיד
.דולר 849.95

290
00:28:08,353 --> 00:28:10,730
,ושוב, החלק הטוב
.זמן שידור חינם

291
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
,וכשהפרסומת תשודר
.תקבלו טלפונים, אני מבטיח

292
00:28:18,864 --> 00:28:21,908
.נחשוב על זה
.מעולה-

293
00:28:22,826 --> 00:28:25,662
?מתי נראה לכם שתחליטו

294
00:28:26,663 --> 00:28:29,208
.אולי בשבוע הבא
.כן-

295
00:28:31,502 --> 00:28:36,215
,אני מתנצל על הבלבול
אבל דיברתי על

296
00:28:36,465 --> 00:28:40,845
פרק זמן קצר בהרבה
.בשביל החלק של החשיבה

297
00:28:41,220 --> 00:28:42,346
?כמה קצר

298
00:28:43,973 --> 00:28:47,351
נעלה אתכם לשידור היום
.עד 15:20 אחר הצהריים

299
00:28:47,560 --> 00:28:51,606
היום? תצלמו פרסומת
?בתוך שעתיים וחצי

300
00:28:51,689 --> 00:28:56,361
לא, יש תהליך שלם שצריך
,לבצע אחרי. יש עריכה, ערבול

301
00:28:56,444 --> 00:28:58,613
.צביעה, העברת האודיו למסטר
.מגילה שלמה, אל תשאלו

302
00:28:58,780 --> 00:29:02,700
אבל נצטרך להתחיל לצלם
.בתוך 15 דקות

303
00:29:12,335 --> 00:29:15,046
- ראבי: שטיחים ואריחים -

304
00:29:17,049 --> 00:29:21,178
."יוסף וכותונת הפסים המשגעת"
?למה לא עושים מחזמר על משה-

305
00:29:21,345 --> 00:29:24,389
.הם עשו. -הם עשו
?"מה זה היה, "שלח את עמי-

306
00:29:24,515 --> 00:29:26,225
.כן, זה היה מגניב

307
00:29:26,934 --> 00:29:28,811
.תיכנסו למכונית

308
00:29:38,154 --> 00:29:39,280
.אני מצטערת

309
00:29:46,037 --> 00:29:47,580
?הכול בסדר
.לא-

310
00:29:47,872 --> 00:29:50,917
אני משודר בעוד שעתיים ו-20 דקות
.ואין לי לקוח

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,795
!עוד 400 דולר שהלכו לעזאזל

312
00:29:55,672 --> 00:29:59,676
איך אמצא מישהו שצריך פרסומת
?ויכול לשלם בשבילה

313
00:30:03,096 --> 00:30:06,766
.אולי אתה תוכל לצלם פרסומת

314
00:30:06,891 --> 00:30:09,895
?לא הקשבת
זה מה שאני מנסה

315
00:30:14,649 --> 00:30:16,652
.אה, נכון

316
00:30:41,219 --> 00:30:42,720
.קדימה, תזדרזו

317
00:30:44,639 --> 00:30:45,723
.טוב

318
00:30:46,432 --> 00:30:50,311
תתמקם כאן. תצלם
.את צלחות הלוויין מאחוריי

319
00:30:50,853 --> 00:30:53,523
.היי, זה ג'ימי מקגיל
.למשך פרק זמן מוגבל... לא

320
00:30:54,023 --> 00:30:58,194
אני ג'ימי מקגיל ואדבר איתכם
.על פלאי השידור... לא

321
00:30:58,653 --> 00:31:01,990
ג'ימי מקגיל הוא שמי, פרסום הוא
.מצלמה מוכנה-

322
00:31:04,701 --> 00:31:08,789
היי, אני ג'ימי מקגיל
ויש לי הצעה מדהימה

323
00:31:08,872 --> 00:31:11,541
.לבעלי עסקים קטנים... חרא
.אני לא יכול לעשות את זה

324
00:31:11,792 --> 00:31:13,835
.בטח שאתה יכול
.לא-

325
00:31:15,337 --> 00:31:17,422
.אנחנו ממש מחוץ לתחום שלנו

326
00:31:17,506 --> 00:31:20,175
,אני ג'ימי מקגיל
.עורך דין שאפשר לבטוח בו

327
00:31:20,259 --> 00:31:23,595
אני לא יכול להפוך לפתע
.לאיש פרסום

328
00:31:25,514 --> 00:31:29,435
.רק רגע. תחזרי אחריי

329
00:31:29,768 --> 00:31:33,064
לפרק זמן מוגבל, נצלם"
."את הפרסומת היום ונשדר מחר

330
00:31:33,773 --> 00:31:36,943
לפרק זמן מוגבל, נצלם"
."את הפרסומת היום ונשדר מחר

331
00:31:39,612 --> 00:31:43,616
חשבתי שאת נשיאת מועדון הדרמה
.או משהו כזה. -אני גזברית

332
00:31:45,785 --> 00:31:49,080
.אתה, קדימה
.תגיד את המילים

333
00:31:50,874 --> 00:31:54,461
,לפרק זמן... מוגבל

334
00:31:54,544 --> 00:31:56,755
אנחנו
.קאט. אולי בפעם הבאה-

335
00:32:03,053 --> 00:32:05,764
נעשה את זה או לא? כי אני אקבל
.דולר בכל מקרה 100

336
00:32:05,931 --> 00:32:10,185
.מהר, תפתחי את תיק הקסמים
.נעשה את זה בסגנון קרלוף

337
00:32:14,356 --> 00:32:16,400
- לוס פויוס הרמאנוס -

338
00:33:49,829 --> 00:33:51,164
?כולם באותו משקל

339
00:33:52,457 --> 00:33:55,710
.בטווח של רבע גרם
?יש לך משקל-

340
00:33:58,213 --> 00:33:59,339
.תבחר

341
00:34:26,909 --> 00:34:30,705
?שכחת איך לספור
.אתה מקבל 5

342
00:34:31,831 --> 00:34:34,417
.דון הקטור מקבל 6

343
00:34:47,138 --> 00:34:48,890
הוא מצפה ל-6

344
00:34:52,811 --> 00:34:54,396
.וזה מה שאני אביא לו

345
00:35:16,502 --> 00:35:19,588
.כן, הוא מנסה לקחת 6
.אנחנו חייבים לו רק 5

346
00:35:20,089 --> 00:35:21,257
.הוא מגזים

347
00:35:26,888 --> 00:35:28,014
.תן לו את זה

348
00:35:28,723 --> 00:35:31,059
?אתה בטוח
.תן לו את זה-

349
00:37:21,672 --> 00:37:25,760
- נכס תעשייתי, למכירה -

350
00:37:48,450 --> 00:37:52,496
?נו
.זה יכול להתאים-

351
00:37:55,207 --> 00:37:56,458
.בסדר גמור

352
00:39:45,112 --> 00:39:48,907
דוקטור... -כן. אפשר לדבר
?עם ד"ר לארה קרוז, בבקשה

353
00:39:49,241 --> 00:39:51,118
?תוכל להמתין רגע
.כן, אני אמתין-

354
00:39:58,501 --> 00:40:03,089
?תודה על הסבלנות. מקרה חירום
.דוקטור... אני צריך לדבר איתה-

355
00:40:03,214 --> 00:40:07,802
,מי מתקשר? -כן, צ'רלס מקגיל
.אני מטופל... מטופל לשעבר

356
00:40:08,177 --> 00:40:11,264
אני זקוק לפגישה
.עם ד"ר קרוז בהקדם האפשרי

357
00:40:11,472 --> 00:40:13,558
.אשלח לה הודעה
.תודה-

358
00:40:20,148 --> 00:40:24,986
נו? -לקחתי את ה-5
.ואז עוד 1

359
00:40:25,445 --> 00:40:28,031
?מה הוא אמר? הוא התחרפן

360
00:40:28,782 --> 00:40:31,535
.לא, הוא לא היה שם
.רק האנשים שלו

361
00:40:32,494 --> 00:40:36,498
?אז מה קרה
,הם התקשרו אליו-

362
00:40:36,707 --> 00:40:40,878
ובזמן שהמתנו לתשובה שלו
.אחד מהם הצמיד אקדח לראשי

363
00:40:41,462 --> 00:40:44,089
?הם הצמידו אקדח לראשך

364
00:40:46,008 --> 00:40:47,134
.זה לא סיפור

365
00:40:52,056 --> 00:40:55,810
,ליונל. -צא החוצה
.תבדוק מה הוא גילה

366
00:40:56,435 --> 00:40:57,311
.כן

367
00:41:02,942 --> 00:41:07,405
.אז אבא שלך... החנות שלו

368
00:41:09,490 --> 00:41:12,493
?איפה הוא קונה את הריפוד

369
00:41:14,370 --> 00:41:19,584
.מהמפיץ
?ואיפה המפיץ-

370
00:41:21,503 --> 00:41:23,630
.חליסקו. -חליסקו

371
00:41:25,465 --> 00:41:26,633
אני רוצה

372
00:41:27,634 --> 00:41:31,179
דרך חדשה להעביר
.את הסחורה שלי מעבר לגבול

373
00:41:31,263 --> 00:41:32,764
.עסק לגיטימי

374
00:41:33,432 --> 00:41:36,351
כן, אבל איש העופות
.זמני-

375
00:41:36,476 --> 00:41:40,064
.אני רוצה חברת קש חדשה
.חברה שלי

376
00:41:41,273 --> 00:41:46,237
,דון הקטור
,אבא שלי אדם פשוט

377
00:41:47,404 --> 00:41:49,573
.הוא לא בעסק הזה

378
00:41:50,908 --> 00:41:52,618
.אתה תלמד אותו

379
00:41:52,785 --> 00:41:56,581
,דון הקטור, בבקשה... -אל תדאג
.אני אתייחס יפה לאבא'לה

380
00:41:56,664 --> 00:42:00,042
הוא ירוויח. הרבה יותר
.מאשר בעזרת מכונת התפירה שלו

381
00:42:00,209 --> 00:42:03,713
.ליונל שמע מהאיש בלוס לונס
,נראה שטוקו דקר מישהו

382
00:42:03,838 --> 00:42:06,799
.הוא בוודאות שבר לסת של סוהר
?הם הכניסו אותו לבידוד. -מה

383
00:42:06,883 --> 00:42:11,012
!הוא קיבל רק חצי שנה
!הוא יישאר שם לנצח

384
00:42:35,537 --> 00:42:36,455
בוס

385
00:42:49,969 --> 00:42:51,929
.תדבר עם אבא שלך

386
00:43:14,577 --> 00:43:18,081
אני מבטיח, ברגע שתראה
.את הראשונה תרצה את כל החבילה

387
00:43:20,500 --> 00:43:21,877
.זה לוקח כשעה

388
00:43:22,002 --> 00:43:25,756
.אני אביא את כל הצוות
.נגיע לשם ב-12:30 בדיוק

389
00:43:25,881 --> 00:43:27,216
.אנחנו נהפוך אותך לכוכב

390
00:43:28,258 --> 00:43:31,428
בהחלט, ישדרו אותך
.מחר אחרי הצהריים

391
00:43:32,137 --> 00:43:34,431
.אני יודע. זה באמת מדהים

392
00:43:35,015 --> 00:43:39,270
,טוב, ואל תלבש פסים
."כי תיראה "מויר

393
00:43:39,854 --> 00:43:43,691
.זה מונח מעולם הקולנוע
.אל תלבש פסים. בסדר. להתראות

394
00:43:46,652 --> 00:43:49,196
?אתה רוצה בירה
.כן, תודה-

395
00:43:50,448 --> 00:43:53,451
.את ישנה במיטה שלך הלילה
.המצב הולך ומשתפר

396
00:43:54,911 --> 00:43:56,371
.הייתי זקוקה לבגדים חדשים

397
00:43:57,997 --> 00:43:58,998
?מה זה היה

398
00:43:59,707 --> 00:44:02,168
.אני נפטר מזמן הפרסום

399
00:44:02,877 --> 00:44:05,922
.אבל חשבתי שאתה לא יכול
.זה העניין, אני לא מוכר-

400
00:44:06,005 --> 00:44:10,176
הם משלמים לי לצלם פרסומת
.ומקבלים את זמן השידור חינם

401
00:44:10,260 --> 00:44:14,306
חכם. -כן, רוב היום
,עברתי מדלת לדלת

402
00:44:14,389 --> 00:44:16,892
.הצעתי את הרעיון, ללא הצלחה
.אז זה הבזיק במוחי

403
00:44:17,142 --> 00:44:20,354
,אני מוכר פרסום
.למה לא לפרסם? וזה הצליח

404
00:44:21,313 --> 00:44:25,526
.פרסומות מובילות לטלפונים
?איזו פרסומת שידרת-

405
00:44:26,235 --> 00:44:28,529
?"לא את "תנו לי ג'ימי
.לא-

406
00:44:29,238 --> 00:44:30,447
.צילמתי פרסומת חדשה

407
00:44:31,949 --> 00:44:34,410
.מתי? -היום

408
00:44:36,704 --> 00:44:41,000
הנה. -אז צילמת היום
.פרסומת לפרסומות? -כן

409
00:44:42,251 --> 00:44:44,629
אני מתחיל לחשוב
.שאצא מזה ללא הפסד כספי

410
00:44:46,631 --> 00:44:50,843
.בסדר, תראה לי אותה
כן, אני לא יודע-

411
00:44:51,302 --> 00:44:55,473
.זה לא פאר היצירה שלי
.היא נעשתה בחופזה רבה

412
00:44:55,765 --> 00:44:59,978
מתקשרים אליך, לא ייתכן
.שהיא גרועה כל כך. -כן

413
00:45:01,438 --> 00:45:02,981
?הפכת להיות ביישן פתאום

414
00:45:04,941 --> 00:45:05,942
.קדימה

415
00:45:07,235 --> 00:45:09,487
בסדר, אבל תזכרי ש

416
00:45:09,863 --> 00:45:12,699
כן. כן, זה לא פאר היצירה
.שלך. הבנתי

417
00:45:28,215 --> 00:45:31,594
מה אני רואה? את כוכב הטלוויזיה
?הבא של אלבקרקי

418
00:45:31,719 --> 00:45:33,345
.זה אתה, בעל עסק קטן

419
00:45:33,512 --> 00:45:35,931
מתקשה להצליח בכלכלה
?מהירת הקצב של ימינו

420
00:45:36,015 --> 00:45:40,478
חשבת שפרסום בטלוויזיה
.יקר מדי בשבילך? תחשוב שנית

421
00:45:40,561 --> 00:45:43,064
אתה לא יכול להרשות לעצמך
.לא להופיע בטלוויזיה

422
00:45:43,189 --> 00:45:45,608
,תסתכל על עצמך
.אתה איום משולש

423
00:45:45,733 --> 00:45:49,529
שירות מעולה, מוצרים נהדרים
!וחשוב מכול... הפרצוף הזה

424
00:45:49,654 --> 00:45:54,200
אתה כוכב. תעטוף את כל זה
!בכריזמה הטבעית שלך ובום

425
00:45:54,284 --> 00:45:55,952
.מקומך בטלוויזיה

426
00:45:56,119 --> 00:45:58,830
מוטב שתיזהר
.מרודפי החתימות והפפראצי

427
00:45:59,289 --> 00:46:02,000
.וזה הולך ומשתפר
.אני יכול לשדר אותך מחר

428
00:46:02,083 --> 00:46:06,546
שמעת אותי. מחר. תתכונן
.להיות מפורסם, אלבקרקי

429
00:46:06,630 --> 00:46:09,466
אני יכול להפוך אותך לכוכב טלוויזיה
.במחיר שווה לכל נפש

430
00:46:09,549 --> 00:46:11,259
.תתקשר אליי, סול גודמן

431
00:46:11,343 --> 00:46:15,305
העולם צריך להכיר אותך
.ואת העסק שלך. תתקשר עכשיו

432
00:46:15,430 --> 00:46:17,432
,סול גודמן הפקות -
- 84205662-505

433
00:46:19,601 --> 00:46:23,272
האיש בתחנה אמר שמעולם לא ראה
.מעברים כה רבים של כוכב ברצף

434
00:46:23,814 --> 00:46:25,149
.זה לא נעשה מעולם

435
00:46:28,110 --> 00:46:29,361
?"סול גודמן"

436
00:46:29,487 --> 00:46:31,781
כן, זה נשמע
."כמו "הכול טוב, בן אדם

437
00:46:32,740 --> 00:46:37,286
.לבחור הזה יש שפע של אנרגיה
.כן. זה רק שם-