1
00:00:04,779 --> 00:00:06,942
.אני חושב שלקחתי הכול
,אם שכחתי משהו

2
00:00:07,025 --> 00:00:10,769
.אני אמצא לזה פתרון בדרך
.תחזור ביום חמישי-

3
00:00:11,102 --> 00:00:14,721
.חמישי, כן
.אלא אם כן ניתקע באמרילו

4
00:00:20,753 --> 00:00:24,205
קים, אני רוצה שתדעי, אני לא
.מתייחס לזה כאל מובן מאליו

5
00:00:25,411 --> 00:00:26,992
.זה חשוב לי מאוד

6
00:00:30,112 --> 00:00:31,402
.ניפגש ביום חמישי

7
00:00:38,598 --> 00:00:40,678
,אלבקרקי -
- תחנה מרכזית

8
00:00:51,402 --> 00:00:53,066
- יוסטון -

9
00:02:30,321 --> 00:02:31,652
?אני יכול לשבת כאן

10
00:02:33,815 --> 00:02:37,226
.בטח, אחי
.רק אזהרה קטנה

11
00:02:37,975 --> 00:02:42,759
אכלתי צ'יפס צ'ילי וגבינה
.ב"סטאקי", עם טבעות בצל

12
00:02:42,842 --> 00:02:45,296
האחרון שישב כאן
,לא שרד שמונה קילומטרים

13
00:02:45,380 --> 00:02:48,499
,אבל כן
.אתה מוזמן לשבת

14
00:03:12,444 --> 00:03:14,024
- שריבפורט -

15
00:03:47,760 --> 00:03:48,842
.ג'ינטה

16
00:03:50,048 --> 00:03:52,419
יפה מאוד. אני אוהב את הלבבות
."מעל המילה "אני

17
00:03:52,502 --> 00:03:54,374
.זו תוספת נחמדה
.תודה-

18
00:03:54,749 --> 00:03:57,244
?כמה יש לנו
.עשרה. -עשרה-

19
00:03:58,451 --> 00:04:00,198
.בסדר

20
00:04:00,822 --> 00:04:04,150
?רוצה לעשות כמה גלויות
.סנט לאחת. -כן 50

21
00:04:04,358 --> 00:04:07,186
.עטים שונים, בבקשה
.בסדר-

22
00:04:10,223 --> 00:04:11,346
.באבה

23
00:04:13,676 --> 00:04:16,962
בסדר. אני אוהב
,את הלהט שלך

24
00:04:17,087 --> 00:04:20,123
אבל אתה יכול
?למתן את הכעס

25
00:04:21,080 --> 00:04:24,366
תכתוב כאילו מעציב אותך שאתה
.צריך בכלל לכתוב את המכתב

26
00:04:25,115 --> 00:04:28,734
לא האמנתי שיש אנשים"
."כאלה חסרי לב עד ששמעתי עליך

27
00:04:29,150 --> 00:04:33,226
.בסדר? -בסדר. כן, הבנתי אותך
.כמה יש לנו? -חמישה. -בסדר-

28
00:04:34,225 --> 00:04:36,887
?אתה רוצה עוד
?כן. -כן-

29
00:04:38,052 --> 00:04:39,674
.בסדר

30
00:04:40,473 --> 00:04:42,678
.עטים שונים

31
00:04:44,009 --> 00:04:46,089
,צ'סטיטי
.בואי נראה מה עשית

32
00:04:48,626 --> 00:04:51,788
.אל תשתמשי בקללות

33
00:04:52,537 --> 00:04:54,533
.חשבתי שדיברנו על כבוד

34
00:04:54,783 --> 00:04:57,570
.נצטרך לוותר על המכתב הזה

35
00:05:41,705 --> 00:05:47,737
,סניף דואר -
- קושאטה, לואיזיאנה

36
00:06:26,797 --> 00:06:29,917
"סמוך על סול"

37
00:06:30,790 --> 00:06:32,829
עונה 4: פרק 8
"קושאטה"

38
00:07:04,209 --> 00:07:06,621
.חסר לי קצת
.לא יכולתי לעשות כלום בנידון

39
00:07:07,370 --> 00:07:10,157
איזה פסטיבל מטופש
.במגרש הירידים, קשקוש אינדיאני

40
00:07:10,739 --> 00:07:14,275
,שוטרים בכל פינה. טוב
.לא שוטרים אמיתיים, מאבטחים

41
00:07:14,566 --> 00:07:17,686
.אבל גם לידם אי אפשר למכור
.נשלים לך בפעם הבאה

42
00:07:19,184 --> 00:07:22,220
.תשלים ועוד איך
.בטח. בשבוע הבא-

43
00:07:31,829 --> 00:07:33,119
.בוא הנה

44
00:07:34,325 --> 00:07:36,322
נאצ'ו אחי, אני חייב לזוז

45
00:07:37,695 --> 00:07:39,026
.בוא הנה

46
00:07:45,390 --> 00:07:46,971
?מה קורה

47
00:07:59,034 --> 00:08:00,573
.חרא

48
00:08:18,003 --> 00:08:19,792
,מה שאתה חייב

49
00:08:20,083 --> 00:08:22,329
.אתה חייב עם תוספת ריבית

50
00:08:45,416 --> 00:08:48,993
.היית חייב לעשות את זה
.אחרת הוא לא ילמד

51
00:08:51,789 --> 00:08:53,370
אז למה אתה
?לא עשית את זה

52
00:09:01,232 --> 00:09:02,563
?מה המצב, דומינגו

53
00:10:04,627 --> 00:10:08,162
.היי, מותק. חזרת מוקדם
?אתה נשאר כאן הלילה-

54
00:10:09,327 --> 00:10:11,282
אתה רוצה
?שנכין לך ארוחת ערב

55
00:10:16,740 --> 00:10:19,819
.תודה, מותק
?אתה רוצה לעשן איתנו

56
00:13:43,614 --> 00:13:48,107
מייקל, ידעת שגם אבא שלי
.היה מהנדס? כן

57
00:13:48,564 --> 00:13:50,936
הוא עבד מהיום שבו
.היה מסוגל להחזיק פטיש

58
00:13:51,268 --> 00:13:54,180
הוא למד את העבודה
.תוך כדי עבודה

59
00:13:54,471 --> 00:13:57,383
כפות ידיים
.כמו קליפה של עץ

60
00:13:59,130 --> 00:14:02,458
?אתה רואה את זה שם
.הוא בנה את זה

61
00:14:05,495 --> 00:14:07,699
?בית האופרה של סידני

62
00:14:07,824 --> 00:14:11,402
,קשתות הבטון האלה
.בלתי אפשרי ב-1957

63
00:14:11,818 --> 00:14:14,937
נדרשו שש שנים לפתור
.את הבעיה הזאת. שש

64
00:14:15,645 --> 00:14:18,598
ועוד הרבה שנים
.עד יציקת הבטון בצורה הנכונה

65
00:14:19,971 --> 00:14:23,423
אבא שלי הקדיש לזה
.עשר שנים מחייו

66
00:14:23,839 --> 00:14:27,708
?עוד בירה סטאוט
אתה יודע, אני מעדיף-

67
00:14:27,874 --> 00:14:31,077
.היפיוויזן הפעם
.בטח-

68
00:14:31,535 --> 00:14:35,071
.לא, אדוני, בבקשה
.זה נקרא הפווייזן

69
00:14:36,319 --> 00:14:38,898
.אני מצטער
?איך מבטאים את זה

70
00:14:39,022 --> 00:14:43,224
.הפווייזן. -הפווייזן
.בדיוק-

71
00:14:44,555 --> 00:14:47,675
.זה על חשבוני

72
00:14:48,798 --> 00:14:50,961
.תודה, גבר

73
00:14:55,786 --> 00:14:57,159
.לחיים

74
00:15:00,305 --> 00:15:04,423
.איפה הייתי? האופרה
.זה מבנה לדורות

75
00:15:05,255 --> 00:15:07,792
,מבחינת אבא שלי
,זה היה הישג שלו

76
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
.יצירה שלו שתשרוד לנצח

77
00:15:15,113 --> 00:15:19,190
?מה איתך, מייקל
?אבא שלך, מה הוא עשה

78
00:15:21,603 --> 00:15:23,058
?אבא שלי

79
00:15:27,676 --> 00:15:31,919
השאיר דירה ללא מים חמים
.וערימת חובות. זה הכול

80
00:15:32,085 --> 00:15:35,871
.זה לא נכון
.הוא השאיר גם אותך, מייקל

81
00:15:36,037 --> 00:15:38,533
.אתה המורשת שלו

82
00:15:39,947 --> 00:15:43,857
?כן. אתה חושב לפעמים על ילדים
?להיות אבא בעצמך

83
00:15:46,603 --> 00:15:48,558
.פעם, אולי

84
00:15:52,010 --> 00:15:55,421
מרגריט שלי, היא

85
00:15:56,212 --> 00:15:59,332
.מספיקה לי
.היא הלב שלי

86
00:16:00,663 --> 00:16:03,991
זו התקופה הכי ארוכה
.שהייתי בנפרד ממנה

87
00:16:05,696 --> 00:16:07,235
ב-26 שנים

88
00:16:08,026 --> 00:16:11,686
מעולם לא הייתי
.זמן רב כל כך הרחק מהבית

89
00:16:15,513 --> 00:16:18,051
.לחיי הבית
.כן-

90
00:16:20,754 --> 00:16:21,794
.היי, מייק

91
00:16:29,032 --> 00:16:31,071
.אני צריך לבדוק מה שלום הבחורים
?אתה תסתדר כאן

92
00:16:31,237 --> 00:16:33,275
.בטח. אני אסתדר. לך

93
00:16:43,675 --> 00:16:46,337
מצטער, מייק. הבחור התחמק
.והלך לקבל ריקוד פרטי

94
00:16:46,462 --> 00:16:48,874
.אתה לא זורק אותי מכאן
.שילמתי כסף

95
00:16:48,999 --> 00:16:51,162
,שילמת כדי להסתכל
.לא לגעת, אידיוט

96
00:16:51,703 --> 00:16:55,364
.זהו זה. אני מתקשר למשטרה
.נראה כמה תיהנה בתא מעצר

97
00:16:55,447 --> 00:16:57,943
לא, אתה לא צריך
.להתקשר למשטרה

98
00:16:58,608 --> 00:17:02,144
מי אתה? -אני הבחור שאומר לך
,שהוא שתה יותר מדי

99
00:17:02,269 --> 00:17:04,474
.ואני כאן כדי לקחת אותו

100
00:17:04,848 --> 00:17:06,845
?מה בנוגע לחברים שלו

101
00:17:06,969 --> 00:17:10,588
?הם לא עושים בעיות, נכון
.תן להם להישאר עוד קצת

102
00:17:11,504 --> 00:17:12,751
הבחור הזה

103
00:17:13,209 --> 00:17:16,662
,האידיוט הזה יחזור הביתה
.יישן עד שיתפכח. -לא, לא

104
00:17:16,745 --> 00:17:21,113
אני לא הולך. שילמתי
.אתה סיימת את הערב-

105
00:17:25,480 --> 00:17:27,893
.קדימה, תנסה אותי

106
00:17:30,264 --> 00:17:32,219
.תעיף אותו מכאן

107
00:17:39,208 --> 00:17:40,580
.אני מצטער

108
00:17:43,734 --> 00:17:46,396
?הבחורה, היא בסדר

109
00:17:47,020 --> 00:17:49,516
היא בסדר. היא נתקלה
.בדברים גרועים יותר

110
00:17:50,722 --> 00:17:53,093
.זה בשביל אי-הנעימות שלה

111
00:17:55,256 --> 00:17:59,208
?הכול בסדר
.כן, גבר, הכול בסדר בינינו-

112
00:18:08,443 --> 00:18:12,561
.אז ככה

113
00:18:14,308 --> 00:18:15,889
מה בנוגע

114
00:18:18,759 --> 00:18:22,586
.לא. לא, לא, טרי
.התמיכה חייבת להיות בלתי נראית

115
00:18:22,669 --> 00:18:25,747
אי אפשר להציב
.עמוד פה ועמוד שם

116
00:18:25,872 --> 00:18:29,242
נפח מרבי
.וחלל פתוח בפנים

117
00:18:29,366 --> 00:18:33,776
למבנה הסופי
.יש דרישות מחמירות

118
00:18:34,109 --> 00:18:35,772
.אז קירות תומכים

119
00:18:35,856 --> 00:18:39,100
,מצוין. אתה משתמש בראש החושב
.לא בראש השותה שלך

120
00:18:39,225 --> 00:18:41,513
אבל איך אתה מציב
?את הקירות במקום

121
00:18:41,896 --> 00:18:44,558
יהיו שבעה, שמונה מטרים
.לכל צד

122
00:18:44,683 --> 00:18:47,345
.יוצקים מראש מחוץ לאתר
.מורידים את הקירות עם מנוף-

123
00:18:47,470 --> 00:18:50,715
?מורידים
?דרך המבנה הקיים

124
00:18:50,964 --> 00:18:53,460
אתם תהרסו את בניין קרייזלר

125
00:18:53,627 --> 00:18:57,121
?רק כדי לבנות תחנת רכבת, אה
לא. ה

126
00:18:57,911 --> 00:19:01,821
?צריך לזוז, כן
.מייק, תצטרף אלינו-

127
00:19:02,695 --> 00:19:05,732
.אשתך מתקשרת
?אשתי-

128
00:19:06,688 --> 00:19:07,687
.כן

129
00:19:11,805 --> 00:19:12,845
.בסדר

130
00:19:14,842 --> 00:19:18,918
רבותיי, תודה רבה לכם
.על הכנסת האורחים

131
00:19:19,376 --> 00:19:22,287
.היה נחמד לדבר, ורנר
.להתראות-

132
00:19:46,406 --> 00:19:49,984
,משטרת אלבקרקי -
- דוח מעצר

133
00:20:09,451 --> 00:20:11,656
?היי. אמרת משהו

134
00:20:11,864 --> 00:20:14,526
,כן. אני נוסע למכון הציפורניים
.לסיים להתארגן

135
00:20:15,233 --> 00:20:17,272
.רעיון טוב
.ניפגש אחר כך

136
00:20:32,580 --> 00:20:34,368
כן. אני לא אהיה שם
.הרבה זמן

137
00:20:34,451 --> 00:20:36,698
?את רוצה שאביא לך אוכל
?"אולי משהו מ"פליינג סטאר

138
00:20:36,781 --> 00:20:39,402
.לא, אני אמצא משהו כאן
.נדמה לי שנשאר אוכל סיני

139
00:20:39,485 --> 00:20:44,227
?אבל תקנה משהו לעצמך, בסדר
.כן. כן, בסדר. -טוב-

140
00:21:15,376 --> 00:21:17,747
.אני הולכת
?אתה נשאר

141
00:21:18,329 --> 00:21:23,154
.כן. אני אשאר כאן עוד קצת
?אנעל כשאלך. זה בסדר

142
00:21:24,777 --> 00:21:28,021
?האישה כועסת עליך
היא לא אשתי-

143
00:21:29,644 --> 00:21:33,887
.אני לא יודע
.כן. היא כועסת עליך-

144
00:21:56,432 --> 00:21:57,680
.תשתה

145
00:22:05,459 --> 00:22:06,915
,קח אותה לארוחת ערב

146
00:22:07,081 --> 00:22:10,617
,מקום יפה עם מלצר
.מפיות מבד

147
00:22:10,867 --> 00:22:14,403
.תביא פרחים
.תגיד שאתה מצטער

148
00:22:14,527 --> 00:22:16,524
.ואז תבקש סליחה שוב

149
00:22:16,649 --> 00:22:19,311
,לא משנה מה היא תגיד
.תגיד שאתה מצטער

150
00:22:21,183 --> 00:22:23,845
אני חושב שעברנו
.את השלב הזה

151
00:22:29,711 --> 00:22:31,333
.אני אשאיר לך את הבקבוק

152
00:23:06,949 --> 00:23:08,863
?את מוכנה לפגוש אותי
.הקדמתי קצת

153
00:23:09,528 --> 00:23:11,400
.אין בעיה. תיכנסי

154
00:23:12,981 --> 00:23:16,309
אלה גארי סטרוט, סטף קרוויינס
.ופט מלקובסקי

155
00:23:16,392 --> 00:23:17,931
.העמיתים שלי
.היי-

156
00:23:19,221 --> 00:23:22,673
.סוזנה אריקסן. -שלום
.נעים מאוד. -נעים מאוד-

157
00:23:28,955 --> 00:23:31,700
טוב. יש לך תשובה
?להצעה שלנו

158
00:23:31,783 --> 00:23:34,778
,יש לנו. הזמן שריצה
.שלושה עד שישה חודשים על תנאי

159
00:23:35,153 --> 00:23:38,855
.נודה בתקיפה ללא חבלה
.עבירה קלה. -כן-

160
00:23:40,061 --> 00:23:44,179
את מבקשת לרדת
?משנה וחצי מאסר בפועל לכלום

161
00:23:45,427 --> 00:23:48,838
מצטערת. אני לא יכולה
.להסכים לזה. -בסדר

162
00:23:50,835 --> 00:23:54,870
.זו בקשה לדחייה
.נצטרך יותר זמן כדי להכין הגנה

163
00:23:55,619 --> 00:23:59,238
בדוח של השוטר נכתב
.שהוא לא חיפש עדי ראייה נוספים

164
00:23:59,404 --> 00:24:04,188
לא היו. ואף אחד לא מערער על כך
.שמר באבינו הכה את השוטר

165
00:24:04,271 --> 00:24:07,224
אף על פי כן, יש כמה עסקים
.עם מצלמות אבטחה סמוך למקום

166
00:24:07,349 --> 00:24:09,096
.צריך זמן כדי לזמן את כולם

167
00:24:10,386 --> 00:24:13,714
?זה לא מוגזם מעט
.השופט לא יחשוב כך-

168
00:24:13,880 --> 00:24:17,166
אנחנו פשוט רוצים
.שיהיה לנו מלוא המידע

169
00:24:17,749 --> 00:24:22,366
לשם מטרה זו, אנחנו
.מגישים בקשה לגילוי מוקדם

170
00:24:25,079 --> 00:24:28,448
אתם רוצים לפתוח
?את התיק האישי של השוטר פלאט

171
00:24:28,822 --> 00:24:31,651
.בהצלחה עם זה
.זה סביר על פי תקדים בריידי-

172
00:24:31,734 --> 00:24:35,520
לפלאט יש עבר עם מר באבינו
.ואנחנו רוצים לדעת מה היקפו

173
00:24:35,686 --> 00:24:38,223
ואם לשוטר פלאט
יש עבר מקיף יותר

174
00:24:38,348 --> 00:24:41,426
עם חברים, קרובים
,או עמיתים של מר באבינו

175
00:24:41,593 --> 00:24:45,794
.נרצה לדעת גם את זה
.את חושבת על משפט אזרחי-

176
00:24:46,543 --> 00:24:48,748
אנחנו בשיחות עם האיגוד
,האמריקאי לחירויות אזרחיות

177
00:24:48,872 --> 00:24:52,907
נבחנת האפשרות שזכויות האזרח
.של מר באבינו הופרו

178
00:24:56,568 --> 00:24:58,773
?בסדר. זה הכול

179
00:24:59,813 --> 00:25:00,977
.לעת עתה

180
00:25:03,556 --> 00:25:06,635
,נטפל בכל הסוגיות האלה

181
00:25:07,092 --> 00:25:09,838
.ואז נקבע תאריך למשפט

182
00:25:10,212 --> 00:25:12,666
אני חושבת שזה כל מה
.שיש לנו לדבר עליו

183
00:25:14,039 --> 00:25:15,537
.בסדר גמור

184
00:25:20,903 --> 00:25:23,024
גברת וקסלר, אפשר
?להחליף איתך מילה ביחידות

185
00:25:24,480 --> 00:25:25,686
.אני אדביק אתכם

186
00:25:32,508 --> 00:25:36,793
קים, את נעזרת בשלושה עמיתים
שעולים 400 דולר לשעה

187
00:25:36,876 --> 00:25:40,121
?בתיק פרו בונו
.לא אמרתי שזה פרו בונו-

188
00:25:43,865 --> 00:25:48,191
?טוב, מה התוכנית, קים
.כי הלם ומורא לא יספיקו

189
00:25:48,690 --> 00:25:52,642
,תביאי כל עורך דין תותח שיש לך
,תגישי כמה בקשות שבא לך

190
00:25:52,850 --> 00:25:56,635
בסופו של כל הסיפור
.הלקוח שלך עדיין ייכנס לכלא

191
00:25:58,590 --> 00:25:59,755
.בסדר

192
00:26:01,835 --> 00:26:03,499
.אני מניחה שנחיה ונראה

193
00:26:47,601 --> 00:26:50,180
נראה שכולם מרגישים
.טוב בהרבה

194
00:26:50,804 --> 00:26:55,005
רעיון המנוחה והרגיעה
.היה רעיון טוב, מייקל

195
00:26:59,997 --> 00:27:02,202
?יש איזו בעיה

196
00:27:09,273 --> 00:27:10,480
?זה

197
00:27:12,476 --> 00:27:15,638
.אל תדאג
.לא אמרתי כלום

198
00:27:15,846 --> 00:27:18,716
.גברים בבר מפטפטים
,ותראה

199
00:27:19,423 --> 00:27:21,961
.אין פרטים, אין קנה מידה

200
00:27:22,086 --> 00:27:26,121
זה יכול להיות גורד שחקים
.או קופסת נעליים

201
00:27:29,698 --> 00:27:31,778
לא אמרתי דבר על הבנייה

202
00:27:31,944 --> 00:27:35,438
שלא תקף גם לגבי
.אלפי מבנים אחרים

203
00:27:35,563 --> 00:27:39,390
.הם בטח כבר שכחו ממני
הם שכחו-

204
00:27:40,430 --> 00:27:44,091
את הגרמני באמצע אלבקרקי

205
00:27:44,257 --> 00:27:47,086
שדיבר על יציקה
של מאות טונות בטון

206
00:27:47,169 --> 00:27:48,999
?באתר תת-קרקעי סודי

207
00:27:51,578 --> 00:27:53,159
.כן, אתה צודק

208
00:27:53,991 --> 00:27:56,653
.אני מצטער, מייקל
.שתיתי יותר מדי בירה

209
00:27:57,610 --> 00:28:01,021
וייתכן שאמרתי
.יותר משהייתי צריך

210
00:28:01,936 --> 00:28:05,306
.תקשיב לי טוב

211
00:28:07,136 --> 00:28:09,756
האיש שאנחנו עובדים בשבילו
.הוא אדם רציני מאוד

212
00:28:10,630 --> 00:28:14,582
תחשוב על אמצעי הזהירות שנקטנו
.כדי להסתיר את כל זה

213
00:28:15,289 --> 00:28:17,743
תחשוב על כמה כסף
.אתה מרוויח

214
00:28:18,658 --> 00:28:21,820
תחשוב מה יקרה
.אם משהו ישתבש

215
00:28:22,693 --> 00:28:26,604
?אתה מבין מה אני אומר לך

216
00:28:31,013 --> 00:28:33,051
.אני מבין

217
00:28:35,589 --> 00:28:37,876
.ואני מצטער שגרמתי בעיות

218
00:28:39,000 --> 00:28:43,284
,אני מבטיח לך
.דבר כזה לא יקרה שוב

219
00:28:54,599 --> 00:28:55,763
.בסדר

220
00:28:58,143 --> 00:28:59,890
.בוא ניקח אותך לעבודה

221
00:29:07,461 --> 00:29:12,370
.יש לי שאלה אחת, גברת אריקסן
?את תובעת את סנטה קלאוס

222
00:29:12,619 --> 00:29:15,906
כבוד השופט? -כי החדר נראה
."כמו הסרט "נס ברחוב 34

223
00:29:16,030 --> 00:29:19,150
.אלה מכתבים רק מהיום

224
00:29:19,275 --> 00:29:23,560
,כולם ממוענים אליי
.כולם מאיזה חור בלואיזיאנה

225
00:29:23,684 --> 00:29:27,054
תקשיבו. "תוריד את הידיים
.מהגיבור שלנו", הם כותבים

226
00:29:27,179 --> 00:29:29,758
,"רחמים על יוהל באבינו"
.הם כותבים

227
00:29:29,882 --> 00:29:32,461
כאילו אני שולח אותו
.לכיסא החשמלי

228
00:29:32,545 --> 00:29:36,372
,תגידי לי, גברת וקסלר
?את התחלת לגלגל את הכדור הזה

229
00:29:36,788 --> 00:29:39,699
אם הוריתי לתושבי קושאטה
שבלואיזיאנה לכתוב מכתבים

230
00:29:39,824 --> 00:29:42,902
?לבית המשפט
.לא, כבודו. לא

231
00:29:43,901 --> 00:29:46,230
,עם זאת
ברור שמר באבינו

232
00:29:46,854 --> 00:29:50,432
נגע בחייהם של הרבה אנשים
.בעיירת הולדתו

233
00:29:50,723 --> 00:29:53,011
וידוע לי שהם מתכננים
לשלוח משלחת לכאן

234
00:29:53,136 --> 00:29:56,796
.כדי לתמוך בו במהלך המשפט
?חבורת כפריים באולם שלי-

235
00:29:56,921 --> 00:30:01,538
מצטערת, כבודו, אני לא בטוחה
.איך כל זה קשור למקרה

236
00:30:01,746 --> 00:30:05,074
איך הקשר של מר באבינו
לעיירת הולדתו ב

237
00:30:05,240 --> 00:30:10,024
,אמרת לואיזיאנה? -כבודו
,זה לא אמור להפתיע את התובעת

238
00:30:10,107 --> 00:30:12,562
היא מכירה את עברו
.של הנאשם בדיוק כמוני

239
00:30:12,645 --> 00:30:15,848
אם אקבל עוד מכתב אחד
,משוכן ביצות יפה נפש

240
00:30:15,931 --> 00:30:19,841
אני אצרח. -תודה שהבאת
.את העניין לתשומת לבנו, כבודו

241
00:30:20,174 --> 00:30:21,713
?אפשר לראות את אחד מהם

242
00:30:21,796 --> 00:30:26,206
.קחי כמה שאת רוצה
.בבקשה, קחי את כולם

243
00:30:26,871 --> 00:30:30,033
.בחנתי את התיק הזה
.הוא לא מצדיק קרקס

244
00:30:30,116 --> 00:30:32,154
.שתיכן, תפתרו את זה

245
00:30:32,237 --> 00:30:35,316
.ניסינו, כבודו
.תנסו שוב-

246
00:30:39,143 --> 00:30:40,973
.תשלפו את התיק של באבינו

247
00:30:41,098 --> 00:30:45,049
,כל דוח חניה
.כל פעם שהוא מוזכר ברשומות

248
00:30:45,216 --> 00:30:47,046
אתה, תתקשר לשוטר העוצר

249
00:30:47,171 --> 00:30:48,585
ותברר מה הוא השמיט
,מהדוחות שלו

250
00:30:48,668 --> 00:30:50,083
.אם בכלל הוא השמיט

251
00:30:50,166 --> 00:30:53,868
,אני רוצה מכרים ידועים
,מקומות מגורים

252
00:30:54,242 --> 00:30:56,738
רישומים במחלקת
.התחבורה, הכול

253
00:30:56,822 --> 00:30:59,858
פספסנו משהו
.ואני רוצה לדעת מה

254
00:30:59,983 --> 00:31:02,520
.עכשיו. קדימה

255
00:31:02,978 --> 00:31:04,434
.בן

256
00:31:06,472 --> 00:31:07,887
?את מי אנחנו מחפשים

257
00:31:07,970 --> 00:31:12,629
אני רוצה להבין למה כייס
.גורם לאנשים להתרגז כל כך

258
00:31:25,066 --> 00:31:27,687
יוהל באבינו מואשם"
.על לא עוול בכפו

259
00:31:27,895 --> 00:31:31,348
הוא אדם טוב. הוא לעולם לא יעשה"
.את מה שהוא מואשם בו

260
00:31:31,472 --> 00:31:33,677
הוא אדם אדיב"
."וחבר טוב לכולם

261
00:31:33,760 --> 00:31:35,757
אלוהים. הם באמת
.מתארים אותו כמו סנטה קלאוס

262
00:31:35,882 --> 00:31:39,085
.יש כאן מספר טלפון
.תראה לי-

263
00:31:50,399 --> 00:31:53,186
.הגעתם לאלמר פונטנו
,אני לא כאן כרגע

264
00:31:53,353 --> 00:31:56,140
אבל תשאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם

265
00:31:56,348 --> 00:31:58,178
.שיהיה לכם יום מבורך

266
00:31:58,303 --> 00:32:01,173
.שלום, מר פונטנו
שמי סוזנה אריקסן

267
00:32:01,256 --> 00:32:03,794
ממשרד התובע המחוזי
.של אלבקרקי

268
00:32:04,210 --> 00:32:06,997
תוכל להתקשר אליי
?כשיהיה לך זמן

269
00:32:07,122 --> 00:32:09,160
.זה קשור ליוהל באבינו

270
00:32:09,285 --> 00:32:14,734
המספר שלי הוא
.505-186-1945

271
00:32:15,025 --> 00:32:16,315
.תודה

272
00:32:30,675 --> 00:32:34,003
?הלו
?זו אלואיז לוקארד-

273
00:32:34,294 --> 00:32:37,871
.מדברת. -שלום, גברת לוקארד
.שמי סוזן אריקסן

274
00:32:38,038 --> 00:32:41,989
אני עוזרת התובע המחוזי
.באלבקרקי, ניו מקסיקו

275
00:32:42,447 --> 00:32:46,690
כתבת מכתב לשופט מונסינגר
.בנוגע ליוהל באבינו

276
00:32:47,023 --> 00:32:50,766
.אני מתה על יוהל
.הוא אדם יקר מאוד

277
00:32:51,640 --> 00:32:55,925
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?איך את מכירה את יוהל

278
00:32:56,091 --> 00:32:58,254
כולם בקושאטה
.מכירים את יוהל

279
00:32:58,379 --> 00:33:01,665
.הוא עמוד תווך בכנסייה
?איזו כנסייה-

280
00:33:01,790 --> 00:33:04,244
.כנסיית הרצון החופשי הבפטיסטית
.ברחוב בוגאן

281
00:33:05,076 --> 00:33:09,444
ראיתי כמה מכתבים
.מחברים בקהילה שלך

282
00:33:10,525 --> 00:33:13,396
,תוכלי להסביר לי
יש סיבה מסוימת

283
00:33:13,520 --> 00:33:17,555
לכך שיוהל זוכה למעמד
?רם כל כך בכנסייה שלכם

284
00:33:19,386 --> 00:33:23,088
.אני מצטערת
?תזכירי לי מי את

285
00:33:23,379 --> 00:33:27,622
אני עוזרת התובע המחוזי
.מאלבקרקי, ניו מקסיקו

286
00:33:27,788 --> 00:33:30,783
אני מטפלת בתיק
.שמר באבינו מעורב בו

287
00:33:31,199 --> 00:33:33,737
?איך את מטפלת בו

288
00:33:35,260 --> 00:33:40,002
.אני התובעת
?את זו שתובעת את יוהל שלנו-

289
00:33:40,127 --> 00:33:42,248
?איך את יכולה
לרדוף אחרי אדם

290
00:33:42,332 --> 00:33:46,741
מתוק כל כך ואדיב כל כך
?עם כל השקרים האלה

291
00:33:46,824 --> 00:33:49,819
הייתי אומרת לך
,מה אני באמת חושבת עלייך

292
00:33:50,110 --> 00:33:54,852
,אבל ישו מאזין
אז אומר רק

293
00:33:54,936 --> 00:33:57,639
.תתביישי לך
אני-

294
00:33:59,803 --> 00:34:01,092
.בסדר

295
00:34:02,090 --> 00:34:05,668
.מצוין. כן, לא רע בכלל

296
00:34:05,917 --> 00:34:08,538
.אני לומדת קורס אלתור

297
00:34:09,079 --> 00:34:11,492
כנסיית הרצון החופשי -
- הבפטיסטית

298
00:34:24,636 --> 00:34:27,881
?לעזאזל. איזה טלפון זה
.הטלפון הזה-

299
00:34:29,462 --> 00:34:32,332
.זה של הכנסייה
.הכנסייה, כנסייה

300
00:34:33,954 --> 00:34:35,535
.מהר, מהר, מהר

301
00:34:42,939 --> 00:34:46,267
.שלום. כנסיית הרצון החופשי
.הכומר הנספורד מדבר

302
00:34:46,392 --> 00:34:50,219
.מי זה? -אחר צהריים טובים, כומר
.שמי סוזן אריקסן

303
00:34:50,344 --> 00:34:53,297
אני עוזרת התובע המחוזי
.מאלבקרקי, ניו מקסיקו

304
00:34:53,547 --> 00:34:56,542
.זה רחוק מאוד

305
00:34:57,083 --> 00:35:01,076
?את יכולה להמתין רגע
.קלרנס מנגן באורגן

306
00:35:02,615 --> 00:35:05,028
.אני אצא לפרוזדור

307
00:35:05,818 --> 00:35:07,149
.זהו זה

308
00:35:07,732 --> 00:35:12,058
במה אוכל לעזור לך
?גברת אריקסן, אמרת

309
00:35:12,806 --> 00:35:18,921
בית המשפט קיבל הרבה מכתבים
מחברי הקהילה שלך

310
00:35:19,046 --> 00:35:22,249
.בנוגע למר יוהל באבינו

311
00:35:22,332 --> 00:35:24,828
אפשר לשאול כמה שאלות
?על מר באבינו

312
00:35:25,727 --> 00:35:28,930
ודאי. מה אוכל לספר לך
?על יוהל שלנו

313
00:35:29,055 --> 00:35:32,757
איזה מין אדם
?מר באבינו לדעתך

314
00:35:33,257 --> 00:35:36,044
,אני חושב שהוא אדם יפה

315
00:35:36,376 --> 00:35:39,039
.פנימית וחיצונית

316
00:35:39,163 --> 00:35:42,117
כן, אני בטוחה שתגיד את זה
.על כל החברים בקהילה שלך

317
00:35:42,200 --> 00:35:47,483
.אני מניח שכן
.אבל לא, יוהל מיוחד

318
00:35:47,691 --> 00:35:51,268
יש לו לב גדול
.כמו אגם פונטצ'ארטריין

319
00:35:52,183 --> 00:35:55,927
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
מה הוא עשה

320
00:35:56,094 --> 00:35:59,505
שזיכה אותו בהערצה
?גדולה כל כך בקושאטה

321
00:35:59,671 --> 00:36:02,292
,גברתי, קודם כול

322
00:36:02,749 --> 00:36:05,370
.הוא גיבור אמיתי

323
00:36:05,536 --> 00:36:07,699
?הוא גיבור
.כן, גברתי-

324
00:36:07,866 --> 00:36:12,234
לפני כשנה פרצה שריפה
,בבית הכומר

325
00:36:12,442 --> 00:36:14,688
,זה קרה בזמן שיעור תנ"ך

326
00:36:15,062 --> 00:36:19,222
בלילה, כי כמה מהזקנים כאן

327
00:36:19,846 --> 00:36:23,923
אוהבים ללמוד תנ"ך
,לפני שהם הולכים לישון

328
00:36:24,047 --> 00:36:27,791
את יודעת, להיות מוכנים
.למקרה שהאל יקרא להם

329
00:36:27,999 --> 00:36:32,741
כן. -ופתאום היה קצר חשמלי
.במכונת הקפה הישנה

330
00:36:32,824 --> 00:36:37,151
,המכשיר עלה בלהבות
.והאש זינקה לאדן החלון

331
00:36:37,608 --> 00:36:41,934
,יוהל ביקר במקרה אצל משפחתו
.והוא ראה את העשן

332
00:36:42,433 --> 00:36:46,094
?מה הוא עשה
.הוא פרץ פנימה

333
00:36:46,302 --> 00:36:50,295
וחילץ משם את כל הזקנים
.עד האחרון שבהם. -אלוהים

334
00:36:50,628 --> 00:36:55,038
?ומה קרה לכנסייה
.הכנסייה בסדר-

335
00:36:57,825 --> 00:37:00,528
אני לא מעז לחשוב
מה היה עלול לקרות

336
00:37:00,695 --> 00:37:04,771
אלמלא האל הרחום מצא לנכון
.לשלוח את יוהל הזקן

337
00:37:05,437 --> 00:37:06,643
.אני מבינה

338
00:37:06,768 --> 00:37:11,593
,את נשמעת גברת נחמדה מאוד
,ואת רק עושה את עבודתך

339
00:37:11,718 --> 00:37:14,256
.אבל אני רוצה שתביני משהו

340
00:37:14,381 --> 00:37:18,873
.אני חושב שאת טועה הפעם
.יוהל באבינו חשוב לנו מאוד

341
00:37:19,123 --> 00:37:23,782
.הוא לעולם לא יפגע בשוטר

342
00:37:23,906 --> 00:37:26,652
.אני מאמין שזו רק אי-הבנה

343
00:37:26,860 --> 00:37:29,314
אני מאמין
,שהוא עזר לחבר שלו

344
00:37:29,647 --> 00:37:32,600
.זה יוהל שאני מכיר

345
00:37:33,099 --> 00:37:36,302
.תניח את זה, קלרנס
.תיפטר גם מהחלוקים

346
00:37:36,386 --> 00:37:39,797
הם בשביל טקס אכילת
.לחם הקודש. אני כבר מתפנה

347
00:37:40,629 --> 00:37:43,249
גברתי, אוכל לעזור לך
?במשהו נוסף

348
00:37:43,374 --> 00:37:47,035
.לא, כומר. תודה על זמנך
.אני חושבת שזה הכול

349
00:37:47,159 --> 00:37:51,278
כבר קבעת תאריך
?למשפט של יוהל

350
00:37:52,234 --> 00:37:56,269
.לא, עדיין לא
תעשי לי טובה-

351
00:37:56,394 --> 00:38:01,261
?ותתקשרי כשתקבעי תאריך
.כי שכרנו כמה אוטובוסים

352
00:38:02,093 --> 00:38:06,128
נביא את כל הקהילה
.אליכם שם באלבקרקי

353
00:38:08,416 --> 00:38:10,579
.אני אעדכן אותך

354
00:38:11,004 --> 00:38:14,290
תבורכי. ואני מצפה
.בקוצר רוח לפגוש אותך

355
00:38:39,124 --> 00:38:40,289
?זה נגמר

356
00:38:45,655 --> 00:38:48,442
.טוב, זה מה שנעשה

357
00:38:48,982 --> 00:38:51,520
אני אקח איתי
.את הטלפון של הכנסייה

358
00:38:51,645 --> 00:38:54,016
.היא עשויה להתקשר שוב
,אם אחד מאלה יצלצל

359
00:38:54,141 --> 00:38:59,215
תענו לכל שיחת טלפון
?שלישית, בסדר

360
00:38:59,340 --> 00:39:03,001
.שניות לכל היותר 30
.תיצמדו לתסריט

361
00:39:03,874 --> 00:39:06,162
תניחו לשאר
.להגיע למענה קולי

362
00:39:07,785 --> 00:39:11,445
אז אנחנו פשוט אמורים
לשבת כאן עד

363
00:39:11,695 --> 00:39:14,690
.שילמתי לכם על כל היום
.תישארו עד שאגיד לכם ללכת

364
00:40:03,900 --> 00:40:05,065
?נו

365
00:40:20,831 --> 00:40:23,909
?תעשה את זה עוד פעם אחת
?את מסוגלת לעמוד בזה-

366
00:40:24,575 --> 00:40:28,776
.אני יכולה אם אתה יכול
.בסדר. את ביקשת את זה-

367
00:40:29,691 --> 00:40:31,022
.שלום לך

368
00:40:31,480 --> 00:40:34,350
תביטי לתוך לבך
.ותמצאי את המחילה

369
00:40:34,725 --> 00:40:38,094
בואי ניקח אותך
,לטיול בניו אורלינס

370
00:40:38,177 --> 00:40:41,089
היכן שמוסיפים תוספת קטנה
.של רביכה לגמבו

371
00:40:41,422 --> 00:40:47,204
.זה דג פרידה יפהפה
.הוא נפלא. אני מבטיח לך

372
00:40:47,287 --> 00:40:49,492
אני מרגישה
.שאני באזור הביצות

373
00:40:49,575 --> 00:40:52,196
כן, אבל יש לי
.סרטני נהרות במכנסיים

374
00:40:53,485 --> 00:40:56,730
.זה לא דבר אמיתי
זה דבר שקורה לך-

375
00:40:56,855 --> 00:41:00,349
.כשאתה יושב בתוך ביצה

376
00:41:03,344 --> 00:41:06,380
.הטלפונים היו רעיון גאוני
.הטלפונים. -כן-

377
00:41:07,795 --> 00:41:10,499
.הטלפונים היו תוספת נחמדה

378
00:41:11,206 --> 00:41:13,618
,את עשית הכול
.מההתחלה ועד הסוף

379
00:41:13,910 --> 00:41:16,031
.קליעת ניצחון בעזרת השופט

380
00:41:16,114 --> 00:41:18,693
,ארבעה חודשים על תנאי
.הזמן שריצה

381
00:41:19,484 --> 00:41:22,936
זה היה כמו לראות את רוי הובס
.מנפץ את הזרקורים באצטדיון

382
00:41:23,019 --> 00:41:25,890
כן, אבל התובעת לא העריכה נכון
.את הקלפים שלה

383
00:41:26,181 --> 00:41:27,470
.לא
.כן-

384
00:41:34,833 --> 00:41:37,163
?את צריכה לזוז
.כן-

385
00:41:40,490 --> 00:41:42,529
?מה אתה עושה היום

386
00:41:43,610 --> 00:41:48,436
,אני אלך לבדוק משרד בלומאס
.ליד בית המשפט

387
00:41:48,860 --> 00:41:50,899
.חשבתי שכבר מצאת משרד

388
00:41:51,023 --> 00:41:54,476
המקום ההוא היה
.קצת גדול מדי בשבילי

389
00:41:58,012 --> 00:41:59,634
?את עובדת עד מאוחר

390
00:42:02,920 --> 00:42:04,543
.משלימה פערים

391
00:42:07,871 --> 00:42:10,574
.טוב. מוטב שאלך

392
00:42:11,032 --> 00:42:13,153
.אני חייבת ללכת
.חייבת, חייבת

393
00:42:29,460 --> 00:42:31,040
,החלון קצר הטווח נקבע

394
00:42:31,290 --> 00:42:33,703
אבל צריך לפגוע בכל מטרה
.כדי לעמוד בלוח הזמנים הזה

395
00:42:34,243 --> 00:42:37,114
בהמשך הדרך תהיה לנו
.גמישות רבה יותר

396
00:42:37,280 --> 00:42:40,650
כשנגיע להשקות הראשונות
,בתוך כשישה עד 12 חודשים

397
00:42:40,733 --> 00:42:44,393
.יהיה לנו קצת מרווח נשימה
זו הזדמנות לקצץ

398
00:42:44,477 --> 00:42:46,764
ולעמוד בדרישות ההון
.המינימליות שלנו

399
00:42:46,848 --> 00:42:49,718
אנחנו חייבים להיות יציבים
.כשנתחיל לעבוד בוויומינג

400
00:42:50,134 --> 00:42:52,921
.נשמע טוב
.צריך לדבר על ויומינג

401
00:42:53,004 --> 00:42:54,585
.שישה חודשים יחלפו מהר

402
00:42:58,745 --> 00:43:02,072
אלא אם כן
?קווין, רצית לומר משהו

403
00:43:02,197 --> 00:43:04,610
.לא. אני מצטער
,אני לא רוצה לעכב אתכן

404
00:43:04,693 --> 00:43:08,021
ופייג' תשנא אותי
.אם אעלה את זה

405
00:43:11,524 --> 00:43:12,772
?מה מטריד אותך

406
00:43:13,188 --> 00:43:15,476
תנועת הלקוחות בטוקומקארי
,שוברת שיאים

407
00:43:15,559 --> 00:43:17,722
וזה מייצר הרבה
.חשבונות חדשים

408
00:43:17,805 --> 00:43:21,216
נראה לי שזה מפני
.שהבניין עצמו לוכד את העין

409
00:43:21,299 --> 00:43:23,629
אני רוצה לעמוד
.בכל היעדים שדיברנו עליהם

410
00:43:24,553 --> 00:43:28,172
פייג' אומרת לי
שזה בלתי אפשרי, אבל

411
00:43:29,919 --> 00:43:32,747
מה אם נבנה בלאבוק
?סניף זהה לזה שבטוקומקארי

412
00:43:32,872 --> 00:43:35,826
הזכרתי לקווין
שסניף טוקומקארי גדול בהרבה

413
00:43:35,909 --> 00:43:37,822
,מאשר העיצוב הנוכחי של לאבק

414
00:43:37,947 --> 00:43:40,110
ושלפי העיצוב הזה קבענו
.את הערכת המחיר שלנו

415
00:43:40,235 --> 00:43:43,022
אני יודע, אנחנו סוטים לגמרי מהדרך
במקרה הזה, אבל

416
00:43:45,060 --> 00:43:46,766
?מה דעתך, קים

417
00:43:47,015 --> 00:43:48,887
את יכולה לשלוף
?עוד ארנב מהכובע בשבילנו

418
00:43:52,298 --> 00:43:55,335
.קווין, אני מצטערת

419
00:43:56,417 --> 00:43:58,496
אבל אני חייבת
.'להסכים עם פייג

420
00:43:58,788 --> 00:44:02,365
נדרשו כמעט חודשיים
,לקבל אישור מקומי לעיצוב הנוכחי

421
00:44:02,448 --> 00:44:04,861
?אז להתחיל מחדש עכשיו

422
00:44:04,986 --> 00:44:08,064
אין סיכוי שנעמוד
.בלוח הזמנים שלנו

423
00:44:08,646 --> 00:44:12,889
,לא נעים לי לומר את זה
.אבל זה לא ישים

424
00:44:14,137 --> 00:44:17,673
.בסדר, אני מבין
.הייתי חייב לשאול

425
00:44:17,923 --> 00:44:20,502
.פייג', צדקת. הפעם

426
00:44:20,793 --> 00:44:23,663
.בסדר. אז ויומינג

427
00:44:23,954 --> 00:44:27,157
.ילוסטון, הנה אנחנו באים
.נהדר-

428
00:44:27,998 --> 00:44:30,036
,אז בנוגע לוויומינג

429
00:44:30,161 --> 00:44:33,031
.מחקר השוק מתקדם כמתוכנן

430
00:45:04,687 --> 00:45:07,391
החלל מתייצב
.על ממדים סופיים

431
00:45:07,474 --> 00:45:09,720
.רוב האדמה הוצאה ופוזרה

432
00:45:09,804 --> 00:45:11,468
המנהרה מחזיקה מעמד
.והיא פנויה

433
00:45:12,175 --> 00:45:16,418
הטרקטור פגע
.בקורה התומכת הזאת

434
00:45:16,667 --> 00:45:19,912
.הבחורים העמידו אותה תוך שעה
.אין נזק קבוע

435
00:45:20,993 --> 00:45:25,361
והתבנית שהשתמשו בה
כדי ליצוק את הבטון

436
00:45:25,569 --> 00:45:26,817
.נהרסה לגמרי

437
00:45:27,108 --> 00:45:30,228
נצטרך ליצור תבנית חדשה
.לפני שנוכל לחזור לעבוד על הקיר

438
00:45:30,977 --> 00:45:34,762
,יידרשו לזה ארבעה
.אולי חמישה ימים

439
00:45:35,012 --> 00:45:36,426
.יכול היה להיות גרוע יותר

440
00:45:38,256 --> 00:45:41,959
.הסלע, זו בעיה גדולה יותר

441
00:45:42,416 --> 00:45:45,536
הוא תקוע באמצע
.פיר המעלית שלנו

442
00:45:46,160 --> 00:45:48,614
,אי אפשר לעבוד סביבו
.אי אפשר להוציא אותו

443
00:45:48,739 --> 00:45:50,985
.אז חזרנו לפיצוצים

444
00:45:51,692 --> 00:45:55,187
,הכנות, פינוי ההריסות

445
00:45:56,143 --> 00:45:58,473
.זה מוסיף אולי שבוע

446
00:45:58,889 --> 00:46:01,510
,ההערכה האופטימית
.עברנו קצת את נקודת האמצע

447
00:46:01,593 --> 00:46:05,253
,אנחנו מפגרים מאוד בלוח הזמנים
.אבל העבודה שלהם טובה

448
00:46:08,581 --> 00:46:09,871
?וורנר

449
00:46:12,408 --> 00:46:14,488
.ניהלתי איתו שיחת נזיפה

450
00:46:15,195 --> 00:46:19,064
,הוא פישל. הוא יודע
.אמר שזה לא יקרה שוב

451
00:46:21,693 --> 00:46:23,690
?ומה אתה אומר

452
00:46:25,520 --> 00:46:27,267
.אני פוקח עליו עין

453
00:46:27,683 --> 00:46:29,930
.אבל כן, הוא בסדר

454
00:46:36,585 --> 00:46:37,750
.מצוין

455
00:46:47,858 --> 00:46:52,143
אלה מים? -בעלי הבית
.יממנו תיקונים קטנים כאלה

456
00:46:52,226 --> 00:46:54,306
הם כבר טיפלו
.בבעיית המכרסמים

457
00:46:54,930 --> 00:46:58,424
בעיית מכרסמים? -ביקשת
.מקום קטן וקרוב לבית המשפט

458
00:46:58,549 --> 00:47:02,293
.אתה מקבל את שניהם
.וזה בטווח המחירים שלך

459
00:47:02,667 --> 00:47:06,078
.תפעיל את הדמיון
.תחשוב יצירתי

460
00:47:08,158 --> 00:47:11,735
?תסלח לי לרגע, טוב
.כן. קח את הזמן-

461
00:47:20,429 --> 00:47:24,423
?זה המשרד החדש שלך
.הוא מועמד-

462
00:47:25,837 --> 00:47:27,251
?מה את עושה כאן

463
00:47:28,624 --> 00:47:29,913
,עברתי בסביבה

464
00:47:30,870 --> 00:47:32,784
.ראיתי את האסטים שלך בחניון

465
00:47:39,065 --> 00:47:42,642
?אז מה קורה
.שום דבר-

466
00:47:45,097 --> 00:47:48,674
,סתם נוסעת
.חושבת על דברים

467
00:47:53,042 --> 00:47:56,411
תקשיבי, קים, אני
.אני יודע מה מטריד אותך

468
00:47:57,451 --> 00:48:00,321
הדבר שעשינו
.זה היה מטורף

469
00:48:02,942 --> 00:48:05,604
.ואני הפלתי את זה עלייך

470
00:48:06,595 --> 00:48:10,463
.במעמד צד אחד
.ביזיון בית המשפט

471
00:48:10,713 --> 00:48:13,583
במה מדובר, כמה מאות סעיפים
?של הונאת דואר

472
00:48:13,666 --> 00:48:17,160
.יכולתי להרוס לך אצל שווייקרט
.לדפוק גם עצמי

473
00:48:17,244 --> 00:48:21,029
אני ככה קרוב לקבל בחזרה
.את הרישיון שלי. בחייך

474
00:48:25,522 --> 00:48:26,520
.קים

475
00:48:28,517 --> 00:48:30,888
,אל תדאגי
.אף אחד לא ידע על כך

476
00:48:30,971 --> 00:48:32,427
זה יהיה כאילו
.זה לא קרה מעולם

477
00:48:32,843 --> 00:48:38,001
ואני גם מסכים
.שגמרנו לחלוטין עם כל זה

478
00:48:38,334 --> 00:48:41,828
.זה הסתיים, אין יותר

479
00:48:51,146 --> 00:48:52,643
.בוא נעשה את זה שוב

480
00:49:58,160 --> 00:50:02,028
.הגעת. בדיוק בזמן
.חכה שנייה. חכה

481
00:50:02,818 --> 00:50:05,980
.אתה תאהב את זה

482
00:50:06,396 --> 00:50:07,852
הכנתי את זה
.במיוחד בשבילך

483
00:50:08,101 --> 00:50:12,012
מעולם לא טעמת משהו טעים
.כל כך. זו האמת. חכה, חכה

484
00:50:13,592 --> 00:50:14,882
.אתה תמות

485
00:50:18,376 --> 00:50:19,707
.לא, תודה

486
00:50:22,494 --> 00:50:24,075
.תריח את זה

487
00:50:24,541 --> 00:50:26,663
,אתה לא יכול לסרב
?אתה משוגע

488
00:50:26,746 --> 00:50:28,784
.השתמשתי בצמח כף-אווז
.קדימה

489
00:50:31,488 --> 00:50:33,235
.בסדר גמור
.אתה לא רעב

490
00:50:33,942 --> 00:50:35,232
.בעיה שלך

491
00:50:35,697 --> 00:50:40,107
.זה מתכון מיוחד
.סוד משפחתי

492
00:50:43,809 --> 00:50:46,222
.משפחת סלמנקה
!הם-

493
00:50:47,886 --> 00:50:50,007
.קוראים לי אדוארדו
.אבל אתה יכול לקרוא לי לאלו

494
00:50:50,589 --> 00:50:54,167
?ואתה בטח וארגה, לא

495
00:50:55,373 --> 00:50:58,077
.הם אמרו לי שאתה חכם
ותראה

496
00:50:58,535 --> 00:51:01,530
,הנה אתה
.ואתה אכן חכם

497
00:51:09,808 --> 00:51:12,886
?מה אתה עושה כאן
.באתי רק להושיט יד-

498
00:51:12,969 --> 00:51:16,130
לוודא שהעסק
.מתפקד כמו שצריך

499
00:51:17,004 --> 00:51:20,249
.יש לי ראש טוב למספרים

500
00:51:20,665 --> 00:51:24,076
,אבל תקשיב
.אין לך מה לדאוג

501
00:51:25,024 --> 00:51:26,439
.לא תרגיש שאני כאן

502
00:51:31,638 --> 00:51:33,385
.קדימה, וארגה. בוא