1
00:00:04,690 --> 00:00:11,540
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:23,420 --> 00:00:24,780
.יהי אור

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,180
.ויהי אור

4
00:00:31,180 --> 00:00:32,880
.אלוהים. תראה את זה

5
00:00:38,230 --> 00:00:39,970
.שם אמא שלך נהגה לעבוד

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,720
,ממש שם מאחור
.טיפלה בספרי החשבונות

7
00:00:42,870 --> 00:00:44,130
.כן, מה שתגיד

8
00:00:49,570 --> 00:00:51,650
זוכר כשהיינו מסתלקים
,מהשעה הרביעית

9
00:00:51,850 --> 00:00:54,810
?נכנסים מהדלת האחורית
.מספרים להוריך שזו שעה חופשית

10
00:00:55,060 --> 00:00:57,220
כן, שיעורי אלגברה 2
.של או'דל

11
00:00:57,300 --> 00:00:58,740
.מר או'דל

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,670
אלוהים, הבחור הזה
.היה דביל

13
00:01:01,450 --> 00:01:03,709
ואתה יודע, אני חושב
,שאמא שלך ידעה שאנחנו מבריזים

14
00:01:03,710 --> 00:01:06,890
,אבל היא תמיד חדלה מעשייתה
."ונתנה לי חבילת עוגיות "ליטל דבי

15
00:01:07,770 --> 00:01:10,400
נראה לי שכל ה-"ליטל דבי" האלה
.גרמו להם לפשוט את הרגל

16
00:01:11,850 --> 00:01:13,800
?איך הגעת לשם כשהיית ילד

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,820
?מספר ארגזי חלב. מבין

18
00:01:15,821 --> 00:01:17,471
- פלסטרים -

19
00:01:29,910 --> 00:01:30,940
.בסדר

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,460
.לא, לא, לא

21
00:01:35,990 --> 00:01:36,990
.לא

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,090
בום

23
00:01:41,590 --> 00:01:42,860
."סנט "ראש אינדיאני

24
00:01:42,990 --> 00:01:45,970
.בסדר? הוא שווה בערך 3 דולר
,נמרק אותו

25
00:01:46,200 --> 00:01:47,380
.ונריץ את משחק המטבע

26
00:01:47,410 --> 00:01:50,268
.יפה. נקבל בקלות 150 דולר
?$150-

27
00:01:50,303 --> 00:01:52,459
קיבלנו $110
.עבור מטבע חצי דולר רגיל ופשוט

28
00:01:52,460 --> 00:01:55,400
.זה... זה באמת נדיר
.כלומר, רואים את זה

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,480
.זה $300, בקלות

30
00:01:57,600 --> 00:02:00,344
?$300
.אהבתי. -כן

31
00:02:00,790 --> 00:02:03,580
עכשיו ספר לי
.מה עשה אוסף המטבעות שלך שם למעלה

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,800
.זה סיפור ארוך

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,080
.בוא נסתלק מכאן

34
00:02:24,560 --> 00:02:27,150
.טוב, בוא נעוף עכשיו
.לא, עלולה לעבור עוד ניידת-

35
00:02:28,030 --> 00:02:29,050
.בסדר

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,930
.אז ספר
?מה הסיפור עם המטבעות

37
00:02:36,970 --> 00:02:37,980
ובכן

38
00:02:39,780 --> 00:02:40,870
הייתי בן

39
00:02:41,730 --> 00:02:44,110
.בן 12 בערך
.עבדתי בקופה

40
00:02:44,370 --> 00:02:45,630
,נכנס פנימה בחור

41
00:02:45,810 --> 00:02:47,620
קנה קופסת פתיתי סבון

42
00:02:47,640 --> 00:02:50,610
ושישיית בירות
."אולד סטייל"

43
00:02:53,310 --> 00:02:55,800
,הוא שילם במספר דולרים

44
00:02:57,030 --> 00:02:58,140
.ובזה

45
00:02:58,450 --> 00:03:00,749
,בשנייה שראיתי אותו
ידעתי מה זה

46
00:03:00,750 --> 00:03:02,910
זה מטבע מוכסף
.עם דיוקן של ג'ורג' וושינגטון

47
00:03:03,250 --> 00:03:06,740
אמרתי לאבא שלי
."אבא, המטבע הזה נדיר"

48
00:03:07,440 --> 00:03:08,970
."הוא שווה 4 דולרים"

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
,לא הספקתי לסיים את המשפט
והוא יצא בחפזון עם המטבע

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,000
.כדי להחזיר אותו

51
00:03:14,300 --> 00:03:17,830
,הוא לא הצליח למצוא את הבחור
.אז הוא הדביק אותו אל דופן הקופה

52
00:03:17,840 --> 00:03:23,070
,הוא קיווה שהבחור ההוא יחזור
.כדי שנוכל להשיב לו את המטבע

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,769
כעבור שבוע בערך, הוא התחיל לדבר
,על מסירתו לאב מאהוני לקופת הצדקה

54
00:03:27,770 --> 00:03:29,710
.אז העלמתי אותו

55
00:03:29,920 --> 00:03:32,369
,ולאחר מכן, בכל יום, בסיום הלימודים
.הייתי בודק את מגירת הקופה

56
00:03:32,370 --> 00:03:33,620
,אם משהו לכד את עיני

57
00:03:33,630 --> 00:03:36,800
,הייתי שם אותו בקופסא
.ומניח אותה שם למעלה למזל טוב

58
00:03:38,510 --> 00:03:40,330
.צורה למזל הטוב הזה

59
00:03:42,170 --> 00:03:44,350
זו היתה בושה וחרפה
.שהם איבדו את המקום הזה

60
00:03:45,280 --> 00:03:47,700
מלכתחילה, הם מעולם לא היו
.צריכים לקנות אותו

61
00:03:48,110 --> 00:03:49,700
."לאבא שלי לא היה "את זה

62
00:03:50,510 --> 00:03:51,650
?מה זאת אומרת

63
00:03:52,050 --> 00:03:53,610
ההורים שלך עבדו
.קשה כל-כך

64
00:03:53,880 --> 00:03:57,790
.כן, הם עבדו קשה
הם עבדו שעות ארוכות במשך שנים רבות

65
00:03:58,120 --> 00:03:59,240
.לשווא

66
00:03:59,340 --> 00:04:02,300
.אני לא יודע, ג'ימי
.היו לו לקוחות רבים. כולם חיבבו אותו

67
00:04:02,530 --> 00:04:05,290
כולם אהבו אותו
.כי הוא היה רכרוכי

68
00:04:06,010 --> 00:04:08,949
?אתה מבין
.כל בטלן בשכונה חב לו כסף

69
00:04:08,950 --> 00:04:10,494
היית נכנס פנימה
,עם סיפור סוחט דמעות

70
00:04:10,495 --> 00:04:13,200
ויוצא עם טפיחה על הגב
.וכד חלב

71
00:04:13,380 --> 00:04:14,930
.הוא היה יכול להצליח

72
00:04:15,100 --> 00:04:18,410
הוא היה יכול למכור בירה וסיגריות
,"לילדים מבית הספר "מרי מרגרט

73
00:04:18,460 --> 00:04:21,370
.אבל לא, לא הוא

74
00:04:22,820 --> 00:04:24,670
הוא מעולם לא עשה
.את מה שהיה צריך לעשות

75
00:04:35,760 --> 00:04:37,300
איך ידעת שתעבור
?ניידת נוספת

76
00:04:43,740 --> 00:04:45,060
.הסעודה נגמרה

77
00:04:46,380 --> 00:04:47,940
משתתפי הכינוס האלה

78
00:04:48,350 --> 00:04:51,180
דיברו על ציוד חקלאי
.במשך 10 שעות רצופות

79
00:04:52,110 --> 00:04:53,670
.עכשיו הם רוצים לחגוג

80
00:04:55,740 --> 00:04:57,300
.יהיה ערב גדול, ידידי

81
00:04:57,830 --> 00:04:59,460
,מה דעתך
?הגיע הזמן לזוז

82
00:04:59,500 --> 00:05:00,560
.בוא נזוז

83
00:05:09,610 --> 00:05:09,611
+

84
00:05:14,241 --> 00:05:19,191
- סול יסדר הכל -
- עונה 3, פרק 8 -

85
00:05:23,622 --> 00:05:23,623
+

86
00:05:26,684 --> 00:05:30,884
- אואזיס - פונדק דרכים -
- ביציאה הבאה -

87
00:07:18,772 --> 00:07:21,922
- גלאי מתכות -

88
00:08:53,100 --> 00:08:54,700
?כן, משטרת השבט

89
00:08:55,670 --> 00:08:57,940
הייתי בשטח שלכם
,היום אחר הצהריים

90
00:08:58,380 --> 00:09:00,010
,ומצאתי גופה

91
00:09:01,580 --> 00:09:03,280
.לא רחוק מדרך הדואר הישנה

92
00:09:03,810 --> 00:09:05,090
,בתוך השיחים

93
00:09:05,350 --> 00:09:08,130
ממש אחרי השלט
."של מלונית "אואזיס

94
00:09:09,070 --> 00:09:12,270
הסתובבתי שם עם גלאי המתכות שלי
.וחיפשתי ראשי חיצים

95
00:09:14,300 --> 00:09:17,610
.לא, אני לא רוצה למסור את שמי
.הסגתי גבול

96
00:09:18,030 --> 00:09:22,120
ראה, כדאי שתשלח לשם מישהו
.שימצא אותו לפני שזאבי הערבות ימצאו

97
00:09:41,560 --> 00:09:45,520
כאן תיעדתי
,את מקום התקרית

98
00:09:45,680 --> 00:09:49,080
כלומר, המיקום הפיזי שבו הייתי
.כשהיא התחילה

99
00:09:49,430 --> 00:09:52,320
בטור הזה מצוין
,המקור המשוער

100
00:09:52,760 --> 00:09:54,200
,וכפי שאת יכולה לראות

101
00:09:54,560 --> 00:09:57,500
במקרים רבים לא הייתי בטוח
."אז פשוט רשמתי "סביבתי

102
00:09:58,590 --> 00:10:02,580
וכמובן, תיעדתי את הזמנים
.ואת מינון התרופה

103
00:10:02,720 --> 00:10:04,460
.זה מרשים מאד, צ'ארלס

104
00:10:04,750 --> 00:10:06,460
וראי את המגמה

105
00:10:07,970 --> 00:10:11,260
ביום הראשון, כאב בדרגה
.של 7 ו-8, אפילו 8.5

106
00:10:11,730 --> 00:10:14,230
,ביום השלישי
.הכל מתחת ל-5.25

107
00:10:14,540 --> 00:10:17,020
.ועכשיו, כולן רק 3 ו-4

108
00:10:18,560 --> 00:10:21,689
בהמשך המפגש, ארצה לתת לך
מספר תרגילים ואסטרטגיות

109
00:10:21,690 --> 00:10:24,090
.שעשויים לעזור אף יותר
.כולי אוזן-

110
00:10:25,630 --> 00:10:27,340
איך אתה רואה
?את השלבים הבאים

111
00:10:28,020 --> 00:10:30,740
,ברור שעם כזו הטבה

112
00:10:31,910 --> 00:10:34,370
בעוד זמן לא רב
,אחזור לעבוד במשרה מלאה

113
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
.ללא צורך בשום התאמות

114
00:10:36,480 --> 00:10:38,679
,ואז, מיד לאחר מכן
.אני רוצה לחזור לבית המשפט

115
00:10:38,680 --> 00:10:41,340
לא טענתי במשפט
,כבר קרוב ל-3 שנים

116
00:10:41,420 --> 00:10:42,540
.אז זה השלב הבא

117
00:10:43,860 --> 00:10:46,120
ואדליק מחדש
.את האורות האלה

118
00:10:47,240 --> 00:10:49,400
אני רוצה שהבית הזה
.ימלא מוזיקה

119
00:10:50,020 --> 00:10:51,430
אני רוצה לערוך
.סעודה חגיגית

120
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
,לעזאזל, לא

121
00:10:53,870 --> 00:10:55,160
.מסיבה ענקית

122
00:10:55,280 --> 00:10:58,340
,אני רוצה שיהיו כאן מאה איש
.שישפכו למדשאה

123
00:10:58,780 --> 00:11:00,960
אני רוצה הסעדה
.ומזנון עמוס כל טוב

124
00:11:02,770 --> 00:11:05,430
אני רוצה להיות מוקף
.חברים ועמיתים

125
00:11:06,650 --> 00:11:09,460
.זה מרגש
.אלה מטרות מצוינות

126
00:11:09,990 --> 00:11:14,000
דוקטור, לא האמנתי
,שאתקדם כל-כך הרבה בזמן כה קצר

127
00:11:14,990 --> 00:11:17,870
וחלק הארי של כך
.נזקף לזכותך

128
00:11:18,400 --> 00:11:19,750
,זה ראוי לציון

129
00:11:20,480 --> 00:11:22,330
.אבל רומא לא נבנתה ביום אחד

130
00:11:22,890 --> 00:11:24,799
אני יודעת
,שאולי מפתה לרוץ קדימה

131
00:11:24,800 --> 00:11:26,740
.אבל חשוב שתיתן לעצמך זמן

132
00:11:27,450 --> 00:11:30,600
זה עתה התחלת מסע
.שיכול להימשך שנים

133
00:11:32,740 --> 00:11:34,750
אני מניח שזה נכון, אבל

134
00:11:35,320 --> 00:11:37,430
אני בטוח שתודי
?שכל מקרה לגופו

135
00:11:37,600 --> 00:11:39,730
.כמובן
,אז אולי-

136
00:11:40,060 --> 00:11:42,100
ההחלמה שלי
עשויה להיות מהירה יותר

137
00:11:42,120 --> 00:11:44,220
.משל החולה הממוצע שלך
?זה יתכן

138
00:11:44,430 --> 00:11:46,940
אני רק מתרה בך
.לא לדחוק בעצמך יתר על המידה

139
00:11:47,370 --> 00:11:48,430
.אני יודעת

140
00:11:48,810 --> 00:11:50,559
,הערך כל צעד קדימה

141
00:11:50,560 --> 00:11:52,610
.אבל וסת ציפיותיך

142
00:11:53,040 --> 00:11:54,350
.כן, בהחלט

143
00:11:57,150 --> 00:11:59,150
בוא נדבר על הערב
.בו התקשרת אלי לראשונה

144
00:11:59,590 --> 00:12:02,010
.נשמעת במצוקה גדולה
.אכן הייתי-

145
00:12:02,600 --> 00:12:04,840
ודאי היה קשה לך
.להשתמש בטלפון

146
00:12:06,110 --> 00:12:08,259
הייתי צריך ללכת 10 גושי בניינים
.לטלפון ציבורי

147
00:12:08,260 --> 00:12:10,139
,זה היה מאד לא נוח

148
00:12:10,140 --> 00:12:12,020
.קרוב לודאי שכמעט 9

149
00:12:13,030 --> 00:12:15,100
מדוע היה חשוב כל-כך
?לדבר איתי בערב ההוא

150
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
,היתה לי תקרית

151
00:12:21,260 --> 00:12:23,920
.תקרית מאד פומבית

152
00:12:25,310 --> 00:12:27,500
זו היתה אולי
.החוויה האיומה ביותר של חיי

153
00:12:31,950 --> 00:12:33,880
,הוכיחו לי

154
00:12:35,020 --> 00:12:37,925
,בפומבי
,וללא כל צל של ספק

155
00:12:37,926 --> 00:12:42,080
,שהיתה סוללה
,סוללה טעונה במלואה

156
00:12:43,290 --> 00:12:46,080
,כמעט ממש על עורי
,במשך קרוב לשעתיים

157
00:12:48,330 --> 00:12:49,720
.ולא הרגשתי כלום

158
00:12:52,910 --> 00:12:54,350
?מה זה אומר לך

159
00:12:59,680 --> 00:13:01,270
,המצב הגופני הזה

160
00:13:03,160 --> 00:13:05,110
בשבילי הוא ממשי
.כמו הכיסא ההוא

161
00:13:05,690 --> 00:13:08,040
.הוא ממשי כמו הבית הזה
.הוא ממשי כמוך

162
00:13:09,310 --> 00:13:10,330
,אבל

163
00:13:12,080 --> 00:13:13,600
?מה אם זה לא כך

164
00:13:15,740 --> 00:13:17,370
?מה אם הכל בראש שלי

165
00:13:19,460 --> 00:13:21,090
,ואם זה נכון

166
00:13:23,160 --> 00:13:24,540
,אם הוא לא ממשי

167
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
?אז מה עוללתי

168
00:13:37,820 --> 00:13:40,610
.הכל רשום בלוחות הסיפור
.התארגן לצילום הראשי

169
00:13:40,810 --> 00:13:41,873
.בסדר

170
00:13:43,106 --> 00:13:45,060
.נראה טוב
?אנחנו כמעט מוכנים

171
00:13:45,440 --> 00:13:47,871
.בעוד רגע
יאמר לשבחך-

172
00:13:48,740 --> 00:13:51,220
זהו סוף השבוע העמוס ביותר
.שהיה לנו בששת החודשים האחרונים

173
00:13:51,520 --> 00:13:53,250
?ואנשים מזכירים את הפרסומת

174
00:13:53,600 --> 00:13:55,090
?אתה יודע מה
.אכן כן

175
00:13:55,340 --> 00:13:56,870
.מעולה
.ועוד איך-

176
00:13:57,250 --> 00:13:59,359
.הנה השותף שלך
,אפרי אותו

177
00:13:59,360 --> 00:14:00,669
.ונוכל להתחיל בחגיגה

178
00:14:00,670 --> 00:14:03,829
.טוב, שמע
.בבקשה ממך, לא עכשיו

179
00:14:03,830 --> 00:14:05,220
.סליחה
.זה בסדר-

180
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
הרגע סיימתי שיחת טלפון
.עם התחנה

181
00:14:08,620 --> 00:14:09,766
.אתה בכלל לא עובד אצלם

182
00:14:09,767 --> 00:14:11,670
מעולם לא אמרתי
שאני עובד בתחנה. אני

183
00:14:13,180 --> 00:14:15,624
?סול גודמן - הפקות", זוכר"
,אתם עובדים איתנו

184
00:14:15,625 --> 00:14:18,519
כך שאינכם צריכים להתעסק
."עם הבירוקרטים ב-קיי-דבליו-בי-וי

185
00:14:18,520 --> 00:14:22,550
.אנחנו דואגים לכל
?טוב, תזכיר לי כמה יעלה כל זה-

186
00:14:22,580 --> 00:14:24,810
בדיוק הסכום שדיברנו עליו
.אתמול

187
00:14:24,900 --> 00:14:27,180
,הראשונה היתה בחינם
.היא על חשבוני

188
00:14:27,610 --> 00:14:30,830
כעת אנחנו עוברים
,לחבילת העלית: 7 פרסומות

189
00:14:30,980 --> 00:14:34,190
במחיר של $6,500
.לאחר הנחה משמעותית

190
00:14:34,290 --> 00:14:37,375
כן. בתחנה נתנו לי הרגע
.הצעת מחיר של $450 לכל פרסומת

191
00:14:37,376 --> 00:14:40,360
?$450
.זה רק לזמן האוויר-

192
00:14:40,580 --> 00:14:41,950
.התקשר לתחנה

193
00:14:42,110 --> 00:14:46,919
שאל אותם כמה הם יגבו על הפקת 7
.פרסומות טלוויזיה מהמעלה הראשונה

194
00:14:46,920 --> 00:14:50,189
טוב, אבל למה בכלל
?אנחנו צריכים 7 פרסומות חדשות

195
00:14:50,190 --> 00:14:54,859
כן. מה מונע מאיתנו לשלם לתחנה
?שתמשיך לשדר את זו שיש לנו

196
00:14:54,860 --> 00:14:56,880
.זה לא מה שסיכמנו

197
00:14:57,080 --> 00:14:58,670
?מה לגבי זה, בתור התחלה

198
00:15:01,260 --> 00:15:03,840
.הוא אכן נתן לנו את הראשונה בחינם
.כן, אני יודע-

199
00:15:05,080 --> 00:15:06,220
טוב. מה דעתך על זה

200
00:15:07,590 --> 00:15:11,140
מה דעתך שנשלם לך $450
,תמורת הפרסומת שכבר שודרה

201
00:15:11,270 --> 00:15:13,050
?ומשם נמשיך לבד

202
00:15:13,270 --> 00:15:15,120
בחורים, אני לא רוצה
,להיכנס איתם לעניינים טכניים

203
00:15:15,280 --> 00:15:18,030
,אבל הפרסומת ההיא
.היא לא באמת שייכת לכם

204
00:15:18,380 --> 00:15:22,520
היא קניין ממשי ורוחני
."של "סול גודמן - הפקות

205
00:15:23,620 --> 00:15:26,429
.לא נראה לי. אלה הפנים שלנו
.זו החנות שלנו-

206
00:15:26,430 --> 00:15:28,329
,וזו הפרסומת שלי

207
00:15:28,330 --> 00:15:30,260
ואינכם יכולים לשדר אותה
.ללא רשותי

208
00:15:31,090 --> 00:15:33,460
.בסדר. -בסדר
.רוצה ללכת איתנו ככה? בסדר-

209
00:15:33,630 --> 00:15:35,349
ה-$450
.לא עומדים עכשיו על הפרק

210
00:15:35,350 --> 00:15:37,404
?כן, והצוות הזה שלך
.כן-

211
00:15:37,405 --> 00:15:39,391
הם סתם חבורת סטודנטים
.מאוניברסיטת ניו-מקסיקו

212
00:15:40,340 --> 00:15:42,289
.אנחנו יכולים להשיג כאלה
.אנחנו יכולים להשיג סטודנטים-

213
00:15:42,290 --> 00:15:44,219
אנחנו בהחלט יכולים. -אנחנו יכולים
.לצלם מחדש את הפרסומת

214
00:15:44,220 --> 00:15:45,970
.כן. -ואז לשדר אותה
.מה תגיד על זה? -חבר'ה-

215
00:15:46,140 --> 00:15:50,029
חבר'ה, בחייכם. כלל לא הייתם חושבים
.על פרסומת, אילולא אני

216
00:15:50,030 --> 00:15:52,480
אנחנו לא נשלם לך
,$6,500

217
00:15:52,570 --> 00:15:54,730
על דבר שאנחנו יכולים
?לעשות בעצמנו. הבנת

218
00:15:55,180 --> 00:15:58,240
.ברצינות? -ברצינות
.ברצינות, סלח לנו-

219
00:15:59,670 --> 00:16:02,560
,בסדר. -שלום לכם
?במה נוכל לעזור לכם

220
00:16:19,850 --> 00:16:22,239
,מה? -החזר את המצלמה
.הפעל אותה

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,533
.זה לא יעשה כלום
?אל תענה לי, טוב-

222
00:16:24,534 --> 00:16:27,230
,פשוט הפעל אותה
.ותוודא שהיא מכוונת אלי

223
00:16:33,090 --> 00:16:35,291
עכשיו, אם את מופיעה הרבה
?את מופיעה הרבה-

224
00:16:35,300 --> 00:16:36,637
.חבר'ה, סליחה על ההפרעה

225
00:16:36,638 --> 00:16:38,830
רק רציתי לוודא
?אין כאן מרחב תמרון

226
00:16:38,920 --> 00:16:40,679
.אנחנו עם לקוחות כרגע
.כן-

227
00:16:40,680 --> 00:16:43,060
.אנא ממך, לך מפה
.תודה

228
00:16:43,150 --> 00:16:46,030
בסדר. שיהיה לכם בהצלחה
.בכל שתפנו בעתיד

229
00:16:46,080 --> 00:16:47,470
.לך, שלום
.לך-

230
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
.סליחה על ההפרעה
.סליחה על ההפרעה-

231
00:16:52,700 --> 00:16:53,750
!אוי, אלוהים

232
00:16:54,270 --> 00:16:55,350
?אתה בסדר

233
00:16:56,550 --> 00:16:59,600
,זה היה מקל תיפוף
.הוא היה זרוק במעבר

234
00:17:00,380 --> 00:17:02,880
!שמישהו יזמין אמבולנס
לא, אין צורך-

235
00:17:04,220 --> 00:17:05,280
אני לא צריך

236
00:17:08,080 --> 00:17:09,980
,כן, אמבולנס
.זה רעיון טוב

237
00:17:11,820 --> 00:17:12,799
.בסדר

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,130
,יש לכם ביטוח צד ג', חבר'ה
?נכון

239
00:17:16,150 --> 00:17:16,151
+

240
00:17:18,450 --> 00:17:20,169
לחיי
!אסטרטגית ארבע הפינות" שלנו"

241
00:17:20,170 --> 00:17:21,960
!לחייה
!לחיים-

242
00:17:24,330 --> 00:17:25,389
איני אומר זאת
,כדי להאיץ בכן

243
00:17:25,424 --> 00:17:27,229
אבל משחק הגולף שלי מתחיל
,בשעה 2:45 בפור הילס

244
00:17:27,230 --> 00:17:30,058
.אז אל תיתנו לי להיסחף
.בסדר-

245
00:17:30,059 --> 00:17:32,263
שמעתי שקשה שם עם המים
.ב-9 הגומות האחרונות

246
00:17:32,310 --> 00:17:34,180
.שמעת נכון
.לא ידעתי שאת משחקת

247
00:17:34,640 --> 00:17:37,310
,במקום בו אני גדלתי
.זה בערך כל מה שהיה לעשות

248
00:17:37,540 --> 00:17:39,690
היינו צריכים לקיים את הפגישה הזו
.על מסלול מדשאת הגולף

249
00:17:40,900 --> 00:17:42,860
נראה לי שקים צריכה
.לעבור על נושאים רבים

250
00:17:42,980 --> 00:17:46,000
,אם כבר מדברים על זה
.סליחה, אבל אני חייב לשאול

251
00:17:46,500 --> 00:17:48,819
,יש לי חבר, בילי גטווד
,הוא עוסק בקידוחי נפט

252
00:17:48,820 --> 00:17:51,060
.יש לו עסק קטן ליד פרוול

253
00:17:51,460 --> 00:17:53,800
,בכל אופן
הממזר המסכן הסתבך

254
00:17:53,920 --> 00:17:56,319
במחלוקת בין מדינתית כלשהי
.בין טקסס לניו-מקסיקו

255
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
אני לא מצליח למצוא שם
.את הידיים והרגליים, וכך גם הוא

256
00:17:59,340 --> 00:18:02,210
,עורך הדין שלו היה בחור מקומי
.וזה היה גדול עליו בהרבה

257
00:18:02,780 --> 00:18:04,139
,אז בילי פיטר את הבחור

258
00:18:04,140 --> 00:18:07,030
אבל עכשיו
,הוא נשאר עם הזין ביד

259
00:18:07,250 --> 00:18:08,420
.סליחה על הביטוי

260
00:18:08,610 --> 00:18:10,070
.לכאן, בבקשה
,בכל אופן-

261
00:18:10,300 --> 00:18:12,039
סיפרתי לו על העבודה
,שביצעת עבורנו

262
00:18:12,040 --> 00:18:14,480
.ואני יודע שהוא ישמח לשוחח איתך
.מונטנה. -אני ממליץ על ביג סקיי-

263
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
,האזור כולל את כל היופי של מונטנה
.אבל התורים לרכבלים קצרים יותר

264
00:18:18,820 --> 00:18:20,980
וואוו, אין לך מושג
.עד כמה זה מחמיא

265
00:18:21,300 --> 00:18:25,070
זכור שקים עמוסה
.עם יוטה וקולורדו

266
00:18:26,480 --> 00:18:27,952
,ככל שזה נוגע לי
היא הוכיחה

267
00:18:27,953 --> 00:18:30,440
שביכולתה להשתלט על כל מה
.שנזרוק עליה ומעבר לכך

268
00:18:31,210 --> 00:18:33,430
קווין, האמון שלך בי הוא

269
00:18:34,850 --> 00:18:35,980
.אני מעריכה אותו מאד

270
00:18:36,200 --> 00:18:37,434
אבל בראשית
,עבודתנו המשותפת

271
00:18:37,435 --> 00:18:39,860
הבטחתי לך
,"שאתמקד אך ורק ב-"מסה ורדה

272
00:18:40,170 --> 00:18:42,700
.והתכוונתי לכך
.ודאי, אבל אני חייב... -שלום לכם-

273
00:18:43,080 --> 00:18:46,130
.היה נדמה לי שראיתי פנים מוכרות
.הווארד. -קים, שבי-

274
00:18:46,700 --> 00:18:47,880
.אני עומד על כך

275
00:18:48,610 --> 00:18:50,460
.קווין. -הווארד
.'פייג-

276
00:18:50,710 --> 00:18:52,070
.תמיד נפלא לראותכם

277
00:18:52,220 --> 00:18:54,700
?גם אותך, הווארד. מה שלומך
.נהדר, תודה-

278
00:18:55,300 --> 00:18:56,700
?הכל בסדר עם ההתרחבות

279
00:18:57,310 --> 00:19:00,050
,ראיתי שבכל זאת אושר לכם הסניף
.בלוח הזמנים המקורי שלכם

280
00:19:00,140 --> 00:19:02,300
,אכן
.הודות לגברת ווקסלר שכאן

281
00:19:02,410 --> 00:19:04,510
,קים היא מהטובות ביותר
.אתם בני מזל שיש לכם אותה

282
00:19:04,720 --> 00:19:06,270
,היא אכן כזו
.ואכן אנו כאלה

283
00:19:06,330 --> 00:19:09,400
נדמה שרק אתמול
.היא חרשה שעות בסקירת מסמכים

284
00:19:10,520 --> 00:19:14,330
תמיד תענוג לראות בת חסות שלנו
.פורשת כנפיים ועוזבת את הקן

285
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
.טוב, אפסיק להפריע לכם

286
00:19:17,970 --> 00:19:19,150
.הרבה הצלחה לכולכם

287
00:19:19,860 --> 00:19:21,110
.גם לך, הווארד

288
00:19:23,800 --> 00:19:25,569
אני מעריך את זה
,שכולך מוקדשת לנו

289
00:19:25,570 --> 00:19:27,343
אבל אני חושב
שבילי צריך רק יעוץ

290
00:19:27,344 --> 00:19:29,250
אני ממש מצטערת, אבל

291
00:19:29,860 --> 00:19:32,070
?תוכלו לסלוח לי לרגע אחד
.ודאי-

292
00:19:55,320 --> 00:19:58,389
.אכלתי כאן את הסלמון, ואת הפילה
.אם אתם אוהבים צדפות, הן נהדרות

293
00:19:58,390 --> 00:19:59,789
.קים, שוב שלום

294
00:19:59,790 --> 00:20:01,200
.האוורד, שב
.אני עומדת על כך

295
00:20:01,400 --> 00:20:04,070
סליחה על ההפרעה, אני צריכה רק
.למסור משהו להווארד

296
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
,חבר'ה, זו קים ווקסלר
.חברה לשעבר בחברה שלנו

297
00:20:10,900 --> 00:20:13,420
קים, זהו הצוות
."מ-"תעשיות או'מלי

298
00:20:13,670 --> 00:20:16,017
.כמובן, אני זוכרת את לוריין
.טוב לראותך שוב, קים-

299
00:20:16,018 --> 00:20:17,740
,זהו ג'ק סוויט
.סמנכ"ל הכספים החדש שלנו

300
00:20:17,750 --> 00:20:18,810
.שלום
.לעונג לי-

301
00:20:18,990 --> 00:20:20,460
,נחמד לראות גם אתכם
.הנרי, ניק

302
00:20:20,600 --> 00:20:22,030
.מארי אוסטין, נעים להכיר
- לפקודת ה.ה.מ - החזר הלוואה -

303
00:20:22,031 --> 00:20:23,180
.נעים להכיר אותך
- לפקודת ה.ה.מ. - החזר הלוואה -

304
00:20:23,840 --> 00:20:25,170
.טוב לראות את כולכם

305
00:20:26,030 --> 00:20:27,390
,שתהיה לכם ארוחה נהדרת
.הווארד

306
00:20:32,130 --> 00:20:34,020
.סליחה שעיכבתי
.אין בעיה-

307
00:20:34,320 --> 00:20:37,312
טוב, קווין, אם ברצונך לתת לי
,את מספר הטלפון של מר גטווד

308
00:20:37,313 --> 00:20:38,440
.אשמח לשוחח איתו

309
00:20:38,900 --> 00:20:40,040
.זה מעולה

310
00:20:40,420 --> 00:20:41,739
,ברגע שאבין מה קורה שם

311
00:20:41,740 --> 00:20:44,610
אחבר אותו לחברה
.שתטפל בו היטב

312
00:20:44,730 --> 00:20:46,570
אשאיר זאת
.בידייך המיומנות

313
00:20:46,760 --> 00:20:48,460
.מעולה
טוב, בנוגע ליוטה-

314
00:20:48,750 --> 00:20:51,019
החדשות הטובות הן
שדרישות ההגשה

315
00:20:51,020 --> 00:20:54,022
.דומות מאד למה שהגשנו לאריזונה
.טוב מאד-

316
00:20:54,023 --> 00:20:55,070
.תודה, שוב, קים

317
00:20:55,240 --> 00:20:57,768
,אעדכן את בילי שאת תתקשרי אליו
.ונקבע למשחק גולף בקרוב

318
00:20:57,769 --> 00:20:59,720
.נשמע טוב. בסדר
.נתראה בקרוב, קים. -להתראות-

319
00:21:01,270 --> 00:21:02,270
.תודה

320
00:21:09,840 --> 00:21:13,090
?מה זה, לעזאזל
.אני חושבת שזה די ברור מאליו-

321
00:21:15,440 --> 00:21:17,909
ראה, הווארד, היית נדיב מאד
,".כשעזבתי את "ה.ה.מ

322
00:21:17,910 --> 00:21:19,166
אבל זה אף פעם לא התאים לי

323
00:21:19,167 --> 00:21:20,463
ששילמת את ההלוואה
.שלי ללימודי משפטים

324
00:21:20,464 --> 00:21:21,740
בזמנו זה דווקא
.מאד התאים לך

325
00:21:22,520 --> 00:21:23,890
,אני מעריכה את המתנה

326
00:21:24,010 --> 00:21:25,338
אבל עכשיו, כשאני יכולה
,להרשות לעצמי את זה

327
00:21:25,339 --> 00:21:27,339
.אני רוצה להחזיר לך
?"את "מעריכה את המתנה-

328
00:21:27,340 --> 00:21:29,280
כן, נכון. -את יודעת
?מה אני עושה שם בפנים

329
00:21:30,040 --> 00:21:31,170
.נחשי

330
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
,אני עושה בקרת נזקים

331
00:21:33,401 --> 00:21:35,439
ואני עושה את זה בשבועיים האחרונים
,ב-3 ארוחות מדי יום

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,940
עם כל אחד ואחד
.מהלקוחות שלנו

333
00:21:37,310 --> 00:21:39,999
אני קורע את התחת
בנסיון לתקן את המוניטין של המשרד

334
00:21:40,000 --> 00:21:41,760
אחרי שאת וג'ימי
.הטלתם בו רפש

335
00:21:42,320 --> 00:21:44,687
עשיתי כל שביכולתי
.כדי להגן על הלקוח שלי

336
00:21:44,688 --> 00:21:47,070
?כך את קוראת לזה
.זו העבודה, הווארד-

337
00:21:48,480 --> 00:21:50,369
,ודרך אגב
היה לך מאד נוח

338
00:21:50,370 --> 00:21:52,490
להתעלם ממחלתו של צ'אק
.כשזה התאים לך

339
00:21:52,880 --> 00:21:54,150
אז אני מוציא אותך
,מחדר הדואר

340
00:21:54,370 --> 00:21:55,919
,שולח אותך ללימודי משפטים
,מדריך ומנחה אותך

341
00:21:55,920 --> 00:21:57,899
ואז כשאת עוזבת
?ונועצת בי סכין בגב, זו אשמתי

342
00:21:57,900 --> 00:21:59,340
.אני לא פודה את זה

343
00:22:02,720 --> 00:22:05,170
קים, אני מוחל לך
,על חובך

344
00:22:05,400 --> 00:22:07,050
,אבל כל דבר אחר
.זה על ראשך

345
00:22:08,440 --> 00:22:10,849
ג'ימי ואני בסך הכל
.הצגנו את המצב לאשורו

346
00:22:10,850 --> 00:22:12,700
ואם אתה מסתיר זאת
,מהלקוחות שלך

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,490
,ובכן, הווארד
.זה על ראשך

348
00:22:33,380 --> 00:22:36,430
- איבופרופן -

349
00:23:08,153 --> 00:23:11,562
רגליים

350
00:23:13,440 --> 00:23:14,794
.קרות

351
00:23:17,740 --> 00:23:23,662
.תמיד צועדות במעגל אכזרי

352
00:23:26,036 --> 00:23:28,426
רגליים קרות

353
00:23:29,281 --> 00:23:36,690
.תמיד צועדות במעגל אכזרי

354
00:23:44,415 --> 00:23:52,711
.רגליים קרות, כן

355
00:23:55,150 --> 00:23:59,050
תמיד לוקחות אותך
.לשום מקום

356
00:24:03,360 --> 00:24:09,250
,רגליים קרות
.תמיד לוקחות אותך לשום מקום

357
00:24:09,880 --> 00:24:11,496
.לשום מקום

358
00:24:15,775 --> 00:24:20,412
רגליים

359
00:24:21,450 --> 00:24:23,923
קרות

360
00:24:26,780 --> 00:24:32,369
.תמיד צועדות במעגל אכזרי

361
00:24:32,370 --> 00:24:33,612
.כן

362
00:24:35,070 --> 00:24:36,770
רגליים

363
00:24:37,030 --> 00:24:42,114
קרות
.תמיד צועדות במעגל אכזרי

364
00:24:50,120 --> 00:24:51,540
.נאצ'ו
.שלום, אבא-

365
00:24:51,710 --> 00:24:53,410
.הגעת מוקדם, בני

366
00:24:53,610 --> 00:24:57,980
כן, חשבתי שאתקדם
.עם החשבוניות

367
00:24:58,340 --> 00:25:01,080
נחמד לראות אותך
.מתעניין בעסק

368
00:25:02,410 --> 00:25:04,030
אני מתחיל לעבוד
."על מכונית ה-"קונטיננטל

369
00:25:04,840 --> 00:25:08,100
הבא את דמוי עור הצבי המוזהב
.ובוא לעזור לי

370
00:25:08,720 --> 00:25:10,010
,כן, אבא
.אני מיד בא

371
00:25:14,680 --> 00:25:14,681
+

372
00:25:18,940 --> 00:25:21,510
.חולצה כחולה
.קיר צהוב

373
00:25:22,690 --> 00:25:23,780
.דלת כסופה

374
00:25:32,502 --> 00:25:33,360
- "מרכול "המשולש -

375
00:25:33,462 --> 00:25:34,510
.שלט לבן
- "מרכול "המשולש -

376
00:25:34,511 --> 00:25:35,111
- "מרכול "המשולש -

377
00:25:35,350 --> 00:25:36,430
.פלפל אדום

378
00:25:38,200 --> 00:25:39,330
.סוודר סגול

379
00:25:40,460 --> 00:25:41,520
.עץ חום

380
00:25:42,050 --> 00:25:43,300
.שטיחון שחור

381
00:25:57,170 --> 00:26:00,190
ג'ייסון, אנא גש לחזית
.לעזור בנשיאת מצרכים

382
00:26:00,450 --> 00:26:02,930
,ג'ייסון, לחזית
.עזרה בנשיאת מצרכים

383
00:26:13,400 --> 00:26:14,660
.בננות צהובות

384
00:26:15,150 --> 00:26:16,260
.ענבים ירוקים

385
00:26:16,700 --> 00:26:18,690
.תפוחי-זהב... זהובים

386
00:26:24,100 --> 00:26:25,150
,סלחי לי

387
00:26:25,990 --> 00:26:28,170
?היכן נמצא חלב הסויה

388
00:26:28,800 --> 00:26:30,810
,לכיוון ההוא ושמאלה
.אחרי מעבר הקפואים

389
00:26:40,545 --> 00:26:42,850
- חלב סויה -

390
00:26:51,120 --> 00:26:52,370
.התקרה הלבנה

391
00:26:52,870 --> 00:26:54,140
.סל ירוק

392
00:26:54,830 --> 00:26:56,100
.רצפה אפורה

393
00:27:07,507 --> 00:27:09,772
- נפט גטווד -

394
00:27:22,220 --> 00:27:23,740
?הכל מוכן
.כן-

395
00:27:25,220 --> 00:27:26,420
?השליח נמצא בדרכו הנה

396
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
.מגיע עוד 20 דקות
,נהדר-

397
00:27:28,270 --> 00:27:30,520
כי אני צריכה להחזיר את זה
.ל-"נפט גטווד" עד סוף היום

398
00:27:33,890 --> 00:27:34,890
? מה

399
00:27:43,980 --> 00:27:45,920
.היי
.היי-

400
00:27:52,360 --> 00:27:53,420
?מה קורה

401
00:27:55,490 --> 00:27:56,590
.גיטרה חדשה

402
00:27:57,260 --> 00:27:58,350
.תראי מה זה

403
00:28:01,530 --> 00:28:02,910
.זה... משהו

404
00:28:03,610 --> 00:28:05,160
מכרתי את כל
.משבצות השידור שלי

405
00:28:05,710 --> 00:28:06,950
.זו ודאי הקלה

406
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
,הם אהבו את התגובה שקיבלו

407
00:28:09,520 --> 00:28:11,490
הם כל-כך התרשמו
.שהוסיפו את המותק הזו לתשלום

408
00:28:11,710 --> 00:28:13,930
חתומה על-ידי
.ריצ'י בלקמור, האחד והיחיד

409
00:28:14,950 --> 00:28:15,990
ו

410
00:28:16,530 --> 00:28:19,460
שכיבה על הרצפה
?עוזרת לך בעבודת האצבעות

411
00:28:20,680 --> 00:28:22,150
.אה, נפלתי
!מה-

412
00:28:22,550 --> 00:28:24,250
.זה היה בזמן הפקה

413
00:28:24,630 --> 00:28:26,100
קורים דברים מטורפים
.בהפקות

414
00:28:26,350 --> 00:28:29,050
סיפור ארוך, אבל אם
,מסתכלים על התמונה הרחבה

415
00:28:29,390 --> 00:28:30,950
.הרווחתי גיטרה אחת

416
00:28:31,510 --> 00:28:32,690
?מתי זה קרה

417
00:28:33,020 --> 00:28:35,340
.אתמול
.ראיתי אותך אתמול, היית בסדר-

418
00:28:35,690 --> 00:28:37,250
.זה היה ביום שלישי

419
00:28:37,710 --> 00:28:39,860
,באת לקחת בגדים נקיים
?זוכרת

420
00:28:42,310 --> 00:28:43,620
?הלכת לרופא

421
00:28:45,560 --> 00:28:48,000
.זה לא גרוע כפי שזה נראה

422
00:28:48,080 --> 00:28:50,310
אני פשוט צריך
.לתת לו מנוחה, זה יהיה בסדר

423
00:28:51,310 --> 00:28:53,480
,הסתכלי על השולחן
.יש שם משהו בשבילך

424
00:28:56,450 --> 00:28:57,480
.כן, זה

425
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
.פתחי אותה

426
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
.זה החצי שלי

427
00:29:03,950 --> 00:29:05,590
זה מכסה את 6 השבועות
,הקרובים

428
00:29:06,870 --> 00:29:09,400
אז לפחות נוכל להפסיק
.לדבר על הנושא הזה

429
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
ג'ימי, אני לא
?פשוט קחי את זה, כדי שנשתווה, טוב-

430
00:29:14,870 --> 00:29:15,920
.בסדר

431
00:29:17,470 --> 00:29:18,500
.אני מצטער

432
00:29:19,280 --> 00:29:22,490
,פשוט הגב שלי כואב כהוגן
ו

433
00:29:23,630 --> 00:29:24,680
.בני האדם דפוקים

434
00:29:31,100 --> 00:29:32,110
ג'ימי, אתה

435
00:29:34,240 --> 00:29:35,840
אתה לא חייב לדחוף
.את עצמך למאמצים כאלה

436
00:29:40,200 --> 00:29:41,290
,אתה יכול לנוח

437
00:29:42,600 --> 00:29:43,790
,תן לגב שלך להתרפא

438
00:29:44,460 --> 00:29:46,600
ורק אז, לך לעבודות השירות
.וגמור איתן

439
00:29:47,200 --> 00:29:49,790
,קח לעצמך קצת זמן
.תכנן את המהלך הבא שלך

440
00:29:50,340 --> 00:29:52,590
? וזה אומר ש
אני אומרת-

441
00:29:53,910 --> 00:29:55,650
שאני אוכל לכסות את
.ההוצאות שלנו לזמן מה

442
00:29:55,820 --> 00:29:57,614
.קים, המזומנים ביד שלך
.כן, אני יודעת-

443
00:29:57,615 --> 00:29:59,135
?אז למה אנחנו מדברים על זה
,אני רק אומרת-

444
00:29:59,136 --> 00:30:01,080
,שבחנתי את המספרים
.ואני יכולה לכסות את שנינו

445
00:30:01,290 --> 00:30:04,080
לא לתמיד, אבל לפחות
.עד שהגב שלך יהיה 100%

446
00:30:04,890 --> 00:30:06,880
,אני מעריך את ההתחשבות
.אבל לא

447
00:30:07,480 --> 00:30:09,519
אעשה מה שאצטרך
,כדי לדאוג לחצי שלי

448
00:30:09,520 --> 00:30:11,659
ואת תעשי מה שתצטרכי
.כדי לדאוג לחצי שלך

449
00:30:11,660 --> 00:30:12,970
.סוף סיפור

450
00:30:17,210 --> 00:30:18,240
.בסדר

451
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
,כלומר, את מאמינה לי
?נכון

452
00:30:27,610 --> 00:30:28,630
.כן

453
00:30:33,600 --> 00:30:34,890
.תרגיש טוב, ג'ימי

454
00:30:54,400 --> 00:30:56,470
,פרנצ'סקה
?מאוחר מדי להשיג את השליח

455
00:30:56,750 --> 00:30:58,640
.אוכל להתקשר
?את צריכה לקבוע זמן חדש

456
00:30:58,830 --> 00:31:00,420
,לא, בטלי את המשלוח

457
00:31:00,510 --> 00:31:02,500
והשיגי לי בטלפון
.את בילי גטווד

458
00:31:02,730 --> 00:31:04,090
.יבוצע
.תודה-

459
00:31:10,600 --> 00:31:12,250
.בילי גטווד על הקו

460
00:31:14,060 --> 00:31:15,280
.נהדר, העבירי אותו

461
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
?מר גטווד
.שלום, קים ווקסלר

462
00:31:21,730 --> 00:31:23,929
הקשב, עברתי
,על המסמכים שלך

463
00:31:23,930 --> 00:31:26,560
חשבתי שאולי אצטרך להעביר אותך
לעורך דין אחר, אבל

464
00:31:27,480 --> 00:31:29,540
אני חושבת שיתכן שיש לי עצמי
.פתרון לבעיה שלך

465
00:31:30,440 --> 00:31:32,950
אתה חושב שתוכל למצוא
?זמן השבוע לשבת ולשוחח

466
00:31:37,920 --> 00:31:39,410
.צ'אק
.הווארד-

467
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
.איזו הפתעה נחמדה

468
00:31:41,410 --> 00:31:43,570
.נקשתי בדלת, אבל לא היתה תשובה
.חשבתי שאתה ישן

469
00:31:44,100 --> 00:31:45,460
חשבתי שאחכה, למקרה ש

470
00:31:46,450 --> 00:31:48,140
?האם אלה מצרכים מהמכולת
.אכן-

471
00:31:48,880 --> 00:31:50,300
.החלטתי לצאת להליכה קטנה

472
00:31:51,160 --> 00:31:52,340
.זה נהדר, צ'אק

473
00:31:52,540 --> 00:31:53,920
?למה שלא תיכנס
.תודה-

474
00:31:56,020 --> 00:31:57,380
?מדוע נפל בחלקי העונג

475
00:31:57,670 --> 00:31:59,589
הלוואי שזה היה
,ביקור חברתי בלבד

476
00:31:59,590 --> 00:32:01,560
אבל לרוע המזל
.יש לנו עניין שצריך לדון בו

477
00:32:02,580 --> 00:32:03,639
?במה מדובר

478
00:32:03,640 --> 00:32:05,340
זה נוגע לביטוח
.הרשלנות המקצועית שלך

479
00:32:06,110 --> 00:32:07,390
יש

480
00:32:08,350 --> 00:32:10,530
ובכן, כדאי שנשב
.ונדבר על זה

481
00:32:15,114 --> 00:32:18,162
- מסעדת מיצ'ואקאן -

482
00:33:16,518 --> 00:33:19,620
- סליחה על אי הנוחות -
- מיזוג האוויר מקולקל -

483
00:33:52,740 --> 00:33:53,930
.אתה בסדר

484
00:33:54,750 --> 00:33:55,920
.יופי

485
00:33:57,230 --> 00:33:58,370
.נתראה, נאצ'ו

486
00:34:02,220 --> 00:34:03,390
.דון הקטור

487
00:34:35,410 --> 00:34:36,660
?מה

488
00:34:39,420 --> 00:34:40,670
.השטר הזה נראה מוזר

489
00:34:45,840 --> 00:34:47,250
.הבא אותו הנה

490
00:35:03,630 --> 00:35:05,040
?אתה רואה? הוא מזויף

491
00:35:10,070 --> 00:35:11,770
.לא, הוא בסדר

492
00:35:17,390 --> 00:35:18,910
,אני כל-כך מצטער
.דון הקטור

493
00:36:16,430 --> 00:36:18,050
.קרלוס
.נאצ'ו-

494
00:36:29,171 --> 00:36:30,290
.הבאתי סכום גדול

495
00:36:30,990 --> 00:36:32,680
טיפלתי בבעיה ההיא
.בשדרה החמישית

496
00:36:33,490 --> 00:36:34,999
הצוות ההוא
.לא יטריד אותנו יותר

497
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
.עשה לי טובה, שתוק

498
00:36:43,250 --> 00:36:44,370
.אתה בסדר

499
00:36:45,090 --> 00:36:46,290
.טוב

500
00:36:48,310 --> 00:36:49,760
.נתראה בשבוע הבא

501
00:38:35,400 --> 00:38:36,700
?דון הקטור, עוד אספרסו

502
00:39:17,810 --> 00:39:17,811
+

503
00:39:35,790 --> 00:39:36,970
,מק'גיל

504
00:39:37,350 --> 00:39:38,880
.תמשיך לעבוד

505
00:39:49,040 --> 00:39:50,380
.אדוני, אדוני

506
00:39:50,600 --> 00:39:51,700
?מה קורה

507
00:39:52,940 --> 00:39:54,430
.זו הילדה שלי

508
00:39:54,700 --> 00:39:57,699
.אמא שלה התקשרה
.אתה לא אמור לדבר בטלפון-

509
00:39:57,700 --> 00:39:58,939
,אני יודע, אני יודע
,אבל היא חולה

510
00:39:58,940 --> 00:40:00,630
היא חטפה דלקת ריאות
.בגן הילדים

511
00:40:00,720 --> 00:40:02,360
,היא בבית החולים
?בבקשה, אני יכול ללכת

512
00:40:02,430 --> 00:40:04,720
,בטח, אתה יכול ללכת
.אבל לא תזוכה בשעות

513
00:40:04,850 --> 00:40:06,690
בחייך, אני יכול ללכת
?ולחזור מיד

514
00:40:07,340 --> 00:40:09,180
אני חייב לסיים
.את השעות שלי השבוע

515
00:40:09,570 --> 00:40:11,840
.כך אמר השופט
?השופט אמר לך, מה-

516
00:40:12,680 --> 00:40:13,940
.נשמע שזו בעיה שלך

517
00:40:28,910 --> 00:40:30,319
,היי, חבר
?אתה רוצה להסתלק מכאן

518
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
?כמה זה שווה לך
!מה-

519
00:40:33,740 --> 00:40:35,720
.כמה שווה לך לצאת מזה
?כמה

520
00:40:36,200 --> 00:40:37,580
.עזוב אותי, בן-אדם

521
00:40:38,490 --> 00:40:40,410
בחייך, אתה רוצה
?להגיע לעסקה שלך או מה

522
00:40:41,130 --> 00:40:43,080
גבר, ניסיתי רק לראות
.את הילדה החולה שלי

523
00:40:44,210 --> 00:40:46,049
אתה מנסה למכור
,משהו שלא אמור להיות לך

524
00:40:46,050 --> 00:40:47,760
למישהו שלא אמור
.לקנות אותו

525
00:40:49,600 --> 00:40:51,029
?בלי ביקורת, בסדר

526
00:40:51,030 --> 00:40:52,319
,בן-אדם צריך להתפרנס

527
00:40:52,320 --> 00:40:54,350
אני רק אומר שהדרך
בה אתה מתפרנס

528
00:40:54,750 --> 00:40:56,570
מתחרזת עם
."סוחר בשמים"

529
00:40:56,690 --> 00:40:58,180
מה אתה, שוטר
?ביחידה למלחמה בסמים

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,027
לא, אני הבחור
שיוציא אותך מכאן

531
00:41:00,028 --> 00:41:01,509
ויאפשר לך
.לקבל את השעות שלך

532
00:41:01,510 --> 00:41:02,619
?כן
.כן-

533
00:41:02,620 --> 00:41:03,919
?ואיך תעשה את זה

534
00:41:03,920 --> 00:41:05,720
תשאיר לי את הדאגה
?ל-"איך", טוב

535
00:41:06,250 --> 00:41:07,500
אתה פשוט

536
00:41:07,910 --> 00:41:09,730
,שבע-מאות דולר
.והתחפפת מכאן

537
00:41:10,340 --> 00:41:12,130
.לא, אין לי 700 דולר

538
00:41:12,830 --> 00:41:15,270
יש לך כמה אלפיות
.בגרב שלך

539
00:41:19,510 --> 00:41:22,070
,שבע-מאות דולר
?ואתה מוציא אותי מכאן

540
00:41:25,090 --> 00:41:27,230
בסדר, אם תוכל
.לעשות את זה, עשינו עסק

541
00:41:29,050 --> 00:41:31,720
.בסדר
.פשוט לך לאסוף זבל. קדימה

542
00:41:50,290 --> 00:41:52,190
?מה זה, לעזאזל

543
00:41:54,130 --> 00:41:56,550
,אני נח
.קיבלתי מכה בגב

544
00:41:57,300 --> 00:41:58,550
.קום

545
00:41:58,660 --> 00:41:59,759
.לא

546
00:41:59,760 --> 00:42:01,270
.הגב שלי הורג אותי

547
00:42:01,370 --> 00:42:02,660
.איך שאתה רוצה

548
00:42:03,090 --> 00:42:04,650
.אתה לא מקבל את השעות שלך

549
00:42:04,760 --> 00:42:06,860
אני די בטוח
.שתיתן לי את השעות שלי

550
00:42:07,710 --> 00:42:08,860
?באמת

551
00:42:09,470 --> 00:42:10,720
?ואיך הגעת למסקנה הזו

552
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
,כי אם לא תיתן לי את השעות
.אתבע אותך

553
00:42:14,550 --> 00:42:16,880
,אני מצטער לבשר לך
,חכמולוג

554
00:42:16,930 --> 00:42:18,460
.אבל חתמת על כתב ויתור

555
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
חתמתי על כתב ויתור
,מול העירייה

556
00:42:20,990 --> 00:42:22,550
,אבל אני לא תובע את העירייה

557
00:42:22,710 --> 00:42:24,830
,אני תובע אותך
!באופן אישי

558
00:42:28,300 --> 00:42:29,590
.אתה לא יכול לעשות את זה

559
00:42:30,720 --> 00:42:31,830
,ידידי

560
00:42:35,240 --> 00:42:37,569
זו ארצם של בני החורין
,וביתם של התביעות המשפטיות

561
00:42:37,570 --> 00:42:39,200
.אני בהחלט יכול

562
00:42:39,430 --> 00:42:40,649
?ואתה יודע מה

563
00:42:40,650 --> 00:42:43,989
אני חושב שאצרף
,את הבחור הזה אלי

564
00:42:43,990 --> 00:42:45,690
.ואהפוך את זה לתביעה ייצוגית

565
00:42:46,350 --> 00:42:47,609
?מה הקשר שלו לכל זה

566
00:42:47,610 --> 00:42:50,960
מנעת ממנו ביודעין
.ביקור אצל בתו בבית החולים

567
00:42:51,130 --> 00:42:54,089
אם זה לא נחשב לגרימה מכוונות
,של מצוקה נפשית

568
00:42:54,090 --> 00:42:55,235
?מה כן נחשב

569
00:42:55,630 --> 00:42:57,409
.זה משוגע

570
00:42:57,410 --> 00:42:58,960
.השגעון אפילו לא התחיל

571
00:42:59,040 --> 00:43:02,489
אני יכול גם לתבוע אותך באשמת
.אי-אישור שעות שירות לציבור

572
00:43:02,490 --> 00:43:04,869
זו הפרה ישירה של חובותיך

573
00:43:04,870 --> 00:43:07,070
בתור סוכן של מדינת
.ניו-מקסיקו

574
00:43:07,170 --> 00:43:08,699
.אני רק עושה את העבודה שלי

575
00:43:08,700 --> 00:43:10,930
,ורק בשביל הקטע
אולי אוסיף גם

576
00:43:11,080 --> 00:43:14,680
כשל בטיפול ובהקלה
על נזקים שנגרמו לי עצמי

577
00:43:14,770 --> 00:43:16,899
בעקבות פציעות שנגרמה
.במשמרת שלך

578
00:43:16,900 --> 00:43:18,390
?פציעה
.הגב שלי-

579
00:43:18,500 --> 00:43:19,929
,אתה קשקשן

580
00:43:19,930 --> 00:43:21,505
בכתב הוויתור מצוין במפורש

581
00:43:21,506 --> 00:43:24,420
כתב הוויתור הזה יגרום לגבינה שוויצרית
,להיראות כמו משהו שלם

582
00:43:24,690 --> 00:43:27,270
,וכשמדובר בתביעה אישית
.הוא שווה ערך לנאד נפוח

583
00:43:29,930 --> 00:43:31,700
.לא תצליח לזכות במשפט

584
00:43:32,410 --> 00:43:34,080
.אולי כן, אולי לא

585
00:43:34,350 --> 00:43:37,410
כדי לברר את זה, נצטרך
לעשות קצת חשבון. בוא נראה

586
00:43:37,590 --> 00:43:39,679
עורך דין יעלה לך
,כ-90 דולר לשעה

587
00:43:39,680 --> 00:43:42,510
מדובר כאן ב-8 עד 12 חודשים
.של דיונים משפטיים, לפחות

588
00:43:44,330 --> 00:43:45,546
.אייצג את עצמי

589
00:43:45,547 --> 00:43:47,021
.נהדר. לך על זה

590
00:43:47,075 --> 00:43:49,640
,יש לך מכונית, בית
?תוכנית פנסיה

591
00:43:50,070 --> 00:43:51,190
.נשק לשלום לכל אלה

592
00:43:51,191 --> 00:43:54,639
ראה, כאן בחוץ
,אתה אולי מלך השמוקים

593
00:43:54,640 --> 00:43:55,940
,אבל בבית המשפט

594
00:43:56,030 --> 00:43:57,970
."אתה אחד מה-"אנשים הקטנים

595
00:43:58,640 --> 00:44:02,540
ראה, השופט ואני נבלה בשמחה
,את 5 השנים הקרובות בבית המשפט

596
00:44:02,630 --> 00:44:03,969
,אבל עבורך זה יקר

597
00:44:03,970 --> 00:44:05,902
,זה יקר מאד מאד

598
00:44:05,903 --> 00:44:08,199
זה יקר ברמה של
.משכנתא שלישית

599
00:44:08,200 --> 00:44:09,330
אז

600
00:44:09,700 --> 00:44:12,130
אני מציע לך בחירה פשוטה

601
00:44:12,410 --> 00:44:15,669
אתה יכול ללכת לאשתך
,ולהסביר לה שאתה עומד להיות מפוטר

602
00:44:15,670 --> 00:44:16,804
,להפסיד את הפנסיה שלך

603
00:44:17,070 --> 00:44:19,159
להפסיד את המוניטין
הקטנטן שצברת

604
00:44:19,160 --> 00:44:21,319
במסלולי הכדורת באירועי
,"כדורי יום ראשון הזוהרים"

605
00:44:21,320 --> 00:44:22,320
או

606
00:44:22,570 --> 00:44:25,719
שתיתן לידידי כאן
,לבקר את בתו החולה בבית החולים

607
00:44:25,720 --> 00:44:27,329
ותאפשר לי
לתת מנוחה לגב שלי

608
00:44:27,330 --> 00:44:31,790
,על אדמתה הקדושה
,וכעת, נקייה מלכלוך, של ניו-מקסיקו

609
00:44:31,820 --> 00:44:34,230
ואנחנו מקבלים
.את השעות שלנו

610
00:44:41,500 --> 00:44:42,720
,בסדר

611
00:44:44,440 --> 00:44:45,740
.מניאק

612
00:44:50,450 --> 00:44:51,680
.נו, לך

613
00:44:52,670 --> 00:44:53,950
.הסתלק מכאן

614
00:44:56,312 --> 00:44:57,571
.היי, גבר

615
00:44:58,010 --> 00:45:00,590
זה היה ממש כמו כוח המחשבה
.של אבירי הג'דיי

616
00:45:06,480 --> 00:45:08,950
ההוצאה הכי טובה של 700 דולר
.שעשיתי אי-פעם

617
00:45:14,640 --> 00:45:15,959
.בבקשה

618
00:45:15,960 --> 00:45:17,110
.הלכתי

619
00:45:22,060 --> 00:45:23,320
.כן, כן

620
00:45:23,650 --> 00:45:25,720
.כן, אני בדרך
.כן, כן

621
00:46:23,871 --> 00:46:27,321
- לוס פויוס הרמנוס -

622
00:46:27,360 --> 00:46:29,880
יש לי בעיה שאני חושב
.שתוכל לעזור לי לפתור

623
00:46:30,140 --> 00:46:32,090
יש לי מזומנים
,שאני לא יכול לבזבז

624
00:46:33,230 --> 00:46:35,220
.בערך $200,000

625
00:46:36,740 --> 00:46:39,880
,אם יקרה לי משהו
.משפחתי לא תראה אותם לעולם

626
00:46:42,410 --> 00:46:43,980
כעת, נראה לי

627
00:46:44,520 --> 00:46:47,620
שפתחת את המקום הזה
.כדי לפתור בעיה דומה

628
00:46:49,650 --> 00:46:51,960
ואתה חושב שהפתרון הזה

629
00:46:52,540 --> 00:46:54,200
.יכול להיות תקף לגביך

630
00:46:54,570 --> 00:46:56,350
.בתור הסדר חד-פעמי

631
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
לא יהיה זה חכם אם יהיה
,קשר פומבי ביני ובינך

632
00:47:02,370 --> 00:47:03,630
?אינך מסכים

633
00:47:05,160 --> 00:47:06,859
.בגלל משפחת סלמנקה

634
00:47:06,860 --> 00:47:08,570
,אם הם ישימו לב לזה

635
00:47:09,250 --> 00:47:11,860
.תהיינה לכך השלכות, לשנינו

636
00:47:17,060 --> 00:47:19,160
חשבתי בכיוון של
.עסקה על הנייר

637
00:47:19,920 --> 00:47:21,140
.אפילו

638
00:47:24,740 --> 00:47:26,230
.יתכן שכן יש דרך

639
00:47:27,470 --> 00:47:30,980
דרך ברמת קושי
,גבוהה יותר

640
00:47:32,070 --> 00:47:33,980
.אבל דרך שיתכן שאוכל לארגן

641
00:47:36,280 --> 00:47:39,270
האם 20% יתגברו
?על רמת הקושי הזו

642
00:47:41,460 --> 00:47:43,280
.לא אקח כסף ממשפחתך

643
00:47:54,051 --> 00:48:00,901
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

644
00:48:01,202 --> 00:48:01,203
+