?אני יכול להתקשר עכשיו
.זה חייב להיראות אמיתי
.עשה זאת מהר, לפני שתתעלף
+
- סול יסדר הכל - - עונה 4, פרק 3 -
+
ו...? -מה אם אומר לך שאפשר להפוך את הזבל הזה
לארבע אלפיות ,לכל אחד מאיתנו
?לכל הפחות
,הברנש הקטן הזה
."מכונה "הנווד העליז
,הוא אינו מציאה גדולה .קל מאד למצוא כמוהו
את הפסלון הזה השגתי ב-20 דולר .בחנות משכונות ברחוב 4
אבל יש לו בן דוד ,"המכונה "הילד הבווארי
,זהה לו כמעט לחלוטין .אותה מטריה, אותה זחיחות
.ההוא שווה ימבה כסף
ואני מניח שאתה יודע ."היכן אפשר למצוא את "הילד הבווארי
.אכן, כן
הוא מעלה אבק על מדף ,במשרד בסאן מטאו
והשד יודע כמה זמן ,הוא כבר שוכב שם
ואין להם מושג .מה יש להם ביד
מבחינתם, זה אינו ,"הנער הבווארי"
זה סתם "פיסת גרוטאה ,שקיבלתי מסבתא
ואני מרגיש לא נעים" ."להיפטר ממנה
.וכאן אתה נכנס לתמונה
המקום הזה ,עליו אני מדבר
הם לא ממש מה שנקרא .עם מודעות לאבטחה
.אין שם אף מצלמת אבטחה
,יש אזעקה לדלת, שאותה קרוב לוודאי ,אפילו אני יכול לנטרל
,ומעבר לכך ,זה פשוט לפצח את המנעול
לגשת למדף ולהחליף את הנווד ,בילד הזה
,עניין של 5 דקות .לכל היותר
?קפה חם, בחורים
.כן. תודה, פראן
.תודה
.זה חמוד .נכון שהוא חמוד? -כן-
.האוכל שלך תכף מגיע, מייק
,ראה
הם אפילו לא ידעו .שהוא נעלם
,כשהם יסתכלו אל המדף ,הם יראו אותם פיצ'פקעס מטופשים
.שהם רואים כבר שנים
.אין להם מספרים סידוריים
למעשה, הפריטים האלה .לא ניתנים לאיתור
אתה שולח את פרייס או אהבל אחר .לדאלאס
בשבוע הבא .נערכת שם תערוכת אספנים
האנשים שם רעבים .לפסלוני האמל'ס
עיניהם יצאו מחוריהם ,כשיראו מה הבאנו להם
,והם ישלמו הון תועפות
.אותו נחלוק חצי-חצי
?אז, זה מעולה, נכון
נשמח איזו גברת נחמדה ,שחובבת האמל'ס
.ונעשה קופה
.בוא נעשה כאן דבר יפה
ואיך נתקלת ?בנער-הפלא רב-הערך הזה
?מה זה משנה
החבר'ה במשרד שם ,הרגיזו אותך
?גרמו לך עוול
?מה
.אתה מפספס את העיקר
.זה כסף מתנה
אתה ממשיך ללכת כשאתה רואה ?שטר של $20 על המדרכה
.לא, אתה מרים אותו
.מוותר ?מה? למה-
.זה לא בשבילי
?לא בשבילך
ישנה בעיה כלשהי שאני לא רואה ?עם ההחלפה או משהו כזה
,לכשעצמה, התוכנית בסדר גמור .זה פשוט לא בשבילי
.ולדעתי, זה גם לא בשבילך
.תנחומיי על אחיך
.כן, תודה ?אבל באמת לא תעשה את זה
.מצטער
.ביצת עין הפוכה .תודה, פראן-
?תרצה משהו נוסף .לא, הכל בסדר-
?אתה בטוח שאינך רוצה כלום
.לא, אני לא רעב. תודה
.בסדר
אני
,אם אינך מעוניין בכסף קל .זה עניין שלך
רק חשבתי לתת לך זכות ראשונים .בהזדמנות פז
.טוב, נתראה
.קח את זה בקלות
.כן, שלום
רציתי לדעת אם לד"ר קלדרה .יש תור פנוי היום
.מוקדם ככל האפשר .יש לי דגה חולה מאד
?מי עשה את זה (ספרדית)
.אני לא יודע (ספרדית)
,נסעו במכונית כסופה (ספרדית)
."יכול להיות מסוג "פיירבירד (ספרדית)
+
,תודה .ושוב תודה על ההסעה
אני יודעת שזה לא נכלל .בהגדרת התפקיד שלך
.על לא דבר
- מסה ורדה -
?אז, הרכישות - מסה ורדה -
כן, נצטרך לנסח חוזים .לסניפי הבנק העתידיים
הרעיון הוא שההסכמים יהיו מוכנים .בזמן שאנו מבצעים בדיקת נאותות
,תרצי שאתחיל להכין טיוטה ?כשנסיים כאן
.לא, אבל תודה
,אני אערוך את הגרסה הראשונה .ולאחר מכן תגיהי אותה
.ודאי, מה שעדיף לך
המחשבה שלי היא כזו
,כשאני מסתכלת על התחרות .הזדמנות אחת בולטת במיוחד
,אין להם את נתח השוק
,אבל, וזה דבר מהותי
.ווקר רידג' להוטים .אני מסכימה-
הם ספגו פגיעה .כששוק המניות תיקן עצמו
.הם פגיעים, והם יודעים זאת
נראה לי שכדאי ,להכין חבילה לשניהם
כשאנחנו מתחשבים בכך ?אני שומע את קים וקסלר-
.קווין
.טוב לראותך .שמעתי שאת כאן ורציתי להגיד שלום-
,תראו אותך .גוזל עם כנף שבורה
.זה בסדר .זה אפילו לא כואב
.סתם קוץ בתחת
,קווין, זו ויולה גוטו .העוזרת המשפטית החדשה שלי
.ויולה, קווין ווכטל .ברוכה הבאה לצוות
.נעים להכיר
שמעי, קים, רציתי רק להביע .את צערי על צ'ארלס מק'גיל
זה לא סוד שהיו לי ,חיכוכים עם האיש
אבל לאיש לא מגיע .מוות כזה
את יודעת, אני חייב לשאול ?איך ג'יימס מתמודד עם זה
הוא .הוא מתגבר על כך
הוא והמשפחה העריכו מאד .את סידור הפרחים ששלחת להלוויה
.יופי, שמח לשמוע
קווין, אתה זוכר שאנחנו נפגשים עם מועצת המנהלים בצהריים
,כדי לדון בהמלצות של קים כך ש
.לא, לא, לא .לא אעכב אתכם
,דבר אחד נוסף והוא יגזול רק שנייה
,קים .את חייבת לראות את הדגמים
?את הדגמים
?עוצר נשימה, נכון
.תראי את זה
כל צד הבניין הזה ,עשוי זכוכית
והוא ממקומם במגרש .שפונה צפונה
,נאמר לי שזה יביא לחסכון באנרגיה .כך שזה מרגש אותי
?זה סולט לייק סיטי
?אחרי פרובו, מדוע לא
ו
?שאיין, ויומינג .כן-
.כאן, נורת פלאט, נברסקה
את שני אלה את כבר מכירה
,זה יהיה אוגדן, יוטה
.וזה שכאן הוא טוקמקרי
,וכאן, בצד הזה יש כמה חדשים
.סדונה, פואבלו, קולורדו
?ואת יודעת מה .זהו רק קצה הקרחון
,לאחר מכן, אני חושב לעצמי ?מדוע לא לאס וגאס
.כלומר נבאדה. כולל רינו
,לובק, טקסס, אמרילו
.סאן אנטוניו, אל-פאסו
לאחר מכן נתקדם לצפון מערב ארה"ב
,בויסי, בנד, אורגון
,יוג'ין, סאלם .כל הדרך עד לפורטלנד
זה שכאן מיוחד מאד
.דנוור ?רואה כאן
נמשיך ונוסיף עוד עצים ,בצד המערבי
,וזה יהיה נהדר ואז אולי
.ספסל או שניים בחוץ ?קים, קרה משהו
.לא, לא, לא
לא, זה פשוט
.זה המון
זו התפשטות רבת עוצמה .מהירה מאד
קווין סבור שברגע ,שנשיג אחיזת רגל ביוטה
.נגיש בקשה לרישוי פדרלי .כן-
.אנחנו ממש בונים כאן משהו
כל העבודה הקשה שלך .נותנת את אותותיה
,כלומר, קים .זהו לב לבו של העניין
אז, אוכל להעביר לך את ההערות .עד סוף היום, אם זה בסדר
.כן, זה בסדר גמור
יש לך הערכה מתי אקבל ?את הטיוטה שלך
.אני מניחה שאת מכתיבה אותה
,למעשה .צדקת בהצעה המקורית שלך
,מדוע שלא תנסי את קודם ?ואני אעבור עליה
נהדר, מתאים לי. אתחיל לעבוד על זה .מיד אחרי שאביא אותך הביתה
,במקום לקחת אותי הביתה
תוכלי בבקשה, להוריד אותי ?בבית המשפט
.לא ידעתי שיש לך הופעה היום .הייתי מתכוננת
.לא, אין לי הופעה
?אין לך .אין על מה להתכונן-
.הסירי דאגה מליבך
.כן. לא
.לא
.לא, לא הכלב
כן, כבר יצא לי .לעשות איתו עסקים, כן
.פעם אחת, פעם אחת
.רק פעם אחת
.כן
.אני מניח, אני לא יודע ?הוא לא אמר. -נו
.כן, הוא לא מעוניין
?הוא לא מעוניין או שאתה לא מעוניין .תן לי את הטלפון
.זה לא עובד כך .בלי קשר ישיר, זה כל העניין
.תן לי אותו ודי
.קח
.היי. מדבר הצד המעוניין יש לי שאלה אחת אליך
?האם אתה מחרבן מטילי זהב
.זו שאלה פשוטה של כן או לא
?האם אתה מחרבן מטילי זהב
.לא .אז, בסדר
כי אלא אם כן חולף כרגע ,גוש זהב גדול במעי שלך
זהו הכסף הקל ביותר .שתוכל אי פעם להרוויח
כמה זמן נדרש לך לפצח ?מנעול יל בעל 3 פינים
,אז בתוך 8 דקות ,אתה תרוויח 4 אלפיות
,או 10 דקות .אם תחליט גם לחטט באף
,פנימה והחוצה .ואיש לעולם לא יגיע לחפש אותך
?איך זה נשמע
.כן, אני יודע היכן זה .קדימה
.עט
.בעוד חצי שעה
.כן
שמע, אני לא מנסה להגיד לך איך לבצע את עבודתך, אבל
,בסדר מר מק'גיל .סיימת כאן
.בסדר, תודה רבה לך .נתראה בפעם הבאה
.מקווה שהיא תחלים בקרוב
.סליחה
?אפשר לעזור לך
+
.אלוהים
לא כאן. אלך לקחת את .התיק שלי ואודיע לצוות שלי
.אלוהים
אתה מוכן לא להיכנס !לכל חור בכביש, בבקשה
.זהירות !זהירות
.למעלה, למעלה
.אתה, בוא הנה (ספרדית) .עזרה
.תעזור
.יפה, יפה, הנה הוא
.התעוררת
זה אומר שהספרדית ,שגורה מספיק בפי
ושסוג הדם של "יול ברנר" שכאן .הוא באמת או-מינוס
.בסדר
הייתי חייב להשאיר כדור .בכתף שלך
הוא עלול להפעיל .גלאי מתכות בעתיד
נתתי לך תרופות אנטיביוטיות .עם טווח פעולה גדול
.בוא נראה
.הדופק טוב
,כעת, לפי מבחן ההרחה ,קרוב לוודאי שהמעיים שלך לא נוקבו
.קרוב לוודאי
אני לא יכול להיות בטוח ב-100 אחוז .שהם לא נחתכו
,כעת, אם זה יתחיל לדלוף
תקבל את הזיהום .הגרוע ביותר בחייך
,זה יכאב נורא
,ואז אתה תמות
כך שאני מייעץ לך
ללכת לרופא שיש ,לו מכשירי דימות
במלים אחרות, רופא שלא עובד .בחדר אחורי של מוסך
עד אז, תדאג שאלה ,יישארו נקיים ויבשים
,תחליף תחבושות מדי יום
.וכנראה תהיה בסדר
?אתה מבין אותי
.יפה
כעת, תבין את זה
,לאחר שאצא מכאן
אני לא רוצה ,לראות אותך שוב לעולם
.לעולם לא
,החרא הזה של הקרטל .לוהט מדי בשבילי
?מבין
.זה אני
?אפשר לדבר, בבקשה
אני
.אני פשוט רוצה לחזור הביתה
.בסדר. תודה
רציתי רק לומר
שאני מצטער אם את .מרגישה נסערת
לא התכוונתי
.לגרום לך להרגיש נסערת
ובכן, כוונתי היתה ש
,מותק
.זה הטוב מסוגו
?אז... אז מה הטעם
,את אומרת שאני לא מתחשב
,שלא אכפת לי אבל
זה שואב אבק .יקר מאד מאד
הוא לעולם לא מאבד .מיכולת היניקה
אז מה שאת טוענת הוא ,שאני צריך לישון במשרד שלי
!כי קניתי לך מתנה
?לנט
לנט
.לעזאזל
.שלום
?אתם עדיין מבצעים משלוחים
.בסדר
.כן, רק גבינה גדולה
.כן. פרוסה, בבקשה
תוכלי להוסיף גם ?מקלוני טבילה
.שני ראנץ' ותחמיץ אחד
?היי. איך הלך לך
.תודה. סליחה, לא שמעתי שדפקת בדלת .הקשב, הקשב-
.ראה, הבחור מהמשרד, הוא כאן ?מה-
.הוא נשאר כאן הלילה, גבר
בוא לחלץ אותי או ש .תודה. -גם לך-
!בוא לחלץ אותי
+
כעת, אם תוציאו את המדריך למאזין ,שהגיע עם התוכנית
תראו שם תרשים ,המציג 4 רביעים
אותו אני מכנה ".מטריצת ניהול הזמן"
מילות המפתח שצריך להבין הן
."חשיבות" ו-"דחיפות"
חשיבות" מגיעה ביסודה" .מתוך עצמך
חשיבות" היא" ,מערכת הערכים שלך
,המבוססת על עקרונות .יש לקוות
,חשיבות" היא המשימה שלך"
חשיבות
,האסטרטגיה הראשית שלך לעומת-
להגיע למטרות בעלות ,החשיבות הגבוהה
.והתוכנית לממש אסטרטגיה זו .דחיפות... -
,דחיפות" מקורה בסביבה"
.היא נכפית עליך
היא נמצאת ממש לנגד עיניך
.ולרוב היא פופולרית מאד
היא עשויה להיות עמוקה
.בן-זונה
היא דחופה, ונראה כאילו... !אלוהים-
.היא דורשת תשומת לב מיידית
כעת, עליך להחליט .מה חשוב באמת בחייך
זו הסיבה שאני
!היי. היי
!היי
!היי! עצרי, עצרי
!אוי לא, לא
!היי, לא, לא ?למה? למה
!את חייבת לעצור
!עצרי !לא, עצרי
!היי
?היי, לקחת אותו
.מחרבן מטילי זהב
?כן. כן, נכון
.לא אמרתי שזה קל
העסק עם המכונית .היה ערמומי למדי
אין לי מושג .איך הצלחת לעשות את זה
?אבל זה הצליח, נכון
.כן, אני מניח
?כן
.תקפו את משפחת סלמנקה
.אתמול, בדרכם חזרה מהאיסוף
?אנחנו יודעים מי
.עדיין לא
,ורגה שרד, בקושי
אבל הוא לא הצליח .לראות פנים
.מישהו מכיר את העסק שלנו
.יתכן
זה היה דומה למתקפה על המשאית ,של הקטור, לפני מספר חודשים
והם ידעו שהאנשים של סלמנקה .החזיקו ברשותם את החומר
,דון חואן
אנחנו עומדים להוציא .משלוח נוסף
אם אתה חושב שחדרו לשורותינו
.שלח מטעני דמה
.נראה מה קורה
שום מוצר לא חוצה את הגבול .עד שנהיה בטוחים
.אטפל בזה
כמה זמן יש עד שיגמר ?החומר לסוחרים שלנו
.שבוע לכל היותר
.זו בעיה
תמצא ספק מקומי ,בצד שלך של הגבול
.סגור איתו עסקה
,דן חואן
,עם כל הכבוד הראוי
דון אלדיו אוסר על קניה .מאנשים מבחוץ
.הוא היה ברור מאד בנושא
השאר לי .לטפל באלדיו
,עשה את זה .עכשיו
- מעבדות לכימיה -
,יש ארסן, אלומיניום, סלניום
ומימן, חמצן, חנקן ,ורניום
,וניקל, ניאודימיום ,נפטוניום וג'רמניום
,ברזל, אמריציום .רותניום ואורניום
,אירופיום, זירקוניום ,לוטטיום, ו-ונדיום
,ולנתן, אוסמיום ,אסטטין ורדיום
,וזהב, פרוטקטיניום ,אינדיום וגליום
,ויוד, תוריום .תוליום ותליום
,יש איטריום, איטרביום ,אקטיניום ורובידיום
,ובור, גדוליניום .ניוביום, אירידיום
,יש סטרונציום וסיליקון ,כסף וסמריום
,וביסמות, ברום,ליתיום .בריליום ובריום
.אה
.מר פרינג
.לא ציפיתי לבואך
.אני מקווה שזו לא בעיה
.לא, כלל וכלל לא
.סתם התעסקתי במשהו
?מה זה
אה, זה
.טכני
.אני לא רוצה לשעמם אותך
.אתה לא תשעמם
.בסדר
אתה מכיר שכששמים מלח ?בתוך מים, הוא מתמוסס
,אם בוחשים את המים ,או מחממים אותם
אתה יכול להכניס אפילו יותר מלח .לפני שהוא מפסיק להתמוסס
,אני מנסה ליצור תמיסה ,דומה לכך
אבל עם תרכובות .שמקורן בבנזודיאזפינים
.זה מרתק
.אכן, אם זה יצליח לי
.אה, בדקתי את הדוגמיות שלך
הן נקיות מזיהום בטווח של 39 ,עד 58 אחוזים
פרט לזו, שמגיעה .לסביבות 67 אחוז
,הראשונה בכיתה .כביכול
כדאי שתגיד לכימאי או הכימאית ,שיבדקו את ציוד הבישול שלהם
,הוא מכניס זיהום .דבר שקל למנוע
.ובכן, תודה רבה לך, גייל
.זה מידע מועיל ביותר
,ובכן
.כדאי שאניח לך לחזור לעבודתך
,מר פרינג
,אני לא רוצה להטיח האשמות
אבל אני חייב לומר לך
הדוגמיות האלה .לא ממש נהדרות
למעשה, הן
.אפילו לא טובות
.ביסודו של דבר, הן דרעק
אני יכול להצליח ,הרבה יותר טוב
גייל .דרגה גבוהה הרבה יותר-
אני יכול להכין קילו או יותר .ממש כאן, ואף אחד לא יידע
זה לא ייקח יותר .ממספר ימים
לא הייתי רוצה להפריע .ללימודים שלך
.אלה הלימודים שלי
.אנא
זה המינימום .שאני יכול לעשות
.לא אאכזב אותך
,אני בטוח שלא תאכזב אותי
אבל חוששני שלא ,אוכל להרשות זאת
.עדיין לא
אתה נועדת .לדברים טובים יותר
.נתראה בקרוב, גייל
.להתראות, מר פרינג
,יש הולמיום והליום ,הפניום וארביום
,וזרחן, פרנציום ,פלואור וטרביום
,ומנגן, כספית ,מוליבדנום, מגנזיום
,דיספרוסיום וסקנדיום ,צריון וצסיום
,ועופרת, פרסודימיום ,פלטינה, פלוטוניום
,פלדיום, פרומתיום ,אשלגן, פולוניום
,טנטאלום, טכנטיום ,טיטן, טלוריום
,וקדמיום, סידן .כרום וקוריום
.הניסוח שם הדאיג אותי
.לא, לא, זה נהדר
.זו באמת עבודה יסודית
רק עשי את השינוי
כך שיצביע על המונח הנכון ,לתשלומי ההוצאות
.וזה יהיה הכל .בסדר-
.אל תתנו לי להפריע לכן
אני יודע שזה .משרד עריכת דין
אני פשוט עובר מסביב .למשרד עריכת הדין שלכן
.ישנת עד מאוחר
.כן
למעשה, לקח לי ,קצת זמן להירדם
,אבל תשמעי ברגע שנרדמתי, אני
?את רוצה קפה, ויולה
,לא, תודה ,אנחנו בדיוק מסיימות
אלא אם יש משהו נוסף ?שאת צריכה ממני
לא, אני חושבת .שאנחנו מסודרים
אולי תוכלי להתחיל לבדוק את .הרגולציה הפדרלית בתחום רישוי בנקים
.זה לא דחוף
.הבנתי, יבוצע
.שלום, ג'ימי
.להתראות, ויולה
.שלום ותודה
?מה קורה
ג'ימי, יש מספר דברים שעלו ,כשדיברתי עם הווארד
.שאולי כדאי שנעבור עליהם
.אה, כן
.בסדר
,בואי נגמור עם זה
את יודעת, לקרוע את ?הפלסטר בבת-אחת, נכון
.כן
.זה כתב ויתור
ביסודו של דבר, כתוב כאן .שלא תערער על הצוואה
,אם אחתום על זה ?אקבל את חלקי
.כן, אמת
אז
?כמה אני מקבל
.5,000
.חמש אלפיות
.כן
אכסה את ההתחייבויות .בכרטיס האשראי שלי
?מה עוד יש לך
זה
.זה מצ'אק
אף אחד לא יודע בוודאות .מה נמצא בפנים
אתה לא חייב לפתוח את זה ברגע זה, אבל
בואי נראה מה יש .לבחור הזקן לומר
.בסדר, אתן לך רגע לבד
,לא, לא, הישארי .זה בסדר
כלומר, את רוצה ?לשמוע את זה, נכון
,כן .אם זה בסדר מצדך
.אין על זה תאריך
.בסדר, מתחילים
,ג'ימי היקר"
במשך השנים, הותרתי דברים רבים" .שלא נאמרו במערכת היחסים שלנו
,כדי שהמחשבות האלה שלא הובעו" ,לא ימותו ביחד איתי
,החלטתי לתעד אותן כאן" .עבורך
אני מקווה שתבין את מילותיי" .ברוח אליה כיוונתי
פסקה חדשה
אני זוכר בבירור את היום" .בו חזרת הביתה מבית החולים
אינך יכול לתאר לעצמך" .את האושר על פניה של אמא
אוכל לומר בכנות שמעולם" ,לא ראיתי אותה מאושרת כל-כך
.כפי שהיתה ביום ההוא"
,אתה הכנסת קרן אור לחייה" ,כפי ששום דבר אחר לא עשה
.ואני שמח שכך זה היה"
פסקה חדשה ,לא תמיד ראינו את הדברים עין בעין"
,אני מניח שכך יהיה גם בעתיד"
אולם, דבר לעולם לא ישנה" את העובדה
,שאנחנו אחים, בשר ודם"
ועל אף שאנחנו" ,אנשים שונים מאד
אני רוצה שתדע עד כמה מכבד אני" ,את הישגיך בשנים האחרונות
לקחת את ההזדמנות" ,שנתתי לך בחדר הדואר
הלכת איתה קדימה, והפכת" .`.לחבר מוערך במשפחת 'ה.ה.מ
,למרות כל הבעיות בעברך"
אני גא בכך ששנינו" ."נושאים את השם "מק'גיל
אני מעריץ בכנות את" .האנרגיה ואת הנחישות שלך
בעבר, דאגתי איך תמצא" ,את מקומך בעולם
אבל אני כבר" .לא מודאג בשל כך
כעת אני בטוח, שלא משנה" ,מה מחכה לך בעתיד
,אתה תנחת על רגליך"
,ואני מקווה כשתקרא את זה"
תזכור אותי" ,לא רק כאחיך
אבל כאדם" ".שידעת שתמיד יהיה לצדך
הוא חתם על זה רק ."במילה "צ'אק
,ובכן, אין מה לומר
.האיש יודע לכתוב מכתב
.אני מצטערת
.היי לא התכוונתי לעשות את זה-
.לא, זה בסדר ,זה בסדר
.זה מכתב נחמד
.היי לא, רק-
רק תן .רק תן לי דקה
.קים
תורגם וסונכרן על-ידי epitaph-ו glbegin