היה שקט מאוד" מלבד הקרפדים והצפרדעים בנחל
.שקרקרו קרקורים עצובים" ומדי פעם
מייבל הצליחה לשמוע" .רשרושים מוזרים בין העלים
היא ניסתה להיזכר" ,בדרך הביתה
.אבל היער נראה כה שונה כעת" .היא לא ידעה לאן לפנות
.היא הייתה אחוזת בהלה"
.מה זה? אמרה מייבל" .אני פוחדת כל כך
כעבור דקה או שתיים" .היא שמעה שוב את הינשוף
.צרחה ארוכה ופראית"
,היא החלה לרוץ" ."אבל המסכנה איבדה את דרכה
?היא תהיה בסדר .היא תהיה בסדר, ג'ימי-
?איך אתה יודע .פשוט תקשיב, אתה תראה-
היה חשוך כל כך" "... שהיא נתקלה בשיחים
"סמוך על סול"
עונה 3: פרק 10 "עששית"
.קים
.אני יודעת
היא צריכה ?להישאר כאן הלילה
ברגע שאסיים עם זה .היא תשוחרר
.יופי
.תביעות משפטיות, איומים .הטחת האשמות
זה מצב שאף חברה .לא רוצה להיות בו
.זה מביך
אני יודע שכולנו רוצים .פתרון מהיר
?אז מה האפשרויות שלנו ,להגיע עם זה למשפט
יקר ומזיק להחריד .למוניטין של הה"מ
לא הבחירה הראשונה שלי .או שלכם, אני מניח
החברה יכולה לבחור לקנות את חלקי
בסכום שכמעט בוודאות .יביא אותה לפשיטת רגל
השקעתי עשרות שנים .בבניית החברה הזאת
אני לא רוצה להיות הגורם .שיביא להריסתה
.קיימת אפשרות שלישית
אין סיבה שלא נוכל להשאיר מאחור את אי הנעימות הזאת
ולהמשיך .כאילו דבר לא קרה
אני מוכן לשכוח .מכל מה שקרה
ואם תסכימו, אני חושב שנוכל ליישב את זה ברגע זה
.בלחיצת יד פשוטה
אתם מוכנים ?להשאיר אותנו לבד לרגע
.שנים 17 .ביולי, למען האמת 18
.כל השנים האלה ,בנינו יחד את המקום הזה
ובמשך כל הזמן הזה ,אני תמכתי בך
,הערצתי אותך, הקשבתי לך
כי תמיד חשבתי שטובת החברה .היא בראש מעייניך
.זה נכון
.זה היה נכון .במשך זמן רב מאוד
אבל אתה הנחת לנקמות אישיות
להסיט את הפוקוס שלך .ממה שטוב להה"מ
נתת עדיפות לצרכים שלך .תוך פגיעה בנו
.אני לא חושב שזה מדויק ,וברגע שהצעתי בעדינות-
,מתוך אמפתיה ודאגה שאולי הגיע הזמן לשקול פרישה
האינסטינקט הראשון שלך ?הוא לתבוע אותי
.לתבוע את החברה
אני אפילו לא יודע
באיזה עולם זה משהו אחר זולת הבגידה האיומה ביותר
בכל מה שעבדנו קשה כל כך ?להשיג
באיזה עולם זאת לא הבגידה ?האיומה ביותר בחברות שלנו
אני יכול לטעון שאתה הוא זה ,שבגד בי. -זה בולשיט
.ואתה יודע את זה
.זה חסר טעם
.הנה, קח את זה
.מיליון דולר 3
הראשון מבין שלושה תשלומים .בהתאם להסכם השותפות
החברה לא יכולה להרשות את זה לעצמה. אתה
?אתה לא סוגר, נכון .אני בחיים לא אסכן את החברה-
,הרוב מגיע מההון האישי שלי .וכמה הלוואות
אתה משלם לי .מהכיס שלך
.ניצחת
.יש דבר אחד אחרון
.חברים, תודה שהתאספתם
.יש לי חדשות מתוקות-מרירות
צר לי לומר, אבל המנהיג ,העשוי לבלי חת שלנו
,צ'רלס מקגיל .יעזוב את הה"מ לאלתר
אני רוצה לנצל את הרגע הזה להודות לצ'אק
.על כל מה שעשה עבור הה"מ ,התחלנו עם שישה עובדים
וצ'אק עזר לנו להתפתח .לאחד המשרדים הגדולים במדינה
אנחנו נהיה אסירי תודה לנצח .על המסירות שלו
?אתה רוצה לומר משהו
.טוב, תנו לו מחיאות כפיים
.היי. -בוקר .קרוב-
גטורייד. את צריכה .אלקטרוליטים
?את רעבה
.אני אכין לך משהו
.אני כבר חוזר .תסיימי את זה
.אמרתי שאביא לך את זה
.הייתי חייבת למתוח רגליים .שבי. ביצים-
.זה הסתבך .תודה-
החיים עם יד אחת .יימאסו עליי מהר מאוד
,יש קפה? -בטח .אבל קודם תשתי עוד גטורייד
טוב, שתי האפשרויות שלך ,הן האיבופרופן הישן והטוב
,שאמור להפחית את הכאב ."או ה"חומר הטוב
התשובה .היא תמיד החומר הטוב
.טוב, אבל קודם אוכל
.אתה לא תאכיל אותי, ג'ימי .יש גבולות שלא נחצה
.בדקתי את החוזה על המשרד ,נחטוף "תספורת" אם נפר אותו
.אבל מותר להשכיר לדייר משנה .זאת האפשרות הכי טובה
,רוב הריהוט מושכר על בסיס חודשי .כך שזה לא בעיה
,מבחינתך אני חושב שאת צריכה
,שולחן, ארונות תיקיות ,גישה למאגר המשפטי וסטלו
.ועוד לא מצאתי פתרון לפרנצ'סקה .זאת שיחה נפרדת
?כל זה נשמע בסדר
?אתה בטוח בנוגע לזה
אפילו עם הכסף ?של סנדפייפר
תשמעי, אחרי
כל מה שקרה
אני לא שם זין .על המשרד
אז אני יכול להתחיל ?לחפש דייר
.כן. כן
.יכולתי להרוג מישהו, ג'ימי
.כן, את עצמך
עבדתי רוב שבוע שעבר על שש שעות שינה ואז אני
חציתי שלושה מסלולים בכביש .ואני לא זוכרת דבר מזה
תשמעי, עשית את מה שחשבת .שאת צריכה לעשות, בגללי
אתה לא הכרחת אותי להיכנס .למכונית. ההחלטה הייתה שלי
.אני אדם בוגר .עשיתי בחירה
כל מה שאני יכול לומר הוא
.אני אסדר את העניינים
.טוב, נעשה הכול מאחור
זה אזור מסחרי ברובו .אז שקט כאן בלילה
,נחנה את המשאיות ליד הדלתות .נפרוק אותן היישר לחנות
.נוכל לחלק את החומר כאן
יש מאחור חלל לאחסון מכשירי שקילה
.ואספקה, כשהחנות פתוחה
אנחנו אמורים לסיים הכול .בלילה אחד
אני אשאר כאן .לוודא שזה מבוצע נכון
?איפה אבא
,אני אטפל בכל זה .אבל הוא בסדר
לאחר שנארוז הכול .ארטורו יפקח על ההפצה
יוודא שהכול פונה .הנה אבא-
.דון הקטור
.זה אבא שלי, מנואל .אבא, דון הקטור סלמנקה
.תירגע, אנחנו חברים
?טוב יותר
בבקשה
.תסתלק מהחנות שלי .אבא, בבקשה-
.דון הקטור אדיב מאוד
.אל תפגין חוסר כבוד
אבא
תחשוב על דודה רוזה .ועל התאומים
.המשפחה של אמא בגליאנה
.בבקשה
,הוא מהדור הישן .הוא ישתכנע בסוף
.דון הקטור
.אני אדבר איתו .הוא ישתכנע בסוף
.אני לא בוטח בו
.'הפרחים מקווין ופייג
אני מניחה שהם .מכל עובדי מסה ורדה
ויש כרטיס .במקום כלשהו כאן. הנה
?הבאת את הספר .בטח-
.מר גטווד
הכרטיס לא היה ברור, אבל אני .די בטוחה שתקבלי גם סטייקים
?באמת .טקסס-
הוא מאחל לך .החלמה מהירה
.את בת מזל
נהגתי בכביש הזה מדי סוף שבוע ,לבקר את אחי וילדיו
וראיתי תאונה .כמעט בכל נסיעה
אנשים מתים על הכביש הזה .כל הזמן
כבר דחיתי את כל מה ,שהיה לך השבוע
אבל לא נגעתי בפגישה .עם הרגולטור
אני יודעת שלוח הזמנים של יוטה עדין
?יום רביעי הבא, נכון כן, ועדיין יש הכנות רבות שדחינו-
כדי שתתמקדי בהחזרתו של גטווד .לעבודה עד סוף הרבעון
.מה שלא קורה כרגע למען האמת, שוחחתי עם קולין-
והיא אמרה שלכולם מתאים לקיים את הפגישה ביום שני, אז
את יודעת, זה אומר שבכל זאת נוכל להספיק הכול
.רגע לפני המועד הסופי
הבאת פירוט של המסמכים ?שאזדקק להם ביום רביעי
.אצטרך לדעת... -כן
.כמה זמן יידרש לי לכך .בסדר-
זה ארבע או שש
תעברי ל-11
.מצאתי. בבקשה .וציר הזמן של פייג' מופיע למעלה
?קים, את בסדר .אני יכולה לחזור אחר כך
אני רוצה שתבטלי את גטווד .ותדחי את כל השאר
?מה? הכול .כן, הכול-
,בסדר. -אבל ראשית ?את יכולה לתת לי טרמפ
?בהחלט. לאן
גברת וקסלר מוסרת ,את התנצלותה, מר גטווד
,והיא מרגישה נורא ,אבל בשל התאונה וההחלמה שלה
היא פשוט לא תוכל .לסיים את העבודה עבורך בזמן
.כמובן, אני אומר לה ,ושוב, היא מצטערת מאוד
ואני יודעת שהיא תתקשר אליך .בעצמה בקרוב
כן, גברת וקסלר ביקשה ממני לומר לך שהיא ממליצה בחום
.על שווייקרט וקוקלי .הם משרד יוצא מן הכלל
בסדר. אני אשלח ,את המידע הזה עוד היום
.וגברת וקסלר תדבר איתך בקרוב .תודה על הבשר-
והיא מודה לך .על הסטייקים
היא מצפה בקוצר רוח .להדליק את הגריל
.תודה. ביי ?בסדר. כמה יש לי-
.תשעה .יופי-
.זה ג'ימי
אני יודע שאתה לא רוצה לראות אותי, אבל
אני רק רוצה לדעת .שאתה בסדר
בחייך, צ'אק. אני רק רוצה .לראות את הפרצוף שלך
.בחייך, צ'אק, רק דקה .אני רק רוצה לדעת שאתה בסדר
.אני בסדר, ג'ימי
,יופי. כלומר .אני שמח שאתה בסדר
?אני יכול להיכנס ?רק לדבר דקה
,כפי שאתה רואה .אני יותר מבסדר
,אני בסדר גמור .למען האמת
?איך
,תמיד אמרתי לך שאחלים .פשוט מעולם לא האמנת לי
.ודאי שהאמנתי
אבל, צ'אק .זה נהדר
?איך עשית את זה ?מה רצית-
.מעבר להוכחה שאני חי
,קרה משהו
וזה גרם לי לחשוב .על מה שקרה בינך לביני
,אז רציתי לומר במבט לאחור
.יכולתי לקבל החלטות אחרות .באמת? -כן-
אני לא אומר שהכול קרה ,באשמתי, זה לא נכון
אבל אם הייתי צריך לעשות את זה שוב
אולי הייתי עושה .כמה דברים אחרת
חשבתי שאתה צריך .לדעת את זה
?שיש לך חרטות .כן, יש לי חרטות-
?למה
.כי אתה אח שלי
לא נותרו הרבה מקגילים ו
אנחנו צריכים .להישאר קרובים. -לא
?בשביל מה החרטות ?מה הטעם
.מה כוונתך? -תסתכל על עצמך .אתה מתייסר מכאב
למה אתה ?עושה את זה לעצמך
כי רציתי לומר לך ש .שיש לך חרטות-
.ואני אומר לך, אל תטרח ?מה הטעם
אתה רק תמשיך .לפגוע באנשים
.זה לא נכון .ג'ימי, זה מה שאתה עושה-
,אתה פוגע באנשים ,שוב ושוב
ואז יש הצגה של חרטה .זאת לא הצגה-
,אני יודע שאינך חושב כך ,אין לי ספק שרגשותיך אמיתיים
אבל מה הטעם בכל הפרצופים ?העצובים ובחריקת השיניים
,אם לא תשנה את התנהגותך ולא תשנה אותה
אני יכול להשתנות ?למה שלא תדלג על כל הניסיון-
בסופו של דבר .אתה תפגע בכל מי שסובב אותך
,זה לא בשליטתך. אז די להתנצל .תשלים עם זה, תאמץ את זה
בכנות, אז יהיה לי .יותר כבוד אליך
?מה איתך, צ'אק ?אתה לא עשית שום דבר רע
?אתה רק קורבן תמים .תן לי להניח את דעתך, ג'ימי-
אתה לא חייב .להתפייס איתי
אנחנו לא חייבים .להבין זה את זה
.המצב בסדר כפי שהוא
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיך
אבל האמת היא .שמעולם לא היית חשוב לי במיוחד
.שמיכה מוזהבת. כיסא ירוק
.יומן חום
.ג'ימי. איזו הפתעה נעימה .איירין, יפה כתמיד-
?למה שלא תיכנס
?אני יכולה להציע לך תה
,אני לא רוצה להטריח .רק הבאתי כמה דברים
?מה כל זה .ובכן, כשמנצחים, חוגגים-
,זה מתוק מאוד. -כן .ולא שכחתי את אוסקר ופליקס
הבאתי צעצועים ונפית חתולים .בשביל שני הפרחחים
.לא היית צריך, ג'ימי .ודאי שכן-
הקדשת מחשבה לאופן שבו תרצי ?לבזבז את כספי ההסדר
.אני לא יודעת .אני אומר לך מה אני הייתי עושה-
.שיט תענוגות באלסקה
את יכולה ללכת על קרחון .לאור הזוהר הצפוני
,ואם אלסקה קרה מדי
.אולי שיט בנהר אירופי .תפליגי במורד הדנובה
את והבנות יכולות .להתחלק בסוויטה דלוקס
אתן יכולות לעשות .כל מיני שטויות
,זה נשמע נחמד מאוד .אבל אני לא חושבת שהן ירצו
?למה לא
.הן עדיין כועסות
אבל הן בטח מתלהבות ?מההסדר, נכון
אל תיתנו לאי הבנה קטנה אחת .להרוס שנים של חברות
.זה לא אותו דבר, ג'ימי
.היא חשפה את פרצופה האמיתי ,בכל הנוגע להסדר-
.היא לא חשבה עלינו בכלל
רק נדרש לה קצת זמן להבין .מה חשוב לכן
היא עשתה .את הדבר הנכון
היא רק רצתה .להתחנף אלינו
.בסדר איך אפשר לבטוח באדם
?שמתכופף בהתאם לכיוון הרוח
?איפה היושרה שלה
אני לא יכול .שלא להאשים את עצמי
.אתה רק ניסית לעזור לא, דחפתי את האף שלי-
ובחשתי בקדרה, אז
,אם אתן רוצות להאשים מישהו .תאשימו אותי
.ג'ימי, אתה חבר טוב
.היא לא ראויה לך .לא-
.כן. סגרתי את כל המפסקים
.כן, בדקתי. כמה פעמים .המונה עדיין מסתובב
הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא שיש משהו בבית
,שלא מחובר דרך תיבת המפסק .וזה צורך חשמל
אני רוצה שתשלחו לכאן מישהו .שימצא את זה וינתק את זה
.בסדר
יום רביעי. אני לא יכול .לחכות זמן רב כל כך
אתה בטוח ?שאין שום דבר לפני כן
.אז ביום רביעי
.כן, שלום .זה צ'רלס מקגיל
יש לי פגישה עם ד"ר קרוז .היום בשלוש
כן. תמסרי לה שצץ משהו .ולא אוכל להגיע היום
.לא, אין צורך לקבוע מועד חדש .אני אפגש איתה בשבוע הבא
.תודה
יופי. קיבלת .את ההודעה שלי
.כן ?אתה חמוש-
.הם באים
.דון הקטור
דון אלדיו רצה שאדבר איתך .כדי שלא תהיה אי הבנה
מעתה ואילך המוצר שלנו ,יחצה את הגבול רק בדרך אחת
,במשאיות של העופות .וזה סופי
אבל עליך להבין .שזה לצורכי יעילות בלבד
אין כאן שום חוסר כבוד אליך .או למשפחתך
?מה הוא עושה כאן .הבוס רוצה שתפתרו את זה-
אני אפתור את זה .עכשיו, בסדר
,אתם חייבים לעבוד יחד .זה מה שהבוס רוצה
.הבוס יכול למצוץ לי
.הייתי נזהר בדבריי במקומך ?מי אתה חושב שאתה-
.אתה צריך לנשק לי בתחת
,אני והמשפחה שלי .אנחנו בנינו את העסק הזה
.כולנו בנינו אותו, יחד !לא, לא! סלמנקה בנו אותו-
,כסף של סלמנקה !דם של סלמנקה
.אתה חייב להירגע ,אני מימנתי את האחוזה-
ואתם מתייחסים אלינו ?כמו לכלבים
.הקטור, זה לא אישי .ודאי שכן! זה אישי-
.תתקשר למוקד חירום .תסתירו את האקדחים
אסור לך להיות כאן .כשהם יגיעו
.כן. אני צריך אמבולנס
.אל תמות, אידיוט
מחוץ למוסך .בפינה של אצטק וג'יררד
.הבוס שלי התמוטט .אני חושב שזה התקף לב
.אל תמות, אידיוט
.קדימה, סלמנקה
.קדימה
יש לו עבר .של בעיות לב? -כן
?הוא לקח תרופות .הוא לקח את אלה-
תודה. ניסע ללאבלייס .אם תרצו לנסוע אחרינו
.היי .היי-
איך מתקדם ?מרתון המנוחה 2003
.אין תלונות .תצטרף אליי
.תטבול את זה ברוטב
.זה נראה מופרז .סמוך עליי-
?אז מה עכשיו .מונטי פייתון-
בחירה טובה. -או שנוכל לצפות שוב ."ב"אל תיגע בזמיר
?שוב .כן. צפיתי בסרט הבוקר-
.הסרט האהוב עליי בילדותי .'אהבתי את אטיקוס פינץ
.כולן היו מאוהבות בגרגורי פק לא. לא הייתי מאוהבת בו-
,טוב, קצת, אבל לא .רציתי להיות כמוהו
,להילחם למען הצדק ?לשנות את העולם
?כן. אתה לא
זה היה יותר ,הקטע של צ'אק
אבל החדשות הטובות .הן שהצלחת. -כן, כן
.אני משנה את העולם אני עוזרת לבנק מקומי בינוני
.להפוך לבנק אזורי בינוני .כל הכבוד לי
אז לא הלך ?עם גברת לנדרי
,לא. לעזאזל .הגשר נשרף עד היסוד
?המצב חמור כל כך
אי אפשר להחזיר את השד הזה .לבקבוק, וניסיתי הכול
שלחתי לבנות סלסילות של עוגיות .מאפין. כתבתי שזה ממנה
.יפה .הן קלטו את זה מיד-
,"ג'ימי, אתה נחמד מדי" ."ג'ימי, היא לא ראויה לך"
ככל שהתאמצתי יותר לגרום להן לחבב אותה שוב
.הן התאהבו בי יותר
וואו. נשמע לי שמיצית .את כל האפשרויות שלך
אם סלסילות של מאפין לא עזרו .אני לא יודע מה לעשות-
.אני לא טוב בלבנות דברים .אני מעולה בלהרוס אותם
.מהלך של טירון מה-
.זה כבר גבינה ?גבינה על גבינה. רואה-
לפעמים אתה צריך לנצל .את נקודות החוזק שלך
את צריכה לתפור את זה .על כרית. -אני אתפור
.טוב, לעזאזל עם זה ."נלך על הדרן של "אל תיגע בזמיר
.לא
.לעזאזל ?מה? מה קרה-
.גברת לנדרי
?מצאת פתרון
כן, אבל אני ממש-ממש .לא רוצה לעשות את זה
.שלום. היי .ג'ימי. -ג'ימי-
.יופי טופי
.בדיקה. בדיקה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
אני יודע שרבים מכם מצפים לסנדי
,ביוגה כיסאות הבוקר .אבל הבת שלה מצוננת
.היא תהיה בסדר
האנשים הנחמדים בקבלה .אמרו שאני יכול להחליף אותה
?אז אתם מוכנים להתחיל .כן-
טוב, בואו נעיר את עמור השדרה
.בתנוחת חתול-פרה
טוב מאוד. חתול
.ואז פרה
.תשבו זקוף טוב מאוד, ג'ספר. חתול
.ופרה
.נשימות עמוקות וארוכות .תשאפו דרך האף ותנשפו דרך הפה
.ופרה
.וחתול
.מר מקגיל
ארין בריל. הגעת בדיוק בזמן .ליוגה כיסאות
.אני צריכה לדבר איתך
.תתפסי כיסא .תמיד יש מקום לעוד אחד
.עכשיו, מר מקגיל
- סנדפייפר קרוסינג -
?מה .אתה בלתי ייאמן-
לא הצלחתי להבין למה גברת לנדרי
שינתה לפתע את דעתה .בנוגע להסדר עם סנדפייפר
נאלצתי לסחוט ממנה את המידע ולגלות שאתה
.שיקרת לה ולכל חברותיה .מעולם לא שיקרתי לאיש-
אתה הצגת באופן שגוי לחלוטין .את המציאות
?אז ?אז-
אתה ניצלת .את גברת לנדרי המסכנה
?היא יודעת כמה אתה תרוויח מזה ,לא. ושוב אני שואל-
?אז מה .האנשים האלה בטחו בך, ג'ימי-
,יש לך מושג כמה זמן השקעתי הקשבתי לקשקושים משעממים
על סכיאטיקה או איזה נכד .אכזב אותן יותר מכולם
ודאי שהן בוטחות בי. קרעתי .את התחת כדי לזכות באמונן
ואז בגדת בהן. -אם הדבר היחיד שמפריד ביני לבין מיליון דולר
,הוא דמעות של גברת זקנה .אני מציע להשקיע בטישו
אתה הרסת את חייה כי רצית .את כספך מהר יותר. -עצוב מאוד
חוץ מזה, הרי לא נשאר לה .הרבה זמן בכל מקרה
.אתה דוחה .ועשיר-
.היי לכולם. אני מתנצל .זה היה בסביבות 20 נשימות
.10
אני לא רואה .קיפולים קדימה
.בואו, בנות
.תתבייש לך
- סנדפייפר קרוסינג -
?נו
.עבד כמו קסם. כן ?היא תחזור לדון בהסדר-
אני משער שתשמעי ממנה .בתוך כשעה. -יופי
.נתת הופעה טובה .התכוונתי לכל מילה-
.אני יודע. תודה
- שביר -
?יש לך כתובת .כן-
.ניפגש שם עוד כשעה ונפרוק .נשמע טוב-
?אתן מסיימות .כן-
תשמעי, אני ממש מצטער .שזה לא הסתדר
זה בסדר. כבר שוחחתי .עם המנהל הקודם שלי באם-וי-די
נראה שהם יכולים לקבל אותי חזרה, אז
,זה נהדר. ואת יודעת אם נפתח משרד אחר, אני
את האדם הראשון .שנתקשר אליו
.כן, בסדר. טוב לדעת
.ביי, קים .ביי-
.היא מבינה
?אז, מה נותר
.אני חושבת שזהו זה .זה ציוד משרדי
,ספר פגישות .הרולודקס שלך
?למה עשית את זה
כי אף קשיש לא יתקרב אליי ,שוב לעולם
אני אצטרך מודל עסקי חדש .כשאקבל חזרה את הרישיון שלי
.קים, זה חסר טעם הם מכפישים את שמי
,בכל אזור משולש המדינות ,שולחים מברקים לכולם
.קרוב ורחוק .לעולם אין לדעת-
.זה קיר יפה
?את חושבת .כן-
.יהיה לנו אחר
.קיר יפה יותר
?מוכן
.בוא ניסע הביתה