1
00:00:02,380 --> 00:00:09,230
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:01:06,332 --> 00:01:09,883
- מחלקת הגנים של אלבקרקי -

3
00:01:25,150 --> 00:01:26,160
?שם

4
00:01:27,630 --> 00:01:28,750
.ג'יימס מק'גיל

5
00:01:29,160 --> 00:01:31,400
?הבאת את הכרטיס שלך
.כן-

6
00:01:40,960 --> 00:01:42,040
.חתום שם

7
00:01:53,130 --> 00:01:54,400
?אפשר קודם לקרוא את זה

8
00:01:55,020 --> 00:01:56,400
.זה רק כתב ויתור

9
00:01:56,530 --> 00:01:58,810
אנחנו לא אחראים
.אם אתה נפגע

10
00:02:05,061 --> 00:02:08,511
- עבודות שירות -
- ויתור על אחריות -

11
00:03:34,650 --> 00:03:36,550
,בוקר טוב
.סול גודמן -הפקות

12
00:03:39,400 --> 00:03:41,819
נכון מאד. אנחנו
אנחנו עושים הכל

13
00:03:41,820 --> 00:03:45,249
כותבים, מצלמים, מעלים לאוויר
.במחיר נמוך, נמוך מאד

14
00:03:45,250 --> 00:03:46,750
אפשר לשאול
?איזה עסק יש לך

15
00:03:48,520 --> 00:03:52,150
תיקוני מחשב? זהו עסק מושלם
,לפרסום בטלוויזיה

16
00:03:52,240 --> 00:03:55,150
,כי, אתה יודע
.מחשבים הם העתיד שלנו

17
00:04:00,170 --> 00:04:02,030
כן, התעריפים שלנו

18
00:04:04,650 --> 00:04:07,020
סליחה, זו היתה
.אחת המשאיות שלנו

19
00:04:07,170 --> 00:04:09,140
.אנחנו מצלמים בשטח היום

20
00:04:09,300 --> 00:04:10,920
.למעשה, זו הפקה גדולה

21
00:04:11,550 --> 00:04:16,329
התעריף הרגיל שלנו הוא
,$פרסומת אחת, שידור אחד - 850

22
00:04:16,330 --> 00:04:19,830
אבל אתה בר מזל, היום יש לנו
,הצעה מיוחדת חד פעמית

23
00:04:20,120 --> 00:04:23,610
חבילת העלית שלנו
,שבע פרסומות, שבעה שידורים

24
00:04:24,050 --> 00:04:29,240
תמורת ארבעת
.$4,600

25
00:04:30,230 --> 00:04:32,140
.$כן, 4,600

26
00:04:32,280 --> 00:04:33,820
?ונוכל להוסיף... הלו

27
00:04:35,490 --> 00:04:36,560
?הלו

28
00:04:45,990 --> 00:04:49,050
לא, ממש לא, כי את שמה אותי
.על המתנה כל הזמן

29
00:04:50,680 --> 00:04:52,310
?טוב, המצב שלי... הלו

30
00:04:52,380 --> 00:04:54,540
המצב
כן, המצב שלי כזה

31
00:04:54,930 --> 00:04:57,730
,לפני חודשיים
,שילמתי עבור שנה שלמה

32
00:04:57,990 --> 00:04:59,659
,אבל עקב נסיבות בלתי צפויות

33
00:04:59,660 --> 00:05:02,300
לא אהיה עורך דין
.ב-12 החודשים הקרובים

34
00:05:05,400 --> 00:05:06,782
.כן, הושעיתי

35
00:05:06,893 --> 00:05:11,540
,אז אני לא עוסק בעריכת דין
,לכן איני צריך ביטוח רשלנות

36
00:05:12,020 --> 00:05:14,180
וברצוני לדבר עם מישהו
.בנוגע להחזר

37
00:05:15,960 --> 00:05:20,410
,אבל... אם כך אוכל, בבקשה
?לדבר עם מישהו שיכול לקבל החלטה

38
00:05:20,670 --> 00:05:22,860
לא, לא, לא, אל תעבירי אותי
.שוב להמתנה, בבקשה

39
00:05:23,240 --> 00:05:24,350
הלו? הלו

40
00:05:51,020 --> 00:05:52,850
.רק רגע, רשום 30 דקות

41
00:05:53,000 --> 00:05:54,010
.כן

42
00:05:54,540 --> 00:05:56,130
.היינו כאן 4 שעות

43
00:05:56,550 --> 00:05:57,790
.אתה דיברת בטלפון

44
00:05:58,110 --> 00:05:59,970
.ידעת מה החוקים כשנרשמת

45
00:06:00,680 --> 00:06:03,099
אבל אספתי יותר אשפה
.מכל אחד אחר כאן

46
00:06:03,100 --> 00:06:06,100
אני צריך להיות מסוגל לנהל עסקים
.כדי להתפרנס למחייתי

47
00:06:06,490 --> 00:06:07,570
.לא

48
00:06:07,960 --> 00:06:09,130
?"מה זאת אומרת "לא

49
00:06:09,660 --> 00:06:12,172
חשוב על עבודת השירות
.כעל זמן המאסר שלך

50
00:06:12,530 --> 00:06:14,170
.אסור להחזיק טלפונים בכלא

51
00:06:14,560 --> 00:06:16,630
.רק רגע, חבוב

52
00:06:16,690 --> 00:06:18,890
?למי אתה חושב את עצמך

53
00:06:19,020 --> 00:06:21,010
נראה לך שאתה יכול
?להתייחס אלינו כך

54
00:06:21,430 --> 00:06:25,089
אנחנו נמצאים כאן לתועלת
,העיר אלבקרקי

55
00:06:25,090 --> 00:06:27,579
,לא לשירותך
.אינך אדוננו ושליטנו

56
00:06:27,580 --> 00:06:31,830
אין לך זכות לשבת לך בנחת
.ולקבוע מי ראוי ומי לא

57
00:06:32,120 --> 00:06:33,230
?אני צודק

58
00:06:34,470 --> 00:06:36,460
חבוב, אתה נכנס למסחרית
?או מה

59
00:06:39,760 --> 00:06:43,130
.בחייך, 30 דקות? זה לא בסדר
.אתה יכול להשתדל יותר

60
00:06:45,670 --> 00:06:47,010
.נוכל לעשות את זה אפס

61
00:07:03,560 --> 00:07:03,561
+

62
00:07:08,317 --> 00:07:13,267
- סול יסדר הכל -
- עונה 3, פרק 7 -

63
00:07:17,890 --> 00:07:17,891
+

64
00:07:23,057 --> 00:07:27,057
- מחלקת הגנים של אלבקרקי -

65
00:07:29,700 --> 00:07:30,880
.לעזאזל

66
00:08:23,460 --> 00:08:24,720
.קדימה, קדימה

67
00:08:25,290 --> 00:08:26,860
.קדימה, מותק

68
00:08:32,060 --> 00:08:33,080
!יש

69
00:08:39,180 --> 00:08:41,229
אז בואו בהמוניכם
,"ל-"דיוק סיטי, כורסאות נוחות

70
00:08:41,230 --> 00:08:42,590
!והרימו רגליים למעלה

71
00:08:43,020 --> 00:08:45,920
ציינו את הפרסומות הזו, ותזכו
.ב-10% הנחה בקנייתכם הראשונה

72
00:08:47,430 --> 00:08:49,570
.ו... קאט. נהדר

73
00:08:49,690 --> 00:08:51,480
.איך זה היה? -הצילום יצא טוב
.הקלטת הקול טובה, כן-

74
00:08:51,720 --> 00:08:53,060
.תודה, זה היה נהדר

75
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
.רק רגע, רק רגע
.אני רוצה לעשות צילום נוסף

76
00:08:56,500 --> 00:08:57,740
?זה היה בסדר

77
00:08:57,960 --> 00:08:59,450
זה היה נהדר, אבל

78
00:08:59,990 --> 00:09:04,270
אני רק... אני רוצה
.שתתחבר יותר לצופים

79
00:09:04,550 --> 00:09:06,140
.כאילו שאתה מדבר עם חבר

80
00:09:07,370 --> 00:09:08,690
,הסתכל לעדשה ההיא

81
00:09:08,910 --> 00:09:10,950
.וראה חבר
?תוכל לעשות זאת

82
00:09:11,290 --> 00:09:13,110
.כלומר, חשוב על חבר מסוים

83
00:09:13,580 --> 00:09:14,890
?אתה רואה אותו
.כן-

84
00:09:15,390 --> 00:09:16,560
?בסדר, מי הוא

85
00:09:16,990 --> 00:09:18,620
.חברי, רון
.נהדר-

86
00:09:19,210 --> 00:09:21,770
הסתכל לעדשה
.וראה את רון

87
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
ורק שני חבר'ה, סתם

88
00:09:25,090 --> 00:09:26,230
.מפטפטים על כסאות

89
00:09:26,380 --> 00:09:28,719
,אל תחשוב על זה
.פשוט שפוך את זה

90
00:09:28,720 --> 00:09:30,540
.תיקוני איפור
.הפעל הקלטת קול

91
00:09:34,620 --> 00:09:36,430
.הקלטת קול רצה
.מצלמה? -מצלמה מוכנה-

92
00:09:37,050 --> 00:09:38,080
ו

93
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
אתה מנהל שיחה
.עם חברך הטוב, רון

94
00:09:41,450 --> 00:09:43,309
.סתם שני חבר'ה שמשוחחים

95
00:09:43,310 --> 00:09:47,039
ויש לך חדשות מרגשות מאד
,בנוגע לכורסאות הנוחות

96
00:09:47,040 --> 00:09:49,410
.שאתה מת לחלוק איתו

97
00:09:49,730 --> 00:09:50,760
!ו... אקשן

98
00:09:50,820 --> 00:09:52,904
אז בואו בהמוניכם
,"ל-"דיוק סיטי, כורסאות נוחות

99
00:09:52,905 --> 00:09:54,000
!והרימו רגליים למעלה

100
00:09:54,300 --> 00:09:57,460
ציינו את הפרסומות הזו, ותזכו
.ב-10% הנחה בקנייתכם הראשונה

101
00:09:59,070 --> 00:10:01,289
!ו... קאט! נהדר
!זה בדיוק זה

102
00:10:01,290 --> 00:10:03,199
!בדוק את ההקלטה
?איך הרגשת

103
00:10:03,200 --> 00:10:04,659
?טוב, נראה לי. מה דעתך

104
00:10:04,660 --> 00:10:06,249
.טוב, טוב מאד

105
00:10:06,250 --> 00:10:08,919
!פשוט מאד-מאד... נהדר

106
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
.זה היה יפה מאד
,שמע-

107
00:10:10,820 --> 00:10:12,459
.אתה "על הסוס", ידידי

108
00:10:12,460 --> 00:10:14,250
אני מציע שנכה בברזל
.בעודו חם

109
00:10:14,320 --> 00:10:16,299
זוכר את ההצעה הנוספת
?עליה דיברנו

110
00:10:16,300 --> 00:10:18,420
פרסומות נוספות
?בתעריף מוזל

111
00:10:18,670 --> 00:10:21,770
,כל הצוות שלי כאן
,נוכל להפציץ 7 נוספות

112
00:10:21,930 --> 00:10:24,259
ולהריץ אותך
.עד שתהפוך לשם דבר

113
00:10:24,417 --> 00:10:26,690
?מה דעתך
אבל, מר גודמן, אני-

114
00:10:27,530 --> 00:10:29,700
אוהב את הרעיון
,של פרסומות נוספות

115
00:10:29,890 --> 00:10:31,250
אבל אני לא יכול
.להרים את זה

116
00:10:31,380 --> 00:10:32,870
אשתי לא רצתה
.שאעשה אפילו את זו

117
00:10:32,910 --> 00:10:36,650
אתה יודע מה? אומרים שצריך
.להוציא כסף, כדי להרוויח כסף

118
00:10:36,680 --> 00:10:37,890
ו

119
00:10:39,830 --> 00:10:40,950
,מה אגיד לך

120
00:10:41,030 --> 00:10:43,609
יש לך כאן הזדמנות
לזינוק אפשרי במכירות שלך

121
00:10:43,610 --> 00:10:46,319
,של מאות... לעזאזל
,אלפי לקוחות חדשים

122
00:10:46,320 --> 00:10:48,720
שמעולם לא שמעו אפילו על
."דיוק סיטי, כורסאות נוחות"

123
00:10:48,870 --> 00:10:51,420
?מה דעתך
.ודאי, ודאי-

124
00:10:51,610 --> 00:10:53,000
,אבל, כפי שאמרתי

125
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
.יש לי כסף לשלם רק על אחת

126
00:10:57,910 --> 00:10:58,930
?אתה יודע מה

127
00:11:00,620 --> 00:11:02,570
,אתה מוצא חן בעיני
.ואני רוצה לעזור

128
00:11:02,660 --> 00:11:07,740
אני יודע שדיברנו על
,תעריף מוזל של $545 לפרסומת

129
00:11:07,800 --> 00:11:11,379
אבל אם תחתום ברגע זה
,על חבילת העלית שלנו

130
00:11:11,380 --> 00:11:13,690
,שהיא 7 פרסומות

131
00:11:13,800 --> 00:11:15,450
אני חושב שנוכל לעשות הכל

132
00:11:16,800 --> 00:11:18,139
.ב-$500 לפרסומת

133
00:11:18,140 --> 00:11:22,610
.זה יוצא $3,500, הכל כלול
.זו עסקה של פעם בחיים

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,320
.אני לא יודע

135
00:11:32,030 --> 00:11:34,090
יש סיכוי שתוכל לעשות זאת
?בהקפה

136
00:11:36,610 --> 00:11:37,770
?בהקפה

137
00:11:38,850 --> 00:11:39,890
.לא

138
00:11:40,680 --> 00:11:42,170
.לא, איני יכול

139
00:11:42,900 --> 00:11:43,960
.צר לי

140
00:11:44,480 --> 00:11:47,620
.אולי בפעם אחרת
.אביא לך תשלום על הפרסומת הזאת

141
00:11:59,440 --> 00:12:01,160
אי אפשר לפשט את זה
?ופשוט לחלק ל-4

142
00:12:01,330 --> 00:12:03,309
?"לחלק ל-4"
.אחלק אותך ל-4

143
00:12:03,310 --> 00:12:05,539
לא מלמדים קפיטליזם
?בבית הספר שלך

144
00:12:05,540 --> 00:12:08,290
.אני רק אומר שיש לנו הוצאות, בן-אדם
.לכם? אין לכם הוצאות-

145
00:12:08,350 --> 00:12:09,990
!לי יש הוצאות
?אתה רואה את זה

146
00:12:10,150 --> 00:12:12,690
זה כסף שכבר הוצאתי
,על זמן-אוויר לפרסומת ההיא

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,260
.$445

148
00:12:14,360 --> 00:12:15,740
?אתה יודע כמה נשאר לי

149
00:12:15,810 --> 00:12:19,040
.$100
,$104.95-

150
00:12:19,080 --> 00:12:20,729
,תמורת כתיבה, בימוי
,הפקה

151
00:12:20,730 --> 00:12:23,580
,מציאת לקוחות, מכירות, הסעות
.כל זה! -הבנתי

152
00:12:23,890 --> 00:12:26,658
,כן, אז בוא נכניס אתכם לחדר העריכה
.ונסיים עם הדבר הזה

153
00:12:26,659 --> 00:12:29,140
ואני לא רוצה לשמוע
.אף מילה נוספת בנוגע להוצאות

154
00:12:29,430 --> 00:12:31,200
.בסדר. חשמל

155
00:12:31,890 --> 00:12:33,520
.אני שילמתי החודש

156
00:12:33,890 --> 00:12:35,140
?עוד משהו

157
00:12:35,690 --> 00:12:38,519
קניתי זוג
.חבילות נייר למדפסת

158
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
.נייר

159
00:12:42,650 --> 00:12:46,070
.מאה שישים ושניים
טוב, אז

160
00:12:51,950 --> 00:12:54,750
נראה שאני שילמתי
יותר החודש

161
00:12:55,250 --> 00:12:57,510
.$3,172

162
00:12:58,830 --> 00:13:01,020
בסדר. ומה הסכום
?שישווה אותי

163
00:13:02,630 --> 00:13:06,090
לחלק ב-2
.$1,586

164
00:13:08,060 --> 00:13:09,090
.בסדר

165
00:13:09,530 --> 00:13:10,650
אלף

166
00:13:12,020 --> 00:13:13,180
500

167
00:13:13,830 --> 00:13:16,370
?וואוו. "מר בוכטות", מה

168
00:13:16,980 --> 00:13:18,090
אם כך

169
00:13:18,790 --> 00:13:20,660
?העסק של הפרסומות מרוויח

170
00:13:21,090 --> 00:13:22,530
,זו טלוויזיה

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,670
?איך לא יהיה רווח

172
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
אתה לא

173
00:13:30,600 --> 00:13:32,090
,רוקנת את חשבון הבנק שלך
?נכון

174
00:13:33,100 --> 00:13:34,410
,מה? לא

175
00:13:35,150 --> 00:13:38,760
.לא רוקנתי
.זה אוכל סיני

176
00:13:38,820 --> 00:13:40,840
.הזמנתי לנו
?את עובדת עד מאוחר, נכון

177
00:13:40,900 --> 00:13:43,450
.כן, נכון, תודה
.רגע, הנה

178
00:13:43,770 --> 00:13:45,230
.לא, אני משלם

179
00:13:49,610 --> 00:13:50,760
.היי, שלום

180
00:13:50,980 --> 00:13:52,130
.$24

181
00:13:57,250 --> 00:13:58,560
.בבקשה, העודף שלך

182
00:14:01,850 --> 00:14:03,890
?דולר אחד
.כן-

183
00:14:05,520 --> 00:14:06,839
.נוכל לעשות את זה אפס

184
00:14:46,120 --> 00:14:48,450
!אלוהים! מה, לעזאזל

185
00:14:49,030 --> 00:14:51,320
?כלומר, מה, לעזאזל
?איך נכנסת לכאן

186
00:14:51,920 --> 00:14:53,030
.הירגע

187
00:14:53,880 --> 00:14:56,020
.אני רק רוצה לדבר
?לדבר-

188
00:14:56,590 --> 00:14:58,370
?כלומר, להתנצל כאילו

189
00:14:58,420 --> 00:15:01,060
,כי למען האמת
.זהו הדיבור היחיד שאני רוצה לשמוע

190
00:15:01,850 --> 00:15:04,250
,אני רוצה לעשות עסקים
.כמו בפעם הקודמת

191
00:15:05,090 --> 00:15:09,510
עסקים? זה מעין צופן
?לגניבת קלפי כדור-הבסיס שלי

192
00:15:09,810 --> 00:15:11,720
לא באתי לכאן
.בשביל קלפי כדור-הבסיס שלך

193
00:15:15,480 --> 00:15:17,850
.באתי בשביל זה

194
00:15:28,000 --> 00:15:29,510
?תוכל להשיג עוד כאלה

195
00:15:39,710 --> 00:15:41,910
?אתה רוצה שאגנוב את זה

196
00:15:42,280 --> 00:15:45,150
.קח מרשם וגש לרוקח
.זה יהיה זול

197
00:15:45,250 --> 00:15:47,240
אני צריך שירוקנו
,את הגלולות האלה

198
00:15:47,740 --> 00:15:48,980
,לפני שסוגרים אותן

199
00:15:49,710 --> 00:15:51,180
.עם סימונים בדיוק כאלה

200
00:15:55,670 --> 00:15:58,050
לא מייצרים אותן
.במקום בו אני עובד

201
00:15:58,530 --> 00:15:59,590
אבל

202
00:16:01,900 --> 00:16:03,100
?אבל מה

203
00:16:06,140 --> 00:16:11,390
קרוב לוודאי שאוכל להפנות דוגמיות
.באמצעות בקשת מחקר ופיתוח

204
00:16:13,270 --> 00:16:14,330
.אז עשה זאת

205
00:16:14,650 --> 00:16:15,670
?למה

206
00:16:15,710 --> 00:16:17,670
?כלומר, מה הטעם
.אני צריך אותן-

207
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
.בסדר

208
00:16:22,220 --> 00:16:24,830
,ואם לא אשיג אותן

209
00:16:25,790 --> 00:16:26,830
?מה יקרה אז

210
00:16:26,880 --> 00:16:30,460
?אתה... תאיים עלי
?תשבור לי את הרגליים

211
00:16:34,080 --> 00:16:37,950
,תשיג לי את הגלולות האלה
.ואשלם לך $20,000

212
00:16:43,080 --> 00:16:44,130
.השג אותן

213
00:17:03,540 --> 00:17:03,541
+

214
00:17:54,230 --> 00:17:55,290
.היי, סבא

215
00:17:55,680 --> 00:17:56,870
?אתה מסתדר

216
00:17:57,890 --> 00:17:59,560
.כן, זה מתקדם

217
00:17:59,870 --> 00:18:01,970
יש לי כאן מתנדבים
.שרוצים לעזור

218
00:18:02,070 --> 00:18:03,760
תודה, אבל נראה לי
.שאני מסתדר

219
00:18:03,870 --> 00:18:06,300
בבקשה, לא נוכל להסכים
.שתעשה הכל לבדך

220
00:18:06,370 --> 00:18:08,519
ודאי לא, אחרי שקנית
.את כל החומרים

221
00:18:08,520 --> 00:18:10,380
אפשר לפחות לכנסיה
.להחזיר לך את ההוצאות

222
00:18:10,930 --> 00:18:12,170
.זו תרומה

223
00:18:12,380 --> 00:18:15,639
בחייך, יש לך כאן פועלים
.שאינם מיומנים, אבל חפצים לעבוד

224
00:18:15,640 --> 00:18:16,970
.תן לנו לעשות משהו

225
00:18:17,150 --> 00:18:20,020
,פשוט הצבע
.ואמור לנו מה לעשות

226
00:18:24,400 --> 00:18:25,610
.בסדר

227
00:18:28,180 --> 00:18:31,150
אולי אתה תרוקן אחד מהשקים האלה
,אל תוך המריצה

228
00:18:31,360 --> 00:18:34,140
ואתה תמלא את הדלי הזה
?עד שפתו במים

229
00:18:34,740 --> 00:18:36,920
,ואז תשפוך אותו פנימה
,לאט לאט

230
00:18:36,970 --> 00:18:38,930
בזמן שהוא מערבב
?עם מעדר

231
00:18:39,420 --> 00:18:40,660
.סגור
.בסדר-

232
00:18:46,600 --> 00:18:47,850
.אני מוכנה
?מה אוכל לעשות

233
00:18:49,890 --> 00:18:51,250
.נראה לי שאנחנו מסודרים

234
00:18:52,140 --> 00:18:53,270
?אתה צוחק, נכון

235
00:18:53,630 --> 00:18:55,160
.זו לא כזו עבודה גדולה

236
00:19:02,860 --> 00:19:04,410
?אתה מוכן
.כן-

237
00:19:05,200 --> 00:19:06,270
.בסדר

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,423
?אני עושה את זה נכון

239
00:19:10,410 --> 00:19:12,360
אולי תנסי במקום זה
?להשתמש בזה

240
00:19:14,920 --> 00:19:16,040
?סליחה

241
00:19:16,490 --> 00:19:17,970
.זה בשביל השביל

242
00:19:18,890 --> 00:19:19,900
.ראי

243
00:19:21,510 --> 00:19:23,110
,זה יוצר חספוס

244
00:19:23,730 --> 00:19:26,100
כך שהילדים לא יחליקו
.כשהוא יירטב

245
00:19:37,490 --> 00:19:38,540
?בצורה כזו

246
00:19:39,120 --> 00:19:40,130
.קלטת

247
00:19:41,170 --> 00:19:42,370
.לאט ובעדינות

248
00:19:43,070 --> 00:19:44,740
?אתה סבא של קיילי, נכון

249
00:19:45,060 --> 00:19:46,080
.אכן

250
00:19:46,130 --> 00:19:48,120
.אני סבא גא מאד

251
00:19:49,940 --> 00:19:50,970
.אני אניטה

252
00:19:51,580 --> 00:19:52,620
.מייק

253
00:19:52,830 --> 00:19:55,040
.נעים להכיר אותך, מייק
,גם אותך-

254
00:19:55,750 --> 00:19:57,100
.ותודה על העזרה

255
00:19:57,410 --> 00:20:00,450
תודה לך שאינך מנסה
.לעשות זאת לגמרי לבדך

256
00:20:03,340 --> 00:20:04,360
.בבקשה

257
00:20:35,950 --> 00:20:38,610
?היי, קרל
?כן-

258
00:20:40,040 --> 00:20:42,360
אתה מוכן ליטול פיקוד
?למספר דקות

259
00:20:42,800 --> 00:20:44,082
.אין בעיה, מייק

260
00:20:57,240 --> 00:20:58,270
.היי

261
00:21:00,290 --> 00:21:01,310
.אתה כאן

262
00:21:01,360 --> 00:21:03,060
?נראה לך שכך מתגנבים

263
00:21:03,990 --> 00:21:06,490
,מעולם לא טענתי שאני מצטיין בזה
.בכל העסק הזה

264
00:21:06,800 --> 00:21:08,200
.על כך אנחנו מסכימים

265
00:21:08,340 --> 00:21:10,440
,כן, אני יודע
.לכן אני כאן

266
00:21:10,830 --> 00:21:12,290
אני רוצה לשכור שוב
.את שירותיך

267
00:21:12,970 --> 00:21:15,839
,לעשות מה? -לשכור את שירותיך
.בתור איש גיבוי שלי

268
00:21:15,840 --> 00:21:18,090
אותם תנאים
.כמו בפעם הקודמת

269
00:21:18,460 --> 00:21:20,460
איני רוצה לעשות אותה טעות
.כמו בפעם שעברה

270
00:21:20,690 --> 00:21:22,460
אם אינך רוצה
,לעשות אותה טעות

271
00:21:22,840 --> 00:21:26,210
אז אל תהיה מעורב במה-שזה-שלא-יהיה
.שאתה נכנס אליו

272
00:21:26,550 --> 00:21:29,640
.אבל אני כבר מעורב

273
00:21:30,020 --> 00:21:32,515
.אני לא מעורב
ובכן-

274
00:21:34,200 --> 00:21:35,630
.זה נאצ'ו ורגה

275
00:21:44,630 --> 00:21:45,810
?מה איתו

276
00:21:46,200 --> 00:21:47,620
.הוא פרץ אלי הביתה

277
00:21:47,920 --> 00:21:49,630
.הוא היה בפנים וחיכה לי

278
00:21:49,730 --> 00:21:52,319
בצורה כלשהי, הוא הצליח
.לחמוק דרך מערכת האבטחה שלי

279
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
.אין לי מושג איך

280
00:21:54,420 --> 00:21:56,890
הוא היה צריך רק
.לנתק את קווי הטלפון שלך

281
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
?אה. זה הכל

282
00:22:01,310 --> 00:22:03,200
?מה הוא רצה
.גלולות-

283
00:22:03,410 --> 00:22:05,150
.טוב, לא בדיוק

284
00:22:05,470 --> 00:22:07,300
.גלולות לידריסטל ריקות

285
00:22:07,960 --> 00:22:11,290
?לידריסטל
.כן, הן כמו ניטרוגליצרין-

286
00:22:11,730 --> 00:22:13,060
,והוא הציע לי כסף

287
00:22:13,310 --> 00:22:14,830
,הרבה כסף

288
00:22:15,140 --> 00:22:17,280
הרבה יותר
.מכפי שוויין בכלל

289
00:22:17,780 --> 00:22:18,800
,אבל

290
00:22:19,380 --> 00:22:21,360
,אני חושש שאם לא אעשה זאת

291
00:22:21,700 --> 00:22:23,170
,ואפילו אם כן אעשה זאת

292
00:22:24,670 --> 00:22:25,750
אני לא יודע

293
00:22:26,550 --> 00:22:28,130
אמור לו שאינך יכול
.להשיג את מה שהוא צריך

294
00:22:28,280 --> 00:22:29,740
.כבר הזמנתי אותן

295
00:22:29,930 --> 00:22:32,510
כלומר, המשלוח מגיע לכאן
.בעוד יומיים, הוא יודע

296
00:22:32,770 --> 00:22:34,370
.אז המצא תירוץ

297
00:22:36,460 --> 00:22:38,000
.$בסדר, 3,000

298
00:22:38,700 --> 00:22:39,979
.$אתן לך 3,000

299
00:22:39,980 --> 00:22:43,130
,אני לא מעוניין, ואתה
.מצא דרך לצאת מזה

300
00:22:43,950 --> 00:22:45,820
אבל
!לא מעוניין-

301
00:22:59,083 --> 00:23:03,183
- בנק מסה ורדה -

302
00:23:16,410 --> 00:23:19,360
- קוצב זמן -
- 0:00 -

303
00:23:19,361 --> 00:23:20,710
- קוצב זמן -
- 5:00 -

304
00:23:20,711 --> 00:23:21,511
- קוצב זמן -
- 4:59 -

305
00:23:41,210 --> 00:23:42,860
ראי, גילוי נאות

306
00:23:43,180 --> 00:23:45,280
כשסיפרת לנו
,על השימוע המשמעתי

307
00:23:45,340 --> 00:23:47,339
.אני מודה, היו לי חששות

308
00:23:47,340 --> 00:23:49,650
,אז, רק לידיעתך
.הייתי חייבת לבצע בדיקת השלכות

309
00:23:49,660 --> 00:23:52,240
,קראתי את התעתיקים
.את כולם

310
00:23:52,970 --> 00:23:54,419
.זה היה מדהים

311
00:23:54,420 --> 00:23:57,830
,מה שעשיתם לצ'ארלס
.את וג'יימס סידרתם אותו באופן מושלם

312
00:23:58,070 --> 00:23:59,660
.הרסתם אותו

313
00:24:00,670 --> 00:24:01,870
.אוי, אלוהים

314
00:24:02,030 --> 00:24:03,359
.חלק היה ממש בלתי ייאמן

315
00:24:03,360 --> 00:24:05,209
.אני לא משוגע"
,זה היה 1216

316
00:24:05,210 --> 00:24:06,630
מספר עוקב לשנה"
".'בה נכתבה ה-'מגנה כרטה

317
00:24:06,810 --> 00:24:08,854
?'ה-'מגנה כרטה

318
00:24:09,950 --> 00:24:11,420
.זה היה מושלם

319
00:24:11,870 --> 00:24:14,130
אתה חושב"
"?שהתחבולה הזו גרועה

320
00:24:14,930 --> 00:24:16,660
?מי מדבר כך

321
00:24:17,510 --> 00:24:19,899
בעמוד 5

322
00:24:19,900 --> 00:24:22,849
מפורטות דרישות המחוז
,ליחס בין ההלוואות לפקדונות

323
00:24:22,850 --> 00:24:25,869
"ואת רואה שכדי ש-"מסה ורדה
,תעמוד בסעיף 109

324
00:24:25,870 --> 00:24:27,710
תצטרכו להגדיל
.את מספר ההלוואות שלכם

325
00:24:28,570 --> 00:24:29,750
.לא יתכן שזה נכון

326
00:24:30,200 --> 00:24:31,860
.היינו בסדר גמור באריזונה

327
00:24:32,540 --> 00:24:35,430
כן, אבל דרישות התאגיד הפדרלי
.לביטוח פקדונות ביוטה שונות

328
00:24:36,680 --> 00:24:39,560
?96%
?זה באמת כזה גבוה

329
00:24:40,850 --> 00:24:43,120
חשבתי שבאריזונה
.היחס היה רק 79%

330
00:24:44,100 --> 00:24:45,410
,שוב, זה היה היחס שם

331
00:24:45,470 --> 00:24:47,880
אבל ביוטה יש
.יחס הלוואות-פקדונות גבוה יותר

332
00:24:51,870 --> 00:24:53,249
נראה לי שנצטרך
.לבדוק את זה

333
00:24:53,250 --> 00:24:55,060
המספרים האלה נראים
.מופרזים לחלוטין

334
00:24:55,620 --> 00:24:56,720
,המספרים נכונים

335
00:24:57,710 --> 00:25:00,530
אבל אם את רוצה, את יכולה לבדוק
.את הקווים המנחים, כאן

336
00:25:04,550 --> 00:25:06,580
,את מתכוונת לבדוק אותם
?או שאפשר להמשיך הלאה

337
00:25:14,670 --> 00:25:15,690
.לא

338
00:25:16,730 --> 00:25:19,470
,כמובן, אם זה 96%
.אז זה 96%

339
00:25:20,840 --> 00:25:22,640
נגדיל את מספר
.ההלוואות שלנו

340
00:25:23,000 --> 00:25:24,210
.בהחלט

341
00:25:27,330 --> 00:25:28,978
נוכל לעבור על שיעורי
?המשכנתאות בריבית קבועה האלה

342
00:25:28,979 --> 00:25:32,709
כי אין ספק שבנושא הזה
.נצטרך למקד את תשומת הלב שלנו

343
00:25:32,710 --> 00:25:34,250
.פייג', אני מצטערת
זו היתה

344
00:25:36,230 --> 00:25:37,380
.התנהגות לא מקצועית

345
00:25:38,190 --> 00:25:39,640
לא התכוונתי
.לדבר אלייך בצורה כזו

346
00:25:40,170 --> 00:25:41,200
,קים

347
00:25:42,060 --> 00:25:43,960
.אל דאגה
,זו לא בעיה

348
00:25:44,670 --> 00:25:46,154
.כלל וכלל לא
.לא, אני מבקשת סליחה-

349
00:25:46,189 --> 00:25:47,810
לא היתה שום סיבה
.לדבר אלייך בצורה כזו

350
00:25:50,440 --> 00:25:52,520
אני יודעת
.כמה קשה עבדת על זה

351
00:25:53,590 --> 00:25:56,190
,אנא, אני כבר שכחתי מזה
.וגם את צריכה לשכוח

352
00:25:56,890 --> 00:25:57,930
?בסדר

353
00:26:08,630 --> 00:26:10,640
,ככל שזה נוגע לי
מה שעשינו היה רק

354
00:26:14,210 --> 00:26:16,300
מה שעשינו היה רק
.לקרוע לגזרים אדם חולה

355
00:26:27,440 --> 00:26:29,040
.שיעורי משכנתאות בריבית קבועה

356
00:26:29,870 --> 00:26:31,390
.נראה לי שזה בעמוד 3

357
00:26:32,180 --> 00:26:33,210
.כן
.כן-

358
00:26:35,230 --> 00:26:37,300
,למעלה יש השוואת רכישות

359
00:26:38,090 --> 00:26:39,100
ואת רוצה לעבוד לפי סך

360
00:26:39,190 --> 00:26:39,191
+

361
00:26:44,386 --> 00:26:46,036
- מחלקת הגנים של אלבקרקי -

362
00:27:14,100 --> 00:27:15,379
!היכנסו פנימה
.כן-

363
00:27:15,380 --> 00:27:17,560
!זוזו, בזריזות, בזריזות
!קדימה, קדימה

364
00:27:42,220 --> 00:27:44,120
!היכנס פנימה
.קדימה. -אני מנסה-

365
00:27:49,710 --> 00:27:52,240
.זה לא נשמע טוב
.נו כבר, נו כבר-

366
00:27:53,790 --> 00:27:54,869
.אני חושב שאתה מציף אותו

367
00:27:54,870 --> 00:27:56,610
!אני לא מציף אותו
.אתה מתניע יותר מדי זמן-

368
00:27:56,790 --> 00:27:58,350
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר

369
00:27:58,830 --> 00:28:00,870
,אנחנו מקבלים תשלום
.בין אם נגיע לשם ובין שלא

370
00:28:00,980 --> 00:28:02,490
.אולי כדאי שנתפוס אוטובוס

371
00:28:02,660 --> 00:28:05,250
בחייכם! פשוט
?הוא יתניע, טוב

372
00:28:06,410 --> 00:28:07,659
.כן, אין ספק שהצפת אותו

373
00:28:07,660 --> 00:28:09,395
.הוא רוקן את המצבר
.רוקנת את המצבר

374
00:28:09,396 --> 00:28:12,210
אתה מוכן לא לדבר על נושא
?שאין לך שמץ של מושג בו

375
00:28:12,260 --> 00:28:13,730
הנה אוטובוס
.אליו נוכל לעלות

376
00:28:13,780 --> 00:28:16,280
!סתמו
!אני צריך דקה אחת לחשוב

377
00:28:19,300 --> 00:28:21,250
.ראו, ניסע באוטובוס
.כן-

378
00:28:32,080 --> 00:28:33,280
!צוות צילום

379
00:28:33,620 --> 00:28:35,130
!עכב את האוטובוס

380
00:28:37,270 --> 00:28:38,089
?אתה רואה את זה

381
00:28:38,090 --> 00:28:40,290
גיטרת פנדר סטראטוקסטר
.בחתימת ריצ'י בלקמור

382
00:28:40,450 --> 00:28:42,928
?אתה יודע מי הוא, נכון
?מישהו שאיש מעולם לא שמע עליו-

383
00:28:43,960 --> 00:28:45,049
.זה ממש טוב

384
00:28:45,050 --> 00:28:47,760
אני מקווה שהוריך ייהנו לפרנס אותך
.במשך כל ימי חייהם

385
00:28:48,870 --> 00:28:50,800
.בחייך, ריצ'י בלקמור

386
00:28:51,430 --> 00:28:52,530
."סגול כהה"

387
00:28:52,880 --> 00:28:54,430
."אה, "עוד לבנה בחומה

388
00:28:55,660 --> 00:28:57,370
.אני מבכה את העתיד

389
00:28:59,110 --> 00:29:00,130
,מר מק'גיל

390
00:29:00,640 --> 00:29:01,920
.יש לנו בעיה

391
00:29:02,770 --> 00:29:03,780
.הם

392
00:29:06,280 --> 00:29:07,650
?היי, חבר'ה. אתם מוכנים

393
00:29:07,870 --> 00:29:10,310
.סצנת הצילום הראשונה מוכנה
?אפשר לעבור איתכם עליה

394
00:29:11,520 --> 00:29:14,350
לא נעים לנו לעשות לך את זה, אבל
.נמלכנו בדעתנו. -כן-

395
00:29:14,810 --> 00:29:16,810
,אני מבין, זה סתם עצבנות
.סתם פחד במה

396
00:29:16,970 --> 00:29:19,210
,אומר לכם מה נעשה
,יש לנו שלטי כתוביות

397
00:29:19,340 --> 00:29:22,390
,ובאמצעות קסם העריכה
נגרום לכם להיראות כמו

398
00:29:22,900 --> 00:29:24,520
ג'יימס גארנר
.ומארייט הרטלי

399
00:29:24,610 --> 00:29:25,690
.זה לא העניין

400
00:29:25,850 --> 00:29:28,609
זה פשוט נראה
יותר מדי כסף

401
00:29:28,610 --> 00:29:30,000
.שלא יניב תמורה רבה

402
00:29:30,040 --> 00:29:32,359
,וכאן, ידידיי
,כאן הטעות שלכם

403
00:29:32,360 --> 00:29:35,129
כי מדובר כאן
.על חשיפה למותג

404
00:29:35,130 --> 00:29:37,709
,מעתה והלאה
,כשאנשים יחשבו על גיטרות

405
00:29:37,710 --> 00:29:40,105
."הם יחשבו על "איי.בי.קיו אין-טיון
(אלבקרקי מכוונת)

406
00:29:40,140 --> 00:29:43,039
- כשהם יחשבו על פסנתרים
."איי.בי.קיו אין-טיון"

407
00:29:43,040 --> 00:29:44,429
תופים, קסילופונים

408
00:29:44,430 --> 00:29:47,800
בשבריר המחיר של ריצ'י בלקמור
,היפהפייה שתלויה לכם שם

409
00:29:48,030 --> 00:29:50,900
כל העיר תחשוב
."איי.בי.קיו אין-טיון"

410
00:29:50,970 --> 00:29:52,859
כן, אבל
?אבל בנוגע למשבצת השידור

411
00:29:52,860 --> 00:29:54,518
כלומר, שידורים חוזרים של
?"רצח במשיכת קולמוס"

412
00:29:54,519 --> 00:29:56,520
.בחייך. -בחייך
,היי-

413
00:29:56,740 --> 00:30:01,200
סבתות אוהבות לקנות את מתנת המוזיקה
.לג'וני, סאלי וסקיפ הקטנטנים

414
00:30:01,680 --> 00:30:03,529
,וזו עונת הופעות בית הספר

415
00:30:03,530 --> 00:30:05,830
איפה יקנו הילדים
?את הרשמקולים

416
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
אנחנו לא מוכרים
.רשמקולים

417
00:30:08,130 --> 00:30:09,209
.אז סינתיסייזרים

418
00:30:09,210 --> 00:30:11,479
,העיקר הוא
,שאותן ההמחאות של ביטוח לאומי

419
00:30:11,480 --> 00:30:13,010
צריך לבזבז אותן
.במקום כלשהו

420
00:30:14,900 --> 00:30:17,040
,היי, לגמרי במקרה

421
00:30:17,410 --> 00:30:21,280
רק היום, אני יכול להציע
,אותה חבילה

422
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
.בהנחה של 50%

423
00:30:26,550 --> 00:30:27,580
,ראה

424
00:30:27,850 --> 00:30:30,360
.צר לי, אבל אנחנו לא יכולים
.לא היום, חבר'ה

425
00:30:31,090 --> 00:30:32,469
.אל תעשו את זה
.חבר'ה

426
00:30:32,470 --> 00:30:34,249
,בחייכם, ראו
.אני יודע שאתם רוצים את זה

427
00:30:34,250 --> 00:30:36,249
,אני יודע שאתם רוצים
.הנחה של 50%

428
00:30:36,250 --> 00:30:40,110
כן, הבנו, רק שלא
.השתכנענו-

429
00:30:44,430 --> 00:30:45,490
.בחינם

430
00:30:46,190 --> 00:30:47,640
.אצלם את התשדיר בחינם

431
00:30:49,950 --> 00:30:51,089
?בחינם

432
00:30:51,090 --> 00:30:53,290
?תצלם את התשדיר הזה בחינם

433
00:30:53,360 --> 00:30:54,740
,אצלם את הפרסומת שלכם

434
00:30:55,060 --> 00:30:56,490
.ואעלה אותה לאוויר

435
00:30:56,560 --> 00:30:59,349
אבל כאשר תראו
,שנכנסים הנה יותר אנשים

436
00:30:59,350 --> 00:31:00,659
,ואתם תראו את זה

437
00:31:00,660 --> 00:31:04,490
אז נצלם את התשדירים האחרים
.בתעריף המקורי

438
00:31:04,550 --> 00:31:06,110
?בסדר
?איך אתם יכולים לסרב

439
00:31:07,410 --> 00:31:09,690
כלומר, כשהוא מנסח את זה כך
.אני מניח שלא נוכל-

440
00:31:10,150 --> 00:31:11,220
.יופי

441
00:31:11,480 --> 00:31:14,372
זו ההחלטה הטובה ביותר
.שתקבלו, הטובה ביותר

442
00:31:53,800 --> 00:31:55,200
,אתה בא לאוטובוס
?מר מק'גיל

443
00:31:56,970 --> 00:31:58,160
לא, אני

444
00:31:59,100 --> 00:32:01,190
.לכו אתם לחדר העריכה

445
00:32:01,990 --> 00:32:03,180
אני צריך

446
00:32:04,520 --> 00:32:05,630
.לשבת

447
00:32:23,060 --> 00:32:24,170
?מר מק'גיל

448
00:32:26,520 --> 00:32:28,090
.לא, אני לא יכול

449
00:32:28,960 --> 00:32:30,100
.זה בסדר

450
00:32:31,670 --> 00:32:33,810
.לא, זה שלך
.הרווחת את זה

451
00:32:35,580 --> 00:32:37,060
.אבל אתה מפסיד כסף

452
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
.עוד נראה

453
00:32:40,400 --> 00:32:41,590
.יהיה בסדר

454
00:32:44,188 --> 00:32:45,188
.טוב

455
00:32:50,633 --> 00:32:53,833
- איי.בי.קיו אין-טיון -

456
00:32:53,834 --> 00:32:57,049
- גיטרות, תופים ועוד -
- משומשים וחדשים -

457
00:32:57,050 --> 00:32:59,750
אז, סוף-סוף
.התאפסתי על עצמי

458
00:33:01,500 --> 00:33:04,380
הוצאתי מהארון מספר ארגזים
.עם בגדיו של אלן

459
00:33:06,370 --> 00:33:08,140
.נדרשו לי "רק" 8 שנים

460
00:33:12,140 --> 00:33:15,219
כיבסתי בפעם האחרונה
,את כל הבגדים של אלן

461
00:33:15,220 --> 00:33:17,280
לפני שנסעתי
.ומסרתי אותם לצדקה

462
00:33:20,120 --> 00:33:21,200
.בכיתי

463
00:33:21,880 --> 00:33:23,199
,בכיתי כשכיבסתי אותם

464
00:33:23,200 --> 00:33:25,359
,בכיתי כשקיפלתי אותם

465
00:33:25,360 --> 00:33:26,940
.בכיתי כשמסרתי אותם

466
00:33:29,710 --> 00:33:31,110
,אבל לאחר שעשיתי זאת

467
00:33:32,810 --> 00:33:34,000
,ההרגשה היתה טובה

468
00:33:35,380 --> 00:33:36,590
.למסור אותם

469
00:33:39,200 --> 00:33:40,710
,אולם, שמרתי על המדים שלו

470
00:33:41,990 --> 00:33:43,170
.אותם אי אפשר למסור

471
00:33:43,250 --> 00:33:45,610
אלוהים, הוא לעולם לא היה
.סולח לי אילו הייתי מוסרת אותם

472
00:33:49,310 --> 00:33:51,320
אבל אני חושבת שזה בסדר
?לשמור דבר אחד, נכון

473
00:33:52,520 --> 00:33:53,700
,כלומר

474
00:33:54,730 --> 00:33:57,145
אנשים יכולים להשתמש
בבגדים האחרים, אבל

475
00:33:59,170 --> 00:34:01,400
לא ברור לי איזה שימוש יש
.למדים ישנים

476
00:34:06,710 --> 00:34:09,690
אני פשוט לא זוכרת כל-כך הרבה
.שיעורי בית כשהייתי בגילה של קיילי

477
00:34:10,190 --> 00:34:13,030
,לא נראה שזה מטריד אותה
אבל בכל זאת

478
00:34:13,430 --> 00:34:15,260
הרוב זה רק עבודה
.כדי לשמור עליהם עסוקים

479
00:34:16,210 --> 00:34:19,090
למעשה, אחדים מאיתנו דיברו
,עם הנהלת בית הספר

480
00:34:19,310 --> 00:34:21,690
.והם הסכימו
.סיימתי, כולו שלך-

481
00:34:22,780 --> 00:34:24,650
,ראה הוזהרת
.הקפה לא משהו

482
00:34:26,480 --> 00:34:28,441
אני מניח שהם חושבים
,שאם תצליח להתמודד עם זה

483
00:34:28,442 --> 00:34:29,669
.תוכל להתמודד עם כל דבר

484
00:34:29,670 --> 00:34:30,869
.יתכן

485
00:34:30,870 --> 00:34:32,490
אני כנראה חזקה
.מכפי שחשבתי

486
00:34:34,620 --> 00:34:37,484
,אכפת לך אם אשאל משהו
אני באמת לא רוצה לחטט

487
00:34:37,485 --> 00:34:38,459
,הרשה לי לנחש

488
00:34:38,460 --> 00:34:40,950
יש לך עבודת בינוי נוספת
.שאתה צריך בה את עזרתי

489
00:34:41,560 --> 00:34:44,630
,לא, אבל אם תהיה לי
.את תהיי הראשונה שאתקשר אליה

490
00:34:45,540 --> 00:34:47,010
.בסדר, שאל

491
00:34:49,040 --> 00:34:51,220
אמרת ששמרת את
.המדים של בעלך

492
00:34:52,270 --> 00:34:53,510
?האם הוא היה בכוח

493
00:34:54,130 --> 00:34:55,270
?"בכוח"

494
00:34:56,120 --> 00:34:57,360
.כוונתך למשטרה

495
00:34:58,600 --> 00:34:59,750
.לא

496
00:34:59,880 --> 00:35:01,350
.אלן היה איש הצי

497
00:35:01,630 --> 00:35:03,640
הוא השתחרר מהשירות
.זמן רב לפני שאיבדתי אותו

498
00:35:05,340 --> 00:35:08,600
אני מצטערת. הקבוצה שמעה
.כבר את הסיפור שלי שוב ושוב

499
00:35:09,460 --> 00:35:11,050
.ובכן, בשביל זה אנחנו כאן

500
00:35:16,360 --> 00:35:17,480
,ובכן

501
00:35:18,040 --> 00:35:19,870
אלן אהב לעשות
.טיולים רגליים

502
00:35:20,640 --> 00:35:22,870
פתחנו אפילו חנות
.לציוד מחנאות

503
00:35:23,370 --> 00:35:25,390
אני עזרתי לו עם
.ההזמנות בדואר

504
00:35:26,260 --> 00:35:27,380
ואז

505
00:35:29,360 --> 00:35:30,680
,זה היה לפני 8 שנים

506
00:35:32,070 --> 00:35:34,130
הוא יצא לטיול
,"בפארק הלאומי "חילה

507
00:35:34,660 --> 00:35:35,840
.ומעולם לא חזר

508
00:35:36,830 --> 00:35:38,100
,מצאו את המכונית שלנו

509
00:35:38,400 --> 00:35:39,770
,אבל מעולם לא מצאו אותו

510
00:35:40,950 --> 00:35:43,799
ואני לא יודעת
,אם הוא מעד ונפל

511
00:35:43,800 --> 00:35:44,869
,או שהיה לו התקף לב

512
00:35:44,870 --> 00:35:46,960
או שהוא פגש במישהו
.שלא מצא חן בעיניו איך הוא נראה

513
00:35:48,600 --> 00:35:49,710
.אני לא יודעת

514
00:35:50,260 --> 00:35:51,950
ואפילו לאחר
,כל השנים האלה

515
00:35:53,380 --> 00:35:56,758
,אי-הידיעה איך הוא נפטר
או היכן הוא נמצא

516
00:36:01,290 --> 00:36:02,630
הלוואי שזה
,לא היה משנה לי

517
00:36:03,800 --> 00:36:04,950
.אבל זה כן משנה לי

518
00:36:38,780 --> 00:36:39,820
?הלו

519
00:36:41,020 --> 00:36:42,240
.זה אני

520
00:36:42,820 --> 00:36:44,010
?עשית את העסקה

521
00:36:46,280 --> 00:36:47,780
.לא, עדיין לא

522
00:36:49,580 --> 00:36:50,680
?למה

523
00:36:51,980 --> 00:36:53,150
.אני בעסק

524
00:36:54,720 --> 00:36:54,721
+

525
00:37:43,410 --> 00:37:44,830
.היי, בואי נסתלק מכאן

526
00:37:46,230 --> 00:37:48,200
?מה
?להסתלק לאן

527
00:37:48,630 --> 00:37:51,250
אני שקועה עד צוואר
.בענייני "מסה ורדה", אני לא יכולה

528
00:37:52,230 --> 00:37:54,660
.קדימה, אנחנו הולכים. לקום
.לא, אני לא יכולה-

529
00:37:54,720 --> 00:37:55,859
.לא, לא
.ג'ימי, לא-

530
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
כלום, לא תוכלי לעשות כלום
.כדי למנוע זאת

531
00:37:59,780 --> 00:38:00,969
,אה, רק דבר אחד

532
00:38:00,970 --> 00:38:02,260
.את צריכה לנהוג

533
00:38:05,070 --> 00:38:06,220
.תראי את הבחור הזה

534
00:38:08,696 --> 00:38:11,700
זה אלפרד היצ'קוק
.בפאה נוכרית שכורה

535
00:38:12,380 --> 00:38:14,539
בחייך, למה לשכור
?פאה נוכרית

536
00:38:14,540 --> 00:38:16,170
,את יודעת
,מהחנות לפאות נוכריות

537
00:38:16,390 --> 00:38:18,100
.כדי שלא תצטרך לתחזק אותה

538
00:38:21,360 --> 00:38:23,750
,"בסדר, קוקטייל "סבן אנד סבן
.כן-

539
00:38:23,850 --> 00:38:26,470
."וקוקטייל "אולד פשנד
.תמשיך להזרים אותם, אדוני היקר-

540
00:38:28,910 --> 00:38:32,620
תוכל להתחיל לחייב את
?כרטיס האשראי הזה, במקום את השני

541
00:38:32,680 --> 00:38:34,309
.כן, אין בעיה
.תודה-

542
00:38:34,310 --> 00:38:35,340
.על לא דבר

543
00:38:35,650 --> 00:38:37,860
אתה לא מגיע לתקרת משיכת היתר
?של הכרטיסים שלך, נכון

544
00:38:39,010 --> 00:38:40,210
.ברור שלא

545
00:38:40,920 --> 00:38:43,630
,אני מפזר את הנקודות

546
00:38:43,890 --> 00:38:44,980
.יש לי שיטה

547
00:38:46,956 --> 00:38:49,920
.הטמבל הזה הסכים להתערבות

548
00:38:50,580 --> 00:38:53,098
,הוא לקח 3 נקודות
.הוא טיפש

549
00:38:54,380 --> 00:38:57,410
.היי, הבחור הזה כאן

550
00:38:58,920 --> 00:39:02,250
כן, הוא רוצה שכולם ידעו
.איזה פזרן גדול הוא

551
00:39:02,510 --> 00:39:05,979
השגתי את כל הדולרים
.שהחזיק הבחור ההוא

552
00:39:05,980 --> 00:39:08,100
אנחנו כאן כדי לפגוש ידוען

553
00:39:08,490 --> 00:39:10,220
.שתורם לקרן הצדקה שלי

554
00:39:10,270 --> 00:39:11,560
.קווין קוסטנר

555
00:39:11,960 --> 00:39:14,240
אני אלך ואעמוד
,בפינה ההיא

556
00:39:14,500 --> 00:39:15,950
,את תצביעי עלי

557
00:39:16,460 --> 00:39:17,930
.את פוגשת את קווין קוסטנר

558
00:39:18,800 --> 00:39:19,859
!מה

559
00:39:19,860 --> 00:39:21,120
.אתה לא דומה לקווין קוסטנר

560
00:39:21,270 --> 00:39:23,300
אני דומה לגמרי
,לקווין קוסטנר

561
00:39:23,310 --> 00:39:24,759
אנשים תמיד
ניגשים אולי ואומרים

562
00:39:24,760 --> 00:39:26,740
שהם אהבו אותי בסרט
."מעריצה צמודה"

563
00:39:27,210 --> 00:39:28,319
.לא

564
00:39:28,320 --> 00:39:29,797
.זה מעולם לא קרה
.זה תמיד קורה-

565
00:39:29,798 --> 00:39:30,814
.לא, אפילו לא פעם אחת

566
00:39:30,815 --> 00:39:32,059
!היי, אתה
.כן, אדוני-

567
00:39:32,060 --> 00:39:33,230
?מה זה

568
00:39:33,590 --> 00:39:34,649
?דרטי מרטיני

569
00:39:34,650 --> 00:39:36,910
.לא, זו כוס קיא שעולה $14

570
00:39:37,930 --> 00:39:40,550
למה שלא תמחק את המבט האדיוטי
?מהפרצוף שלך, ותביא לי כוס אחרת

571
00:39:41,240 --> 00:39:42,859
.הבחור הזה
?מי אמר משהו על ג'ין-

572
00:39:42,860 --> 00:39:44,119
?איך נעבוד עליו

573
00:39:44,120 --> 00:39:45,450
!ובכן, אני רוצה וודקה

574
00:39:46,750 --> 00:39:48,970
?מה, פשוט אחזיק את זה כאן
?מה דעתך-

575
00:39:49,350 --> 00:39:51,130
.לך והבא לי עוד אחת

576
00:39:51,890 --> 00:39:53,589
התרגיל עם המטבע
?שסיפרת לי עליו

577
00:39:53,590 --> 00:39:55,479
,אני מכיר את הבוס שלך
!אני משקיע כאן

578
00:39:55,480 --> 00:39:57,310
?או השטר המזויף
.לא-

579
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
.הבחור הזה מניאק רציני

580
00:40:00,130 --> 00:40:03,670
.תתעשת ותביא לי משקה אמיתי
.הוא צריך ליפול, וליפול קשה-

581
00:40:03,700 --> 00:40:05,850
?איזו מין עבודה בזויה זו

582
00:40:07,540 --> 00:40:08,970
הנה מה שנעשה

583
00:40:09,410 --> 00:40:11,590
נמכור לו כרטיס אשראי
,חסר ערך

584
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
.תמורת $5,000

585
00:40:14,720 --> 00:40:16,190
הנה מה שתעשי את

586
00:40:17,160 --> 00:40:18,850
.צרי איתו קשר עין

587
00:40:19,770 --> 00:40:22,030
זה כל מה שדרוש
.כדי שיחשוב שאת מעוניינת

588
00:40:22,780 --> 00:40:24,029
אני אתנהג
,כאילו אני שיכור

589
00:40:24,030 --> 00:40:27,342
הוא יחשוב שאני מפסידן
.וינסה לגנוב אותך ממני

590
00:40:27,760 --> 00:40:29,890
.הוא יתעקש

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,780
תגידי לו שאת לא יכולה
.לעזוב אותי, עדיין לא

592
00:40:35,100 --> 00:40:37,020
תגידי לו שאת מנסה
.להוציא ממני כסף

593
00:40:37,700 --> 00:40:39,020
.הוא ירצה להצטרף

594
00:40:39,780 --> 00:40:41,780
הוא יעזור לך
,למלא אותי במשקאות

595
00:40:42,130 --> 00:40:44,440
,ואז תקחי את הארנק שלי
.תפלחי את הכרטיס

596
00:40:44,800 --> 00:40:46,060
?את עוקבת אחרי

597
00:40:48,150 --> 00:40:49,770
,אנחנו לא עושים את זה בפועל
?נכון

598
00:40:51,490 --> 00:40:52,720
.אנחנו רק מדברים

599
00:40:55,740 --> 00:40:56,960
,כן

600
00:40:58,130 --> 00:40:59,410
.רק מדברים

601
00:41:06,570 --> 00:41:07,710
?מה

602
00:41:10,830 --> 00:41:11,960
.כלום

603
00:41:12,780 --> 00:41:13,999
?זה לא "כלום", מה

604
00:41:14,000 --> 00:41:15,080
אני חוזרת וחושבת

605
00:41:18,940 --> 00:41:20,630
?האם היתה דרך אחרת

606
00:41:21,860 --> 00:41:23,030
?"דרך אחרת"

607
00:41:24,896 --> 00:41:27,080
,מה, צ'אק
?על זה את מדברת

608
00:41:27,580 --> 00:41:28,790
,קים

609
00:41:29,220 --> 00:41:30,789
?הוא דחק אותנו לפינה, טוב

610
00:41:30,790 --> 00:41:32,770
עשינו מה
.שהיינו חייבים לעשות

611
00:41:32,990 --> 00:41:35,930
אבל רבקה
,כל מה שקרה-

612
00:41:36,510 --> 00:41:38,360
,היה באשמתו שלו
.הכל

613
00:41:38,800 --> 00:41:40,779
.שכחי ממנו

614
00:41:40,780 --> 00:41:42,550
.לא שווה לחשוב עליו

615
00:41:42,710 --> 00:41:43,780
.העסק סגור

616
00:41:49,858 --> 00:41:51,010
.תודה לך

617
00:41:51,590 --> 00:41:52,919
.שיהיה לך ערב טוב

618
00:42:09,860 --> 00:42:11,050
?מה לגבי ההוא

619
00:42:16,240 --> 00:42:19,045
אני מתערבת שנוכל לגרום לו

620
00:42:19,046 --> 00:42:23,600
להשקיע בקרקעות של
.ג'יזל סנט-קלייר בדרום אפריקה

621
00:42:23,640 --> 00:42:24,700
,כן

622
00:42:25,130 --> 00:42:26,190
.בהחלט

623
00:42:27,470 --> 00:42:29,430
זכיון הכרייה
.יהיה כולו שלו

624
00:42:33,700 --> 00:42:33,701
+

625
00:43:05,460 --> 00:43:06,570
?באמת

626
00:43:07,390 --> 00:43:08,630
,הוא התקשר אלי

627
00:43:08,680 --> 00:43:10,069
.מסיבות ברורות מאליהן

628
00:43:10,070 --> 00:43:12,570
ראה, לא באתי הנה
.כדי לרמות אותו

629
00:43:12,630 --> 00:43:13,980
?יש לו את הדברים, כן

630
00:43:15,210 --> 00:43:16,930
אני צריך לדעת
.מה אתה מתכנן

631
00:43:18,170 --> 00:43:19,350
?מה זה משנה לך

632
00:43:20,300 --> 00:43:21,830
אני יודע שהם נועדו
.לסלמנקה

633
00:43:21,990 --> 00:43:23,340
,גלולות ניטרוגליצרין

634
00:43:23,460 --> 00:43:25,370
.לבוס שלך יש בעיות לב

635
00:43:25,740 --> 00:43:28,100
,אם הבנת בעצמך כבר הכל
?למה אתה שואל

636
00:43:29,540 --> 00:43:31,150
?איך תעשה את ההחלפה

637
00:43:34,900 --> 00:43:36,949
הקטור שומר את הגלולות
,בכיס המקטורן שלו

638
00:43:36,950 --> 00:43:39,370
,כשהוא יתלה את המקטורן
.אעשה את ההחלפה

639
00:43:41,330 --> 00:43:42,830
?וכשהוא יפול, מה אז

640
00:43:44,000 --> 00:43:45,760
,הלב שלו מפסיק לפעום
.זה הכל

641
00:43:46,420 --> 00:43:48,340
הרבה זוגות עיניים
.נעוצות בסלמנקה

642
00:43:48,570 --> 00:43:49,820
,אם תעשה את זה

643
00:43:50,040 --> 00:43:52,550
איך תמנע מהם לגלות
?שזה היית אתה

644
00:43:55,320 --> 00:43:57,180
אתה מנסה להגיד לי
?לא לעשות את זה

645
00:43:57,490 --> 00:43:59,030
,אני לא אומר לך כלום

646
00:43:59,910 --> 00:44:02,440
אני רק רוצה לוודא
.שאתה יודע למה אתה נכנס

647
00:44:02,500 --> 00:44:05,090
,אני לא נכנס לכלום
.אני כבר בפנים

648
00:44:05,930 --> 00:44:07,340
.אין לי ברירה

649
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
הקטור רוצה להשתמש
.בעסק של אבי

650
00:44:14,710 --> 00:44:17,070
,אבי ישר כמו סרגל
,הוא לא יסכים לזה

651
00:44:17,110 --> 00:44:19,320
,וזה אומר שהוא יפנה למשטרה

652
00:44:19,350 --> 00:44:21,290
,וזה אומר שהוא איש מת

653
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
.וזה לא יקרה

654
00:44:25,580 --> 00:44:27,300
,אם תיתפס
.זה יכול להיות גרוע יותר

655
00:44:28,030 --> 00:44:29,760
אתה חושב שאני לא יודע
?עם מי אני מתעסק

656
00:44:30,380 --> 00:44:31,590
,לא

657
00:44:32,140 --> 00:44:33,420
.אני חושב שאתה לא יודע

658
00:44:51,630 --> 00:44:52,680
?מה אתה עושה

659
00:45:13,830 --> 00:45:17,340
יש עוד אנשים חוץ מבני משפחת סלמנקה
.שצריכים להדאיג כאן

660
00:45:17,890 --> 00:45:19,729
כעת, אם תצליח
,לעשות את זה

661
00:45:19,730 --> 00:45:21,530
,בלי לגמור עם כדור בראש

662
00:45:21,890 --> 00:45:23,620
,ותחליף את הגלולות האלה

663
00:45:23,950 --> 00:45:25,380
.אז תחליף אותן בחזרה

664
00:45:27,490 --> 00:45:28,820
?להחליף אותן בחזרה

665
00:45:29,460 --> 00:45:30,660
?למה

666
00:45:30,760 --> 00:45:33,579
אם מישהו יתחיל לתהות
,למה התרופה לא פעלה

667
00:45:33,580 --> 00:45:35,270
.הוא יבדוק את הגלולות האלה

668
00:45:35,980 --> 00:45:38,250
,אז עשה את זה
.תחליף אותן בחזרה

669
00:45:44,340 --> 00:45:45,510
אז

670
00:45:45,550 --> 00:45:47,900
?תאפשר לנו לעשות את העסקה
?הבאת את הכסף-

671
00:45:51,420 --> 00:45:52,520
.יפה

672
00:45:54,290 --> 00:45:56,070
,כעת, לפני שנעשה את זה

673
00:45:57,040 --> 00:45:59,220
.אצטרך ממך עוד דבר אחד

674
00:46:03,094 --> 00:46:06,086
- סנטה רוזה -
- קבוצת ביטוח -

675
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
?כן

676
00:46:11,204 --> 00:46:12,204
.בסדר

677
00:46:13,140 --> 00:46:14,660
.גב' ולקו תפגוש אותך כעת

678
00:46:16,300 --> 00:46:17,560
.הדלת השנייה

679
00:46:26,210 --> 00:46:27,830
.שלום לך, היכנס

680
00:46:27,990 --> 00:46:29,590
.כן, שלום

681
00:46:29,970 --> 00:46:32,039
התקשרתי די הרבה פעמים

682
00:46:32,040 --> 00:46:34,889
בנוגע לבעיה
.שאני מנסה לפתור

683
00:46:34,890 --> 00:46:36,150
?יש לך את מספר הפוליסה שלך

684
00:46:37,420 --> 00:46:38,530
.לא

685
00:46:39,480 --> 00:46:41,890
תוכלי פשוט למצוא
.אותי לפי שמי? מק'גיל

686
00:46:47,210 --> 00:46:49,710
צ'ארלס מק'גיל ממשרד
?"המלין, המלין, מק'גיל"

687
00:46:51,500 --> 00:46:52,900
.לא, זה אחי

688
00:46:54,370 --> 00:46:55,630
.שמי ג'ימי

689
00:46:55,780 --> 00:46:58,020
,ג'יימס מק'גיל
.עורך דין עצמאי

690
00:47:00,709 --> 00:47:01,879
.הנה אתה

691
00:47:01,880 --> 00:47:03,870
נראה שהפוליסה משולמת
.עד סוף השנה

692
00:47:04,300 --> 00:47:06,030
.זו בעצם הבעיה

693
00:47:06,130 --> 00:47:09,530
,אם לקצר
,בגלל השתלשלות אירועים מצערת

694
00:47:09,930 --> 00:47:11,880
.הרשיון שלי הושעה

695
00:47:12,230 --> 00:47:13,660
.כן, אני רואה את זה כאן

696
00:47:14,300 --> 00:47:15,550
,נכון, ובכן

697
00:47:15,640 --> 00:47:18,959
קיוויתי שאוכל לקבל החזר
,על תקופת הזמן בה לא אהיה עורך דין

698
00:47:18,960 --> 00:47:20,650
?כעת, זה רק הוגן, נכון

699
00:47:21,460 --> 00:47:23,850
,אני מצטערת, מר מק'גיל
.זה לא עובד כך

700
00:47:24,090 --> 00:47:27,460
אנחנו לא נותנים החזרים
.על ביטוח רשלנות מקצועית שלא נוצל

701
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
אבל זה כסף רב

702
00:47:30,780 --> 00:47:32,121
.עבור כלום

703
00:47:32,490 --> 00:47:33,889
,אני מבינה שכך זה נראה

704
00:47:33,890 --> 00:47:37,779
אבל אם אחד הלקוחות שלך
,יחליט לתבוע אותך

705
00:47:37,780 --> 00:47:39,670
זה ישמור את
.הכיסוי שלך בתוקף

706
00:47:40,630 --> 00:47:43,940
,זה בדיוק העניין
,הלקוחות שלי - הם אוהבים אותי

707
00:47:44,620 --> 00:47:47,499
והם לעולם לא יתבעו אותי
.בתביעה משפטית

708
00:47:47,500 --> 00:47:50,030
.אני אהוב באופן קיצוני

709
00:47:50,210 --> 00:47:51,600
,אני יכולה לראות את זה

710
00:47:51,660 --> 00:47:53,740
.אבל זו מדיניות החברה

711
00:47:56,260 --> 00:47:58,690
מה דעתך על כך
,שנקפיא את הביטוח

712
00:47:58,880 --> 00:48:02,140
ואז, אם מישהו בכל זאת
,ינסה לתבוע אותי, דבר שלא יקרה

713
00:48:02,490 --> 00:48:06,090
פשוט נחזיר את
?הפוליסה לפעולה

714
00:48:06,310 --> 00:48:08,740
,אני מבינה את מצבך
,באמת שאני מבינה

715
00:48:09,130 --> 00:48:13,130
אבל יש כללים שמונעים מאיתנו
,הפסקה והפעלה מחדש של כיסוי ביטוחי

716
00:48:13,600 --> 00:48:16,400
וצר לי לבשר לך

717
00:48:17,030 --> 00:48:19,169
שכאשר רשיונך
,יושב לך בשנה הבאה

718
00:48:19,170 --> 00:48:22,720
,בגלל ההשעיה
הפרמיות שלך יעלו

719
00:48:23,510 --> 00:48:24,870
.במידה ניכרת

720
00:48:26,550 --> 00:48:27,970
?"עד כמה "במידה ניכרת

721
00:48:34,760 --> 00:48:36,929
נראה לי בערך

722
00:48:36,930 --> 00:48:40,300
.150%

723
00:48:45,550 --> 00:48:46,750
.אלוהים

724
00:48:54,910 --> 00:48:56,180
?מר מק'גיל

725
00:49:06,990 --> 00:49:08,480
.מר מק'גיל, אני מצטערת

726
00:49:09,040 --> 00:49:11,820
,הלוואי שיכולנו לעזור לך
.אבל אנחנו פשוט לא יכולים

727
00:49:13,300 --> 00:49:14,560
.אני מצטער

728
00:49:17,130 --> 00:49:18,400
,זה קשה

729
00:49:19,510 --> 00:49:21,000
.קשה מאד מאד

730
00:49:22,590 --> 00:49:24,610
.אני פשוט עובר תקופה קשה

731
00:49:26,420 --> 00:49:28,190
אני צריך רק
,שהגלגל יתהפך

732
00:49:28,840 --> 00:49:30,590
.שפעם אחת יתהפך

733
00:49:33,240 --> 00:49:37,213
ואני יודע שאת לא
יכולה לעשות כלום, אבל

734
00:49:39,620 --> 00:49:42,758
אני נשחק
בעבודות השירות האלה, ו

735
00:49:43,550 --> 00:49:46,100
גוזלים ממני כסף
על ימין ועל שמאל, ו

736
00:49:47,500 --> 00:49:49,240
.המכונית שלי לא מתניעה

737
00:49:50,960 --> 00:49:53,450
הבחורה שלי מאוכזבת ממני, ו

738
00:49:54,370 --> 00:49:55,820
אחי

739
00:49:59,020 --> 00:50:00,620
,אחי חולה

740
00:50:02,480 --> 00:50:03,840
.והוא לבד

741
00:50:06,800 --> 00:50:10,842
,דאגתי לו במשך שנים
.ועכשיו הוא שונא אותי

742
00:50:11,760 --> 00:50:15,180
הוא קרוב המשפחה היחיד
.שנותר לי, והוא שונא אותי

743
00:50:15,520 --> 00:50:17,320
הוא שונא אותי
.מעמקי נשמתו

744
00:50:18,190 --> 00:50:19,710
?מדובר באחיך צ'ארלס

745
00:50:22,240 --> 00:50:25,524
,ואני מעמיד פנים שלא אכפת לי
,אבל הוא אחי

746
00:50:25,525 --> 00:50:26,905
?איך לא יהיה לי אכפת

747
00:50:28,040 --> 00:50:29,560
.הוא חולה במחלת נפש

748
00:50:30,710 --> 00:50:33,630
.הוא מסתגר בבית בלי חשמל

749
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
הוא עובד לאורן
.של מנורות גז

750
00:50:37,830 --> 00:50:39,917
הוא עושה טעויות
,עם הלקוחות שלו

751
00:50:39,918 --> 00:50:43,619
הוא מתבלבל במספרים
.במסמכים חשובים

752
00:50:43,620 --> 00:50:45,200
הוא

753
00:50:46,620 --> 00:50:50,110
היתה לו התמוטטות עצבים מלאה
.בשימוע של לשכת עורכי הדין

754
00:50:50,580 --> 00:50:53,970
לאחיך היתה התמוטטות עצבים
?בבית המשפט

755
00:50:54,500 --> 00:50:56,420
.זה מתועד בתעתיק

756
00:50:58,240 --> 00:50:59,240
.אלוהים

757
00:50:59,250 --> 00:51:01,070
ואני מודאג, אני פשוט

758
00:51:01,870 --> 00:51:04,420
אם הוא יפשל
,עם עוד לקוח גדול אחד

759
00:51:06,290 --> 00:51:08,190
!זה פשוט יהרוס אותו

760
00:51:11,450 --> 00:51:13,910
.אל... אל תכתבי

761
00:51:14,400 --> 00:51:16,559
?מה את כותבת
.לא, אל תכתבי

762
00:51:16,560 --> 00:51:18,680
.לא התכוונתי להגיד את זה

763
00:51:18,810 --> 00:51:22,860
אני לא רוצה שהוא
.יסתבך אתכם בצרות בגללי

764
00:51:23,000 --> 00:51:24,541
.בסדר
אני-

765
00:51:24,542 --> 00:51:26,222
,אני מצטער
.אני הולך

766
00:51:27,550 --> 00:51:29,480
?את לא תעשי כלום, נכון

767
00:51:30,030 --> 00:51:32,670
.אין לך מה לדאוג, מר מק'גיל

768
00:51:32,860 --> 00:51:34,330
.אנא, הרגש טוב יותר

769
00:51:34,700 --> 00:51:35,910
.אני מצטער

770
00:51:37,490 --> 00:51:39,150
.פשוט תשכחי

771
00:51:42,761 --> 00:51:49,611
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

772
00:51:50,166 --> 00:51:50,167
+