1
00:00:16,150 --> 00:00:17,277
.לעזאזל

2
00:00:20,075 --> 00:00:21,411
.נו, כבר

3
00:00:26,045 --> 00:00:27,382
.זה האחד

4
00:00:32,602 --> 00:00:34,021
.הפרס הגדול

5
00:00:38,196 --> 00:00:40,994
.הכול כאן
?למה אתה מתכוון בדיוק-

6
00:00:41,077 --> 00:00:43,249
,אני מתכוון, את יודעת
עכבר שדה ו

7
00:00:43,624 --> 00:00:47,424
.יש כאן סנאי בונה קנים
.יש כל מיני

8
00:00:47,717 --> 00:00:49,303
.שלוש קריאות הידד למוסריות

9
00:00:51,767 --> 00:00:55,524
?איפה ה... -מה
את יודעת, ה-

10
00:00:56,067 --> 00:00:57,612
.תשתמש במילים

11
00:01:08,093 --> 00:01:09,763
גרסת את התיקיות
?שמתחת לשולחן שלך

12
00:01:10,347 --> 00:01:12,017
.כן
.בסדר-

13
00:01:15,943 --> 00:01:19,618
והרולודקס שלך? -כן, וכל מה
שבארונות התיקיות, בכספת ו

14
00:01:19,742 --> 00:01:22,415
.הדברים בחדר השירותים
?עשית את זה בעצמך, זוכר-

15
00:01:22,624 --> 00:01:23,960
.נכון, נכון

16
00:01:24,503 --> 00:01:27,133
- ... אנו, בני ארה"ב -

17
00:02:00,578 --> 00:02:02,124
.טוב, סיימתי. אני הולכת

18
00:02:02,248 --> 00:02:04,127
.תעשי לי טובה
.קחי את אלה איתך

19
00:02:04,253 --> 00:02:07,343
תזרקי אותם לפחות שמונה ק"מ
.מכאן, בפחי אשפה נפרדים

20
00:02:11,977 --> 00:02:13,314
.נכון

21
00:02:22,541 --> 00:02:23,753
.בסדר

22
00:02:28,982 --> 00:02:31,278
טוב, כשהשוטרים יבואו
,לדבר איתך, והם יבואו

23
00:02:31,696 --> 00:02:34,493
?מה תגידי להם
.דברו עם עורך הדין שלי". -כן"-

24
00:02:35,286 --> 00:02:38,000
.תגידי להם שג'ימי שלח אותך

25
00:02:39,003 --> 00:02:41,425
בסדר? איפה תהיי
?ב-12 בנובמבר ב-15:00

26
00:02:41,717 --> 00:02:44,013
אהיה שם, אבל אם אין צלצול
.ב-15:00 בדיוק, אסתלק

27
00:02:44,139 --> 00:02:46,101
,אל תדאגי
.הטלפון יצלצל

28
00:02:46,936 --> 00:02:49,734
טוב, אני מניח

29
00:02:51,529 --> 00:02:52,740
.זהו זה

30
00:02:54,827 --> 00:02:56,163
?זו הייתה חתיכת חוויה, אה

31
00:03:02,928 --> 00:03:04,222
.כן

32
00:03:39,297 --> 00:03:40,800
אני צריך פילטר חדש

33
00:03:40,883 --> 00:03:46,019
בשביל ה"הובר מקס-אקסטרקט
?תוכל לעזור לי עם זה."60

34
00:03:48,015 --> 00:03:49,351
.איסוף

35
00:03:50,395 --> 00:03:52,233
.כמה "חם"? לוהט

36
00:03:52,817 --> 00:03:54,779
.אני יודע איפה זה
.אני אהיה שם

37
00:04:12,442 --> 00:04:15,741
"סמוך על סול"

38
00:04:28,539 --> 00:04:29,751
- סי-סי מובייל -

39
00:04:29,834 --> 00:04:31,338
?האם הממשל מאזין -
- כאן מוכרים פרטיות

40
00:05:37,143 --> 00:05:41,068
.כן, פרטיות מקסימלית
.הכי טובה שכסף יכול לקנות

41
00:05:43,447 --> 00:05:47,164
.לא, אני לא יכול?10
.כולם רוצים את הדברים האלה

42
00:05:47,957 --> 00:05:51,256
.שש? כן, שש זה אפשרי

43
00:05:51,632 --> 00:05:53,344
.בסדר. להתראות

44
00:05:56,851 --> 00:06:00,275
.ברוך הבא לסי-סי מובייל
.סליחה שנאלצת להמתין

45
00:06:00,609 --> 00:06:01,987
?במה אוכל לעזור לך

46
00:06:03,532 --> 00:06:08,417
?אז מוכרים כאן פרטיות
.כן, זה המקום-

47
00:06:09,461 --> 00:06:12,050
?פרטיות ממי
.בחייך, אתה יודע-

48
00:06:13,303 --> 00:06:14,889
?כאילו הממשל

49
00:06:16,935 --> 00:06:20,568
.ייתכן
?כאילו מס הכנסה-

50
00:06:21,863 --> 00:06:23,073
.בינגו

51
00:06:24,242 --> 00:06:26,330
- שמור, לא למכור -

52
00:06:28,877 --> 00:06:33,136
אז... -אז, נניח שיש לך
.עסק שמתבסס על מזומן

53
00:06:33,637 --> 00:06:37,938
?כמו עסק של קבלן
.קבלן. ייתכן, ייתכן-

54
00:06:38,397 --> 00:06:41,905
.אולי אתה לא מדווח על כל פני
?מי עושה את זה, נכון

55
00:06:42,740 --> 00:06:44,536
?איך אתה מנהל את העסק
.בטלפון

56
00:06:44,785 --> 00:06:50,297
.איך אתה קובע פגישות? בטלפון
.איך תארגן תשלומים? בטלפון

57
00:06:50,548 --> 00:06:55,057
.ומי מאזין? בדיוק
.הם יודעים כל פרט ופרט

58
00:06:55,392 --> 00:06:56,978
אז אתה חי את חייך
,חופשי ומאושר

59
00:06:57,062 --> 00:07:00,611
,עד שיום אחד
!בעיתוי הנוח להם, בום

60
00:07:01,153 --> 00:07:03,784
הם מורידים את הפטיש
.על צ'יינה טאון. -אלוהים

61
00:07:04,911 --> 00:07:08,377
,אלוהים צודק. אני אומר לך
.החבר'ה האלה רציניים מאוד

62
00:07:08,586 --> 00:07:11,759
והם יטרפו אותך מהר יותר
.מלהקת דגי פיראנה

63
00:07:12,219 --> 00:07:13,722
.אני אגיד לך מה אני עושה

64
00:07:13,889 --> 00:07:17,145
אני מקפיד על משהו
.שאנחנו מכנים היגיינת מידע

65
00:07:23,743 --> 00:07:26,122
,אי אפשר לעקוב אחרי זה
.אי אפשר לאתר את זה

66
00:07:26,958 --> 00:07:28,712
.אין סיכוי שיעלו עליך

67
00:07:29,505 --> 00:07:31,718
מה שהם לא יודעים
.לא יפגע בך

68
00:07:32,052 --> 00:07:36,478
בייחוד אם אתה משתמש בזה
.רק פעם ב... זה מפתח

69
00:07:37,647 --> 00:07:40,695
?"... פעם ב"
?פעם בכמה זמן

70
00:07:41,196 --> 00:07:45,455
,פעם בשבוע, פעם ביום
.פעם בשיחת טלפון

71
00:07:45,831 --> 00:07:48,337
.תלוי באופיו של המצב שלך

72
00:07:51,343 --> 00:07:54,474
?כמה הם עולים
,זולים יותר מביקורת חשבונות-

73
00:07:55,393 --> 00:07:56,562
.אני מתחייב

74
00:07:57,898 --> 00:07:59,359
לרוע המזל

75
00:08:00,445 --> 00:08:03,076
?מה
.זה כבר הוזמן-

76
00:08:03,869 --> 00:08:06,040
.המלאי שלי נמוך מאוד

77
00:08:07,001 --> 00:08:10,341
אנשים זוללים אותם
.כמו סוכריות טיק טק

78
00:08:20,070 --> 00:08:21,406
.שוב תודה

79
00:08:22,659 --> 00:08:24,162
.ספר לחברים שלך

80
00:08:26,369 --> 00:08:29,209
שדה התעופה הבינלאומי -
- של דנוור

81
00:09:42,488 --> 00:09:44,283
?הלו
.ברוך הבא לארה"ב-

82
00:09:44,367 --> 00:09:48,542
תשתמש בכרטיס החניה
.במחזיק הכוסות כדי לצאת מהחניון

83
00:09:48,751 --> 00:09:51,633
תפנה ימינה. תיסע בעקבות
.השלטים לאיי-70 מערב

84
00:09:51,925 --> 00:09:54,012
?מובן
.כיוון מערב. כן,70-

85
00:09:54,096 --> 00:09:57,102
,תשאיר את הנייד לידך
אתקשר בעוד כ-20 דקות

86
00:09:57,185 --> 00:10:00,860
?ואסביר לך על השאר. בסדר
.אני מבין. כן-

87
00:10:43,408 --> 00:10:46,706
,כן. אני כאן, ציון דרך 238

88
00:10:47,458 --> 00:10:49,003
.אבל אין כאן אף אחד

89
00:10:49,671 --> 00:10:52,761
?אתה צריך ללכת לשירותים
.לא-

90
00:10:54,640 --> 00:10:58,565
איפה אתה? -בטוח? כי אם אתה
.צריך, תעשה את זה עכשיו

91
00:10:59,192 --> 00:11:01,530
לא תהיה לך הזדמנות נוספת
.למשך זמן מה

92
00:11:02,240 --> 00:11:04,912
.כמו שאמרתי, אני בסדר
.איך שבא לך-

93
00:11:05,455 --> 00:11:06,999
,תפתח את תא המטען

94
00:11:07,334 --> 00:11:10,800
.בתוכו תראה ברדס. תוציא אותו
.תסגור את תא המטען

95
00:11:10,966 --> 00:11:15,559
תניח את התיק שלך לידך
?ותחבוש את הברדס. ברור

96
00:11:16,144 --> 00:11:18,650
אתה רוצה שאעמוד כאן
?עם ברדס על הראש

97
00:11:19,192 --> 00:11:20,612
.אלה הכללים

98
00:12:32,555 --> 00:12:33,933
.תצעד קדימה

99
00:12:49,551 --> 00:12:51,430
.נעבור בכביש עם מהמורות

100
00:12:52,165 --> 00:12:55,589
,יש רצועה שתוכל להיאחז בה
.אם תושיט יד לשמאלך

101
00:12:59,973 --> 00:13:03,188
?אתה רוצה מים
.לא, תודה-

102
00:13:34,546 --> 00:13:36,717
.תרד למטה ואז תצעד

103
00:13:43,732 --> 00:13:47,866
.יש מדרגות
.תעלה. ישר

104
00:13:56,300 --> 00:13:58,806
.זהו זה. תעצור כאן

105
00:14:11,039 --> 00:14:12,877
?אז איפה בדיוק

106
00:14:13,888 --> 00:14:17,854
.הכניסה נמצאת שם
.אתה חייב להישאר בתחומי הבניין

107
00:15:11,342 --> 00:15:12,512
.בסדר

108
00:15:16,144 --> 00:15:18,649
?אתה יכול לעשות את זה
.בהחלט-

109
00:15:19,527 --> 00:15:22,950
?כמה זמן זה יארך
,אני רוצה לומר שבעה חודשים-

110
00:15:23,285 --> 00:15:26,917
.אבל אני חושב שאסיים בשישה
?אפילו עם פיצוץ-

111
00:15:27,669 --> 00:15:30,007
הדוח של הגאולוג
,היה יסודי מאוד

112
00:15:30,174 --> 00:15:32,513
,ועם הציוד הנכון
,שיטות מודרניות

113
00:15:32,763 --> 00:15:34,475
.לא יהיה צורך בפיצוץ

114
00:15:36,146 --> 00:15:39,695
בהנחה שהמעסיק שלך
.מסכים למחיר שלי

115
00:15:40,864 --> 00:15:44,037
.המחיר לא יהיה בעיה
.מצויין-

116
00:15:44,246 --> 00:15:47,629
אז עומק של 17 מטר
,ללא פיצוצים

117
00:15:47,753 --> 00:15:50,635
עבודה רק בלילות, ואתה אומר
?שבעה חודשים לכל היותר

118
00:15:51,595 --> 00:15:55,353
האנשים שלי ואני חפרנו מנהרה
,מתחת לגבול למרכז אל פאסו

119
00:15:55,603 --> 00:15:57,524
,באורך 750 מטר

120
00:15:58,085 --> 00:16:01,174
.בלי להתגלות
.נדרשו לנו 17 שבועות

121
00:16:02,177 --> 00:16:05,392
,אם אני יכול לעשות את זה
.אני בוודאי יכול לעשות את זה

122
00:16:16,540 --> 00:16:18,002
?כן

123
00:16:21,467 --> 00:16:24,307
.כן. זה מה שאני חשבתי

124
00:16:29,609 --> 00:16:30,988
.תודה על הזמן שלך

125
00:16:33,242 --> 00:16:34,369
?סליחה

126
00:17:06,332 --> 00:17:07,669
- טיסה נעימה -

127
00:17:24,538 --> 00:17:25,832
.תמשוך את הקצה הקצר

128
00:17:27,377 --> 00:17:28,881
.זה הדוק מדי
.תחיה עם זה-

129
00:17:29,256 --> 00:17:31,761
לאן תסתכל כשהשופט
.יפנה אליך? -בעיניים שלו

130
00:17:32,221 --> 00:17:34,976
?ואיך אתה קורא לשופט
."אדוני"? -"גברתי"-

131
00:17:35,477 --> 00:17:37,565
,או אפילו עדיף
."כבוד השופטת"

132
00:17:38,943 --> 00:17:41,616
.תשב שם
.אל תיגע בעניבה

133
00:17:47,002 --> 00:17:49,298
?לא אשם
.את לא רצינית

134
00:17:49,590 --> 00:17:52,764
?באיזה כוכב זה מגיע למשפט
.כדאי לך לשתף איתי פעולה-

135
00:17:52,890 --> 00:17:56,648
הנער זרק לבנה על חלון
.של חנות תכשיטים, ויש לי עד

136
00:17:57,065 --> 00:17:58,819
.בכנות, אני נדיב

137
00:17:59,069 --> 00:18:02,451
,אני רוצה חצי שנה על תנאי
.העונש שריצה, ללא כלא

138
00:18:02,869 --> 00:18:05,875
ואני רוצה לזכות בלוטו
.ולגדל לברדודלים

139
00:18:06,000 --> 00:18:09,717
ניסיון נחמד, ביל. לא תצליח
?לחמוק מזה. -לחמוק ממה

140
00:18:10,552 --> 00:18:12,932
בחייך, אתה לא מתכוון
?להעמיד פני טיפש, נכון

141
00:18:13,349 --> 00:18:15,020
.בבקשה, תאירי את עיניי

142
00:18:15,395 --> 00:18:17,650
השוטרים גבו את החלק הראשון
של ההצהרה ממרשי

143
00:18:17,775 --> 00:18:20,573
.לפני שהקריאו לו את זכויותיו
הם אספו ראיות

144
00:18:20,698 --> 00:18:23,746
,על סמך החקירה הזאת
.ואתה ידעת על כך

145
00:18:24,122 --> 00:18:28,298
.זה לא רלוונטי
איך את... למה את בכלל

146
00:18:30,009 --> 00:18:31,137
.הבחור שלך אשם

147
00:18:31,429 --> 00:18:33,767
ביל, אתה לא רוצה
.שאעלה את זה בפני השופטת

148
00:18:34,060 --> 00:18:39,154
,לא רק שהתיק שלך יקרוס
.היא תכסח אותך, לפרוטוקול

149
00:18:40,323 --> 00:18:42,870
.השופטת לא תקנה את זה
.אני חושבת שהיא תקנה-

150
00:18:42,995 --> 00:18:44,164
.הכול נמצא כאן

151
00:18:47,213 --> 00:18:48,632
תקשיבי, אני

152
00:18:50,511 --> 00:18:52,975
.בסדר. עשרה חודשים בכלא

153
00:18:53,142 --> 00:18:55,605
,חצי שנה על תנאי
.עונש שריצה

154
00:18:56,733 --> 00:19:00,240
הנער צריך הזדמנות לשנות
את חייו, לא להירקב בכלא

155
00:19:00,406 --> 00:19:04,958
?ולהצטרף לכנופיה. -את רצינית
.התחלנו ב-18 חודשי מאסר

156
00:19:05,250 --> 00:19:06,503
.זה תלוי בך

157
00:19:15,898 --> 00:19:19,280
.שמונה חודשי מאסר
.ארבעה חודשים על תנאי-

158
00:19:19,739 --> 00:19:22,453
?רגע. מה קרה לשישה
.אתה מעצבן אותי-

159
00:19:23,038 --> 00:19:25,836
.אל תשחקי במי ימצמץ ראשון
.אני המצאתי את זה

160
00:19:27,881 --> 00:19:30,303
.וואו. בסדר

161
00:19:37,193 --> 00:19:38,362
.בסדר

162
00:19:40,709 --> 00:19:43,298
,שישה חודשי מאסר
.שנה על תנאי

163
00:19:46,639 --> 00:19:48,309
.אני לא יכול להסכים לארבעה

164
00:19:48,392 --> 00:19:51,357
,זה בלתי אפשרי
.בלתי אפשרי לחלוטין

165
00:19:53,068 --> 00:19:54,572
.אין לך זמן לזה

166
00:19:54,739 --> 00:19:57,953
ביל, יש לי רק עוד
.לקוח אחד, וזה בנק

167
00:19:58,204 --> 00:19:59,875
.יש לי כל הזמן שבעולם

168
00:19:59,909 --> 00:20:02,414
קומו לכבוד
.השופטת המכובדת ליפיץ

169
00:20:05,629 --> 00:20:07,174
.השופטת
.כן-

170
00:20:11,308 --> 00:20:14,523
סי-אר-200
.בסדר. ארבעה חודשים-

171
00:20:15,233 --> 00:20:18,364
?ארבעה חודשים על תנאי
.המדינה נגד דיוויד אסטרדה-

172
00:20:18,865 --> 00:20:22,665
.כן. -בוקר טוב
.שבו, בבקשה

173
00:20:26,131 --> 00:20:28,719
.אם יורשה לי, כבוד השופטת
.כן, גברת וקסלר-

174
00:20:29,346 --> 00:20:32,477
אני שמחה לומר
.שההגנה והתביעה הגיעו להסכם

175
00:20:35,442 --> 00:20:38,532
.חכה. לא. אל תזוז
?העניבה שלי, זוכר

176
00:20:42,624 --> 00:20:45,839
אני לא רוצה להאיץ בך, אבל
.הפגישה בעוד רבע שעה, ויש פקקים

177
00:20:46,131 --> 00:20:47,634
.בסדר, הבנתי. תודה

178
00:20:50,867 --> 00:20:53,372
קצין מבחן ינשוף בעורפי
?במשך ארבעה חודשים

179
00:20:55,293 --> 00:20:58,884
.דיוויד, תקשיב לי
.זה מה שתעשה

180
00:20:59,301 --> 00:21:01,932
היום אחרי שתצא מכאן
תלך ישר למסעדה של סבא שלך

181
00:21:02,057 --> 00:21:04,145
.ותתחנן שייתן לך עבודה

182
00:21:04,605 --> 00:21:07,026
כל עבודה. אם הוא יגיד לך
.לנקות גריל, תנקה גריל

183
00:21:07,193 --> 00:21:10,033
,אם הוא יגיד לך לנקות שירותים
.תנקה שירותים

184
00:21:10,325 --> 00:21:15,210
.תגיע לעבודה בזמן. תחייך
.תגיד בבקשה ותודה

185
00:21:15,794 --> 00:21:18,425
?אתה תתרחק מצרות. מבין

186
00:21:21,223 --> 00:21:25,148
,כי אם לא תעשה את זה
.אתה תגיע לכלא

187
00:21:26,192 --> 00:21:29,615
כלא של מבוגרים עם אנשים רעים
.מבוגרים. תדמיין את זה

188
00:21:31,285 --> 00:21:32,956
.תדמיין את זה באמת

189
00:21:36,588 --> 00:21:39,511
ודע לך, אני לא אעשה כלום בנידון
.בפעם הבאה

190
00:21:40,889 --> 00:21:42,350
?אתה מבין

191
00:21:46,276 --> 00:21:47,403
.בסדר

192
00:21:54,126 --> 00:21:56,088
.לא. לא

193
00:21:56,214 --> 00:21:57,758
ישיבת מועצה -
- של העיר אלבקרקי

194
00:21:58,426 --> 00:22:01,474
.לא. לא. רגע, רגע

195
00:22:01,600 --> 00:22:04,522
.תסתכלי
.ד"ר ז'יוואגו עומד להתחיל

196
00:22:04,731 --> 00:22:09,616
.הרבה גברים נאים בשלג
.הז'אנר האהוב עלייך

197
00:22:12,205 --> 00:22:15,671
.מצטערת. לא יכולה
.יש לי הרבה עבודה על מסה ורדה

198
00:22:15,922 --> 00:22:17,425
אין לך עוזרת משפטית
?בשביל זה

199
00:22:17,509 --> 00:22:20,515
.אני צריכה לעבור על העבודה שלה
.תצפה בסרט

200
00:22:21,224 --> 00:22:22,519
.תודה

201
00:22:26,845 --> 00:22:28,557
את יכולה לעבוד
?עם הטלוויזיה דולקת

202
00:22:28,807 --> 00:22:31,730
.יש לי יכולות ריכוז מדהימות

203
00:22:32,892 --> 00:22:34,813
.תצפה בסרט, זה בסדר

204
00:23:25,795 --> 00:23:27,131
.זה לא הפריע לי

205
00:23:28,676 --> 00:23:29,595
.כן, אני יודע

206
00:23:29,929 --> 00:23:33,394
הרגע נזכרתי שיש משהו
.שאני צריך לעשות בעבודה

207
00:23:34,355 --> 00:23:35,983
?בתשע בערב

208
00:23:37,027 --> 00:23:38,614
,כן, זה השבוע הראשון שלי
?את מבינה

209
00:23:38,697 --> 00:23:41,411
.אני רוצה לעשות רושם טוב
.אני רק מתחיל לקלוט את השיטה

210
00:23:41,871 --> 00:23:44,961
.בסדר. אלך לחדר השינה
.בשום אופן לא-

211
00:23:45,253 --> 00:23:47,591
.את צריכה לעבוד
.אני צריך לעבוד. זה בסדר

212
00:23:49,679 --> 00:23:52,101
.בסדר
.הכול בסדר. אל תחכי לי-

213
00:24:58,429 --> 00:25:00,684
- מכבסה -

214
00:25:05,653 --> 00:25:07,406
?היי. מה העניינים

215
00:25:08,158 --> 00:25:09,911
?מה מצבכם עם טלפונים

216
00:25:10,413 --> 00:25:13,169
.יש לנו טלפונים
.טלפונים פרטיים-

217
00:25:14,212 --> 00:25:15,424
.תתחפף, שוטר מחלק סמים

218
00:25:16,050 --> 00:25:18,221
בחייך, שוטר ינהג
?בגרוטאה כזאת

219
00:25:20,392 --> 00:25:22,146
תחזיר אותה לחניון הרכבים
.המוחרמים, שוטר

220
00:25:24,568 --> 00:25:25,737
.לוזר

221
00:25:58,359 --> 00:26:01,866
- בית הנקניקיות -

222
00:28:50,264 --> 00:28:53,729
זה? -כן, אף אופנוע פאט בוי
.לא אמור לנסוע ככה

223
00:28:56,151 --> 00:28:59,950
?היי. מה שלומך
.אופנוע יפהפה

224
00:29:02,372 --> 00:29:03,793
?היי, מה העניינים

225
00:29:14,440 --> 00:29:17,864
עשית... עשית את הקעקוע הזה
?בלוס לונאס

226
00:29:19,952 --> 00:29:21,204
.לאס קרוסס

227
00:29:22,749 --> 00:29:24,127
.טעיתי בכלא

228
00:29:25,045 --> 00:29:26,466
?ואתה ישבת בכלא

229
00:29:27,927 --> 00:29:30,641
,לא, לא היה לי הכבוד
.אבל הייתי פעם עורך דין

230
00:29:31,142 --> 00:29:32,812
."דגש על "הייתי

231
00:29:33,355 --> 00:29:36,779
,ועזרתי להרבה אדונים כמוך
.וכמו חברים שלך

232
00:29:37,405 --> 00:29:41,414
ומה שלמדתי מהעבודה עם מרשיי
ועם בתי הכלא של ניו מקסיקו

233
00:29:41,497 --> 00:29:44,921
הוא ששיחות פרטיות
.הן מצרך נדיר

234
00:29:45,172 --> 00:29:49,180
הממשל תמיד מאזין
.לטלפונים קוויים

235
00:29:50,600 --> 00:29:51,977
,אז יש לי עצה בשבילכם

236
00:29:52,311 --> 00:29:56,446
אם אתם רוצים לדבר
.עם חברים בכלא, יש פתרון פשוט

237
00:29:57,281 --> 00:29:59,869
?כן? מה

238
00:30:04,880 --> 00:30:06,341
.המותק הקטן הזה

239
00:30:06,717 --> 00:30:08,554
.זה הדגם הכי קומפקטי בשוק

240
00:30:08,680 --> 00:30:12,229
אפשר להסתיר אותו
.בכמה וכמה מקומות

241
00:30:13,022 --> 00:30:16,905
,ואם תקנו ממני במזומן
.זה בלתי ניתן לאיתור

242
00:30:21,833 --> 00:30:22,960
?כמה

243
00:30:26,550 --> 00:30:28,388
.תיסעו בזהירות

244
00:30:51,687 --> 00:30:53,816
מצטער, חבר'ה, פספסתם
.את ההזדמנות. מכרתי הכול

245
00:30:54,735 --> 00:30:55,988
.תן לי את הכסף שלך

246
00:30:56,655 --> 00:31:00,413
.אני שוטר, זוכר? -לא
.ראינו שלקחת מזומן. תן אותו

247
00:31:00,956 --> 00:31:05,215
,ניסיון נחמד. פי-ווי, סקוטר, סקיפי
.היה נעים להכיר אתכם

248
00:31:05,424 --> 00:31:08,849
.בהצלחה בפרויקט היזמים הצעירים
.אני חייב לזוז

249
00:31:22,628 --> 00:31:25,466
.קח את הכסף. קדימה, קדימה
.קדימה, בן אדם

250
00:32:15,903 --> 00:32:18,658
.אני מצטער
.לא התכוונתי להעיר אותך

251
00:32:20,746 --> 00:32:21,957
.זה בסדר

252
00:32:24,378 --> 00:32:26,048
?מה קרה

253
00:32:27,718 --> 00:32:29,264
.שדדו אותי

254
00:32:41,623 --> 00:32:44,754
.אלוהים, זה קר
.אז מה? תשאיר את זה שם-

255
00:32:46,592 --> 00:32:50,433
אתה לא רוצה ללכת למיון
.ליתר ביטחון? -לא, אני בסדר

256
00:32:51,644 --> 00:32:54,901
מה את עושה? -אני בודקת
.שהאישונים שלך באותו גודל

257
00:32:56,863 --> 00:32:58,910
.אני בסדר, נשבע לך

258
00:33:16,781 --> 00:33:18,034
.מצטערת

259
00:33:25,633 --> 00:33:28,598
תראי אותנו. אנחנו כמו צילום
.ממלחמת האזרחים

260
00:33:30,727 --> 00:33:33,441
כן. אני חושבת שצריך תותח
.כדי למכור את זה באמת

261
00:33:36,906 --> 00:33:40,121
?"אז זה קרה ב"בית הנקניקיות
.כן-

262
00:33:41,165 --> 00:33:42,835
?ב-1:30 בלילה

263
00:33:44,923 --> 00:33:46,343
.איבדתי תחושת זמן

264
00:33:49,015 --> 00:33:50,977
חניתי רחוק מדי, אז

265
00:33:52,063 --> 00:33:53,525
.זה היה פשוט מטופש

266
00:33:54,235 --> 00:33:57,283
?התקשרת למשטרה
?לא. מה הטעם-

267
00:33:57,658 --> 00:34:01,166
בכל מקרה, לא בא לי לבלות
את שארית הלילה בתחנת משטרה

268
00:34:01,292 --> 00:34:03,964
ולהביט בתמונות מעצר
.של נערים עם שיער מדובלל

269
00:34:05,926 --> 00:34:07,513
?מה לא בסדר אצלי, לעזאזל

270
00:34:14,152 --> 00:34:17,701
נשמע לי שפשוט היית
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

271
00:34:21,918 --> 00:34:23,254
,בזמנו

272
00:34:24,006 --> 00:34:27,263
הייתי קולט
,את המנוולים הקטנים מקילומטר

273
00:34:27,388 --> 00:34:29,643
והם היו יודעים
.שלא כדאי לשדוד אותי

274
00:34:30,019 --> 00:34:34,111
?כן? איך הם היו יודעים
אני לא... פשוט-

275
00:34:35,573 --> 00:34:38,453
טוב, כי בזמנו

276
00:34:39,998 --> 00:34:41,919
.אני מניח שהייתי אחד מהם

277
00:34:43,338 --> 00:34:45,969
.טוב, הימים האלה חלפו

278
00:34:47,138 --> 00:34:49,518
כן. אבל

279
00:34:53,819 --> 00:34:54,863
?מה

280
00:35:00,124 --> 00:35:02,630
?את יודעת מה
אני חושב שמחר

281
00:35:03,297 --> 00:35:07,264
.אולי אתקשר לפסיכולוג ההוא

282
00:35:10,279 --> 00:35:11,657
?זה לא יכול להזיק, נכון

283
00:35:13,161 --> 00:35:14,705
.לא, זה לא יכול להזיק

284
00:36:00,787 --> 00:36:04,211
.דניס! זו קים וקסלר

285
00:36:08,595 --> 00:36:11,309
?דניס, למה את עדיין כאן

286
00:36:11,643 --> 00:36:14,106
היית אמורה לפגוש אותי
.בבית המשפט לפני שעה

287
00:36:15,276 --> 00:36:17,531
?אז פספסתי את זה, נכון
.עדיין לא-

288
00:36:17,614 --> 00:36:19,911
שכנעתי את הפקיד לדחות
.את הדיון, אבל צריך לזוז

289
00:36:22,708 --> 00:36:24,044
.אני לא יכולה

290
00:36:25,264 --> 00:36:26,976
.אני מתחרפנת

291
00:36:27,477 --> 00:36:32,070
,מצטערת, גברת וקסלר
.אבל אני לא יכולה ללכת לכלא

292
00:36:42,843 --> 00:36:44,930
אני לא יכולה להבטיח
.שלא תקבלי עונש מאסר

293
00:36:47,895 --> 00:36:51,737
אבל אני יודעת בוודאות שאם לא
,תבואי איתי עכשיו לבית המשפט

294
00:36:52,112 --> 00:36:54,033
,השופט יוציא צו מעצר

295
00:36:54,617 --> 00:36:57,165
.ואז כלא הוא עניין ודאי

296
00:37:03,261 --> 00:37:05,015
דניס, את מסוגלת
.לעשות את זה

297
00:37:07,353 --> 00:37:11,278
.זו העבירה הראשונה שלך
.זה היה פחות מ-55 גרם

298
00:37:15,954 --> 00:37:17,833
.תבטחי בי
.אני טובה בזה

299
00:37:28,523 --> 00:37:30,193
?אולי תחליפי לבגד יפה יותר

300
00:37:31,654 --> 00:37:33,032
.נעשה את זה יחד

301
00:37:49,426 --> 00:37:52,641
.'היי, פייג
.קים, יש לנו בעיה עצומה-

302
00:37:53,059 --> 00:37:55,189
יש שגיאה חמורה
בניירת של הסניף

303
00:37:55,272 --> 00:37:59,113
.שנשלחה לדנוור ופלגסטף
.צריך לתקן את זה מיד

304
00:37:59,656 --> 00:38:02,705
,לצערי, אני באמצע משהו
.אבל אוכל להגיע בארבע

305
00:38:03,248 --> 00:38:05,419
.אני צריכה אותך עכשיו
.מצטערת, אני לא יכולה-

306
00:38:05,544 --> 00:38:08,341
.'אני לא יודעת מה לומר לך, פייג
.אני פשוט... לא כרגע

307
00:38:08,884 --> 00:38:10,555
אבל קים, זה
.אני מצטערת-

308
00:38:17,862 --> 00:38:19,406
.דניס, צריך לזוז

309
00:38:21,077 --> 00:38:22,497
.תזדרזי. אנחנו חייבות לזוז

310
00:38:27,925 --> 00:38:30,013
.את נראית נהדר
.תודה-

311
00:38:37,361 --> 00:38:39,156
.טוב, בואי נביס אותם

312
00:38:42,966 --> 00:38:45,429
- מסה ורדה -

313
00:38:52,528 --> 00:38:55,827
.פייג', אני מצטערת כל כך
.אתקן את זה מיד. -זה תוקן

314
00:38:56,411 --> 00:38:58,916
גייסתי את כל העובדים
,להדפיס את ההגשה ולעשות הגהה

315
00:38:59,042 --> 00:39:02,716
כי התיקים לא היו אצלנו, והעוזרת
.המשפטית לא ידעה איפה הם

316
00:39:04,553 --> 00:39:08,060
,ארצה להתנצל גם בפני קווין
.אם הוא פנוי. -הוא לא

317
00:39:09,438 --> 00:39:10,774
.אני רוצה להבהיר משהו

318
00:39:11,401 --> 00:39:14,783
.הטעות היא לא הסוגיה כאן
.כולם עושים טעויות

319
00:39:15,201 --> 00:39:18,290
אבל אני צריכה לדעת
.שהראש שלך ממוקד בזה

320
00:39:20,002 --> 00:39:22,591
הבטחת לנו שמסה ורדה
.יהיה הלקוח היחיד שלך

321
00:39:22,925 --> 00:39:25,264
,כשאנחנו צריכים אותך
.אנחנו צריכים אותך

322
00:39:26,349 --> 00:39:28,145
אנחנו לא לקוח
.שאת מנתקת לו בפרצוף

323
00:39:31,318 --> 00:39:32,905
.'אני באמת מצטערת, פייג

324
00:39:35,034 --> 00:39:36,663
.זה לא יקרה שוב לעולם

325
00:39:38,125 --> 00:39:39,544
.אני מקווה מאוד

326
00:40:06,696 --> 00:40:10,245
.דבר אנגלית, בבקשה
.אני עומד להקיא-

327
00:40:11,414 --> 00:40:13,084
אני מציע
.שלא תעשה את זה

328
00:40:13,460 --> 00:40:15,631
.תחזיק מעמד, כמעט הגענו

329
00:40:25,444 --> 00:40:26,571
.תודה

330
00:40:44,860 --> 00:40:46,196
?אתה בסדר

331
00:40:48,241 --> 00:40:49,453
.טוב יותר

332
00:40:51,081 --> 00:40:52,292
.תסלח לי

333
00:40:55,842 --> 00:40:59,599
,אני נוטל כדור נגד בחילות
.אבל זה לא עוזר

334
00:41:07,866 --> 00:41:09,078
.בסדר

335
00:41:29,913 --> 00:41:31,333
?שם

336
00:41:33,755 --> 00:41:35,132
.שם

337
00:43:05,532 --> 00:43:06,742
?אז

338
00:43:14,509 --> 00:43:17,097
,לפני שאוכל להתחיל לחפור

339
00:43:17,432 --> 00:43:22,401
אני חייב לחזק את המבנה הקיים
.כדי למנוע קריסה

340
00:43:24,947 --> 00:43:26,701
בדרך כלל זה דורש

341
00:43:27,562 --> 00:43:30,568
,ציוד להחדרת כלונסאות
.שיעבוד מעל פני השטח

342
00:43:33,241 --> 00:43:36,456
אבל אסור שתהיה פעילות
?גלויה לעין על פני השטח, הא

343
00:43:40,506 --> 00:43:44,974
אז אני צריך לבנות קירות תומכים
,של כלונסאות סי-אף-איי

344
00:43:45,182 --> 00:43:47,855
.כשאני עובד מתחת לאדמה

345
00:43:51,445 --> 00:43:52,574
.קשה

346
00:43:53,701 --> 00:43:57,625
השלב הבא, אני צריך
להניח איכשהו קורות איי

347
00:43:58,168 --> 00:44:01,884
,מעל לקירות התומכים
כדי לתמוך ברצפה

348
00:44:03,179 --> 00:44:04,766
.ובמכונות

349
00:44:08,189 --> 00:44:09,400
.תסלח לי

350
00:44:19,715 --> 00:44:21,886
רק עכשיו אני יכול
.לחפור באמת

351
00:44:23,097 --> 00:44:27,857
אני אצטרך להוציא
.כ-1,700 מטרים מעוקבים של עפר

352
00:44:27,940 --> 00:44:31,698
זאת אומרת שצריך לפנות
.כמות של כ-200 משאיות

353
00:44:38,421 --> 00:44:41,762
,בחפירה לעומק כזה
,בטח ניתקל בסלע

354
00:44:42,931 --> 00:44:44,769
.וזה אומר פיצוצים

355
00:44:53,286 --> 00:44:57,337
אצטרך תרשימים
.של מתקנים ציבוריים באזור. -תקבל

356
00:44:57,713 --> 00:44:59,717
,ברגע שנפנה את כל החלל

357
00:45:00,092 --> 00:45:03,392
אאטום אותו למים
ואבנה יציקות לקירות התומכים

358
00:45:03,475 --> 00:45:06,941
.ואשפוך את הבטון
אנחנו נצטרך

359
00:45:13,997 --> 00:45:16,293
.כ-150 מטרים מעוקבים

360
00:45:16,962 --> 00:45:19,425
.זו רק ההתחלה

361
00:45:20,928 --> 00:45:23,935
.וכל זה בחשאיות מוחלטת

362
00:45:26,857 --> 00:45:30,240
,לפי הצלילים ששמעתי
.אני מניח שאנחנו לא רחוקים מעיר

363
00:45:31,325 --> 00:45:35,083
.גם זה לא אופטימלי

364
00:45:37,965 --> 00:45:39,843
בפרויקט כזה

365
00:45:40,470 --> 00:45:42,515
.הרבה דברים עלולים להשתבש

366
00:45:56,229 --> 00:45:58,900
?אז, זה בלתי אפשרי

367
00:46:01,197 --> 00:46:03,870
מסוכן, קשה

368
00:46:04,663 --> 00:46:06,918
.ויקר מאוד מאוד

369
00:46:08,504 --> 00:46:10,133
.לא בלתי אפשרי

370
00:46:12,054 --> 00:46:13,516
.גוסטבו פרינג

371
00:46:14,126 --> 00:46:16,798
.לעונג לי להכיר אותך

372
00:46:29,501 --> 00:46:30,795
.אתה בסדר

373
00:46:32,257 --> 00:46:33,886
.להתראות, מרטי
.להתראות, ג'ימי-

374
00:46:34,804 --> 00:46:36,432
?אתם מוכנים
.טוב, הבא בתור-

375
00:46:44,241 --> 00:46:45,409
.הווארד

376
00:46:49,043 --> 00:46:50,462
?הכול בסדר

377
00:46:52,215 --> 00:46:55,138
.הכול בסדר
?ומה שלומך

378
00:46:56,224 --> 00:46:58,604
.היו לי ימים טובים יותר
אני בדרכי למשרד התובע המחוזי

379
00:46:58,730 --> 00:47:01,276
לפגישה של תוכנית שיקום
ללא העמדה לדין, אז

380
00:47:02,988 --> 00:47:05,159
.כן
בכל מקרה-

381
00:47:13,761 --> 00:47:15,265
?אתה בטוח שאתה בסדר

382
00:47:17,937 --> 00:47:20,191
אני אמור להופיע
באולם בית המשפט בעוד

383
00:47:21,110 --> 00:47:24,534
?כ-25 דקות. -תיק גדול
.לא במיוחד-

384
00:47:26,371 --> 00:47:27,832
?אז מה קורה

385
00:47:29,085 --> 00:47:31,215
שום דבר. פשוט

386
00:47:34,764 --> 00:47:38,438
?אתה סובל לפעמים מנדודי שינה
.לא ממש-

387
00:47:39,941 --> 00:47:41,611
לא הייתי מאחל את זה
.לאויב המושבע שלי

388
00:47:47,124 --> 00:47:48,585
?אין כדורים נגד זה

389
00:47:51,925 --> 00:47:54,263
,אני מצטער
,אני חייב לשאול

390
00:47:55,558 --> 00:47:57,854
?מה אוכל אותך

391
00:48:00,109 --> 00:48:02,364
ג'ימי, אני

392
00:48:07,458 --> 00:48:10,965
.אני חושב שחלקתי מספיק
.יותר ממספיק

393
00:48:13,512 --> 00:48:15,140
.בוא נשאיר את זה ככה

394
00:48:19,358 --> 00:48:20,694
.אני מבין

395
00:48:23,074 --> 00:48:25,830
?אתה יודע מה, הווארד
תעשה לעצמך טובה

396
00:48:25,955 --> 00:48:27,792
.ותלך לדבר עם מישהו

397
00:48:28,252 --> 00:48:31,968
.יש לי מספר טלפון של פסיכולוג
,השגתי אותו בשביל לקוח

398
00:48:32,135 --> 00:48:33,972
.והוא אמור להיות מעולה

399
00:48:34,432 --> 00:48:38,482
,אני חושב שהוא כאן אצלי
.למען האמת

400
00:48:38,816 --> 00:48:41,154
.תודה
.אני כבר הולך למישהו

401
00:48:43,075 --> 00:48:45,079
?באמת
.פעמיים בשבוע-

402
00:48:47,376 --> 00:48:48,712
?הוא טוב

403
00:48:50,173 --> 00:48:51,468
.כן

404
00:48:55,393 --> 00:48:58,149
.טוב לראות אותך, הווארד
.גם אותך-

405
00:49:50,385 --> 00:49:52,973
?אז איפה היינו

406
00:49:53,766 --> 00:49:57,858
.עבודות שירות
.עבודות שירות, נכון-

407
00:49:59,946 --> 00:50:02,535
נראה שהשלמת
.את מכסת השעות שלך. -כן

408
00:50:03,245 --> 00:50:04,873
שילמת את כל האגרות
.של תוכנית השיקום

409
00:50:06,243 --> 00:50:08,791
ולאחרונה השגת
תעסוקה חוקית ב

410
00:50:09,083 --> 00:50:11,797
.סי-סי מובייל
?כתובת-

411
00:50:13,007 --> 00:50:15,930
.שדרות לואיזיאנה 8351

412
00:50:16,139 --> 00:50:18,728
.לואיזיאנה 8351

413
00:50:20,231 --> 00:50:21,442
?כמה שעות בשבוע

414
00:50:22,694 --> 00:50:25,617
,השבוע 31
.אבל אני אקבל יותר

415
00:50:26,536 --> 00:50:29,083
.בחודש הבא תביא תלושי שכר
.בסדר-

416
00:50:30,419 --> 00:50:34,887
אתה מתרועע
.עם עבריינים מוכרים? -לא

417
00:50:36,766 --> 00:50:39,815
.בסדר
.החודש השני נראה טוב

418
00:50:41,910 --> 00:50:44,959
חשבת מה תעשה
?לאחר שתסיים את תוכנית השיקום

419
00:50:45,961 --> 00:50:47,506
.יש לי כמה תוכניות

420
00:50:49,426 --> 00:50:52,266
בסדר. למשל

421
00:50:54,763 --> 00:50:59,732
עד אז, אופיע כאן ביום שני
.פעם בשבועיים כמו שעון

422
00:51:00,442 --> 00:51:02,696
אמשיך לעבוד
,בחנות הטלפונים הניידים

423
00:51:02,864 --> 00:51:05,453
ובעוד תשעה חודשים ו-24 ימים

424
00:51:05,745 --> 00:51:07,666
אקבל בחזרה
.את רישיון עורך הדין שלי

425
00:51:07,832 --> 00:51:10,296
השותפה שלי ואני
.נמצא משרד חדש

426
00:51:10,589 --> 00:51:11,758
,זה יהיה כמו קודם

427
00:51:11,967 --> 00:51:15,182
.אבל גדול יותר וטוב יותר

428
00:51:16,935 --> 00:51:19,023
.הכול יהיה טוב יותר

429
00:51:19,232 --> 00:51:21,946
.יהיו לי יותר לקוחות
.אני אנצח ביותר תיקים

430
00:51:22,071 --> 00:51:25,912
,אני אהיה עורך דין מעולה
.ואנשים ישמעו על כך. -בסדר

431
00:51:27,457 --> 00:51:30,004
.אז... עורך דין

432
00:51:32,593 --> 00:51:35,850
.כן. עורך דין