1
00:00:36,282 --> 00:00:39,165
,מסה ורדה -
- סי-סי מובייל

2
00:00:45,891 --> 00:00:47,479
הכיסא הזה ו

3
00:00:56,253 --> 00:00:58,091
,מתנצלים שפספסנו אותך -
- כבר חוזרים

4
00:01:01,224 --> 00:01:04,232
?צריך להתקשר בביטחון ובזול -
- !תקנה מסול

5
00:01:04,483 --> 00:01:06,614
- קימברלי וקסלר -

6
00:01:11,376 --> 00:01:14,134
.טוב, נהדר
.יש עוד כמה קופסאות מאחור

7
00:01:19,731 --> 00:01:21,945
- מסה ורדה -

8
00:01:34,613 --> 00:01:36,492
- תיקי תוכנית שיקום, עדכני -

9
00:01:37,453 --> 00:01:41,255
.תאריך: 3 ביוני 2003 -
- שם: מקגיל, ג'ים

10
00:01:41,380 --> 00:01:44,263
,סניף פלגסטאף, אריזונה -
- מסה ורדה, בנק וקרן נאמנות

11
00:02:51,276 --> 00:02:52,947
,מתנצלים שפספסנו אותך -
- כבר חוזרים

12
00:03:34,976 --> 00:03:37,901
.תאריך: 13 באוקטובר 2003 -
- שם: מקגיל, ג'ים

13
00:03:38,026 --> 00:03:39,948
,סניף שאיין, ויומינג -
- מסה ורדה, בנק וקרן נאמנות

14
00:03:40,950 --> 00:03:42,789
- תיקי תוכנית שיקום, עדכני -

15
00:04:07,940 --> 00:04:10,112
.תאריך: 12 בינואר 2004 -
- שם: מקגיל, ג'ים

16
00:04:10,196 --> 00:04:12,201
,סניף נורת פלאט, נברסקה -
- מסה ורדה, בנק וקרן נאמנות

17
00:04:15,752 --> 00:04:18,635
,תיקי תוכנית שיקום -
- הושלם,2004

18
00:05:24,477 --> 00:05:28,071
"סמוך על סול"

19
00:05:28,822 --> 00:05:31,915
עונה 4: פרק 7
"משהו מטופש"

20
00:05:38,947 --> 00:05:40,493
,סיופי, נדל"ן מסחרי -
- למכירה

21
00:05:40,702 --> 00:05:42,164
.הגעת. תיכנס

22
00:05:44,086 --> 00:05:46,468
.תדמיין שולחן קבלה כאן

23
00:05:46,886 --> 00:05:49,851
תמיד נחמד לראות
.פרצוף ידידותי בכניסה

24
00:05:50,102 --> 00:05:53,611
,בפינה הזאת יש לנו אח

25
00:05:53,862 --> 00:05:55,784
.עם אזור המתנה חמים ונוח

26
00:05:56,160 --> 00:05:59,419
.ספה, כמה כיסאות
,מתקן למים קרים

27
00:05:59,962 --> 00:06:04,599
קומקום חשמלי, אולי מבחר
.של סוגי תה. זה המשרד שלי

28
00:06:05,686 --> 00:06:09,362
נחש מה? כל אלה
.פריטים מקוריים

29
00:06:11,284 --> 00:06:14,960
אנחנו במרחק ארבעה רחובות
?מבית המשפט. נכון שזה נוח

30
00:06:15,211 --> 00:06:18,888
חדר השירותים שם והוא
.הוא חמוד

31
00:06:23,859 --> 00:06:25,447
.אנחנו ננקה את זה

32
00:06:25,864 --> 00:06:29,457
,יש שם מקלחון
.למקרים שעובדים עד מאוחר בלילה

33
00:06:29,583 --> 00:06:32,508
.זה בשביל השותף
.משרד פינתי

34
00:06:33,009 --> 00:06:34,722
,שפע של אור טבעי

35
00:06:34,972 --> 00:06:38,231
וזה נהדר
.למקצב הצירקדי שלך

36
00:06:40,904 --> 00:06:43,746
.פריחת הדובדבן
זה נחמד. ו

37
00:06:45,459 --> 00:06:50,054
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש

38
00:06:50,431 --> 00:06:51,642
.זה חדר די גדול

39
00:06:52,227 --> 00:06:54,775
.יש מטבחון בהמשך המסדרון

40
00:06:56,154 --> 00:07:01,419
זה מושלם לחטיפים
.ולארוחה שמביאים מהבית

41
00:07:02,922 --> 00:07:06,013
תביא מכונת קפה אופנתית
.של קיוריג, תמקם אותה שם

42
00:07:06,348 --> 00:07:09,231
,תפזר כמה עציצים
.תדאג שהמקום יהיה נעים

43
00:07:09,774 --> 00:07:11,027
?אז מה דעתך

44
00:07:15,581 --> 00:07:17,336
?אז אין יותר טלפונים ניידים

45
00:07:18,631 --> 00:07:21,096
לא, אבל בשביל זה
.מכרתי את הניידים

46
00:07:21,346 --> 00:07:24,146
,אז אילו היית עורך דין
?זה מקום מעולה, נכון

47
00:07:25,441 --> 00:07:26,987
?אילו הייתי עורך דין

48
00:07:29,451 --> 00:07:30,538
.לא

49
00:07:31,290 --> 00:07:34,465
,גורד שחקים מזכוכית
.קומה 40

50
00:07:34,799 --> 00:07:38,851
.גורד שחקים מזכוכית
.כן. כשאני לא ביכטה שלי-

51
00:07:39,896 --> 00:07:41,191
.טוב, הקטור

52
00:07:42,486 --> 00:07:45,077
?זה... זה ירוק

53
00:07:47,500 --> 00:07:48,795
?זה ירוק

54
00:07:52,631 --> 00:07:54,887
.מצוין, הקטור. מצוין

55
00:07:57,060 --> 00:07:59,775
?האיש הזה כועס

56
00:08:06,042 --> 00:08:08,048
?האיש הזה שמח

57
00:08:10,512 --> 00:08:13,771
.טוב מאוד
.זה היה מהיר בהרבה

58
00:08:14,355 --> 00:08:17,824
בואי נחכה עוד כמה דקות
.עם ארוחת הצהריים

59
00:08:17,991 --> 00:08:19,996
.תניחי את המגש בצד
.כמובן, ד"ר-

60
00:08:21,667 --> 00:08:24,048
.נחזור לעבוד בעוד שנייה

61
00:08:34,326 --> 00:08:35,621
.אני מצטערת
.אני אטפל בזה

62
00:08:37,209 --> 00:08:40,133
.זה בסדר, הקטור
.זו רק עווית של השריר

63
00:09:03,529 --> 00:09:05,367
.טוב. בוא נמשיך

64
00:09:06,913 --> 00:09:08,042
?הקטור

65
00:09:09,462 --> 00:09:11,133
?הקטור, אתה איתי

66
00:09:14,058 --> 00:09:15,269
.טוב מאוד

67
00:09:16,355 --> 00:09:19,280
?זה. זה בפריז

68
00:09:26,591 --> 00:09:30,476
יש מישהו מסוים שתרצי
?שאדבר איתו? או שלא אדבר איתו

69
00:09:31,563 --> 00:09:34,905
.תדבר עם כל אחד
.באמת, פשוט תיהנה

70
00:09:37,579 --> 00:09:39,500
.אל תדאג, הם יאהבו אותך

71
00:09:43,762 --> 00:09:46,394
?כן, היי. מה שלומך
.זה ג'ימי מקגיל. -כן-

72
00:09:47,062 --> 00:09:48,609
.ברוך הבא
.היי. נעים להכיר-

73
00:09:49,402 --> 00:09:51,742
.רון, זה ג'ימי מקגיל
.היי, רון-

74
00:09:51,867 --> 00:09:54,290
,ג'ימי. -אני חייב לומר
.אני משוגע על העניבה שלך

75
00:09:57,005 --> 00:10:00,056
.לא? בסדר. תסלחו לי לרגע
.היי, חבר'ה

76
00:10:00,223 --> 00:10:03,607
.ג'ימי, אלה גרי וסטף
.הם עובדים איתי על מסה ורדה

77
00:10:03,941 --> 00:10:06,908
גרי המפורסם
.וסטף המפורסמת עוד יותר. -היי

78
00:10:07,116 --> 00:10:08,746
קים אומרת
.שאתם פשוט מעולים

79
00:10:09,256 --> 00:10:10,927
.אני לא יכולה
.אכלתי הרבה מהעוגה

80
00:10:11,052 --> 00:10:14,227
.הנה זה. זה בשבילנו
.דבי, אחד בשבילך

81
00:10:14,520 --> 00:10:16,651
.בבקשה. אחד לזאק
.תודה-

82
00:10:17,570 --> 00:10:20,536
.אחד לוויולה
,ויודעים מה? שניים ללואיס

83
00:10:20,787 --> 00:10:23,586
כי הוא ויתר על ארוחת צהריים
?כדי לעבוד. -באמת

84
00:10:31,817 --> 00:10:33,696
- קימברלי וקסלר -

85
00:10:48,486 --> 00:10:52,037
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

86
00:10:52,205 --> 00:10:55,296
,חמש, שש, שבע

87
00:10:55,964 --> 00:10:58,512
.שמונה, תשע, עשר

88
00:11:15,099 --> 00:11:17,981
,גברת וקסלר היקרה"
.תודה שהאמנת בי

89
00:11:18,107 --> 00:11:20,322
.עזרת לי כשאף אחד לא עזר לי"
.את מדהימה

90
00:11:20,488 --> 00:11:22,536
."באהבה, דיאנה פנדר"

91
00:11:23,204 --> 00:11:24,666
?אתה סופר את הקולות
.כן-

92
00:11:27,758 --> 00:11:29,847
?ג'יל הייתה שם? בנופש

93
00:11:30,223 --> 00:11:33,231
.לא. היא הגיעה אחר כך
.בסדר-

94
00:11:33,481 --> 00:11:36,740
.היא הייתה לקוחה
.באמת? -כן-

95
00:11:36,949 --> 00:11:39,790
?אתם עושים נופשי תאטרון
.לא, בשום אופן לא-

96
00:11:40,166 --> 00:11:42,756
,זה יהיה שונה מעט השנה
.לא להזיע עם העמיתים לעבודה

97
00:11:43,843 --> 00:11:45,597
שמעתי שפקרד-קילבר
לוקחים את כל החברה

98
00:11:45,681 --> 00:11:49,231
.לאתר נופש בפאתי סנטה פה
.זה די מפואר

99
00:11:51,320 --> 00:11:52,657
אנחנו מדברים
.על נופשים של חברות

100
00:11:53,953 --> 00:11:55,540
.רעיון נהדר
?לאן נוסעים

101
00:11:56,126 --> 00:11:59,259
.מצטער, חבר, עובדים בלבד
.לעזאזל-

102
00:12:00,688 --> 00:12:02,401
אני שוקל לעשות משהו
.ראוותני קצת יותר השנה

103
00:12:02,736 --> 00:12:04,490
אני לא רוצה
.שהמתחרים יגברו עליי

104
00:12:04,908 --> 00:12:07,999
,אתה יודע
.תתפשט שמועה שאתה קמצן

105
00:12:08,459 --> 00:12:10,381
.בטח, בטח
.קשה להיפטר מזה

106
00:12:10,631 --> 00:12:13,514
"שמעתי שמלון "10,000 גלים
.אמור להיות מדהים

107
00:12:13,932 --> 00:12:18,318
.אני מתה על המקום הזה
.או פארק מערות קרלסבד-

108
00:12:18,820 --> 00:12:21,828
"אני עדיין חושב ש"טאוס
.מספר אחת. אני מת על סקי

109
00:12:22,204 --> 00:12:25,170
ואני חושב שזה טוב
לגיבוש הצוות. -טאוס

110
00:12:26,633 --> 00:12:27,677
.זה נחמד

111
00:12:29,348 --> 00:12:32,106
.תרגיש חופשי להתערב
.אנחנו רק זורקים רעיונות

112
00:12:35,865 --> 00:12:37,536
אני לא... כלומר

113
00:12:38,498 --> 00:12:42,342
,אם אתה רוצה הרפתקה
?אתה יודע איפה יש סקי מעולה

114
00:12:43,552 --> 00:12:44,764
.טוב, בטלורייד

115
00:12:45,976 --> 00:12:48,776
.כן. -בסדר
?זו נסיעה ארוכה, לא

116
00:12:50,196 --> 00:12:52,451
.זה יכול להיות חלק מהכיף

117
00:12:54,332 --> 00:12:56,881
.תשכור אוטובוס מסיבות מפואר

118
00:12:57,215 --> 00:13:00,974
,"תקרין את "צלילי המוזיקה
.תשירו יחד ותגיעו במהרה

119
00:13:01,184 --> 00:13:03,063
,ואני חייב לומר
,לעומת המסלולים בטלורייד

120
00:13:03,398 --> 00:13:05,695
.בטאוס יש מסלולים לילדים

121
00:13:06,531 --> 00:13:09,497
?טלורייד, אה
.שווה לשקול את זה

122
00:13:09,915 --> 00:13:13,800
.ומעילי פארקה
.כולם חייבים מעילי פארקה. -כמובן

123
00:13:14,261 --> 00:13:16,893
לא, אני מדבר
.על מעילי פארקה בהזמנה אישית

124
00:13:17,352 --> 00:13:19,566
.שתי מילים, פיתוח לקוחות

125
00:13:19,859 --> 00:13:22,616
הם יראו את כולכם
עושים סקי

126
00:13:22,741 --> 00:13:25,875
במעילי פארקה תואמים
.של שווייקרט וקוקלי

127
00:13:25,958 --> 00:13:28,924
.אתם תשאירו רושם רב
.אתה תודה לי אחר כך

128
00:13:29,593 --> 00:13:31,473
.אתה בהחלט לא חושב בקטן

129
00:13:34,063 --> 00:13:37,614
,לעזאזל. אתה יודע מה? אספן
.זה המקום שתרצו לנסוע אליו

130
00:13:37,823 --> 00:13:41,124
אספן זה כמו טלורייד
.בהשפעת סטרואידים

131
00:13:41,333 --> 00:13:45,344
,יש קניונים
.יש מסעדות ומכוני ספא

132
00:13:45,636 --> 00:13:47,265
,ואפרופו פיתוח לקוחות

133
00:13:47,390 --> 00:13:49,647
זה מגרש משחקים
.של מיליארדרים. -כן

134
00:13:49,772 --> 00:13:52,905
ג'ימי, אספן במרחק
.תשע שעות נסיעה

135
00:13:54,075 --> 00:13:55,997
.כן. אתה צודק, אתה צודק

136
00:13:56,140 --> 00:13:59,649
.תשע שעות
.זה הרבה זמן לשבת באוטובוס

137
00:13:59,901 --> 00:14:02,115
.כן, בהחלט
?אבל מה אני שומע-

138
00:14:06,217 --> 00:14:08,598
.אני מטוס סילון פרטי שכור"

139
00:14:09,016 --> 00:14:11,147
,ואני מצטער"
.אבל אני עסוק מאוד כרגע

140
00:14:11,356 --> 00:14:16,537
אני מטיס 56 עורכי דין מכובדים"
.ליעד המדהים שלהם

141
00:14:16,828 --> 00:14:18,751
."אספן, אנחנו באים"

142
00:14:20,798 --> 00:14:23,388
.'בחייך, ריץ
.אתה תאהב את זה

143
00:14:33,373 --> 00:14:36,422
.טוב, זה היה משהו
.כן-

144
00:15:01,288 --> 00:15:03,627
- מכבסת בוהק -

145
00:17:52,121 --> 00:17:55,421
.הוא מתקדם בסולם השבץ
,הוא התחיל ב-30

146
00:17:55,505 --> 00:17:58,806
.והמספר הזה יורד בהדרגה
.הוא ב-22 עכשיו

147
00:17:59,307 --> 00:18:02,315
וחל אצלו
,שיפור צנוע באטקסיה

148
00:18:02,398 --> 00:18:05,699
שזה אובדן
.אובדן תנועה. כן-

149
00:18:07,412 --> 00:18:09,542
.זה נשמע די חיובי

150
00:18:12,968 --> 00:18:17,020
אבל את יודעת
.מה השאלה שאני אשאל

151
00:18:18,566 --> 00:18:22,368
?האם זה הוא
?זה הקטור סלמנקה שהכרת

152
00:18:24,750 --> 00:18:27,549
אני חושבת שבשלב הזה
.זו שאלה כמעט פילוסופית

153
00:18:28,551 --> 00:18:31,267
אני כן יכולה לומר
.שהוא מגיב יותר

154
00:18:31,351 --> 00:18:33,983
יש אצלו שיפורים קטנים
.כמעט מדי יום

155
00:18:36,782 --> 00:18:39,665
,נראה לי שאם תראה את הראיות
.תרגיש מעודד מאוד

156
00:18:43,800 --> 00:18:46,558
אתה תראה שזה היה
.מפגש פורה במיוחד

157
00:19:01,849 --> 00:19:05,149
.אני יודעת שזה נראה דבר פעוט
אותם חילופי דברים

158
00:19:05,525 --> 00:19:08,450
היו אורכים פי ארבעה יותר זמן
לפני חודש. וחודש לפני זה

159
00:19:08,784 --> 00:19:10,414
הוא לא היה מסוגל
.להגיב בכלל

160
00:19:11,667 --> 00:19:13,840
כל המדדים הרפואיים שלו
.השתפרו

161
00:19:14,884 --> 00:19:16,848
אני גם עוקבת
אחרי ההתקדמות שלו

162
00:19:16,931 --> 00:19:18,268
,בעזרת סולם השפעת השבץ

163
00:19:18,351 --> 00:19:20,900
עם התמקדות
,במוביליות של היד

164
00:19:21,234 --> 00:19:23,658
.מאחר שזו דרך התקשורת שלו

165
00:19:28,002 --> 00:19:31,135
?הוא עשה את זה בעבר
?הכוס-

166
00:19:32,264 --> 00:19:34,395
זו הייתה כנראה
.תנועה לא רצונית

167
00:19:55,535 --> 00:19:57,289
?אתה חושב שזה היה מכוון

168
00:20:06,355 --> 00:20:09,446
.עשית עבודה נהדרת
.תודה-

169
00:20:09,949 --> 00:20:14,878
אני מבין שהבנייה במרפאה שלך
.כמעט הושלמה

170
00:20:15,296 --> 00:20:17,636
אני מניח שהעבודה בוצעה
?בהתאם לדרישות שלך

171
00:20:18,345 --> 00:20:21,813
.בלשון המעטה
.האגף החדש פשוט יוצא מן הכלל

172
00:20:22,147 --> 00:20:25,281
נוכל לספק טיפול
למטופלים רבים כל כך

173
00:20:25,531 --> 00:20:27,286
.שאחרת היו מושלכים הצידה

174
00:20:28,373 --> 00:20:30,002
הרחקתי אותך מעבודתך
.במשך מספיק זמן

175
00:20:31,171 --> 00:20:34,681
הגיע הזמן להעביר את הטיפול
.במר סלמנקה למישהו אחר

176
00:20:35,141 --> 00:20:37,856
.ההחלמה שלו פשוט מדהימה

177
00:20:38,399 --> 00:20:41,240
ואין לי מילים לתאר
.את הכרת התודה שלי אלייך

178
00:20:42,118 --> 00:20:46,504
אתה בטוח? ההתקדמות
.של הקטור מבטיחה מאוד

179
00:20:46,838 --> 00:20:48,886
עם טיפול ממושך ואינטנסיבי

180
00:20:48,969 --> 00:20:53,314
הוא עשוי בסופו של דבר
.ללמוד לדבר ואפילו ללכת שוב

181
00:20:57,325 --> 00:20:58,662
אולי

182
00:20:59,373 --> 00:21:02,046
.מוטב שנמתן את הציפיות שלנו

183
00:21:04,260 --> 00:21:06,056
אני חושב שתבשיל
.הפאייה מארינה מוכן

184
00:21:23,228 --> 00:21:26,110
עכשיו כשהבחורים בנו
,את תבניות היציקה

185
00:21:26,236 --> 00:21:28,534
אנחנו כמעט מוכנים
.ליציקת הקירות

186
00:21:30,330 --> 00:21:32,001
?ומתי זה יקרה

187
00:21:33,004 --> 00:21:35,385
לפני זה צריך
.עוד פיצוץ אחד

188
00:21:36,430 --> 00:21:40,023
.חשבתי שסיימנו עם זה
.כמעט סיימנו, כן-

189
00:21:40,315 --> 00:21:44,409
אבל חייבים להיפטר מהסלע
.כדי לפנות מקום לפיר המעלית

190
00:21:44,660 --> 00:21:48,797
,רק אחד, מתוכנן בזהירות
.כדי לא להזיק לעבודה

191
00:21:50,050 --> 00:21:52,306
ובאיזה סדר גודל
?של פיצוץ מדובר

192
00:22:11,942 --> 00:22:14,741
אתה יודע כמה זמן
?יידרש לתקן את זה

193
00:22:15,033 --> 00:22:17,707
,אולי אתה נהנה לגור בחור הזה
.אבל אנחנו רוצים לחזור הביתה

194
00:22:20,339 --> 00:22:22,011
.חרא
.היי, אידיוט-

195
00:22:22,803 --> 00:22:25,561
.אתה לא הבוס הגדול כאן

196
00:22:36,841 --> 00:22:38,763
.בחורים. תירגעו

197
00:23:00,613 --> 00:23:02,661
.יו, סול. שלושה

198
00:23:03,330 --> 00:23:04,540
.כבר מגיע

199
00:23:13,815 --> 00:23:14,985
.בבקשה

200
00:23:20,334 --> 00:23:22,046
.להתראות
.כן, בהחלט-

201
00:23:47,698 --> 00:23:49,077
?במה אוכל לעזור לך

202
00:23:49,587 --> 00:23:51,132
?זה אתה? סול גודמן

203
00:23:52,261 --> 00:23:54,140
.נכון, אדוני השוטר

204
00:23:56,439 --> 00:23:58,027
אתה רוצה לדעת
?מאין לקחתי את זה

205
00:23:59,948 --> 00:24:02,330
מסוחר סמים שנעצר היום

206
00:24:02,663 --> 00:24:05,087
כי הוא השתמש בנייד חד-פעמי
.שאתה מכרת לו

207
00:24:09,215 --> 00:24:12,098
לא מטריד אותך
שאתה מוכר למנוולים

208
00:24:12,181 --> 00:24:14,102
?שמוכרים סמים עם הניידים

209
00:24:14,228 --> 00:24:15,690
מה שהלקוחות שלי עושים

210
00:24:15,773 --> 00:24:18,991
אחרי שרכשו את הניידים ממני
.זה עניינם

211
00:24:20,829 --> 00:24:24,171
?אבקש ממך טובה, בסדר
,תעיף את הוואן שלך מכאן

212
00:24:24,506 --> 00:24:28,266
,תחנה אותו מול המכולת בקורלס
,במקום נחמד

213
00:24:28,725 --> 00:24:29,603
.ותמכור שם

214
00:24:29,728 --> 00:24:33,530
אני בטוח שיש הרבה
.אמהות כדורגל שזקוקות לניידים

215
00:24:34,165 --> 00:24:37,674
אני לא יודע. אני חושב
.שבסיס הלקוחות שלי נמצא כאן

216
00:24:38,593 --> 00:24:40,766
.תמצא לקוחות חדשים
.אני לא מרגיש שיש לי צורך-

217
00:24:41,393 --> 00:24:44,484
יש לי היתר
,ואני גובה מס מכירה

218
00:24:44,568 --> 00:24:46,908
?וזה עסק לגיטימי, נכון

219
00:24:47,033 --> 00:24:49,205
אז כל מי שרוצה לקנות נייד
.רשאי לעשות את זה

220
00:24:49,373 --> 00:24:52,756
?אני מבקש יפה, בסדר
.ואני מסרב בנימוס-

221
00:24:54,219 --> 00:24:56,767
?אתה תלך לכיוון הזה, אה
?הנה זה בא. מה תעשה-

222
00:24:56,851 --> 00:24:59,191
השלכת פסולת
?או התעלמות מתמרור עצור

223
00:24:59,274 --> 00:25:01,989
אולי תשתול משהו
?בתא הכפפות שלי

224
00:25:02,073 --> 00:25:04,747
תירגע, בסדר? -אולי בגלל זה
,אנשים צריכים פרטיות

225
00:25:04,872 --> 00:25:07,755
אולי בגלל זה הם צריכים
.את הניידים. אולי אתה הבעיה

226
00:25:07,880 --> 00:25:11,348
,אז כל עוד אתה מרוויח
.העולם יכול ללכת לעזאזל? -כן

227
00:25:23,213 --> 00:25:25,219
.לא, לא. לא, לא. הוא שוטר

228
00:25:30,817 --> 00:25:31,945
.הוא שוטר

229
00:25:40,407 --> 00:25:44,166
.זו הייתה טעות
?החבר שלי התבלבל, בסדר

230
00:25:44,251 --> 00:25:47,259
.הוא מילא את תפקידו
.שכרתי אותו כמאבטח. הוא הגן עליי

231
00:25:47,509 --> 00:25:49,891
.אתה בלבוש אזרחי
.הוא לא ידע שאתה שוטר

232
00:25:50,057 --> 00:25:54,319
?הוא בהחלט ידע. -איך
.עצרתי אותו לפני שלוש שנים-

233
00:25:55,655 --> 00:25:57,828
?באמת
.כן. בגלל כייסות-

234
00:26:01,964 --> 00:26:03,970
.שלוש שנים הן הרבה זמן

235
00:26:04,053 --> 00:26:06,059
איך אתה יכול להיות בטוח
?שזה אותו בחור

236
00:26:07,103 --> 00:26:10,404
,ברצינות? -אדוני השוטר, תשמע
.אתה צדקת, אני טעיתי

237
00:26:12,283 --> 00:26:14,832
?מה אתה אומר
?כן. ואתה יודע מה עוד-

238
00:26:15,041 --> 00:26:18,509
לא תראה אותי כאן
?מוכר ניידים שוב לעולם, בסדר

239
00:26:18,718 --> 00:26:23,146
,אז תעשה לי טובה. נלחץ ידיים
.נימנע מהניירת ונלך הביתה

240
00:26:23,772 --> 00:26:27,491
?לעשות לך טובה
.אני ביקשתי ממך טובה

241
00:26:28,619 --> 00:26:33,089
הוגן למדי. -ביקשתי יפה
.ואמרת לי ללכת להזדיין

242
00:26:34,051 --> 00:26:37,184
אני... אני לא חושב
.שהשתמשתי במילים האלה

243
00:26:37,477 --> 00:26:38,646
.להתראות

244
00:27:21,010 --> 00:27:22,137
.מייקל

245
00:27:23,174 --> 00:27:25,764
אני שמח שאתה מצטרף אליי
.בשעה השמחה שלי

246
00:27:30,485 --> 00:27:34,077
.המקום לא נראה לי שמח כל כך
הם ירגישו טוב יותר אחרי-

247
00:27:35,122 --> 00:27:37,712
?איך אומרים את זה
?מיטגסשליפן

248
00:27:39,384 --> 00:27:43,436
כשכל הילדים בגן
.תופסים תנומה

249
00:27:43,812 --> 00:27:47,906
.שעת שינה
.שעת שינה. טוב-

250
00:27:49,035 --> 00:27:50,748
."עכשיו תגיד, "מיטגסשליפן

251
00:27:52,502 --> 00:27:57,307
.מיט... -מיטגסשליפן
.מיטגסשליפן-

252
00:27:57,808 --> 00:27:59,354
.מצוין. מצוין, מייקל

253
00:27:59,813 --> 00:28:01,819
?פילסנר אודר לאגר
.לאגר-

254
00:28:01,944 --> 00:28:04,242
תנומות מתאימות
.לזקנים כמוכם

255
00:28:06,122 --> 00:28:07,459
והגרמנית שלו

256
00:28:10,843 --> 00:28:12,473
.נשמעת מטופשת

257
00:28:15,439 --> 00:28:17,736
הוא אמר שאתה נשמע
.כמו גרמני אמיתי

258
00:28:19,867 --> 00:28:21,580
?"איך אומרים "בולשיט

259
00:28:22,708 --> 00:28:25,257
.בולשיט
.כן, זה-

260
00:28:26,635 --> 00:28:29,518
,אבל באמת
.אתה אחד מאיתנו, מייקל

261
00:28:34,824 --> 00:28:38,208
ארמנטראוט" בגרמנית"
,זה חיבור של שתי מילים

262
00:28:39,837 --> 00:28:41,717
."עולם" ו"כוח"

263
00:28:43,054 --> 00:28:46,438
.כן, אני מניח
?מה החדשות

264
00:28:50,366 --> 00:28:53,624
,לפני שנוכל להמשיך
צריך לבנות תבנית יציקה חדשה

265
00:28:53,750 --> 00:28:55,295
.וליישר את עמוד הפלדה

266
00:28:56,006 --> 00:29:00,267
אני ממש מצטער. אני אשמח
.להסביר את העיכוב למר פרינג

267
00:29:00,643 --> 00:29:03,776
.אל תדאג בקשר למר פרינג
.הוא רק רוצה שזה ייבנה נכון

268
00:29:05,364 --> 00:29:07,578
.יש לי שאלה
.כמובן-

269
00:29:09,625 --> 00:29:12,048
מה יקרה אם נשלח את קאי
?בחזרה לגרמניה

270
00:29:18,148 --> 00:29:19,360
.לא טוב

271
00:29:20,154 --> 00:29:22,075
קאי הוא איש ההריסה
.הכי טוב שלי

272
00:29:23,119 --> 00:29:24,875
,בטח, יש לו פה גדול

273
00:29:24,958 --> 00:29:27,966
,אבל הוא בחור טוב
.כולם כאלה

274
00:29:29,052 --> 00:29:31,141
.אולי זו הבעיה
.הם בחורים

275
00:29:31,944 --> 00:29:33,030
.כן

276
00:29:33,907 --> 00:29:37,291
.אבל צריך צעירים לעבודה הזאת
?או שאתה ואני נעשה אותה

277
00:29:40,467 --> 00:29:43,266
הם חשבו שישהו כאן
,שמונה חודשים

278
00:29:43,517 --> 00:29:47,068
והם רואים שעוד לא עשינו
.אפילו חצי מהעבודה

279
00:29:47,987 --> 00:29:52,165
.עשית יופי של עבודה, מייקל
.ארגנת כל מה שאפשר לבקש

280
00:29:54,212 --> 00:29:58,390
אבל אי אפשר להשאיר
.גברים נעולים לנצח

281
00:30:00,311 --> 00:30:05,325
,הם זקוקים לאוויר צח
לשינוי בנוף ו

282
00:30:10,004 --> 00:30:12,929
?אתה מבין
.מ"ר-

283
00:30:16,271 --> 00:30:17,816
.מנוחה ורגיעה

284
00:30:18,067 --> 00:30:22,204
.בדיוק
.זה מה שהם צריכים. מ"ר

285
00:30:24,293 --> 00:30:27,634
.לחיים, מייקל
.לחיים-

286
00:30:36,275 --> 00:30:39,449
.שנתיים וחצי
.כן. הם תמיד דורשים עונש מרבי-

287
00:30:39,659 --> 00:30:41,246
.תירגע, הם יפחיתו את זה

288
00:30:42,709 --> 00:30:46,343
,לפי הסנגור הציבורי
המצב לא מזהיר. -הבחור

289
00:30:47,220 --> 00:30:51,022
הוא שחוק. הוא מנסה
.לרכך אותך בשביל עסקה קלה

290
00:30:51,440 --> 00:30:53,780
בסדר? אין סיכוי
.שתרצה מאסר ארוך כל כך

291
00:30:55,117 --> 00:30:57,414
.אתה צודק לחלוטין
.אתה צודק לחלוטין-

292
00:30:57,874 --> 00:30:59,586
?רגע, למה אתה מתכוון

293
00:30:59,921 --> 00:31:03,012
אני אברח. יש לי מקומות
.שאוכל להסתתר בהם

294
00:31:03,223 --> 00:31:07,860
.לא. זה לא רעיון טוב, יוהל
.זה עדיף על כלא-

295
00:31:09,532 --> 00:31:13,375
,יוציאו נגדך צו מעצר
.והחרא הזה לא נעלם

296
00:31:13,710 --> 00:31:17,470
בעוד שלוש שנים יעצרו אותך
,בגלל פנס אחורי מקולקל

297
00:31:17,637 --> 00:31:22,232
,ואז אתה לא בחור שדחף שוטר
.אתה בחור שדחף שוטר וברח

298
00:31:23,276 --> 00:31:25,951
אז פשוט לא אנהג
.עם פנס אחורי שבור

299
00:31:26,870 --> 00:31:28,791
במוקדם או במאוחר
.הם יתפסו אותך

300
00:31:28,916 --> 00:31:30,629
.הם לא תפסו את די. בי. קופר

301
00:31:38,735 --> 00:31:42,328
למה שלא תיתן לי

302
00:31:43,080 --> 00:31:45,294
?הזדמנות לטפל בזה
.אני חושב שאוכל לתקן את המצב

303
00:31:46,380 --> 00:31:47,968
?כן
.כן-

304
00:31:48,385 --> 00:31:51,017
מה אם אומר לך
?שלא תיכנס לכלא

305
00:31:51,637 --> 00:31:55,731
?בכלל לא, לעולם
.כי זה מה שיידרש

306
00:31:56,024 --> 00:31:59,867
?כן, לעולם לא. בסדר
.רק אל תברח

307
00:32:00,995 --> 00:32:03,460
?איך תעשה את זה
.אתה אפילו לא עורך דין

308
00:32:04,588 --> 00:32:06,134
.עורך דין

309
00:32:06,343 --> 00:32:10,145
אחי, אני לא צריך
?להיות עורך דין. בסדר

310
00:32:11,565 --> 00:32:15,117
.אני קוסם
?תיתן בי קצת אמון

311
00:32:18,709 --> 00:32:22,135
- שווייקרט וקוקלי -

312
00:32:30,282 --> 00:32:33,374
הייתי עוזר ליוהל בעצמי
,אילו יכולתי

313
00:32:33,457 --> 00:32:36,382
אבל לא נראה לי שהוא יחכה חודש
.עד שהרישיון שלי יוחזר לי

314
00:32:37,133 --> 00:32:38,846
?מכרת ניידים חד-פעמיים

315
00:32:39,766 --> 00:32:42,774
?ברחוב
קים, אני... אם נוכל-

316
00:32:44,487 --> 00:32:48,246
,תשמעי, קים
.זה מה שאני חושב

317
00:32:49,040 --> 00:32:53,177
חקרתי קצת, והשוטר שעצר אותו
נתפס נוהג בשכרות

318
00:32:53,260 --> 00:32:55,432
לפני כשמונה שנים. הוא נענש
.ונשלח לעבוד כיומנאי פעמיים

319
00:32:55,517 --> 00:32:57,897
.יש לו בעיה בשליטה בכעסים
.אני יכול להעיד על כך

320
00:32:58,023 --> 00:33:02,743
,אז נציג אותו כשתיין

321
00:33:02,828 --> 00:33:04,791
.ונעצבן אותו בבית המשפט

322
00:33:05,167 --> 00:33:08,008
הוא ינגוס בפיתיון. הוא יאבד
,את קור הרוח לעיני השופט

323
00:33:08,092 --> 00:33:10,891
מעידה קטנה
,בשביל האפקט הדרמטי

324
00:33:10,974 --> 00:33:15,194
,ויש לי רעיונות איך לתכנן את זה
.אבל הבנת את הרעיון

325
00:33:15,779 --> 00:33:17,951
לפני שתביני מה קורה
.התיק ייסגר

326
00:33:45,149 --> 00:33:48,157
ויולה, תמצאי לי חומרים
,על חוק העונשין 22-34

327
00:33:48,240 --> 00:33:50,747
?סעיפים 22 עד 27

328
00:33:51,500 --> 00:33:53,337
.כן. תקיפת שוטר

329
00:33:54,842 --> 00:33:55,886
.תודה

330
00:33:56,563 --> 00:33:58,778
.נהדר
?מה המהלך הראשון שלנו

331
00:33:59,697 --> 00:34:00,992
.לא אהרוס קריירה של שוטר

332
00:34:02,413 --> 00:34:04,668
.זה בסדר. את מחליטה

333
00:34:05,254 --> 00:34:06,841
.אני אבדוק את זה

334
00:34:07,426 --> 00:34:10,684
.אני לא מבטיחה כלום
אבל אם זה גרוע כפי שאתה טוען

335
00:34:11,228 --> 00:34:14,445
לא יודעת, אולי יש משהו
.שאוכל לעשות. אולי

336
00:34:19,918 --> 00:34:23,553
.תודה, קים
.אני מודה לך מאוד

337
00:34:24,848 --> 00:34:25,934
.בסדר

338
00:34:32,619 --> 00:34:36,044
ותגידי לי אם יש משהו
.שאוכל לעשות. -כן

339
00:34:40,472 --> 00:34:41,935
.תסלח לי, ג'ימי

340
00:34:42,311 --> 00:34:45,654
.ויולה, את יכולה... תודה

341
00:34:58,395 --> 00:34:59,690
.יש לי כסף קטן

342
00:35:02,614 --> 00:35:06,500
.אני מקווה שזה לא היה שוחד
.זה יהיה שוחד עלוב מאוד-

343
00:35:07,084 --> 00:35:10,009
.לא במשכורת שלי
?יש לך דקה לדון בתיק-

344
00:35:11,938 --> 00:35:13,776
.בטח. יש לי שתי דקות

345
00:35:14,863 --> 00:35:17,077
אני חושבת
.שאתם מגזימים הפעם

346
00:35:17,703 --> 00:35:19,166
?איפה שמעתי את זה בעבר

347
00:35:20,002 --> 00:35:23,343
.באבינו
?באבינו? באמת-

348
00:35:24,054 --> 00:35:27,229
.הוא לא נראה לקוח טיפוסי שלך
.אני חולקת עלייך-

349
00:35:27,855 --> 00:35:29,986
,בתור התחלה
.מדובר באי-הבנה

350
00:35:31,156 --> 00:35:34,749
כייס מורשע
?תוקף שוטר לאור יום

351
00:35:35,334 --> 00:35:39,010
?זו אי-הבנה
.לא הייתי קוראת לזה תקיפה-

352
00:35:39,386 --> 00:35:41,851
,באופן מציאותי
.זו אמורה להיות עבירה קלה

353
00:35:42,980 --> 00:35:44,734
.זו תקיפת שוטר

354
00:35:45,068 --> 00:35:49,580
זה עונש של שנה וחצי ועוד
.שנה. אני יודעת. זה מוגזם-

355
00:35:50,792 --> 00:35:53,549
.יש לו הרשעה קודמת
אותו שוטר עצר אותו

356
00:35:53,633 --> 00:35:55,889
.לפני שלוש שנים
.אבל באבינו לא זיהה אותו

357
00:35:55,972 --> 00:35:58,270
הוא אפילו לא ידע
.שהוא שוטר

358
00:35:58,604 --> 00:36:00,986
,הבחור נסע במכונית רגילה
.לבש בגדים אזרחיים

359
00:36:01,069 --> 00:36:02,657
.הוא היה עם הגב אליו

360
00:36:04,337 --> 00:36:05,966
,מצטערת
.אני לא קונה את זה

361
00:36:06,593 --> 00:36:10,353
.סוזאן, בדקתי את זה ביסודיות

362
00:36:11,315 --> 00:36:15,242
יש לך חמישה תיקים שבהם
.אזרחים הואשמו בתקיפת שוטרים

363
00:36:15,325 --> 00:36:19,545
ואף נאשם לא קיבל שום דבר
.שמתקרב לעונש מאסר כזה

364
00:36:19,921 --> 00:36:21,509
.הם לא היו עבריינים מורשעים

365
00:36:22,511 --> 00:36:25,727
.המדינה נגד מרפי
.דניאל מרפי היה חסר בית-

366
00:36:25,812 --> 00:36:27,984
הוא לא נטל את התרופות
.הוא נגח בשוטר-

367
00:36:28,193 --> 00:36:31,953
.הוא גרם לו זעזוע מוח
.חמישה חודשים, מושהה

368
00:36:32,629 --> 00:36:35,302
,המדינה נגד קארפ
.חמישה חודשים, מושהה

369
00:36:35,386 --> 00:36:38,394
את לא משווה... -המדינה
,נגד ברזוביץ', אין עונש מאסר

370
00:36:38,812 --> 00:36:40,274
.חודשיים על תנאי
.אין הרשעות קודמות-

371
00:36:40,399 --> 00:36:43,157
.ברזוביץ' שבר לשוטר את האף

372
00:36:44,118 --> 00:36:45,873
.אין כאן שוויון בפני החוק

373
00:36:46,124 --> 00:36:49,298
במקרה הזה
.השוטר לא נפצע בכלל

374
00:36:49,382 --> 00:36:51,429
.הוא נפגע משקית עם כריכים

375
00:36:51,554 --> 00:36:54,312
איך את מצדיקה
?חודשים לבאבינו 18

376
00:36:54,395 --> 00:36:56,484
.ועוד שנה
.אין לו עבר של אלימות-

377
00:36:56,568 --> 00:36:58,991
.אין כאן משא ומתן, קים

378
00:36:59,701 --> 00:37:02,751
ובכנות, אני לא מבינה
.למה את רוצה להתעסק עם זה

379
00:37:03,002 --> 00:37:06,637
מצד אחד, יש לי שוטר מעוטר
.שמילא את תפקידו

380
00:37:06,720 --> 00:37:09,895
מצד שני, גנב מקצועי
.שהעיף אותו על הקרקע

381
00:37:10,188 --> 00:37:14,031
והעד היחיד הוא
עורך דין חלאה שרישיונו נשלל

382
00:37:14,115 --> 00:37:16,287
והוא מוכר
.ניידים חד-פעמיים לפושעים

383
00:37:22,429 --> 00:37:23,974
.את לא מכירה את כל הסיפור

384
00:37:36,758 --> 00:37:39,057
אני מעדיפה לדבר איתך
?פנים אל פנים. אתה בבית

385
00:37:39,683 --> 00:37:42,232
בסדר. יש מקום נוח
?שאפשר להיפגש בו

386
00:37:43,485 --> 00:37:46,702
נהדר. אני יכולה להגיע לשם
.תוך שעה. בסדר, מר באבינו

387
00:37:47,830 --> 00:37:51,758
.בטח. יוהל
.תחכה שם, אני בדרך

388
00:37:54,013 --> 00:37:56,938
.אני הולכת לדבר איתו עכשיו
.אני צריכה שתגבה אותי

389
00:37:57,857 --> 00:38:00,698
?זה אומר מה שאני חושב
,הוא יתקשר אליך אחר כך-

390
00:38:01,032 --> 00:38:04,834
.ואנחנו חייבים לשדר על אותו גל
.אסור שיוהל יברח

391
00:38:05,419 --> 00:38:08,218
הוא יצטרך להיות ילד גדול
.וללכת לכלא

392
00:38:08,887 --> 00:38:10,516
.חרא
.לפחות לזמן קצר-

393
00:38:13,106 --> 00:38:14,318
?אין דרך לעקוף את זה

394
00:38:14,986 --> 00:38:17,200
הוא לא ירצה את העונש
.שהם דורשים, אני מבטיחה לך

395
00:38:17,284 --> 00:38:20,919
,אבל כן, לא משנה מה יקרה
.הוא יצטרך לשבת קצת בכלא

396
00:38:22,883 --> 00:38:24,386
.תודה שניסית

397
00:38:24,930 --> 00:38:29,191
.ג'ימי, אסור לו לברוח
?תגבה אותי, נכון

398
00:38:31,572 --> 00:38:32,701
.מצוין

399
00:38:34,455 --> 00:38:36,879
אם את אומרת
שזו הדרך היחידה

400
00:38:36,962 --> 00:38:39,761
,לעשות את זה באופן חוקי
.אז זו הדרך היחידה

401
00:38:41,140 --> 00:38:44,942
?אז תגיד לו להישאר במקומו
.כן, בטח-

402
00:38:46,655 --> 00:38:48,409
,את תעשי את הקטע שלך
.אני אעשה את שלי

403
00:38:48,569 --> 00:38:50,282
?ג'ימי, בחייך, מה זה אומר

404
00:38:51,076 --> 00:38:52,454
.אל תדאגי

405
00:40:17,139 --> 00:40:20,189
ג'ימי, לא משנה
.מה אתה עושה, תפסיק

406
00:40:21,902 --> 00:40:24,409
,כן, אני יודעת
.אבל תקשיב

407
00:40:25,244 --> 00:40:26,665
.יש לי דרך טובה יותר