1
00:01:16,467 --> 00:01:19,004
.שש, בכל טאצ'דאון
?מי עוקב אחרי זה-

2
00:01:19,212 --> 00:01:23,538
.מחשב עושה הכול
.ממירים כל נתון לנקודות

3
00:01:23,704 --> 00:01:26,117
,לא יודע, זה נשמע די מטופש
.אם להיות כן

4
00:01:26,325 --> 00:01:29,028
.אני רק רוצה לצפות במשחק
.אתה פוחד להפסיד 20 דולר-

5
00:01:29,569 --> 00:01:31,275
אם אתה רוצה להמר
.על המשחק, קדימה

6
00:01:31,399 --> 00:01:34,727
?בשביל מה להתעסק עם שטויות
תסמוך עליי, אתה-

7
00:01:54,402 --> 00:01:58,020
,הוא כבר לא בתרדמת
.אבל הוא לא מגיב

8
00:01:58,728 --> 00:02:02,055
,המצב שלו יציב
.הם מאזנים את לחץ הדם שלו

9
00:02:02,962 --> 00:02:07,371
אבל האם הוא יתעורר
?ויבין מה קורה סביבו

10
00:02:08,578 --> 00:02:11,864
.אין דרך לדעת
.זה לא מקובל עליי-

11
00:02:13,278 --> 00:02:16,522
גוסטבו, הוא מקבל כאן
.טיפול מעולה

12
00:02:16,897 --> 00:02:19,393
אפילו בתי החולים הטובים ביותר
.יוכלו לעשות מעט מאוד

13
00:02:20,890 --> 00:02:21,888
,עכשיו

14
00:02:23,136 --> 00:02:27,337
אולי המצב היה שונה
אילו הוא היה מטופל במקום כמו

15
00:02:28,169 --> 00:02:30,748
בית החולים
.ג'ונס הופקינס, אולי

16
00:02:33,535 --> 00:02:34,741
או

17
00:02:36,830 --> 00:02:39,201
.שזה לא ישנה אפילו קצת

18
00:02:41,405 --> 00:02:42,903
,אבל בסופו של דבר

19
00:02:44,899 --> 00:02:46,397
בסופו של דבר

20
00:02:48,768 --> 00:02:51,763
לא עולה בדעתי גזר דין
.הולם יותר לאיש הזה

21
00:02:56,005 --> 00:02:57,919
?זה לא מה שמגיע לו

22
00:02:59,499 --> 00:03:02,286
.אני מחליט מה מגיע לו

23
00:03:07,070 --> 00:03:08,484
.אני ולא אף אחד אחר

24
00:03:16,886 --> 00:03:20,880
"סמוך על סול"

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,907
עונה 4: פרק 2
"לנשום"

26
00:04:08,356 --> 00:04:11,683
.הנה היא
?רוצה מיץ תפוזים טרי

27
00:04:12,058 --> 00:04:15,302
.טעים. ויטמין סי
.זה יעזור לך להחלים מהר יותר

28
00:04:16,009 --> 00:04:17,590
אני לא חושבת
.שזה עובד ככה

29
00:04:18,754 --> 00:04:21,084
.אולי כן, את לא יודעת
.אני בסדר-

30
00:04:22,831 --> 00:04:25,743
יש לי גם שאריות בייקון
.מכריך ארוחת הבוקר שלי

31
00:04:26,034 --> 00:04:29,486
.לזה בטוח יש כוחות ריפוי
.טוב, לזה אני מאמינה-

32
00:04:29,777 --> 00:04:33,313
והכנתי קפה, עם נגיעה
.של קינמון בשביל הטעם

33
00:04:33,521 --> 00:04:36,724
.אני מנסה משהו שונה
.התעוררת מוקדם-

34
00:04:37,140 --> 00:04:40,010
?כן. הערתי אותך עם הרעש

35
00:04:40,384 --> 00:04:43,421
.לא, ממש לא
.הערתי אותך, נכון? -לא-

36
00:04:43,504 --> 00:04:47,539
.בדיוק התעוררתי. בסוף
.מצטער. יש לי ראיונות עבודה-

37
00:04:47,663 --> 00:04:50,076
.רציתי להתחיל מוקדם
,אני מתחיל בדרום

38
00:04:50,409 --> 00:04:52,488
ריאיון למשרה
.של מנהל משרד בפולבדרה

39
00:04:52,738 --> 00:04:56,898
.ואז אעלה צפונה לאלגודונס
.אני צריך לכסות שטח רב

40
00:04:57,106 --> 00:04:59,518
,ג'ימי, אתה יודע
.אתה יכול לקחת חופשה

41
00:05:01,099 --> 00:05:03,927
אף אחד לא ינזוף בך אם לא
.תהיה לך משרה קבועה ברגע זה

42
00:05:06,423 --> 00:05:07,380
?למה לחכות

43
00:05:08,627 --> 00:05:13,286
,אני לא רוצה להיות מובטל
.ואנחנו זקוקים למשכורת נוספת

44
00:05:15,324 --> 00:05:18,444
,חוץ מזה, זה המשרד שלך עכשיו
.אני לא רוצה להיות הסחת דעת

45
00:05:18,569 --> 00:05:22,063
,אתה לא הסחת דעת. -נכון
.כי אצא החוצה לחפש עבודה

46
00:05:22,812 --> 00:05:24,808
.תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה-

47
00:05:26,056 --> 00:05:27,678
?תאילנדי או מקסיקני

48
00:05:29,143 --> 00:05:30,724
אני אקנה ארוחת ערב
.בדרך חזרה

49
00:05:32,346 --> 00:05:35,341
.לא משנה. בחירה שלך
.וזו תהיה בחירה נפלאה-

50
00:05:35,965 --> 00:05:40,041
.כן. טוב, ג'ימי, חכה
?אתה לא הולך לפגישה ההיא

51
00:05:40,706 --> 00:05:43,909
,לא. אם יהיה משהו חשוב
.הווארד יודע איך למצוא אותי

52
00:06:38,815 --> 00:06:40,105
.זה רק אני

53
00:06:58,864 --> 00:07:02,234
.אבא, זה נגמר

54
00:07:47,032 --> 00:07:48,613
.אתה יכול לשמור את הכסף

55
00:07:50,951 --> 00:07:52,864
.אף אחד לא יבוא לקחת אותו

56
00:08:26,806 --> 00:08:27,888
.יקירי

57
00:08:31,465 --> 00:08:33,753
?ומתי זה ייגמר מבחינתך

58
00:08:35,666 --> 00:08:37,496
.אני עובד על זה

59
00:09:25,489 --> 00:09:29,566
,זו אלמה, ומשמאל זה אולי
.דוד ודודה של מר נף

60
00:09:29,815 --> 00:09:32,061
הם הקימו את החברה
.לפני 50 שנה כמעט

61
00:09:32,852 --> 00:09:37,469
תראה את זה. -כן. הבחור הנוסף
,הוא כנראה פרנק קרוקר

62
00:09:37,635 --> 00:09:40,755
.אחד הטכנאים הראשונים
.הם בטח הסתמכו עליו מאוד-

63
00:09:40,838 --> 00:09:43,583
.זה פקס תרמי
דרוש נייר עם ציפוי מיוחד

64
00:09:43,667 --> 00:09:46,994
.כדי להדפיס את המתוקים האלה
.אתה בקיא בחומר-

65
00:09:47,285 --> 00:09:51,570
עבדתי בחדר דואר, אז דיברתי
.עם הרבה טכנאים. הרבה

66
00:09:51,819 --> 00:09:55,646
.הם אוהבים לדבר על העבודה
.כן, הם אנשים בודדים-

67
00:09:57,268 --> 00:10:01,303
,"זה היה להיט גדול של "נף
.זה העלה אותנו על המפה

68
00:10:01,636 --> 00:10:04,423
.זו מדפסת צבעונית 6500
.כן. -זה סוס מלחמה-

69
00:10:04,548 --> 00:10:08,042
?ראית פעם את הקרביים שלה
.נדרשות 15 שניות לייצר צילום

70
00:10:08,208 --> 00:10:11,868
.עבדתי עם אחת כזאת בשיקגו
.המכונה הייתה כמעט טובה מדי-

71
00:10:12,076 --> 00:10:14,655
זייפנים השתמשו בה כדי לייצר
.שטרות חמישה דולר מזויפים

72
00:10:15,404 --> 00:10:19,023
.מה? -כן
.זה לא בסדר-

73
00:10:20,520 --> 00:10:22,725
.תראה את זה
.יש לך הרבה ציוד כאן

74
00:10:22,933 --> 00:10:25,969
כן. מר נף אוהב
.לתת חסות לילדים

75
00:10:26,468 --> 00:10:29,962
באולינג. זה כיף. -הייתה לנו
,'תקופה טובה בשנות ה-90

76
00:10:30,212 --> 00:10:33,248
אבל ילדים
.כבר לא מתעניינים בזה

77
00:10:33,540 --> 00:10:37,200
כן. הדור הזה מתעניין
.רק בכדורשק ובמשחקי וידיאו

78
00:10:37,450 --> 00:10:38,864
.כמה שזה נכון

79
00:10:40,819 --> 00:10:44,271
.פסלונים של האמל
.כן. הם היו של אלמה-

80
00:10:44,521 --> 00:10:47,225
,היא אהבה לאסוף אותם
.אלוהים ירחם על נשמתה

81
00:10:48,181 --> 00:10:50,594
כן. הכרתי גברת
.אותו סיפור

82
00:10:51,342 --> 00:10:56,084
.סיור בקיר הזבל
,אני צריך לזרוק הכול לפח

83
00:10:56,168 --> 00:10:59,870
.פשוט לא יצא לי
.מר נף, זה מר ג'יימס מקגיל-

84
00:10:59,953 --> 00:11:03,780
.תקרא לי ג'ימי
.ג'ימי. נעים מאוד. בוא. שב-

85
00:11:04,986 --> 00:11:08,147
אני מניח שהנרי אמר לך
.מה אנחנו מחפשים. -כן, בהחלט

86
00:11:08,854 --> 00:11:13,471
איש מכירות, להיות מוכן לכך
,שדלתות רבות ייטרקו בפניי

87
00:11:13,638 --> 00:11:16,965
,עם משימה אחת
לשדרג, לשדרג, לשדרג

88
00:11:17,090 --> 00:11:19,419
את מכונות הצילום הישנות
.לדגמים החדשים ביותר שלכם

89
00:11:20,210 --> 00:11:21,374
אתה חושב שיש
?לך הכישורים הנדרשים

90
00:11:21,915 --> 00:11:23,371
.זה קשה בהרבה מכפי שזה נשמע

91
00:11:23,537 --> 00:11:27,406
.אשמח לקבל הזדמנות
אומרים שעקשנות וכושר שכנוע

92
00:11:27,489 --> 00:11:29,194
הם שתיים מהתכונות
.הטובות ביותר שלי

93
00:11:29,777 --> 00:11:33,229
אני חייב לומר, ג'ימי מבין
.במכונות צילום. -מה אתה אומר

94
00:11:40,508 --> 00:11:43,004
.כתוב כאן שהיית עורך דין

95
00:11:44,668 --> 00:11:46,789
.עד לפני זמן לא רב

96
00:11:48,786 --> 00:11:50,117
?מה השתנה

97
00:11:51,448 --> 00:11:54,900
אתם יודעים למה אלוהים
?ברא את הנחשים לפני עורכי הדין

98
00:11:55,400 --> 00:11:56,814
.הוא היה זקוק לניסיון מעשי

99
00:11:58,103 --> 00:12:00,266
."היה זקוק לניסיון מעשי"
?כן. -נכון-

100
00:12:00,765 --> 00:12:04,093
,וזו בדיחת עורכי הדין היחידה שלי
.כל השאר הם סיפורים אמיתיים

101
00:12:04,966 --> 00:12:08,336
אני יודע שאתם מחפשים
,מישהו עם ניסיון במכירות

102
00:12:08,918 --> 00:12:11,039
ואין לי, מלבד

103
00:12:12,412 --> 00:12:14,034
מלבד העובדה
.שעבדתי כעורך דין

104
00:12:14,533 --> 00:12:17,279
,כעורך דין
.העבודה שלי הייתה מכירות

105
00:12:17,487 --> 00:12:20,482
.מכרתי לשופטים, לחבר מושבעים
לפעמים מכרתי ללקוחות

106
00:12:20,606 --> 00:12:22,853
כדי שיבחרו בעסקה הטובה ביותר
,מבין כמה עסקאות גרועות

107
00:12:22,936 --> 00:12:28,385
אבל בכל שעה בכל יום
.שכנעתי ושכנעתי. מכרתי

108
00:12:30,257 --> 00:12:31,837
.אני מבין מה אתה אומר

109
00:12:32,336 --> 00:12:36,704
יש לנו הרבה מוצרים יקרים
.ולקוחות שנוטים לסרב

110
00:12:36,787 --> 00:12:38,867
.החיה שבי היא מפלצת חילה

111
00:12:38,950 --> 00:12:40,988
,ברגע שאני נאחז במשהו
.אני לא מרפה

112
00:12:42,610 --> 00:12:44,607
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

113
00:12:45,439 --> 00:12:48,267
טוב, אתה מעלה הרבה
.טיעונים מצוינים, ג'ימי

114
00:12:48,351 --> 00:12:50,722
אני מבין למה הנרי
.רצה שאפגוש אותך

115
00:12:51,088 --> 00:12:53,667
.תודה שבאת
.כן, מתי שתרצו-

116
00:12:53,792 --> 00:12:56,662
נחשוב על זה
.ונקבל החלטה תוך כשבוע

117
00:12:56,911 --> 00:12:59,698
.נהדר. -נודיע לך
.תודה רבה. -בטח. -נהדר-

118
00:13:27,068 --> 00:13:30,021
.כן? -אני מצטער
?אפשר לקבל עוד דקה

119
00:13:30,271 --> 00:13:33,474
.אעשה את זה ממש מהר
.כן. ודאי, ג'ימי-

120
00:13:33,890 --> 00:13:35,138
?מה מטריד אותך

121
00:13:35,553 --> 00:13:39,131
אני יודע שתכננתם לקחת את הזמן
,ולשקול את האפשרויות

122
00:13:39,214 --> 00:13:41,003
אבל אולי נוכל
.לסגור את זה עכשיו

123
00:13:41,418 --> 00:13:44,455
יש דבר שנקרא
.עלות הזדמנות

124
00:13:44,871 --> 00:13:47,991
הזמן שתקדיש לחיפושים
.הוא זמן שבו אני יכול כבר לעבוד

125
00:13:48,782 --> 00:13:52,484
בטח, יש אנשי מכירות
.עם הרבה יותר ניסיון ממני

126
00:13:53,565 --> 00:13:56,685
אבל מה הסיכוי שאחד מהם
?ייכנס לכאן בשבוע הקרוב

127
00:13:56,934 --> 00:13:58,848
?והאם שווה לחכות לזה

128
00:13:59,181 --> 00:14:00,969
.אולי. אולי

129
00:14:01,468 --> 00:14:03,548
אבל אני יכול
.לומר לכם דבר אחד

130
00:14:04,006 --> 00:14:07,209
לאף אחד מהם לא יהיה הקשר
.למכונות שלכם שיש לי

131
00:14:07,458 --> 00:14:10,079
.לאף אחד מהם
.עבדתי בחדר דואר

132
00:14:10,370 --> 00:14:12,366
אני יודע מה החשיבות
.של מכונת צילום

133
00:14:12,658 --> 00:14:15,819
,מועדי הגשה אחרונים
.שינויים של הרגע האחרון, והייתי שם

134
00:14:15,944 --> 00:14:20,477
,חילצתי דפים תקועים
,ניקיתי דיו מגלגלי שיניים וגלילים

135
00:14:20,561 --> 00:14:22,848
בניסיון להבין מאין צצים
.הפסים המסתוריים

136
00:14:24,055 --> 00:14:27,091
,עמדתי על ארבע
,עניבה מעבר לכתף

137
00:14:27,216 --> 00:14:30,377
ידיים מוכתמות בדיו
,וטור של מזכירות מחוץ לדלת

138
00:14:30,460 --> 00:14:32,873
וכולן חוששות
לאבד את משרתן

139
00:14:33,081 --> 00:14:36,700
אם לא יצלמו את המסמך
תוך חמש דקות. אני יודע

140
00:14:37,448 --> 00:14:40,069
אני יודע טוב יותר מכל אחד אחר
שמכונת הצילום

141
00:14:40,194 --> 00:14:43,064
.היא הלב הפועם של כל עסק

142
00:14:43,189 --> 00:14:46,558
.כשהיא שובקת, נגרמים עיכובים
,כלומר, אובדן כסף

143
00:14:46,683 --> 00:14:49,844
,עובדים מתוסכלים
.סביבת עבודה שלילית

144
00:14:49,969 --> 00:14:52,464
.זה עסק על מכונות הנשמה

145
00:14:52,589 --> 00:14:56,166
אבל אם תחבר את אחת
,המכונות החדשות למערכת

146
00:14:56,874 --> 00:15:00,284
.קיבלת דופק חזק בריא

147
00:15:02,655 --> 00:15:04,818
.זה עסק בריא

148
00:15:06,274 --> 00:15:10,184
.זה עסק מצליח
.וזה מה שאנחנו מוכרים

149
00:15:14,843 --> 00:15:17,089
.תן לנו דקה

150
00:15:25,574 --> 00:15:28,736
אני לא צריך
.זה די מרגש-

151
00:15:30,150 --> 00:15:33,103
,זה היה נהדר
והתשוקה שיש לאיש הזה

152
00:15:33,602 --> 00:15:36,056
?אתה מסוגל לדמיין אותו בשטח
.כן. -בוא-

153
00:15:37,138 --> 00:15:39,384
.ג'ימי, ברוך הבא לצוות

154
00:15:40,590 --> 00:15:42,129
?באמת
.ועוד איך-

155
00:15:42,712 --> 00:15:46,289
ברכותיי. תיפגש עם אודרי
,במשאבי אנוש, תמלא את הניירת

156
00:15:46,497 --> 00:15:48,743
ועד סוף היום
.כבר תוכל להתחיל לעבוד

157
00:15:49,533 --> 00:15:52,861
?אז ישר ולעניין, אה
?כן, למה לחכות-

158
00:15:53,194 --> 00:15:56,189
רציתם לחשוב על זה קצת
ולשקול אפשרויות, אבל

159
00:15:57,187 --> 00:16:01,055
,נכנסתי ונשאתי את הנאום הזה
?והתקבלתי

160
00:16:01,887 --> 00:16:03,551
.אכן כן. נכון

161
00:16:05,756 --> 00:16:07,752
?יצאת מדעתך

162
00:16:09,832 --> 00:16:13,076
.אתה לא מכיר אותי
.הגעתי מהרחוב

163
00:16:13,908 --> 00:16:15,739
.אתם כמו זוג חתולים

164
00:16:15,863 --> 00:16:18,941
אני מנופף בחפץ נוצץ
.ואתם אומרים: אני רוצה את זה

165
00:16:20,148 --> 00:16:22,810
?בלי בדיקת נאותות
?בלי בדיקת רקע

166
00:16:23,392 --> 00:16:26,179
לא? פשוט נעסיק את הבחור
?שיודע לדבר יפה

167
00:16:27,385 --> 00:16:30,921
.אני עלול להיות רוצח סדרתי
.או אחד שמשתין בקפה שלכם

168
00:16:31,004 --> 00:16:32,377
.אני עלול להיות שניהם

169
00:16:34,116 --> 00:16:37,485
?אז אתה לא רוצה את המשרה
.לא, אני לא רוצה את המשרה-

170
00:16:38,317 --> 00:16:39,565
.פראיירים

171
00:16:41,104 --> 00:16:42,684
.אני מרחם עליכם

172
00:16:47,177 --> 00:16:50,380
- נף, מכונות צילום -

173
00:17:25,528 --> 00:17:30,436
הלו. אתם עדיין
?מחפשים איש מכירות

174
00:17:32,225 --> 00:17:35,303
נהדר. אני יכול להגיע
.תוך 20 דקות

175
00:17:37,424 --> 00:17:38,755
.ג'יימס מקגיל

176
00:17:40,003 --> 00:17:43,871
.אלן. בסדר. נפלא
.תודה, אלן. ניפגש בקרוב

177
00:18:08,148 --> 00:18:10,977
.פופ-פופ
.תראה לאיזה גובה אני עולה

178
00:18:11,351 --> 00:18:14,346
.כן, זה טוב. תיזהרי

179
00:18:15,303 --> 00:18:16,800
?שנעשה עוד שני סיבובים

180
00:18:22,332 --> 00:18:24,246
.כן, עוד סיבוב

181
00:18:25,285 --> 00:18:28,904
.כן? זה הוא

182
00:18:33,064 --> 00:18:34,603
?להיפגש באיזו שעה

183
00:18:38,222 --> 00:18:41,258
.כן. אני יכול להגיע לשם
.תעדכן אותה

184
00:18:42,340 --> 00:18:43,338
.כן

185
00:18:45,459 --> 00:18:48,371
טוב, מותק, הגיע הזמן
.להחזיר אותך לאמא שלך

186
00:18:49,037 --> 00:18:53,071
?עוד חמש דקות
?חמודה, בחייך. -בבקשה-

187
00:18:54,527 --> 00:18:55,775
.חמש דקות

188
00:18:56,856 --> 00:18:59,435
.אני מודד זמן
.תודה-

189
00:19:28,011 --> 00:19:30,965
.אחר צהריים טובים
?כן. מדריגל אלקטרומוטיב-

190
00:19:31,131 --> 00:19:34,043
,ישר במורד המסדרון
.חדר סנדיה משמאל. -תודה

191
00:19:48,643 --> 00:19:51,139
.מצוין. שב

192
00:20:14,624 --> 00:20:16,704
לא באת עד לכאן
.במיוחד בשבילי

193
00:20:16,953 --> 00:20:19,616
אני מרבה לטוס
.כדי להיפגש עם מפיצים

194
00:20:20,198 --> 00:20:22,111
אלבקרקי היא תחנה אחת
.מתוך הרבה תחנות

195
00:20:25,480 --> 00:20:26,645
.בסדר

196
00:20:29,099 --> 00:20:30,014
אני רק

197
00:20:31,761 --> 00:20:33,134
.רוצה הסבר

198
00:20:34,299 --> 00:20:36,004
,גנבת תג מעובד

199
00:20:36,337 --> 00:20:38,999
,נכנסת למחסן שלי
שיבשת את העבודה

200
00:20:39,165 --> 00:20:42,784
.ואיימת על מנהל המתקן
?למה

201
00:20:43,658 --> 00:20:46,029
אני רשום בספרים שלכם
.כיועץ אבטחה

202
00:20:46,445 --> 00:20:50,313
,אם אראה את פרצופי במחסן
.זה יחזק את סיפור הכיסוי

203
00:20:51,145 --> 00:20:53,807
אם מישהו ישאל
.אם הייתי שם, הייתי שם

204
00:20:54,597 --> 00:20:58,133
,בנוסף, היו כמה דברים שדרשו תיקון
.תראי בזה בונוס

205
00:20:58,466 --> 00:21:01,793
.זו לא הנקודה
.זו אמורה להיות עסקה פשוטה

206
00:21:02,459 --> 00:21:06,410
אתה יושב בבית ואנחנו
.משלמים לך. כסף שלך

207
00:21:07,742 --> 00:21:11,360
מה שעשית ואיך שעשית את זה
.מעלה את הסכנה שתיחשף

208
00:21:12,650 --> 00:21:14,563
,לשיטתי
.זה מפחית את הסכנה

209
00:21:15,437 --> 00:21:18,640
כפי שאמרתי, עכשיו יש פרצוף
.לשם שפודה את הצ'ק

210
00:21:22,965 --> 00:21:23,797
אז

211
00:21:25,944 --> 00:21:27,234
?מה התוכנית שלך

212
00:21:28,607 --> 00:21:31,310
למדריגל יש שמונה מסופים
.באזור הדרום-מערב

213
00:21:32,017 --> 00:21:33,556
.בדקתי אחד, נותרו שבעה

214
00:21:36,676 --> 00:21:40,752
ואם אבקש ממך לשקול מחדש

215
00:21:41,293 --> 00:21:42,957
אבקש ממך
.לעשות את אותו דבר

216
00:22:01,800 --> 00:22:04,836
,נכון לעכשיו
.גאס פרינג רוחש לך כבוד

217
00:22:05,710 --> 00:22:07,498
הייתי רוצה להשאיר את זה כך
.אילו הייתי במקומך

218
00:22:43,187 --> 00:22:45,517
.שלום. היי
.סליחה על ההפרעה

219
00:22:45,891 --> 00:22:50,258
.ד"ר דיסת, זו ד"ר מורין בראקנר
.היא הגיעה הבוקר

220
00:22:50,466 --> 00:22:52,962
.נעים מאוד. שלום
.ד"ר בראקנר-

221
00:22:53,212 --> 00:22:57,371
,היא אורחת מג'ונס הופקינס
וביקשנו ממנה לתפוס פיקוד

222
00:22:57,454 --> 00:23:01,697
על כמה מהמקרים הקשים יותר
.במחלקה, כולל מר סלמנקה

223
00:23:01,864 --> 00:23:05,233
?ג'ונס הופקינס
כן. קיבלנו מענק נדיב-

224
00:23:05,316 --> 00:23:07,770
שאפשר לרופאה לתת לנו
.ליהנות מהמומחיות שלה

225
00:23:07,895 --> 00:23:12,221
.באופן זמני
.לא באתי להפריע לאף אחד

226
00:23:14,301 --> 00:23:15,465
.בסדר

227
00:23:15,798 --> 00:23:19,251
הצוות יעזור עם מסד הנתונים
,כשתרצי לראות את התיקים

228
00:23:19,458 --> 00:23:22,703
,אבל אני פנוי בכל שעה
.אם יהיו לך שאלות

229
00:23:22,869 --> 00:23:25,823
,תודה. שוב
.אני לא רוצה להפריע

230
00:23:26,031 --> 00:23:28,693
,נוכל לטפל בו יחד
.אם תרצה. -לא, לא

231
00:23:29,857 --> 00:23:32,478
.כולו שלך
.תודה. -בהצלחה-

232
00:23:35,598 --> 00:23:39,632
טוב, אניח לך
.להתחיל לעבוד

233
00:23:39,757 --> 00:23:45,081
,תגידי לנו אם תצטרכי משהו
.כל דבר. -בהחלט. תודה

234
00:23:45,955 --> 00:23:47,161
?אתם בני משפחה

235
00:23:50,114 --> 00:23:51,778
?אתם בני משפחה

236
00:23:55,147 --> 00:23:56,894
.כן
.בנים-

237
00:23:58,808 --> 00:24:00,056
.הוא דוד שלנו

238
00:24:00,305 --> 00:24:01,886
אני רוצה שתדעו

239
00:24:02,011 --> 00:24:05,505
שדוד שלכם מקבל
.טיפול מצוין כאן בלאבלייס

240
00:24:06,045 --> 00:24:08,292
אבל אנחנו ננסה
.משהו שונה מעט

241
00:24:08,624 --> 00:24:12,118
כשחלקים במוח
,ניזוקים בגלל שבץ

242
00:24:12,243 --> 00:24:14,614
אי אפשר לתקן
.את החלקים האלה

243
00:24:14,905 --> 00:24:19,065
המשימה שלנו היא לגרות
את המוח של דוד שלכם

244
00:24:19,190 --> 00:24:21,477
וללמד אותו
.לחווט את עצמו מחדש

245
00:24:22,018 --> 00:24:24,472
.אנחנו נתחיל עם הרגליים

246
00:24:28,465 --> 00:24:29,796
?מתי הם הגיעו לכאן

247
00:24:33,582 --> 00:24:35,828
אל תדאג. אנחנו עדיין
.מנהלים את העניינים

248
00:24:39,571 --> 00:24:41,901
.נעשה... שלום

249
00:24:42,608 --> 00:24:46,393
?גם אתם בני משפחה
.חברים של המשפחה. -טוב-

250
00:24:47,142 --> 00:24:48,223
,כפי שאמרתי

251
00:24:48,306 --> 00:24:51,052
אחזור אחר כך
עם מרפא בעיסוק

252
00:24:51,177 --> 00:24:53,215
.כדי להתחיל עם גירוי חשמלי

253
00:24:54,380 --> 00:24:58,789
בינתיים, אני מבקשת
.שתדברו עם הקטור

254
00:24:58,914 --> 00:25:02,699
יש סיכוי לא רע שברמה מסוימת
.הוא מסוגל לשמוע אתכם

255
00:25:02,824 --> 00:25:08,273
,ככל שתדברו איתו יותר
כך מוחו יתאמץ יותר כדי להגיב

256
00:25:08,440 --> 00:25:11,934
?וימצא דרכים לתקשר. בסדר

257
00:25:12,516 --> 00:25:15,344
מצוין. נעשה כל מה שניתן
.כדי לעזור לדוד שלך

258
00:25:16,176 --> 00:25:18,007
.נעים להכיר את כולכם

259
00:25:30,851 --> 00:25:32,099
.תדברו

260
00:25:55,434 --> 00:25:59,593
.דון הקטור
.הכול בסדר ברחובות

261
00:26:05,417 --> 00:26:09,327
.כל האנשים שלנו עסוקים

262
00:26:10,075 --> 00:26:11,989
.עסוקים מאוד

263
00:26:13,112 --> 00:26:14,651
.זה נכון, דון הקטור

264
00:26:15,108 --> 00:26:17,604
.אנחנו מקפידים לדייק בספירה

265
00:26:18,436 --> 00:26:19,850
.הכול בסדר גמור

266
00:26:24,717 --> 00:26:27,961
הייתה לנו בעיה עם הכנופיה
המחורבנת בלומאס, אבל

267
00:26:28,793 --> 00:26:30,623
.עשינו קצת שרירים

268
00:26:31,123 --> 00:26:32,786
.טיפלנו בבעיה

269
00:26:33,877 --> 00:26:36,705
אף אחד לא רוצה להתעסק
.עם משפחת סלמנקה

270
00:26:37,288 --> 00:26:38,535
.אף אחד

271
00:27:03,617 --> 00:27:05,364
.אתה נראה טוב, דון הקטור

272
00:27:06,446 --> 00:27:07,819
.טוב מאוד

273
00:27:08,900 --> 00:27:10,980
.הרופאים ירפאו אותך

274
00:27:18,467 --> 00:27:19,715
.כן

275
00:27:21,129 --> 00:27:23,084
.אתה תתגבר על זה

276
00:27:25,538 --> 00:27:28,117
.ותהיה חזק יותר מאי פעם

277
00:27:52,683 --> 00:27:56,469
- לוס פויוס הרמאנוס -

278
00:28:00,004 --> 00:28:01,793
?כן
.זו אני-

279
00:28:02,292 --> 00:28:04,746
?אפשר להיפגש
.זה לא זמן נוח-

280
00:28:04,871 --> 00:28:07,658
אני בעיר. אני יכולה להיפגש
.בכל מקום שנוח לך

281
00:28:08,531 --> 00:28:10,403
.תניחי שזה קו מאובטח

282
00:28:12,316 --> 00:28:15,436
.דיברתי עם יועץ האבטחה שלך

283
00:28:15,602 --> 00:28:18,265
,הסברתי לו את המצב, שוב

284
00:28:18,764 --> 00:28:20,677
.אבל הוא ימשיך בשלו

285
00:28:21,675 --> 00:28:22,965
.אני מבין

286
00:28:23,755 --> 00:28:26,958
אבל מה שהוא עושה
.חסר כל היגיון

287
00:28:27,416 --> 00:28:30,410
?הסיבות שלו חשובות
.כן, אם הוא לא אמין-

288
00:28:30,618 --> 00:28:31,991
.הוא אמין

289
00:28:32,740 --> 00:28:36,234
אז פשוט להניח לו להמשיך
?לגנוב תגים מעובדים שלי

290
00:28:36,567 --> 00:28:37,814
אני לא יודעת
,איפה הוא יצוץ

291
00:28:37,939 --> 00:28:41,184
,אילו שיבושים הוא יגרום
.איזה בלגן אצטרך לנקות

292
00:28:42,140 --> 00:28:44,137
אני לא רוצה לבזבז את זמני
.בדאגה לעניין הזה

293
00:28:44,262 --> 00:28:46,383
אז אני מציע
.שתיתני לאיש תג

294
00:28:49,253 --> 00:28:52,165
- לוס פויוס הרמאנוס -

295
00:28:52,914 --> 00:28:56,574
,וארגה והאיש של סלמנקה, קולון
.באו אחר הצהריים

296
00:28:56,907 --> 00:28:59,652
.האחיינים היו בחדר כל היום
,בראקנר הגיעה שלוש פעמים

297
00:28:59,735 --> 00:29:03,063
.עם שני מומחים
.הם לקחו אותו לסריקת מוח

298
00:29:04,919 --> 00:29:06,125
?נו

299
00:29:07,248 --> 00:29:08,621
.זה הכול. אין שינוי

300
00:29:50,923 --> 00:29:52,504
אתה רוצה שאחזור
?לבית החולים

301
00:29:58,660 --> 00:29:59,742
.לא

302
00:30:02,321 --> 00:30:05,440
.תתקשר לוויקטור
.תגיד לו לפגוש אותנו

303
00:31:06,586 --> 00:31:09,872
.רק עוד כמה
,אני יודעת שצ'אק היה יסודי-

304
00:31:10,038 --> 00:31:12,950
אבל אפילו אני לא חשבתי
.שתהיה כל כך הרבה ניירת

305
00:31:13,449 --> 00:31:15,362
,כמי שעבד איתו הרבה זמן

306
00:31:15,820 --> 00:31:19,147
הופתעתי לטובה
.מהאיפוק שלו

307
00:31:19,938 --> 00:31:23,473
זה ההסכם להעברת הנכס
.בהתאם לסיכום

308
00:31:23,640 --> 00:31:25,137
.תחתמי בראשי תיבות כאן

309
00:31:28,548 --> 00:31:30,337
.וכאן למטה
?אני מאחרת-

310
00:31:30,586 --> 00:31:32,292
.קים. לא
.הגעת בדיוק בזמן

311
00:31:32,957 --> 00:31:35,494
אנחנו בדיוק
.מסיימים עם רבקה

312
00:31:35,910 --> 00:31:38,614
.היי, רבקה
.נחמד לראות אותך, שוב-

313
00:31:40,028 --> 00:31:42,732
מצטערת שלא יצא לנו
.לדבר יותר באזכרה

314
00:31:43,522 --> 00:31:45,977
אני לא חושבת שמישהו
.היה במצב רוח לדבר

315
00:31:46,892 --> 00:31:49,471
?ג'ימי לא יבוא
.אני מייצגת אותו-

316
00:31:49,970 --> 00:31:52,299
.וסיימנו

317
00:31:52,549 --> 00:31:55,751
אני מתנצל על שכינסתי את כולנו
.זמן קצר כל כך לאחר האזכרה

318
00:31:56,126 --> 00:31:59,412
.זו אשמתי
.הווארד מנומס

319
00:32:00,536 --> 00:32:01,659
.תודה, ג'ולי

320
00:32:03,572 --> 00:32:07,482
בכל מקרה, חשבנו
,שמאחר שרבקה עדיין בעיר

321
00:32:07,565 --> 00:32:09,895
מוטב לדבר על העיזבון
.פנים אל פנים

322
00:32:10,436 --> 00:32:13,264
.בטח
,צ'אק הוריש את הבית לרבקה-

323
00:32:13,347 --> 00:32:15,968
,וכמוציא לפועל
.אני אמכור את הנכס

324
00:32:16,425 --> 00:32:19,212
,הווארד הציע
,ואני מסכימה כמובן

325
00:32:19,545 --> 00:32:22,207
שזה יהיה הדבר הנכון
לאפשר לג'ימי לעבור על מה ששרד

326
00:32:22,332 --> 00:32:23,829
.ולקחת כל מה שהוא רוצה

327
00:32:23,996 --> 00:32:27,032
.כל דבר בעל ערך סנטימנטלי
.נוכל לקבוע מועד-

328
00:32:27,282 --> 00:32:30,942
העיזבון יספק משאית ומחסן
.לכל דבר שהוא יבחר לשמור

329
00:32:31,067 --> 00:32:33,604
.זה בסדר
.ג'ימי לא רוצה כלום

330
00:32:35,060 --> 00:32:38,138
?את בטוחה
,אני חושב שהמוסך די שלם

331
00:32:38,221 --> 00:32:41,466
.מלבד נזק מסוים ממים
.הוא לא רוצה. תודה-

332
00:32:44,377 --> 00:32:46,166
.בסדר. אני מבין

333
00:32:48,079 --> 00:32:51,615
,אם כך, ככל שזה נוגע לג'ימי

334
00:32:51,740 --> 00:32:54,527
נותר לו רק לחתום
.על מכתב ההסכמה הזה

335
00:32:54,984 --> 00:32:58,395
,ברגע שהוא יחתום
.נוכל למסור את החלק שלו בעיזבון

336
00:32:59,518 --> 00:33:01,681
?תן לי לנחש. 4,000

337
00:33:03,969 --> 00:33:05,134
.5,000

338
00:33:06,881 --> 00:33:10,125
זה מה שנותנים כשרוצים
,לנשל מישהו מירושה בלי שיערער

339
00:33:10,624 --> 00:33:12,912
בדיוק מספיק כסף
.כדי להראות שהאדם לא נשכח

340
00:33:14,534 --> 00:33:19,692
צ'אק הותיר גם תרומה גדולה
.בשביל מלגות לצעירים ראויים

341
00:33:19,817 --> 00:33:22,146
קיוויתי שג'ימי יסכים
.לשבת במועצת המנהלים

342
00:33:24,268 --> 00:33:27,054
?אני אגיד לו. מה עוד

343
00:33:28,261 --> 00:33:32,212
צ'אק השאיר לג'ימי
.מכתב אישי

344
00:33:34,042 --> 00:33:35,415
.לעיניו בלבד

345
00:33:44,982 --> 00:33:48,102
הווארד, תודה
.על כל מה שעשית

346
00:33:48,559 --> 00:33:52,095
.אני יודעת שזה היה קשה
.זה קשה לכולנו-

347
00:33:53,384 --> 00:33:55,922
.טוב, אני לא אעכב אתכן
.אלווה אתכן החוצה

348
00:33:56,254 --> 00:33:59,249
למען האמת, הווארד, יש עוד
.כמה נושאים שעלינו לדון בהם

349
00:34:01,828 --> 00:34:04,532
קים, תמסרי
.דרישת שלום לג'ימי

350
00:34:06,279 --> 00:34:09,357
.אני אמסור
.היה נחמד לראות אותך, רבקה

351
00:34:10,023 --> 00:34:11,062
.גם אותך

352
00:34:14,182 --> 00:34:15,430
.טיסה בטוחה

353
00:34:21,295 --> 00:34:23,292
.קים
אני פשוט-

354
00:34:26,661 --> 00:34:30,779
פשוט הייתי חייבת לדעת

355
00:34:31,860 --> 00:34:33,191
.מה עבר לך בראש

356
00:34:35,113 --> 00:34:36,153
?בנוגע למה

357
00:34:36,860 --> 00:34:39,897
מה עבר לך בראש כשבאת לג'ימי
ביום ההלוויה של אחיו

358
00:34:39,980 --> 00:34:41,561
?והפלת עליו את החרא הזה

359
00:34:42,476 --> 00:34:47,010
?שצ'אק התאבד
?מה לא בסדר איתך

360
00:34:48,507 --> 00:34:49,797
חשבתי

361
00:34:53,291 --> 00:34:55,994
חשבתי שאני חייב את זה
.לג'ימי, לספר לו

362
00:34:56,369 --> 00:34:57,700
?חייב לו

363
00:34:58,906 --> 00:35:02,359
?היית חייב את זה לרבקה
?סיפרת לה על התאוריה שלך

364
00:35:03,066 --> 00:35:08,016
שצ'אק שרף את עצמו
?בכוונה תחילה

365
00:35:10,678 --> 00:35:14,421
אני מניחה שלא. אני מניחה
.ששמרת את זה רק לג'ימי

366
00:35:14,588 --> 00:35:16,418
קים, לא עשיתי את זה
.כדי לפגוע בג'ימי

367
00:35:16,543 --> 00:35:18,664
עשית את זה
.כדי לשפר את ההרגשה שלך

368
00:35:18,747 --> 00:35:20,993
.זה לא מה שניסיתי לעשות
לשפר את הרגשתך-

369
00:35:21,076 --> 00:35:22,865
בכך שפרקת
.את רגשות האשם שלך

370
00:35:23,614 --> 00:35:26,650
,למי אכפת מה זה עושה לג'ימי
.העיקר שהווארד המלין בסדר

371
00:35:26,775 --> 00:35:31,018
.זה לא הוגן
.הוגן? בוא נדבר על הוגן-

372
00:35:32,016 --> 00:35:35,302
בוא ניתן לג'ימי לנבור
בשרידי הבית השרוף

373
00:35:35,427 --> 00:35:37,507
.שבו אחיו מת בצרחות

374
00:35:38,131 --> 00:35:40,086
וניתן לו לשמור
.מזכרת או שתיים

375
00:35:40,169 --> 00:35:43,122
.זה ממש ממש הוגן

376
00:35:43,580 --> 00:35:46,034
ושמעתי נכון? אתה רוצה
שהוא ישב במועצת מנהלים

377
00:35:46,159 --> 00:35:47,906
?של ועדת מלגות

378
00:35:48,030 --> 00:35:53,022
מלגה שצ'אק לעולם לא
.היה נותן לג'ימי? לעולם לא

379
00:35:53,271 --> 00:35:57,057
?זה פשוט... ומה זה, הווארד
?מה יש בפנים

380
00:35:57,847 --> 00:36:00,509
"לך תזדיין, אח קטן"
?אחד אחרון מהקבר

381
00:36:00,925 --> 00:36:04,835
אני באמת אמורה לעשות לו
.את זה? -בסדר, קים

382
00:36:06,707 --> 00:36:08,079
מה אני יכול לעשות
?כדי לשפר את המצב

383
00:36:11,157 --> 00:36:12,239
.שום דבר

384
00:36:14,069 --> 00:36:15,691
.אתה לא יכול לעשות כלום

385
00:36:17,314 --> 00:36:18,686
.פשוט תתרחק מאיתנו

386
00:36:45,749 --> 00:36:48,286
.אני מקווה שאת רעבה
.קניתי יותר מדי אוכל

387
00:36:48,411 --> 00:36:51,614
.כן, אני תמיד יכולה לאכול
?דלפק או ספה-

388
00:36:52,446 --> 00:36:54,900
.בספה מתאים לי
.ספה-

389
00:36:55,815 --> 00:36:58,519
,אם אני זוכר נכון
בעוד חמש דקות

390
00:36:58,644 --> 00:37:00,141
באחד מערוצי הסרטים הקלאסיים

391
00:37:00,224 --> 00:37:03,053
"ישודר הסרט "חום לבן
.ללא הפסקות

392
00:37:03,219 --> 00:37:06,422
הערוץ השני משדר
.את "מלתעות 3" עם פרסומות

393
00:37:06,713 --> 00:37:08,585
."ממש "בחירתה של סופי

394
00:37:09,334 --> 00:37:12,121
,"זה "מלתעות בשלושה ממדים
.אם לדייק

395
00:37:13,992 --> 00:37:15,864
.אבל קאגני מנצח הפעם

396
00:37:17,112 --> 00:37:20,315
,בסדר. קניתי לנו תה קר תאילנדי
אלא אם כן תרצי

397
00:37:20,440 --> 00:37:23,393
משהו קצת פחות
.לא אלכוהולי

398
00:37:23,559 --> 00:37:27,719
.לא. זה מתאים לי
?איך היה חיפוש העבודה

399
00:37:28,717 --> 00:37:31,837
.לא רע
.יש לי כמה כיוונים

400
00:37:32,585 --> 00:37:36,038
.למעשה, קיבלתי הצעת עבודה
.באמת? -כן-

401
00:37:36,703 --> 00:37:40,281
אבל לא הרגשתי
.שזה מתאים לי

402
00:37:40,405 --> 00:37:43,941
.לא הייתה התאמה מושלמת

403
00:37:44,523 --> 00:37:48,017
אבל נראה לי שיתקשרו אליי
.מאחד המקומות האחרים

404
00:37:48,933 --> 00:37:51,137
.זה יום ראשון מוצלח למדי

405
00:37:52,177 --> 00:37:54,090
מי שיעסיק אותך
.יהיה בר מזל

406
00:37:57,501 --> 00:38:01,494
?ואיך היה היום שלך
.העברתי את רובו כאן-

407
00:38:02,243 --> 00:38:04,947
.ניסיתי להתארגן
,פייג' וקווין לא לוחצים

408
00:38:05,030 --> 00:38:07,484
אבל צריך לעלות
?בחזרה על הסוס, נכון

409
00:38:08,150 --> 00:38:09,439
.את צודקת

410
00:38:10,354 --> 00:38:13,391
.והסרט עומד להתחיל

411
00:38:13,723 --> 00:38:16,594
?אז איפה השלט

412
00:39:42,280 --> 00:39:45,317
,הנער הבווארי -
- פסלון חרסינה של האמל

413
00:40:07,030 --> 00:40:09,608
.אני לא פנוי כרגע
.תשאירו הודעה

414
00:40:10,399 --> 00:40:13,019
,היי, זה אני. תקשיב
.יש לי משהו בשבילך

415
00:40:13,726 --> 00:40:14,891
.זו עבודה

416
00:40:15,557 --> 00:40:18,177
אני חושב שהיא ממש
,תמצא חן בעיניך

417
00:40:18,468 --> 00:40:20,423
.אז תתקשר אליי

418
00:40:47,053 --> 00:40:48,675
.אנחנו לוקחים שישה הלילה

419
00:40:50,422 --> 00:40:53,542
.מה? -שישה ק"ג
.זה מה שהבוס רוצה

420
00:40:54,998 --> 00:40:56,495
?אתה תגבה אותי או מה

421
00:40:58,700 --> 00:40:59,740
.כן

422
00:41:21,661 --> 00:41:22,909
?איפה השאר

423
00:41:26,777 --> 00:41:28,358
.אני רואה רק חמישה

424
00:41:30,063 --> 00:41:31,560
.זה היה עניין חד-פעמי

425
00:41:33,050 --> 00:41:35,712
.לא מנקודת המבט שלנו
.זה המצב-

426
00:41:39,372 --> 00:41:41,119
משפחת סלמנקה
.מקבלת שישה

427
00:41:42,118 --> 00:41:43,906
.לא נצא מכאן בלי שישה

428
00:41:47,775 --> 00:41:51,768
.הבוס שלכם לא נותן פקודות
.הוא בקושי פוקח את העיניים

429
00:41:52,641 --> 00:41:53,972
.אני נותן את הפקודות

430
00:41:56,593 --> 00:41:58,423
קחו חמישה
.או שתצאו בידיים ריקות

431
00:42:09,280 --> 00:42:10,694
?אתה רוצה ללכת

432
00:42:14,188 --> 00:42:17,765
.שמעתם אותו? שישה

433
00:42:19,330 --> 00:42:20,536
.תכניס את האקדח בחזרה

434
00:42:23,032 --> 00:42:24,779
אתה באמת רוצה
?לעשות את זה

435
00:43:00,169 --> 00:43:02,623
.כן. זה מה שחשבתי

436
00:43:34,152 --> 00:43:36,565
.ככה עושים את זה
.גרמנו להם להשתין במכנסיים

437
00:44:13,335 --> 00:44:14,791
.אני יודע מה עשית

438
00:44:18,077 --> 00:44:21,529
.בני סלמנקה לא יודעים

439
00:44:22,902 --> 00:44:24,815
?אתה מבין מה אני אומר

440
00:44:34,382 --> 00:44:35,880
.תסתכל עליי

441
00:44:39,831 --> 00:44:41,329
מעתה ואילך

442
00:44:42,202 --> 00:44:45,738
.אתה שייך לי