1
00:00:18,859 --> 00:00:20,567
- סינבון -

2
00:00:47,602 --> 00:00:48,685
.ג'ין

3
00:00:49,976 --> 00:00:52,350
.ג'ין? בוא ניתן לו חמצן

4
00:01:00,640 --> 00:01:02,390
- סינבון -

5
00:01:26,258 --> 00:01:28,008
- טאקביק ג'ין -

6
00:01:47,211 --> 00:01:49,503
.תוציא את כל האוויר
.תנשום נשימה עמוקה

7
00:02:25,660 --> 00:02:27,410
,מר טאקביק
?איך אתה מרגיש

8
00:02:28,576 --> 00:02:31,159
.בסדר, כן
.אלה חדשות טובות-

9
00:02:31,617 --> 00:02:36,282
.צדקת. זה לא התקף לב
.למעשה, הכול נראה תקין

10
00:02:36,949 --> 00:02:40,156
,לחץ הדם שלך מעט גבוה
.אבל זה מובן בנסיבות האלה

11
00:02:40,739 --> 00:02:42,697
.הכותרת היא, אזעקת שווא

12
00:02:53,570 --> 00:02:56,402
?מר טאקביק
?מר טאקביק, אדוני

13
00:02:56,985 --> 00:02:58,860
.אני ממש מצטערת
?אתה מוכן לבוא לרגע

14
00:02:59,026 --> 00:03:01,984
.הזמנתי מונית
.זה יארך רק רגע-

15
00:03:06,816 --> 00:03:08,649
אני יכולה להעיף מבט נוסף
?ברישיון הנהיגה שלך

16
00:03:23,270 --> 00:03:24,145
.נהדר

17
00:03:33,434 --> 00:03:36,850
משום מה המחשב
.דוחה את זה בכל פעם

18
00:03:40,141 --> 00:03:42,057
?וזו הכתובת הנוכחית שלך

19
00:03:45,556 --> 00:03:47,931
אפשר לקבל שוב
?את מספר הביטוח הלאומי שלך

20
00:03:52,013 --> 00:03:56,012
531
.531-

21
00:03:56,387 --> 00:03:59,136
?זה החוף הצפון-מערבי, נכון

22
00:04:00,344 --> 00:04:04,218
כן. -יש לי בן דוד
.שעבר לטקומה

23
00:04:04,926 --> 00:04:08,842
.זה אמור להיות אזור יפהפה
כן. זה-

24
00:04:10,300 --> 00:04:11,216
.אזור יפהפה

25
00:04:11,675 --> 00:04:16,132
.אני מצטערת. הזמנת מונית
.תמשיך. 531

26
00:04:18,298 --> 00:04:20,214
.008

27
00:04:21,464 --> 00:04:25,005
.7. 1

28
00:04:26,546 --> 00:04:27,796
.4

29
00:04:28,795 --> 00:04:33,003
?בסדר. 531008714

30
00:04:38,751 --> 00:04:42,458
.זה ממש מוזר

31
00:04:44,666 --> 00:04:46,374
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה

32
00:04:49,707 --> 00:04:50,706
.רגע

33
00:04:53,539 --> 00:04:54,747
.אלוהים

34
00:04:57,121 --> 00:04:59,746
"הקלדתי את האות "או
.במקום את הספרה 0

35
00:05:01,829 --> 00:05:05,744
.אני לא מאמינה כמה טיפשה אני
אני חושבת ש

36
00:05:06,619 --> 00:05:10,160
.כן, עכשיו זה עובר
?אז זה בסדר-

37
00:05:13,576 --> 00:05:15,075
.אני ממש מצטערת

38
00:05:16,075 --> 00:05:18,324
אז אני יכול
.שיהיה לך ערב נפלא-

39
00:05:18,741 --> 00:05:20,949
.סליחה שעיכבתי אותך

40
00:05:24,489 --> 00:05:25,656
.חכה רגע

41
00:05:28,322 --> 00:05:29,780
.אל תשכח את זה

42
00:05:37,278 --> 00:05:39,194
.תתלבש חם
.גם את-

43
00:05:41,860 --> 00:05:43,610
.קניון קוטונווד, בבקשה

44
00:05:49,316 --> 00:05:50,358
- חדר מיון -

45
00:06:17,684 --> 00:06:20,142
- אלבקרקי איזוטופס -

46
00:06:49,343 --> 00:06:50,967
.יש אור ירוק

47
00:07:01,173 --> 00:07:03,839
?אתה יודע מה
.אני ארד כאן

48
00:07:08,838 --> 00:07:11,754
.תסלח לי, פה זה בסדר
.אני ארד כאן

49
00:07:23,084 --> 00:07:24,500
.נהדר. תודה

50
00:08:18,487 --> 00:08:21,236
"סמוך על סול"

51
00:08:28,211 --> 00:08:29,960
עונה 4: פרק 1
"עשן"

52
00:08:52,955 --> 00:08:56,037
- מסה ורדה -

53
00:11:01,297 --> 00:11:02,630
.דרושים: צילום מסמכים -
- שירותי מחשוב

54
00:11:13,752 --> 00:11:15,127
- חנות הילדים של אלבקרקי -

55
00:11:39,745 --> 00:11:41,620
- שיחה נכנסת: ה' המלין -

56
00:11:49,909 --> 00:11:52,034
.היי. בואי נחליף

57
00:12:04,697 --> 00:12:07,197
תתעלמי. אם זה חשוב
.הם ישאירו הודעה

58
00:12:10,446 --> 00:12:12,737
.הגעתם לקים וקסלר
.אנא השאירו הודעה

59
00:12:14,445 --> 00:12:18,694
.קים, זה הווארד
.אני מנסה לתפוס את ג'ימי

60
00:12:19,610 --> 00:12:21,485
.תודיעי לו, בבקשה

61
00:12:22,193 --> 00:12:24,442
.אני ממש חייב לדבר איתו

62
00:12:25,192 --> 00:12:27,233
.זה קשור לצ'אק

63
00:13:11,555 --> 00:13:12,763
משרד חוקר מקרי
המוות המחוזי של ברנליליו
.ג'ימי, לא

64
00:13:55,294 --> 00:13:56,752
?תסלח לי. תטפל בזה
.כן-

65
00:14:11,915 --> 00:14:12,915
?נו

66
00:14:17,788 --> 00:14:19,663
הוא אומר שהשריפה
.התחילה בסלון

67
00:14:20,288 --> 00:14:23,870
אחת העששיות
נפלה איכשהו. ואז

68
00:14:26,120 --> 00:14:28,744
,המפקח אומר שזה נגמר מהר

69
00:14:28,952 --> 00:14:31,452
.שאיפת עשן
.אז הוא לא סבל

70
00:14:32,785 --> 00:14:34,368
.כן, זה מה שהם יגידו

71
00:14:38,866 --> 00:14:40,741
?ראית את החצר האחורית

72
00:14:45,156 --> 00:14:46,781
,המיקרוגל שלו

73
00:14:47,448 --> 00:14:50,822
.מערכת הסטריאו, הנורות

74
00:14:53,196 --> 00:14:56,487
,מדיח הכלים
.כל ציוד המטבח

75
00:14:57,862 --> 00:15:02,027
.כל מה שחשמלי נמצא שם
.הכבאים לא עשו את זה

76
00:15:04,152 --> 00:15:05,526
.הוא עשה את זה

77
00:15:13,857 --> 00:15:17,648
.פגשתי אותו לפני חמישה ימים
.הוא האזין לג'ז

78
00:15:19,773 --> 00:15:21,814
.כל הנורות עבדו

79
00:15:25,479 --> 00:15:29,229
.הוא היה כתמול שלשום
.משהו קרה כנראה

80
00:15:32,519 --> 00:15:34,644
.משהו גרם לו להידרדר

81
00:15:44,600 --> 00:15:46,974
אני חושבת שעדיף
.שנחזור הביתה, ג'ימי

82
00:15:48,765 --> 00:15:49,765
?בסדר

83
00:15:52,598 --> 00:15:55,347
.בוא. בוא נחזור הביתה

84
00:16:51,583 --> 00:16:53,124
.היי, קארל
.היי, מייק-

85
00:16:54,998 --> 00:16:57,164
.בבקשה
?אז זהו זה, אה-

86
00:16:57,664 --> 00:17:00,997
.כן. כך זה נראה

87
00:17:02,496 --> 00:17:04,288
.קח את זה בקלות

88
00:17:06,370 --> 00:17:11,286
הבוס אמר שהוא רוצה
.את מעיל הרוח

89
00:17:13,452 --> 00:17:14,910
.ברור שהוא רוצה

90
00:17:23,241 --> 00:17:24,324
.שמור על עצמך, מייק

91
00:17:50,151 --> 00:17:52,109
.פופ-פופ
?כן-

92
00:17:53,025 --> 00:17:55,983
.תשחרר את זה
?מה הבעיה עם זה-

93
00:17:56,566 --> 00:17:59,482
.אתה עומד על זה
.לא נראה לי-

94
00:18:00,440 --> 00:18:03,356
.תסתכל למטה
.אתה עומד על הצינור

95
00:18:04,272 --> 00:18:05,814
?באמת

96
00:18:12,479 --> 00:18:14,270
?אתם נהנים

97
00:18:14,395 --> 00:18:17,769
.עוד חמש דקות. בבקשה
.חמש דקות, אבל זהו זה-

98
00:18:18,227 --> 00:18:20,143
.היי, מותק
.תודה-

99
00:18:22,559 --> 00:18:24,934
?יצרתם טפטפת

100
00:18:25,350 --> 00:18:28,933
כן. אני יכול לאסוף אותה
.בהמשך השבוע, אם תרצי

101
00:18:29,766 --> 00:18:32,890
?בטוח? מה עם העבודה החדשה
.אני קובע את שעות העבודה-

102
00:18:33,848 --> 00:18:35,806
?באמת

103
00:18:38,005 --> 00:18:39,213
.זה בטח נחמד

104
00:18:41,421 --> 00:18:45,004
.טוב, אם אתה כבר מציע
.מצוין. -תודה, מייק-

105
00:19:07,665 --> 00:19:09,747
- מדריגל אלקטרומוטיב -

106
00:19:27,243 --> 00:19:29,867
- נטו: 10,120.51 דולר -

107
00:19:37,907 --> 00:19:40,073
.האיזוטופס זוכים בתואר

108
00:19:40,365 --> 00:19:44,155
.הגשה. סטרייק
,למקדונלד החובט בימין 1-2

109
00:19:44,239 --> 00:19:47,654
.אבל הוא לא מסכים
.הוא מסתכל על השופט

110
00:19:48,571 --> 00:19:51,028
,קית מקדונלד שיחק באיווה

111
00:19:51,778 --> 00:19:54,611
ולפני כן שיחק
.הרבה שנים בממפיס

112
00:19:55,819 --> 00:19:57,818
הוא עומד על אחד משבע

113
00:20:29,444 --> 00:20:33,943
כן. מלאס קרוסס
.למדריגל אינטרמודל

114
00:20:35,609 --> 00:20:40,816
.מ-ד-ר-י-ג-ל. כן

115
00:20:45,148 --> 00:20:49,689
?כן. ויש לך כתובת

116
00:21:05,435 --> 00:21:06,309
?ג'ימי

117
00:21:10,892 --> 00:21:14,057
זה הווארד. אני חושבת
.שאתה צריך לדבר איתו

118
00:21:18,431 --> 00:21:22,055
.הווארד. -ג'ימי
.צר לי להטריד אותך עם זה

119
00:21:22,972 --> 00:21:27,221
רצינו לפרסם את מודעת האבל
,של צ'אק לפני האזכרה

120
00:21:27,429 --> 00:21:30,553
.אבל אני רוצה שתעבור עליה
?זה בסדר מבחינתך

121
00:21:34,552 --> 00:21:37,010
.בסדר
.נהדר-

122
00:21:38,926 --> 00:21:42,300
.בסדר
,צ'רלס לינדברג מקגיל

123
00:21:43,300 --> 00:21:45,799
אדם משכמו ומעלה
בקהילה המשפטית של אלבקרקי

124
00:21:45,883 --> 00:21:48,840
שהקים משרד עורכי דין
,מהמובילים בדרום-מערב

125
00:21:49,215 --> 00:21:52,798
נלקח מהעולם הזה
.באורח טרגי ופתאומי לפני שבוע

126
00:21:53,631 --> 00:21:55,130
.בנם של רות ווילארד מקגיל

127
00:21:55,255 --> 00:21:58,588
צ'רלס נולד וגדל
.בסיסרו, אילינוי, בפאתי שיקגו

128
00:21:58,754 --> 00:22:02,420
סיים בהצטיינות את תיכון
,פרנסיס קסבייר בגיל 14

129
00:22:02,628 --> 00:22:05,378
מה שהופך אותו לבוגר
.הצעיר ביותר בתולדות המוסד

130
00:22:10,126 --> 00:22:12,959
בשנותיו כסטודנט
באוניברסיטת פנסילבניה

131
00:22:13,834 --> 00:22:15,417
צ'רלס הוביל
את נבחרת הדיבייט

132
00:22:15,583 --> 00:22:18,499
,לשלוש אליפויות ארציות רצופות
.וזכה בפרס לרקין

133
00:22:19,166 --> 00:22:22,540
הוא ערך כתב עת משפטי
וזכה בתחרות בית המשפט המבוים

134
00:22:22,665 --> 00:22:26,664
,באוניברסיטת ג'ורג'טאון
.ושם סיים את לימודיו בהצטיינות

135
00:22:27,422 --> 00:22:29,672
לאחר שעבר התמחות בבית
המשפט הגבוה לצדק של דלאוור

136
00:22:29,796 --> 00:22:32,629
ובבית המשפט
,הפדרלי ה-10 לערעורים

137
00:22:32,921 --> 00:22:35,878
צ'רלס הצטרף
למשרד של ג'ורג' המלין

138
00:22:36,545 --> 00:22:39,294
בשדרה המרכזית
.במרכז העיר אלבקרקי

139
00:22:39,877 --> 00:22:42,918
במהלך 23 שנים, שני הגברים
בנו את המשרד הידוע כיום

140
00:22:43,001 --> 00:22:46,417
"כ"המלין, המלין ומקגיל
.למשרד מוכר ברמה הארצית

141
00:22:48,417 --> 00:22:51,249
צ'רלס הותיר את חותמו
.בתחומים רבים של החוק

142
00:22:51,916 --> 00:22:53,874
בתחילת הקריירה שלו
הוא הצטיין ב

143
00:22:58,123 --> 00:22:59,664
,לא משנה מה התיק

144
00:22:59,914 --> 00:23:02,413
צ'רלס היה ידוע
בטיעוניו המדויקים והברורים

145
00:23:02,663 --> 00:23:05,662
ובמסירותו המוחלטת
.לאידיאלים הנעלים ביותר של החוק

146
00:23:08,745 --> 00:23:13,119
צ'רלס היה גם פעיל בקהילה
.ותמך בהשכלה למעוטי היכולת

147
00:23:13,244 --> 00:23:15,077
הוא היה חבר בארגוני צדקה
רבים בניו מקסיקו

148
00:23:15,160 --> 00:23:16,660
והיה מייסד של

149
00:23:33,697 --> 00:23:36,863
,ואז יש מידע על טקס האזכרה
.תאריך, שעה וכל זה

150
00:23:37,946 --> 00:23:40,320
.זה מה שיש לי

151
00:23:43,694 --> 00:23:46,319
?ג'ימי
.זו אני, הווארד. נשמע טוב-

152
00:23:47,693 --> 00:23:48,901
?זה בסדר מבחינת ג'ימי

153
00:23:49,360 --> 00:23:51,276
.הוא אוהב את זה, הווארד
.תלך עם זה

154
00:23:51,567 --> 00:23:56,233
.טוב. תודי לו בשמי

155
00:23:57,066 --> 00:24:01,690
.אם תצטרכי משהו, רק תגידי
.כן, בסדר-

156
00:24:02,773 --> 00:24:04,397
.נתראה ביום ראשון
.כן. נתראה ביום ראשון-

157
00:26:04,059 --> 00:26:08,183
,צוות חירום 16, שימו לב
יש לנו גבר בוגר

158
00:26:08,308 --> 00:26:11,890
?יש לו עבר של בעיות לב
.כן-

159
00:26:13,015 --> 00:26:14,681
?הוא נטל תרופות

160
00:26:15,431 --> 00:26:17,597
.הוא נטל את הכדורים האלה
.תודה-

161
00:26:18,014 --> 00:26:20,221
,אנחנו נוסעים ללאבלייס
.אם תרצו לנסוע אחרינו

162
00:27:00,669 --> 00:27:01,669
.דון חואן

163
00:27:47,866 --> 00:27:49,532
.חואן בולסה רוצה לדבר איתך

164
00:27:59,029 --> 00:28:00,112
.אתה תנהג

165
00:28:10,318 --> 00:28:11,693
- לוס פויוס -

166
00:29:07,637 --> 00:29:09,553
.אותך אני מכיר

167
00:29:14,552 --> 00:29:16,176
.אותך לא

168
00:29:17,343 --> 00:29:19,176
.הוא איש של טוקו

169
00:29:20,759 --> 00:29:22,550
.הוא בסדר

170
00:29:22,800 --> 00:29:26,299
?איש של טוקו
.איגנסיו-

171
00:29:29,223 --> 00:29:32,681
.דון הקטור חטף שבץ
.לא ידוע מתי הוא יחזור

172
00:29:32,889 --> 00:29:34,139
.אבל תקשיבו לי

173
00:29:35,430 --> 00:29:40,054
הטריטוריה של סלמנקה
.תישאר הטריטוריה של סלמנקה

174
00:29:40,512 --> 00:29:42,178
.כלום לא ישתנה

175
00:29:43,470 --> 00:29:48,260
,האיסופים ימשיכו כרגיל
.הספירה חייבת להיות מדויקת

176
00:29:49,260 --> 00:29:52,592
,אם מישהו יחצה קו
.תעצרו אותו

177
00:29:53,175 --> 00:29:55,550
.יש לכם משלוח מחר בלילה

178
00:29:55,758 --> 00:29:56,758
,אתם תאספו

179
00:29:56,966 --> 00:29:57,966
,אתם תארזו

180
00:29:58,632 --> 00:30:00,007
.אתם תחלקו

181
00:30:00,798 --> 00:30:02,923
.בדיוק כפי שעשיתם בעבר

182
00:30:03,673 --> 00:30:05,089
?אתם מבינים

183
00:30:10,004 --> 00:30:11,962
,אם תבצעו את זה היטב

184
00:30:13,962 --> 00:30:16,544
המצב שלכם
.יכול להשתפר מאוד

185
00:30:19,169 --> 00:30:20,460
.תלכו

186
00:30:32,415 --> 00:30:35,040
,הממזר הזקן
.הוא תמיד היה בעיה

187
00:30:36,498 --> 00:30:39,080
אבל הוא שומר
.על הסדר בבית שלו

188
00:30:40,538 --> 00:30:41,830
.גוסטבו

189
00:30:45,829 --> 00:30:47,120
?מה דעתך

190
00:30:48,995 --> 00:30:51,702
מישהו ינסה לתקוף
.את משפחת סלמנקה

191
00:30:53,285 --> 00:30:56,493
.מה שיביא מלחמה

192
00:30:57,409 --> 00:31:00,492
.והמלחמה תביא כאוס

193
00:31:01,616 --> 00:31:03,824
והכאוס יביא

194
00:31:03,991 --> 00:31:05,949
.את המנהל לאכיפת הסמים

195
00:32:38,917 --> 00:32:43,207
מטרה -

196
00:33:06,784 --> 00:33:09,992
?מה קרה
.האופניים שוב התקלקלו-

197
00:33:19,240 --> 00:33:20,781
.זו רק השרשרת

198
00:33:21,489 --> 00:33:23,613
אתה רוצה שאני אתקן את זה
?או שתנסה לתקן בעצמך

199
00:33:26,821 --> 00:33:31,028
,בסדר. זו הפעם האחרונה
.אז תסתכל טוב

200
00:33:32,861 --> 00:33:33,944
.בסדר

201
00:33:34,611 --> 00:33:37,985
?אתה משחק עם זה קצת, בסדר
.מלפף את זה שם

202
00:33:38,985 --> 00:33:41,567
תלפף את זה סביב
?גלגל השיניים הגדול, כן

203
00:33:42,192 --> 00:33:43,567
ואז

204
00:33:45,358 --> 00:33:47,982
.זה כל הסיפור
.בסדר-

205
00:33:51,065 --> 00:33:54,022
? ו
.תודה, אבא-

206
00:33:57,938 --> 00:33:59,896
.תוודא שאמא יודעת איפה אתה

207
00:34:43,385 --> 00:34:44,510
.היי, דניס

208
00:34:46,051 --> 00:34:47,967
.כן, זה בארי

209
00:34:48,800 --> 00:34:51,799
תקשיבי, תוכלי להודיע
?למר אגלין שאאחר הבוקר

210
00:34:52,757 --> 00:34:54,924
יכול להיות שאחמיץ
.את ישיבת הצוות

211
00:34:57,256 --> 00:35:00,089
.לא, לא. בעיות עם המכונית
.המצבר התרוקן כנראה

212
00:35:01,214 --> 00:35:03,213
.כן, אני יודע. אני יודע

213
00:35:04,171 --> 00:35:05,754
.היא חדשה לגמרי

214
00:35:06,671 --> 00:35:07,837
.בסדר, תודה

215
00:35:21,833 --> 00:35:23,208
,מדריגל, ב' הדברג -
- מנהל קומה

216
00:35:46,077 --> 00:35:48,285
- מדריגל -

217
00:36:11,279 --> 00:36:14,445
ברוס היה מהיר. הוא בעט בך
.לפני שראית אותו זז

218
00:36:14,570 --> 00:36:18,486
?ראית את הקרב נגד ליסטון
?אנחנו מדברים על אגרוף-

219
00:36:18,611 --> 00:36:21,360
.כי זה משהו אחר
.לא, מדברים על קרב רחוב-

220
00:36:21,526 --> 00:36:23,859
.קרב רחוב? נהדר
.אז ברוס יודע לבעוט

221
00:36:23,942 --> 00:36:27,692
לא קרב בסרט. אנחנו מדברים
.על משקל, על מוטת ידיים

222
00:36:27,816 --> 00:36:31,274
.אגרוף זה ספורט
.אמנויות לחימה הן חיים ומוות

223
00:36:31,924 --> 00:36:34,048
לא אכפת לי
,עד כמה אתה מהיר

224
00:36:34,215 --> 00:36:36,756
אגרוף של מוחמד עלי
.יחסל אותך. זו עובדה

225
00:36:37,048 --> 00:36:40,463
.אם הוא פוגע בך
ברוס לי

226
00:36:41,380 --> 00:36:44,921
.הוא מבין באנטומיה
.יש לו מהלכים. הוא ימצא פרצה

227
00:36:45,129 --> 00:36:47,795
,ללא כוח
.פרצה לא שווה כלום

228
00:36:48,003 --> 00:36:50,919
?כמה הוא שוקל
.לא יודע. אולי 60 ק"ג-

229
00:36:51,044 --> 00:36:53,210
.עלי היה האלוף במשקל כבד

230
00:36:53,502 --> 00:36:55,251
הוא כבד מלי
.ב-45 ק"ג לפחות

231
00:36:55,335 --> 00:36:57,292
ברוס מטעה
,לכיוון הראש של עלי

232
00:36:57,417 --> 00:37:02,499
.אבל מכה למטה ומפיל אותו
.עלי נופל חזק. זה נגמר

233
00:37:02,624 --> 00:37:03,916
?יש לו אקדח

234
00:37:04,457 --> 00:37:07,581
?סליחה
?לברוס לי יש אקדח-

235
00:37:07,790 --> 00:37:10,831
כי אם אין לו, עלי ינצח
.תוך שלוש דקות או פחות

236
00:37:11,622 --> 00:37:14,288
.רואה? זה מה שאני אומר
זה מה שאני

237
00:37:14,996 --> 00:37:17,454
.היי. רגע. חכה, חכה

238
00:37:20,120 --> 00:37:22,953
חתמת על כרטיס הברכה
?ליום ההולדת של טינה

239
00:37:23,327 --> 00:37:26,035
.לא
?אכפת לך-

240
00:37:26,660 --> 00:37:28,451
.בכלל לא

241
00:37:33,450 --> 00:37:35,991
.אתה טועה לגמרי בעניין הזה
אני רק אומר-

242
00:37:36,074 --> 00:37:39,948
שיהיה לך יום הולדת מושלם
,שאם לי ינסה להפיל את עלי
.הוא פשוט ידלג הצידה

243
00:37:40,156 --> 00:37:42,822
עלי היה מהיר
,יחסית לגודלו, כן

244
00:37:42,906 --> 00:37:45,572
,אבל אם הוא יחטוף בעיטה נמוכה
.הוא לא ידע מה לעשות

245
00:37:46,222 --> 00:37:49,638
.אני יודע מה הוא יעשה
.הוא יסתדר. -אתה משוגע

246
00:37:50,096 --> 00:37:51,345
.תודה
.כן-

247
00:37:51,762 --> 00:37:54,511
?ברוס היה לוחם, בסדר
הוא נכנס מהר

248
00:40:15,767 --> 00:40:16,725
?כן

249
00:40:18,266 --> 00:40:21,224
.רמירז. ראש צוות
.כן, אדוני-

250
00:40:21,849 --> 00:40:24,140
רמירז, מה אתם חושבים
?שאתם עושים

251
00:40:24,598 --> 00:40:27,306
.אנחנו מטפלים בהזמנה
?יש בעיה

252
00:40:27,472 --> 00:40:30,888
אפשר לשאול למה אף אחד מכם
?לא לובש חגורת גב

253
00:40:31,804 --> 00:40:33,054
.חגורת גב

254
00:40:33,471 --> 00:40:35,803
אנחנו לא
.תפסיקו לעבוד-

255
00:40:35,970 --> 00:40:38,719
.לכו לחדר הציוד
.קחו חגורות גב וכפפות

256
00:40:39,594 --> 00:40:42,760
.תשתמשו בהן
?חוק הוא חוק. מובן

257
00:40:43,135 --> 00:40:46,134
.בטח. בטח. בסדר
.תזדרז-

258
00:40:46,801 --> 00:40:51,008
.תעצרו. תפסיקו לעבוד
.תפסיקו לעבוד

259
00:40:52,174 --> 00:40:53,632
,מדריגל -
- אישור מעבר זמני

260
00:41:11,878 --> 00:41:15,835
.תסלח לי
.אני חושב שזה שייך לך

261
00:41:17,085 --> 00:41:21,209
.אלוהים. תודה

262
00:41:22,000 --> 00:41:25,457
?איפה מצאת את זה
.אני צריך לדבר עם המנהל שלך-

263
00:41:27,124 --> 00:41:30,123
עברתי את האבטחה
.עם אישור מעבר של מישהו אחר

264
00:41:30,206 --> 00:41:31,997
.אף אחד לא בדק אותי

265
00:41:32,789 --> 00:41:37,038
כשהבעלים החוקיים הגיע
.לא נערכה בדיקה במתקן

266
00:41:37,204 --> 00:41:40,745
מצאתי דלתות לא נעולות
,או דלתות פתוחות לרווחה

267
00:41:40,870 --> 00:41:42,828
סיסמאות רשומות
.על פתקיות דביקות

268
00:41:42,995 --> 00:41:47,618
עובדי מחסן משתמשים בעט ונייר
.במקום במכשירי ספירת מלאי

269
00:41:47,702 --> 00:41:49,993
מה שמותיר אותך
.חשוף לגניבות

270
00:41:50,160 --> 00:41:52,576
יש לך מספרי ניתוב
,משוכפלים על מטענים

271
00:41:52,701 --> 00:41:56,741
שטחים מחוץ לטווח המצלמות
,בצד הצפוני ובצד המזרחי בקומה

272
00:41:57,658 --> 00:42:01,573
מסמכי מלאי נזרקים לאשפה
,במקום להיגרס

273
00:42:01,698 --> 00:42:06,030
שלא לדבר על ציוד העמסה
שנוסע במהירויות גבוהות

274
00:42:06,239 --> 00:42:09,821
.ועל צוותים שמתעלמים מבטיחות
.רגע, רגע. חכה רגע-

275
00:42:10,196 --> 00:42:11,362
?מי אתה בדיוק

276
00:42:12,154 --> 00:42:15,611
.ארמנטראוט
.יועץ אבטחה

277
00:42:17,111 --> 00:42:20,443
,עם כל הכבוד
.לא ידוע לי כלום על יועץ אבטחה

278
00:42:20,527 --> 00:42:22,818
?ודאי שאתה לא יודע, נכון

279
00:42:23,276 --> 00:42:25,900
.אולי כדאי שתתקשר לתאגיד

280
00:42:26,067 --> 00:42:29,649
תבקש את גברת
.לידיה רודרטה קווייל

281
00:42:48,478 --> 00:42:50,019
.אני באמת מצטער, ג'ימי

282
00:42:50,644 --> 00:42:52,935
.תודה, קליף
.אני מעריך את זה

283
00:42:56,851 --> 00:42:59,767
.הוא היה עורך דין מעולה
.כן, הוא אכן היה-

284
00:43:02,391 --> 00:43:03,474
.ג'ימי

285
00:43:04,941 --> 00:43:07,398
.אנחנו נתגעגע אליו כל כך

286
00:43:08,023 --> 00:43:09,939
.תודה, ברנדה

287
00:43:12,439 --> 00:43:15,313
.אני משתתף בצערך
.תודה, בריאן-

288
00:43:19,104 --> 00:43:22,978
.ג'ימי, אני מצטער
.תודה. אני מעריך את זה-

289
00:44:28,836 --> 00:44:31,502
אני חושב שאני חייב לך
.את האמת על צ'אק

290
00:44:33,535 --> 00:44:35,409
.העששיות האלה

291
00:44:36,909 --> 00:44:40,366
הוא חי בבית הזה ללא חשמל
.במשך כשנתיים

292
00:44:40,575 --> 00:44:42,407
הוא ידע איך להשתמש
.בעששיות האלה

293
00:44:43,282 --> 00:44:45,573
.הוא היה זהיר. ראיתי את זה
.אני יודע שגם אתה ראית

294
00:44:45,698 --> 00:44:47,823
.מעולם לא הייתה בעיה

295
00:44:49,697 --> 00:44:51,613
אני יודע שזה
דבר נורא לומר

296
00:44:55,279 --> 00:44:57,612
אני לא חושב
.שמה שקרה היה תאונה

297
00:45:08,026 --> 00:45:11,900
בטח שמעת
.שצ'אק פורש מהה"מ

298
00:45:13,566 --> 00:45:15,857
.אבל זו לא האמת

299
00:45:16,982 --> 00:45:20,523
האמת היא
שהיו בינינו חילוקי דעות

300
00:45:21,481 --> 00:45:24,022
.ואני דחפתי אותו החוצה

301
00:45:24,230 --> 00:45:27,188
.אילצתי אותו לעזוב
.צ'אק היה חולה במשך שנים-

302
00:45:27,438 --> 00:45:30,312
ואחרי השימוע בלשכה
.לשימוע לא היה כל קשר לזה-

303
00:45:32,103 --> 00:45:35,894
בסדר. -העובדה היא שמצבו
.התחיל להשתפר לאחר מכן

304
00:45:37,768 --> 00:45:40,351
.הוא התעניין יותר בחברה
.הוא בא לעבודה

305
00:45:40,476 --> 00:45:41,601
.המשרד המשיך להתקיים

306
00:45:42,559 --> 00:45:44,392
מצבו הלך והשתפר
.עד העניין עם הביטוח

307
00:45:44,475 --> 00:45:47,058
אז זה לא בגלל
.השימוע בלשכה

308
00:45:48,349 --> 00:45:52,639
?הביטוח
.זה היה עניין מגוחך-

309
00:45:55,180 --> 00:45:58,680
הייתי צריך לוותר. אלוהים יודע
.שהוא עשה מספיק למעני

310
00:46:00,013 --> 00:46:02,970
אבל הוא המשיך ללחוץ ו

311
00:46:03,428 --> 00:46:04,678
.ואני התעצבנתי

312
00:46:06,178 --> 00:46:07,927
?מה בנוגע לביטוח

313
00:46:08,344 --> 00:46:11,218
.ביטוח הרשלנות הפושעת שלנו

314
00:46:11,343 --> 00:46:13,343
נודע להם על מצבו של צ'אק
.והם העלו את התעריף

315
00:46:14,925 --> 00:46:17,716
.צ'אק רתח מזעם
.הוא רצה לצאת למלחמה

316
00:46:18,591 --> 00:46:21,965
.הגדרתי קו אדום
.הוא לא ויתר

317
00:46:22,715 --> 00:46:24,423
.אז אילצתי אותו לפרוש

318
00:46:29,755 --> 00:46:31,796
מעולם לא עלה בדעתי
.שאני עלול לפגוע בו

319
00:46:33,546 --> 00:46:37,461
.הוא תמיד נראה חזק כל כך
.אבל הוא לא היה חזק

320
00:46:39,794 --> 00:46:42,002
אני חושב שהוא
.עשה מה שעשה בגללי

321
00:46:50,333 --> 00:46:53,041
הווארד, אני מניח שזה נטל
.שתצטרך להתמודד איתו

322
00:47:12,952 --> 00:47:14,119
.תראו אותה אוכלת

323
00:47:16,326 --> 00:47:18,992
.אני מכין קפה
?מישהו רוצה קפה