1
00:00:04,832 --> 00:00:07,870
- עיריית לאבוק -

2
00:00:08,702 --> 00:00:10,409
- המחלקה לבטיחות מבנים -

3
00:00:18,565 --> 00:00:20,022
.תסלחי לי

4
00:00:21,270 --> 00:00:22,477
?אפשר לעזור לך

5
00:00:22,602 --> 00:00:24,516
.אני מקווה מאוד
?במה אוכל לעזור לך-

6
00:00:24,932 --> 00:00:28,885
החברה שלי הגישה תוכניות
,לבנק של מסה ורדה

7
00:00:28,969 --> 00:00:32,339
.אנחנו בונים סניף בלאבוק
.כן, נדמה לי שנתקלתי בהן-

8
00:00:32,547 --> 00:00:35,377
,בזמן שעשיתי סדר
,תייקתי את כל התוכניות שלנו

9
00:00:35,918 --> 00:00:39,705
גיליתי שחסרה לנו
.אחת הגרסאות הראשונות

10
00:00:39,955 --> 00:00:42,493
ביצענו שינויים מאוחרים
,בממדים של חדר הישיבות

11
00:00:42,576 --> 00:00:46,197
.כך שהסתובבו גרסאות שונות
.והעניינים ממש הסתבכו. סליחה

12
00:00:47,737 --> 00:00:51,815
אז בקיצור, אני חושבת
שייתכן שהגרסה הלא נכונה

13
00:00:51,981 --> 00:00:55,061
.נכנסה להצעה שלנו
.אוי ואבוי. -כן-

14
00:00:55,269 --> 00:00:58,515
אז נמצאות אצלי כאן
,התוכניות הנכונות

15
00:00:58,889 --> 00:01:02,510
וקיוויתי להעיף מבט
.בתוכניות המאושרות ולהשוות

16
00:01:02,718 --> 00:01:04,549
.רק כדי לוודא
.בסדר-

17
00:01:04,632 --> 00:01:07,712
אבל אם הן שגויות תצטרכי
.להגיש מחדש. כן, אני יודעת-

18
00:01:08,502 --> 00:01:11,124
אני רק רוצה לוודא שהן אכן
התוכניות השגויות לפני

19
00:01:12,289 --> 00:01:14,411
.שאדון בזה עם הבוסים שלי
.אין בעיה-

20
00:01:14,911 --> 00:01:17,741
.מסה ורדה? -כן
?יש לך כתובת-

21
00:01:17,865 --> 00:01:22,068
.רחוב ביילור 8783
.תכף אחזור. -תודה-

22
00:01:32,888 --> 00:01:33,970
.הנה זה

23
00:01:37,507 --> 00:01:40,379
.אני אבוא לצד שלך
.מצוין, תודה-

24
00:01:44,832 --> 00:01:46,038
.בסדר

25
00:01:47,287 --> 00:01:49,243
.כן, התאריכים מתאימים
.זאת התחלה טובה

26
00:01:49,950 --> 00:01:54,694
טוב, חדר הישיבות
.מופיע בתוכנית א' 1.1

27
00:01:59,813 --> 00:02:02,684
וממדי החדר אמורים להיות

28
00:02:03,308 --> 00:02:05,888
?מטרים על 3.8 מטרים 4.72

29
00:02:06,471 --> 00:02:09,759
.מטרים על 3.8 מטרים 4.72
.נהדר-

30
00:02:10,133 --> 00:02:11,922
?שבר או נקע

31
00:02:13,171 --> 00:02:17,457
הרגל שלך. -נקע. התחלתי
.לרוץ בשטח לפני כמה חודשים

32
00:02:17,540 --> 00:02:19,788
,יצאתי לריצה בשבוע שעבר
לא שמתי לב

33
00:02:19,912 --> 00:02:23,949
.והרגל שלי נתקעה בשורשים
.עיקמתי את הקרסול

34
00:02:24,856 --> 00:02:28,727
יש אצלך נסיגה
בקיר בחדר הישיבות

35
00:02:28,893 --> 00:02:31,307
?של 86 ס"מ

36
00:02:31,390 --> 00:02:34,053
.כן, נסיגה בקיר של 86 ס"מ

37
00:02:34,178 --> 00:02:36,051
.יש. בינתיים הכול בסדר

38
00:02:37,008 --> 00:02:40,628
זה לא נורא כל כך, אלא שיש לי
תינוק בן שמונה חודשים, אז

39
00:02:40,753 --> 00:02:43,208
.ברכותיי
.תודה-

40
00:02:43,666 --> 00:02:46,038
.ואני מתמודדת עם זה לבד

41
00:02:46,829 --> 00:02:50,200
,אחי עוזר, כי אני מוגבלת כרגע
.הסעות וכיוצא בזה

42
00:02:50,533 --> 00:02:55,068
.נחמד שיש משפחה בסביבה
.כן. בדרך כלל-

43
00:02:57,066 --> 00:03:00,270
?הוא מנסה. זה מה שחשוב, נכון
.כן-

44
00:03:01,103 --> 00:03:04,515
.אני חושבת שהתוכניות זהות
?אני מפספסת משהו

45
00:03:12,297 --> 00:03:13,795
.הן נראות לי זהות

46
00:03:13,961 --> 00:03:16,417
.נהדר. יש
.לא צריך להגיש מחדש-

47
00:03:16,833 --> 00:03:19,288
.תודה. תודה... שירלי

48
00:03:20,287 --> 00:03:22,659
.אין בעד מה
.הצלת את חיי-

49
00:03:22,784 --> 00:03:26,820
אני אומרת לך, הבוסים שלי
.היו רוצחים אותי. -אני מבינה

50
00:03:27,153 --> 00:03:31,315
את האדם היחיד שאחראי לארגון
?ולפתע הכול באשמתך, נכון

51
00:03:32,105 --> 00:03:34,394
אני מניחה שאת יודעת
.על מה אני מדברת

52
00:03:35,859 --> 00:03:37,940
.יו, ליזי
.ביל-

53
00:03:38,897 --> 00:03:41,644
?איפה איידן
.שלום, גברת-

54
00:03:42,559 --> 00:03:45,139
.הוא בסדר, אבל הוא רעב מאוד

55
00:03:45,222 --> 00:03:49,467
.ביל... -הוא מכונת אכילה
?את יכולה להריח את זה

56
00:03:49,550 --> 00:03:52,297
?איפה איידן
.הוא בסדר, הוא ברנגלר-

57
00:03:52,463 --> 00:03:55,043
.תרחרחי, כי זה מסריח קצת
?מה-

58
00:03:55,168 --> 00:03:58,830
?השארת את התינוק שלי בג'יפ
.כן, פתחתי קצת את החלון-

59
00:03:59,496 --> 00:04:02,035
.מה? תבדקי
.תן לי את המפתחות-

60
00:04:02,326 --> 00:04:04,781
?לא אבדוק. -לאן את הולכת
.להביא את איידן-

61
00:04:04,864 --> 00:04:07,445
.כי לא משאירים תינוק ברכב
?מה לא בסדר איתך, לעזאזל

62
00:04:08,568 --> 00:04:10,482
אוף. -תלך

63
00:04:11,273 --> 00:04:14,852
?מה? מה עשיתי
.תעזור לה. -עזבתי אותו לרגע-

64
00:04:15,393 --> 00:04:18,139
.לא ידעתי. אני מצטער

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,675
?מה אני אמור לעשות
?מה אתה אמור לעשות-

66
00:04:22,842 --> 00:04:25,255
להשגיח על תינוק ברכב
.למשך חמש דקות

67
00:04:25,464 --> 00:04:28,252
?כמה קשה זה
.תאטי. אני נועל כפכפים-

68
00:04:40,153 --> 00:04:42,442
?מה שלום איידן
.הוא בסדר-

69
00:04:42,567 --> 00:04:44,315
,הוא נשאר לבד רק לדקה
.תודה לאל

70
00:04:45,106 --> 00:04:47,061
?מה? מה קרה

71
00:04:47,186 --> 00:04:48,768
?החלב שלך. -מה

72
00:04:48,976 --> 00:04:52,138
.הוא נשפך על הכול
.מה? -אני מצטערת כל כך-

73
00:04:53,553 --> 00:04:56,841
.אלוהים. אלוהים

74
00:04:57,007 --> 00:05:00,087
.אני... -לא, לא, לא, לא
.שירלי, אני לא יכולה

75
00:05:00,336 --> 00:05:04,456
אלוהים, הם אפילו לא יודעים
.שאני בטקסס. -תקשיבי מה נעשה

76
00:05:05,621 --> 00:05:08,742
את תיתני לי את העותקים שלך
.ואני אחליף ביניהם

77
00:05:09,741 --> 00:05:13,986
?לא תסתבכי בצרות
.הם זהים. איש לא צריך לדעת-

78
00:05:15,983 --> 00:05:19,354
,בטוחה? -קדימה
.תביאי אותם. -בסדר

79
00:05:20,811 --> 00:05:24,140
.בסדר. אם את בטוחה. בסדר

80
00:05:27,511 --> 00:05:30,798
.תודה רבה, שירלי

81
00:05:32,130 --> 00:05:34,876
אין לך מושג
.כמה זה חשוב לי

82
00:05:35,284 --> 00:05:38,364
.את ממש מצילה אותי
.אנחנו צריכות לתמוך זו בזו-

83
00:05:38,780 --> 00:05:41,568
.להיות אמא זה קשה מספיק

84
00:05:50,266 --> 00:05:53,262
.טוב, בואי נהפוך את זה לרשמי

85
00:06:10,365 --> 00:06:13,070
"סמוך על סול"

86
00:06:13,320 --> 00:06:14,818
עונה 4: פרק 9
"להתראות"

87
00:06:26,658 --> 00:06:29,114
חזרנו. ברוכים השבים
."ל"שעשועון הנשואים הטריים

88
00:06:29,197 --> 00:06:31,652
רבותיי, רשמנו את התחזיות
.שלכם על כרטיסים. הם בידיכם

89
00:06:31,777 --> 00:06:35,189
זכרו, כשהתחזית מתאימה לתשובה
,של הרעיה, תקבלו חמש נקודות

90
00:06:35,564 --> 00:06:39,933
והזוג שיצבור הכי הרבה נקודות
.יזכה בירח דבש שני נפלא

91
00:06:58,701 --> 00:06:59,825
.אלוהים

92
00:07:18,551 --> 00:07:20,091
דוד הקטור

93
00:07:21,048 --> 00:07:22,546
.זה אני, לאלו

94
00:07:23,503 --> 00:07:25,251
?אתה מזהה אותי, נכון

95
00:07:32,825 --> 00:07:34,240
?פעם אחת זה כן

96
00:07:34,365 --> 00:07:36,029
.שום דבר זה לא

97
00:07:39,933 --> 00:07:42,555
למי יש ביצים הכי גדולות

98
00:07:42,638 --> 00:07:46,217
מצפון, מדרום, ממזרח
?או ממערב למיצ'ואקן

99
00:07:48,630 --> 00:07:50,045
.כן, בהחלט

100
00:07:50,253 --> 00:07:52,459
.ידעתי שאתה עדיין כאן

101
00:07:56,163 --> 00:07:57,494
,דוד הקטור

102
00:07:59,783 --> 00:08:02,446
?אתה יודע על מה חשבתי הבוקר

103
00:08:06,441 --> 00:08:11,019
הריח של עור נשרף
.ומילוי שיער סוס

104
00:08:11,735 --> 00:08:13,441
?אתה זוכר

105
00:08:15,064 --> 00:08:17,187
.מלון טוליפאן

106
00:08:21,265 --> 00:08:24,428
היית מנומס כל כך
.אל הבחור ההוא

107
00:08:26,800 --> 00:08:28,506
?והוא הפנה לך עורף

108
00:08:30,045 --> 00:08:34,540
עשה את העסקה הגדולה ההיא
.כדי להראות שהוא לא פוחד

109
00:08:38,452 --> 00:08:42,488
הוא היה פרופסור לפני שפתח
?את המקום ההוא, זוכר

110
00:08:42,571 --> 00:08:45,151
.הוא תמיד הזכיר את זה
.'הפרופסור המכובד מהקולג

111
00:08:49,313 --> 00:08:51,186
.לקחת את הזמן שלך איתו

112
00:08:53,766 --> 00:08:56,387
.ואשתו שמעה הכול

113
00:09:02,130 --> 00:09:06,791
האידיוט היה גאה כל כך
,בספרדייה היפהפייה שלו

114
00:09:07,124 --> 00:09:10,703
.הספרים שלו, הענתיקות

115
00:09:12,659 --> 00:09:15,696
,אבל כשהכול נשרף

116
00:09:16,986 --> 00:09:18,859
.זה הסריח כמו זבל

117
00:09:23,478 --> 00:09:26,058
מעולם לא סיפרתי לך
על זה, אבל

118
00:09:27,057 --> 00:09:28,930
.נכנסתי בחזרה פנימה

119
00:09:29,845 --> 00:09:34,631
.עברתי דרך הלהבות, העשן

120
00:09:35,505 --> 00:09:39,084
היה חם כל כך
.שהגומי על נעליי נמס קצת

121
00:09:40,124 --> 00:09:44,119
כן, אני יודע שזה היה
מעשה מטופש מאוד, אבל

122
00:09:44,285 --> 00:09:46,158
.אני סנטימנטלי

123
00:09:47,448 --> 00:09:49,279
.רציתי מזכרת

124
00:09:50,694 --> 00:09:53,108
.שמרתי על זה כל השנים האלה

125
00:09:53,649 --> 00:09:55,396
.הבאתי את זה

126
00:09:56,437 --> 00:09:58,351
?אתה רוצה לראות

127
00:10:17,286 --> 00:10:19,616
?זה מזכיר נשכחות, כן

128
00:10:20,948 --> 00:10:26,191
,זוכר שהבחור חבט בזה
?קרא לנער השליח שלו

129
00:10:29,812 --> 00:10:35,097
.ואתה? לימדת את המורה

130
00:10:36,038 --> 00:10:37,785
.הרי לך, דוד

131
00:10:38,576 --> 00:10:41,572
.מושלם. תנסה את זה

132
00:10:47,232 --> 00:10:48,522
.שוב, דוד

133
00:10:49,229 --> 00:10:50,852
.זהו זה

134
00:10:51,144 --> 00:10:52,309
.שוב

135
00:11:02,213 --> 00:11:04,044
.זה בן למשפחת סלמנקה

136
00:11:22,479 --> 00:11:25,683
.למה שלא תלך להביא ג'לי

137
00:11:35,962 --> 00:11:38,251
.דוד, בוא נדבר על הצ'יליאני

138
00:12:14,747 --> 00:12:17,327
.אותו הקטור הישן והטוב
.רק רוצה להרוג את כולם

139
00:12:21,904 --> 00:12:24,235
הפנקייק הגדול ביותר
,הוא לא הפנקייק הטעים ביותר

140
00:12:24,693 --> 00:12:26,274
,כי אז היו קוראים לו
הפנקייק הכי טעים

141
00:12:26,399 --> 00:12:31,184
.שהוא גם במקרה הכי גדול
.למלא? -אבל לא, זה... תודה-

142
00:12:31,642 --> 00:12:34,930
.תרצו עוד משהו? -אני מלאה
.אנחנו בסדר, תודה-

143
00:12:35,179 --> 00:12:39,466
?אתה לא רוצה המבורגר אחר
.מתי שתהיו מוכנים. -תודה-

144
00:12:40,797 --> 00:12:42,795
.כדאי שתרגיע עם הקפה

145
00:12:43,377 --> 00:12:47,539
.נותרה לנו לפחות שעה נסיעה
.צריך להישאר ער

146
00:12:47,789 --> 00:12:50,244
אבל תצטרך להצליח להירדם
.כשנגיע הביתה

147
00:12:51,076 --> 00:12:53,157
?באיזו שעה הדיון שלך
.באחת עשרה-

148
00:12:53,615 --> 00:12:58,359
בשעה הזאת בשבוע הבא אהיה שוב
.ג'יימס מקגיל הנכבד. -כן

149
00:13:02,928 --> 00:13:06,299
וכבר התחלתי לעבוד
.על המשרד החדש שלי. -כן? -כן

150
00:13:07,381 --> 00:13:09,670
בונוס בלתי צפוי של
,עסק הניידים החד-פעמיים

151
00:13:09,878 --> 00:13:12,042
מתברר שזה מעולה
.לפיתוח קשרי לקוחות

152
00:13:12,583 --> 00:13:15,329
.כן, אני מניחה שזה נכון
,במוקדם או במאוחר-

153
00:13:15,496 --> 00:13:18,617
כל אחד ואחד מהאידיוטים האלה
.יזדקק לעורך דין

154
00:13:21,405 --> 00:13:24,776
כולם מכירים אותי כמובן
.כסול גודמן. -פרט שולי

155
00:13:28,521 --> 00:13:29,977
,אני חייב לומר

156
00:13:30,394 --> 00:13:34,305
אנשים רבים יתחננו לקבל
.את הטיפול שקיבל יוהל באבינו

157
00:13:34,846 --> 00:13:36,344
?מה זה

158
00:13:37,218 --> 00:13:40,256
.הכוחות שלנו... מאוחדים

159
00:13:41,505 --> 00:13:43,585
אנשים ישלמו הון

160
00:13:43,710 --> 00:13:46,540
כדי שנחלץ אותם מגזר דין
.שעלול להרוס חיים

161
00:13:48,579 --> 00:13:51,034
אני חושבת שעלינו להשתמש
.בכוחות שלנו רק למטרות טובות

162
00:13:51,409 --> 00:13:53,614
מה אנחנו מחשיבים
לטוב נכון ל

163
00:13:54,322 --> 00:13:57,526
?הערב? -אתה יודע מה 21:06
.זה כמו מה שפוטר סטיוארט אמר

164
00:13:58,150 --> 00:13:59,440
.נדע כשנראה את זה

165
00:14:08,687 --> 00:14:12,766
נסענו 480 ק"מ כדי לתחמן
,את לאבוק, טקסס

166
00:14:13,015 --> 00:14:16,303
כדי שהלקוח שלך יקבל
.סניף בנק גדול ב-13 אחוזים

167
00:14:16,761 --> 00:14:18,758
,אל תביני לא נכון
,נהניתי מכל רגע

168
00:14:18,883 --> 00:14:21,796
אבל איך זה שימוש בכוחות שלנו
?למטרה טובה

169
00:14:32,616 --> 00:14:34,197
.טוב. בסדר

170
00:14:35,196 --> 00:14:38,150
.כן, נדע כשנראה את זה
.זה מוצא חן בעיניי

171
00:14:38,650 --> 00:14:40,772
זאת תוכנית
.שאני יכול לתמוך בה

172
00:15:24,051 --> 00:15:25,133
.בסדר

173
00:15:26,964 --> 00:15:28,629
- להתראות -

174
00:16:12,615 --> 00:16:13,780
.אני בעמדה

175
00:16:14,321 --> 00:16:18,566
.אנחנו כמעט מוכנים. תמתין
.רות-

176
00:16:29,635 --> 00:16:30,676
?מה הבעיה

177
00:16:31,341 --> 00:16:34,712
.אני מתנצל
.יש לנו בעיה קטנה

178
00:16:35,428 --> 00:16:37,842
?כמה קטנה
.האור האדום-

179
00:16:38,133 --> 00:16:41,546
זה אומר שאין
איך אומרים

180
00:16:41,879 --> 00:16:46,082
המשכיות במעגל של אחד
.משלושת מטעני חומר הנפץ

181
00:16:46,373 --> 00:16:50,368
המטען הכתום. ייתכן שיש
.חוט משוחרר או פגום

182
00:16:51,450 --> 00:16:53,406
.אני אכנס פנימה ואבדוק

183
00:16:53,780 --> 00:16:55,819
חשבתי שאתה המומחה
.לחומרי נפץ

184
00:16:56,943 --> 00:16:58,608
.זה התפקיד שלי, מייקל

185
00:17:07,555 --> 00:17:08,678
.תמתין

186
00:17:09,427 --> 00:17:11,716
.רות. ממתין

187
00:19:12,231 --> 00:19:13,521
.תתאפס על עצמך

188
00:19:15,186 --> 00:19:17,225
.תתאפס על עצמך, אידיוט

189
00:20:27,845 --> 00:20:29,051
.תנסה עכשיו

190
00:20:30,882 --> 00:20:32,797
אני חושב שאנחנו
.מוכנים כאן, מייקל

191
00:20:51,814 --> 00:20:53,229
.כל הנוריות ירוקות

192
00:20:54,186 --> 00:20:55,893
.אנחנו מוכנים כאן

193
00:20:56,709 --> 00:20:59,871
.מוכן
.סע. תספור לאחור-

194
00:21:00,163 --> 00:21:01,911
.אני יוצא לדרך

195
00:21:51,432 --> 00:21:54,012
,חמש, ארבע

196
00:21:54,802 --> 00:21:57,757
,שלוש, שתיים

197
00:21:58,806 --> 00:22:01,594
.אחת. עכשיו

198
00:22:11,249 --> 00:22:12,497
.ככה עושים את זה

199
00:22:34,502 --> 00:22:39,288
.חכו. שכחנו מישהו
.שכחנו מישהו. -תשתה

200
00:22:39,496 --> 00:22:42,742
.לא, לא, אני בסדר, תודה
.לא, לא מקובל עלינו-

201
00:22:42,909 --> 00:22:44,365
אתה לא יכול להיות בתפקיד
.כל הזמן, מייק

202
00:22:46,363 --> 00:22:50,815
.מייק. מייק. מייק. מייק

203
00:22:51,564 --> 00:22:52,605
.יופי של עבודה

204
00:23:22,276 --> 00:23:23,649
?מה מטריד אותך

205
00:23:26,229 --> 00:23:27,561
.שום דבר

206
00:23:29,267 --> 00:23:31,431
אני מרוצה מכך
.שהפיצוץ עבר חלק

207
00:23:32,138 --> 00:23:36,633
,בלי נזק למבנה
.בלי תקריות בלתי צפויות

208
00:23:38,048 --> 00:23:41,418
.אתה לא נראה מרוצה
.אני פשוט עייף-

209
00:23:44,373 --> 00:23:48,160
.אני צריך לדעת מה קורה
.לא קורה דבר-

210
00:23:54,027 --> 00:23:56,857
העבודה הזאת נמשכת
.זמן רב מכפי שהערכתי

211
00:23:56,940 --> 00:24:00,603
נכון. -ואני מעריך את המנוחה
והרגיעה. הבחורים

212
00:24:01,227 --> 00:24:04,639
הם נהנו. אבל אני

213
00:24:11,547 --> 00:24:15,542
?מייקל, היית נשוי

214
00:24:16,258 --> 00:24:18,464
?כן. -כמה זמן

215
00:24:19,379 --> 00:24:22,376
.שנים 22
.אולי אתה תבין-

216
00:24:22,459 --> 00:24:25,580
.שנים באפריל 26
.ברכותיי-

217
00:24:26,329 --> 00:24:27,993
אשתי

218
00:24:29,325 --> 00:24:30,449
אני

219
00:24:34,777 --> 00:24:38,106
אני... בלעדיה אני

220
00:24:38,189 --> 00:24:40,852
.אבו... -אבוד
.כן, אבוד בלעדיה-

221
00:24:40,977 --> 00:24:44,140
.נעדרת מהבית בעבר
.כן, כמובן. לא ככה-

222
00:24:44,431 --> 00:24:47,094
,אני אסיים את מה שהתחלתי
.זאת לא שאלה בכלל

223
00:24:47,968 --> 00:24:51,006
ובכל זאת, אני לא יכול
שלא לתהות

224
00:24:52,421 --> 00:24:56,000
.לא, ודאי שלא
.מה? -זה בלתי אפשרי-

225
00:24:56,832 --> 00:24:58,206
אם כי

226
00:25:01,951 --> 00:25:06,445
קאי יכול לפקח על העבודה
.עד שאחזור

227
00:25:07,777 --> 00:25:10,190
,אני לא רוצה לגרום לך קושי

228
00:25:10,482 --> 00:25:14,602
,אף שאעדר רק ארבעה ימים

229
00:25:14,685 --> 00:25:17,431
.אולי חמישה בסך הכול

230
00:25:17,598 --> 00:25:20,386
אתה מדבר על טיסה
?לגרמניה לסוף שבוע

231
00:25:20,552 --> 00:25:22,924
.רק לביקור קצרצר

232
00:25:23,590 --> 00:25:28,418
אני יכול להשאיר
.הנחיות מפורטות

233
00:25:29,042 --> 00:25:31,830
.זה לא יעצור את העבודה

234
00:25:33,453 --> 00:25:35,700
?אתה רוצה לראות את אשתך

235
00:25:36,532 --> 00:25:40,652
.יותר מכל דבר בעולם
.אז תסיים את העבודה-

236
00:25:42,733 --> 00:25:46,520
.ורנר, אתה מסוגל לעשות את זה
.תוריד ראש ותמשיך להתקדם

237
00:25:47,394 --> 00:25:49,183
,כשתסיים את העבודה

238
00:25:49,308 --> 00:25:52,970
,עם הכסף שתרוויח כאן
.לא תיפרד מאשתך שוב לעולם

239
00:25:54,884 --> 00:25:56,049
.כמובן

240
00:25:57,631 --> 00:26:01,126
.כמובן, אתה צודק
.רעיון לא מציאותי

241
00:26:04,164 --> 00:26:06,079
?אתה יודע מה

242
00:26:06,453 --> 00:26:09,408
נסדר לך שיחת טלפון
.נוספת איתה

243
00:26:10,947 --> 00:26:13,236
.נעשה את זה מחר

244
00:26:14,568 --> 00:26:16,690
.תודה, ידידי

245
00:26:22,017 --> 00:26:23,432
.תחזיק מעמד

246
00:26:35,666 --> 00:26:38,205
?מר פרינג
?כן, לייל-

247
00:26:38,912 --> 00:26:41,992
.גבר אחד נכנס כרגע

248
00:26:42,408 --> 00:26:45,737
,ואני יודע שחלף זמן מה
.אבל חשבתי שהוא נראה מוכר

249
00:26:46,985 --> 00:26:50,356
אני חושב שזה אחד מהבחורים
.שעשו את הבעיות לפני שנה

250
00:26:51,355 --> 00:26:54,143
,לא המנהיג שלהם
.ולכן אני לא בטוח לחלוטין

251
00:26:55,350 --> 00:26:58,263
.אני מבין
.הוא לא עושה שום דבר-

252
00:26:58,388 --> 00:27:01,301
,הוא והבחור השני הזמינו אוכל
והם רק יושבים שם, אבל

253
00:27:02,258 --> 00:27:05,004
.חשבתי שתרצה לדעת
.תודה, לייל-

254
00:27:05,795 --> 00:27:07,293
.אני אטפל בזה

255
00:27:28,017 --> 00:27:31,180
?אתם מרוצים
?אתה צוחק עליי-

256
00:27:31,679 --> 00:27:35,341
זה העוף הכי טעים
.שאכלתי בחיים

257
00:27:36,798 --> 00:27:39,128
.אני שמח מאוד לשמוע את זה
.לא, באמת. אני רציני-

258
00:27:39,253 --> 00:27:45,329
,זה פריך, אבל לא מיובש
והתיבול כל כך

259
00:27:45,995 --> 00:27:47,285
.ערב לחך

260
00:27:48,242 --> 00:27:50,988
תודה. יש עוד משהו
?שאוכל לעשות למענכם

261
00:27:51,113 --> 00:27:53,194
יש סיכוי

262
00:27:53,943 --> 00:27:56,481
ואני יודע שהתשובה
,תהיה כנראה לא

263
00:27:57,314 --> 00:28:00,726
אבל יש אפשרות שאפגוש
.את הבעלים? -אני הבעלים

264
00:28:01,525 --> 00:28:04,938
.באמת? אני ממש בר מזל

265
00:28:06,020 --> 00:28:10,681
?אתה מעוניין להעניק זיכיונות
.כי אני להוט להשקיע

266
00:28:10,805 --> 00:28:14,717
,אולי מוטב שנלך למשרדי
.שם נוכל לדון בזה. -מצוין

267
00:28:16,132 --> 00:28:18,754
.אל תבזבז את זה
.זה שם-

268
00:28:21,625 --> 00:28:24,205
במה אוכל לעזור לך, סניור

269
00:28:25,121 --> 00:28:26,411
.סלמנקה

270
00:28:26,952 --> 00:28:29,365
.אדוארדו סלמנקה
.אבל אתה יכול לקרוא לי לאלו

271
00:28:30,447 --> 00:28:32,819
.ואתה גוסטבו פרינג

272
00:28:33,111 --> 00:28:36,190
אני מעריץ שלך
.זה שנים רבות

273
00:28:36,273 --> 00:28:39,769
?כמה מסעדות יש לך
.שבע. -שבע-

274
00:28:40,352 --> 00:28:43,348
.והתחלת מאפס
.זה בלתי ייאמן

275
00:28:44,014 --> 00:28:46,219
?במה אוכל לעזור לך

276
00:28:46,511 --> 00:28:49,340
באתי לכאן בשם כל משפחתי

277
00:28:49,715 --> 00:28:52,836
.כדי להודות לך מעומק הלב
?על מה-

278
00:28:52,961 --> 00:28:56,207
על מה? על כך שהצלת
.את חייו של דון הקטור

279
00:28:56,498 --> 00:28:59,369
.כרגע ביקרתי אותו
,לראות גבר במצב כזה

280
00:28:59,577 --> 00:29:03,656
,לא יכול לדבר, בקושי זז
.רציתי לבכות

281
00:29:04,446 --> 00:29:06,693
אבל זה יכול היה
.להיות גרוע יותר

282
00:29:06,860 --> 00:29:09,690
וארגה סיפר לי
,שבזמן שכולם גירדו בתחת

283
00:29:09,856 --> 00:29:12,894
אתה רצת אליו, חבטת
.בחזה שלו והחיית אותו

284
00:29:13,019 --> 00:29:14,642
.זה היה אינסטינקט

285
00:29:14,933 --> 00:29:17,929
אבל עדיין, בהתחשב
,בהיסטוריה של שניכם

286
00:29:18,803 --> 00:29:21,675
.מה שעשית היה מחווה של שלום

287
00:29:21,883 --> 00:29:24,005
.לפחות כך אנחנו רואים את זה

288
00:29:24,130 --> 00:29:26,294
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

289
00:29:27,884 --> 00:29:30,464
,והנה אנחנו
.מסתדרים זה עם זה

290
00:29:34,334 --> 00:29:38,454
אתה חושב לפעמים, ייתכן
?שדון אלדיו הוא ממזר ממולח

291
00:29:39,328 --> 00:29:42,782
אולי מתאים לו
?שיש בינינו איבה

292
00:29:43,905 --> 00:29:49,815
,הוא יושב ליד הבריכה
.משתזף, מחלק פקודות

293
00:29:51,021 --> 00:29:54,392
אבל המשאיות שלך
.מובילות את המוצר

294
00:29:54,559 --> 00:29:57,139
והבריונים של סלמנקה
.דואגים שכולם יתנהגו יפה

295
00:29:57,388 --> 00:29:59,677
.אני לא חושב שיש איבה

296
00:30:00,426 --> 00:30:01,633
?באמת

297
00:30:03,464 --> 00:30:06,169
עדיין, אם נסתדר
,יותר מדי טוב זה עם זה

298
00:30:07,126 --> 00:30:09,332
אני בטוח שאלדיו
?לא יאהב את זה, נכון

299
00:30:11,329 --> 00:30:13,785
.אני מרוצה מההסדר הנוכחי

300
00:30:15,158 --> 00:30:17,114
.אני רק מסתלבט עליך

301
00:30:17,239 --> 00:30:19,735
צריך להיות מטורף
.כדי להתעמת עם אלדיו

302
00:30:23,023 --> 00:30:24,979
תשמע, אני אשהה בעיר
,למשך זמן מה

303
00:30:25,062 --> 00:30:27,767
.אז אתה יודע, נמשיך בשיחה

304
00:30:28,724 --> 00:30:31,554
.אנחנו חייבים לך
,אם תצטרך טובה

305
00:30:32,261 --> 00:30:35,590
.אני האיש שלך
.כנ"ל, כמובן-

306
00:30:35,840 --> 00:30:38,046
.ואני אחזור בשביל העוף הזה

307
00:30:38,129 --> 00:30:40,085
טעים כל כך
.שחייבים לחזור שוב

308
00:31:07,675 --> 00:31:10,297
אתה אומר שאתה אוסף
.שישה ק"ג בשבוע? -כן

309
00:31:12,419 --> 00:31:13,501
?איפה

310
00:31:13,876 --> 00:31:16,705
.יש לו חוות עופות הרחק מהעיר

311
00:31:18,911 --> 00:31:19,910
.תראה לי

312
00:32:03,705 --> 00:32:06,244
.מר מקגיל, אנחנו מוכנים
.נהדר-

313
00:32:08,949 --> 00:32:13,110
נראה שהשלמת את תוכנית השיקום
?בלי העמדה לדין

314
00:32:13,277 --> 00:32:15,274
.אכן. לפני שלושה שבועות וחצי

315
00:32:15,441 --> 00:32:17,771
למעשה, אני סבור שאם
,תעיפו מבט בחומרים המשלימים

316
00:32:17,896 --> 00:32:20,767
,תמצאו מכתב מהמפקח שלי
.בראד מרקהאם

317
00:32:21,600 --> 00:32:22,723
.מצוין

318
00:32:24,762 --> 00:32:27,009
הוא כותב שהוא התרשם
.מהמחויבות שלך

319
00:32:27,634 --> 00:32:30,880
ובמשך רוב השנה שעברה
?עבדת בסי-סי מובייל

320
00:32:31,046 --> 00:32:32,544
.זאת חנות לטלפונים ניידים

321
00:32:32,669 --> 00:32:35,748
,ושוב, יש מכתב מהמנהל שלי
.מר רוברט פין

322
00:32:35,873 --> 00:32:38,537
.גם זה בחומרים המשלימים

323
00:32:40,409 --> 00:32:43,489
כתוב שהיית חבר במשהו
,שנקרא מעגל הכסף

324
00:32:44,030 --> 00:32:46,859
?במשך שלושה חודשים ברצף
.זה פרס על מכירות-

325
00:32:46,943 --> 00:32:50,022
מר פין והצוות בסי-סי מובייל
.היו נדיבים מאוד

326
00:32:50,189 --> 00:32:52,852
לא צריך למכור ניידים רבים
.כדי להתקבל למעגל, תאמינו לי

327
00:32:53,767 --> 00:32:56,348
?מה גרם לך לבחור בתחום הזה

328
00:32:56,472 --> 00:32:59,427
.בכנות, הצורך להתפרנס

329
00:32:59,552 --> 00:33:03,838
אבל זה סיפק לי נקודת מבט
.חדשה על יחסים עם לקוחות

330
00:33:04,088 --> 00:33:07,001
אחרי שהתעסקתי עם חוזים
,של טלפונים ניידים

331
00:33:07,126 --> 00:33:09,955
להסביר חוקים ללקוחות שלי
.יהיה ממש קל

332
00:33:10,330 --> 00:33:14,949
,טוב, כפי שנהוג לומר
.החוק משתנה כל הזמן

333
00:33:15,032 --> 00:33:18,653
אתה עוקב אחרי ההתפתחויות
?האחרונות בתחום

334
00:33:18,736 --> 00:33:20,567
.קראתי את המגזין של הלשכה

335
00:33:21,025 --> 00:33:24,063
מה שלכד את עיני לאחרונה
.היה קרופורד נגד וושינגטון

336
00:33:24,396 --> 00:33:28,682
עקבתם? זה קשור לקבילות
.של חקירות במעמד צד אחד

337
00:33:29,140 --> 00:33:32,635
?זה היה תיק של ביהמ"ש העליון, לא
?נכון. איך זה נוסח-

338
00:33:32,760 --> 00:33:37,504
הסימן היחיד לאמינות
שיספק את הדרישות החוקתיות

339
00:33:37,629 --> 00:33:41,541
הוא הסימן שהחוקה
.קובעת עימות

340
00:33:41,749 --> 00:33:43,746
.ניסוח קלאסי של סקאליה

341
00:33:44,287 --> 00:33:48,407
קשה שלא לחשוב על קורבן שנאלץ
,להתעמת עם התוקף שלו בבימ"ש

342
00:33:48,490 --> 00:33:52,152
מצד שני, התיקון השישי
.שולט ביד רמה

343
00:33:53,900 --> 00:33:58,020
אני מצטער. אני מתחיל לברבר
.כשמדברים על שאלות חוקתיות

344
00:33:58,270 --> 00:34:01,557
.תשובה קצרה
.עשיתי כמיטב יכולתי

345
00:34:03,971 --> 00:34:06,093
מר מקגיל, יש משהו
שתרצה לספר לנו

346
00:34:06,218 --> 00:34:09,714
על הסיבות בעטיין
?הושעת מלכתחילה

347
00:34:10,379 --> 00:34:14,583
,במהלך השנה האחרונה
.זה היה הדבר היחיד שהעסיק אותי

348
00:34:15,082 --> 00:34:17,953
ואני חש מושפל

349
00:34:18,037 --> 00:34:20,950
לנוכח הטיפשות הטהורה
.של מעשיי

350
00:34:21,324 --> 00:34:23,738
חרטה לא מתחילה אפילו
.לכפר עליהם

351
00:34:23,904 --> 00:34:26,734
לא אנסה לספק תירוצים
.כי אין תירוץ למה שעשיתי

352
00:34:27,400 --> 00:34:29,023
,אבל בעודי יושב כאן

353
00:34:29,480 --> 00:34:33,767
אני יכול להבטיח לכם
.שדבר כזה לא יקרה שוב לעולם

354
00:34:35,057 --> 00:34:36,472
.לעולם לא

355
00:34:38,552 --> 00:34:41,632
.טוב, בסדר
.זה נראה לי משביע רצון

356
00:34:42,922 --> 00:34:44,753
?מג, את רוצה לומר משהו

357
00:34:46,209 --> 00:34:49,830
מר מקגיל, מה משמעות
?החוק מבחינתך

358
00:34:53,409 --> 00:34:54,574
?החוק

359
00:34:58,153 --> 00:35:01,399
.כן, בסדר

360
00:35:07,641 --> 00:35:10,595
,תשמעי, בנעוריי
להיות עורך דין

361
00:35:10,762 --> 00:35:13,051
.היה הדבר האחרון שחשבתי עליו

362
00:35:14,507 --> 00:35:18,086
,גם אילו רציתי
לא היו לי שכל, כישורים

363
00:35:18,211 --> 00:35:20,999
.או שקדנות

364
00:35:21,623 --> 00:35:25,951
אבל התקבלתי במקרה
,לעבודה במשרד עורכי דין

365
00:35:26,076 --> 00:35:29,863
,ולא יכולתי שלא לחשוב
?אולי אני יכול לעשות את זה

366
00:35:30,570 --> 00:35:34,357
משהו בתוכי גרם לי
.לרצות לנסות

367
00:35:35,739 --> 00:35:38,694
,תשמעי, בדיפלומה שלי כתוב

368
00:35:39,027 --> 00:35:41,981
ביה"ס למשפטים של
,אוניברסיטת סמואה האמריקאית

369
00:35:42,106 --> 00:35:45,602
.וזה בדיוק כפי שזה נשמע
.אלה לימודים בהתכתבות

370
00:35:46,226 --> 00:35:50,346
הלוואי שהיה כתוב
.ג'ורג'טאון או נורתווסטרן

371
00:35:51,053 --> 00:35:54,965
אבל אס"ה... זאת האוניברסיטה
.היחידה שקיבלה אותי

372
00:35:55,464 --> 00:35:58,877
,כי תאמינו לי
.לא היה לי כישרון טבעי

373
00:35:59,501 --> 00:36:01,998
,השיעורים, הלמידה

374
00:36:02,123 --> 00:36:05,743
הניסיון לעבור את בחינת ההסמכה
.כמעט הרג אותי

375
00:36:05,868 --> 00:36:08,656
.פרשתי עשר או 12 פעמים

376
00:36:09,114 --> 00:36:12,610
,אבל כל הזמן חזרתי לזה
,ואני שמח מאוד שהצלחתי

377
00:36:13,192 --> 00:36:15,523
כי כשהתחלתי לעבוד
,עם לקוחות אמיתיים

378
00:36:16,813 --> 00:36:19,518
.לא היה שום דבר שדומה לזה

379
00:36:20,059 --> 00:36:23,970
,השיטה המשפטית שלנו מסובכת
,ולפעמים היא קפריזית

380
00:36:24,095 --> 00:36:27,840
אבל היא הדבר הכי קרוב
.לצדק אמיתי שיש לנו

381
00:36:28,132 --> 00:36:32,668
וכדי שהיא תפעל, היא צריכה
.פרקליטים נמרצים ומלאי תשוקה

382
00:36:32,959 --> 00:36:38,327
,לעזור ללקוחותיי
,לייצג אותם בביהמ"ש

383
00:36:39,035 --> 00:36:41,365
.זה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיי

384
00:36:43,238 --> 00:36:45,069
ובשנה החולפת

385
00:36:46,442 --> 00:36:48,606
.התגעגעתי לזה בטירוף

386
00:36:56,305 --> 00:36:58,177
.זה היה רהוט מאוד

387
00:37:00,757 --> 00:37:04,919
הייתה השפעה מיוחדת
?על ההשקפות שלך

388
00:37:10,171 --> 00:37:12,085
.צריך לציין לשבח כשמגיע

389
00:37:13,958 --> 00:37:16,205
.אוניברסיטת סמואה האמריקאית

390
00:37:17,329 --> 00:37:19,409
.קדימה, סרטני יבשה

391
00:37:25,110 --> 00:37:28,315
?עוד משהו
.לא, תודה. -לא? בסדר-

392
00:37:29,355 --> 00:37:31,477
אני חושב שיש לנו
.כל מה שצריך

393
00:37:32,018 --> 00:37:34,390
תקבל מכתב עם החלטתנו
.בתוך כמה ימים

394
00:37:36,180 --> 00:37:40,300
בסדר. תודה על הזמן
.שהקדשתם לי, כולכם

395
00:38:08,722 --> 00:38:10,304
.חשבתי שהוא שם למעלה

396
00:38:10,387 --> 00:38:12,384
כן, לא, הוא היה
.חלק מתהליך הביקורת

397
00:38:13,300 --> 00:38:16,463
.עבדת אתו בעבר
.בחור טוב? -כן

398
00:38:21,290 --> 00:38:23,495
.היי
.היי-

399
00:38:23,945 --> 00:38:26,525
מר מקגיל. -כן. אני יודע
,שהם אמרו שאשמע מהם

400
00:38:26,692 --> 00:38:29,896
,אבל רק בינינו
?מה הם החליטו

401
00:38:34,682 --> 00:38:38,885
.את צוחקת עליי
.לא, לא. לא

402
00:38:41,298 --> 00:38:42,297
.לא

403
00:38:48,997 --> 00:38:52,118
.חכה רגע
?לא תחזירו לי את הרישיון

404
00:38:52,201 --> 00:38:54,781
?מה עשיתי לא בסדר
?מר מקגיל? -מה עשיתי-

405
00:38:54,865 --> 00:38:57,694
.זה לא המקום המתאים
.עשיתי הכול נכון. תגיד לי-

406
00:38:59,692 --> 00:39:02,979
תשמע, ההחלטות האלה
.לא קלות אף פעם

407
00:39:03,104 --> 00:39:05,351
.בחייך. מגיעה לי תשובה

408
00:39:07,931 --> 00:39:10,179
.בבקשה
מר מקגיל, אני לא יכול-

409
00:39:10,303 --> 00:39:11,885
.עשיתי הכול נכון

410
00:39:14,631 --> 00:39:18,501
.זאת הייתה שאלה של כנות
?מה-

411
00:39:21,831 --> 00:39:24,411
כמה מחברי הוועדה
מצאו שאתה

412
00:39:25,784 --> 00:39:27,740
.לא ישר במידת מה

413
00:39:29,488 --> 00:39:31,485
אתה רשאי להגיש בקשה שוב
.בשנה הבאה

414
00:39:52,642 --> 00:39:54,223
.היי, מייק
.היי-

415
00:39:56,262 --> 00:39:58,967
?מה שלום ששת הנועזים

416
00:39:59,300 --> 00:40:02,255
.הם משחקים בכדורעף
.קאי מרמה

417
00:40:04,460 --> 00:40:06,458
?ורנר עדיין מדבר

418
00:40:06,999 --> 00:40:10,078
הם נפרדים זה מזה
.כבר 20 דקות

419
00:40:10,203 --> 00:40:11,785
?יש משהו ראוי לציון

420
00:40:12,534 --> 00:40:15,488
יש להם גור חדש
.והוא משתין בכל מקום

421
00:40:17,070 --> 00:40:19,650
.הכלב, הבית
,כואב לה הגב

422
00:40:19,775 --> 00:40:22,105
אז הם רוצים לנסוע למעיינות
.בבאדן-באדן כשהוא יחזור

423
00:40:22,188 --> 00:40:24,893
.אז עניינים שגרתיים
.כן-

424
00:40:25,351 --> 00:40:28,888
.הם מדברים כבר כשעה וחצי
?לתת לו התראה של עשר דקות

425
00:40:29,804 --> 00:40:33,299
לא. תן לו להמשיך
.כמה שבא לו

426
00:40:33,674 --> 00:40:36,587
.חכה. בסדר. הם מסיימים

427
00:40:37,086 --> 00:40:39,417
.היא צריכה ללכת למועדון הספר

428
00:40:41,580 --> 00:40:43,828
.אני הולך לבדוק את המתחם

429
00:41:49,745 --> 00:41:52,242
אין לנו שום בעיה
.עם השפה ונסתגל

430
00:41:52,533 --> 00:41:55,779
עוה"ד הטוב בעולם, שוב
,יש לנו בעיה בעמוד 15
.'סעיף 4 ב

431
00:41:55,862 --> 00:41:57,402
הפסקה השלישית מתחילה כך

432
00:41:57,527 --> 00:42:00,856
,הזכות לשיפוי
.תשלום, פיצוי

433
00:42:02,179 --> 00:42:04,385
?כולם איתי
.כן, אני רואה את זה-

434
00:42:04,768 --> 00:42:07,265
זה בבירור סעיף שנועד
.לאפשר תביעה לאחר רכישה

435
00:42:07,432 --> 00:42:11,094
טרוי, זה רק מעניק לנו זכות
.לשיפוי בגין הפרות

436
00:42:11,343 --> 00:42:15,588
,ואין כאלה. -לדעתנו זה הכרחי
,לנוכח הקצב המהיר של המו"מ

437
00:42:15,713 --> 00:42:18,376
והעובדה שלא היה לנו זמן
.להשלים בדיקת נאותות

438
00:42:18,584 --> 00:42:21,913
.מסה ורדה קבעו את הקצב
יותר מכך, אתם חורגים מההסכם-

439
00:42:21,997 --> 00:42:25,034
כשאתם דורשים שחלק מהתשלום
.ישמש בעירבון

440
00:42:25,159 --> 00:42:27,656
.זו קים וקסלר
,אם יורשה לי להזכיר לכם

441
00:42:27,739 --> 00:42:29,612
מסה ורדה מאפשרים לכם
להשאיר סעיף

442
00:42:29,695 --> 00:42:32,359
שלפיו הפרות אחריות
.יכולות להיות רק בהיבט חומרי

443
00:42:32,525 --> 00:42:35,480
.זאת שפה סטנדרטית
.גם שלנו-

444
00:42:35,937 --> 00:42:38,101
,בחייכם. חבר'ה
.תפגשו אותי באמצע

445
00:42:38,642 --> 00:42:42,388
בסדר. אנחנו רוצים לדון
.בהגדרת המילה "ידע" בחוזה

446
00:42:42,887 --> 00:42:46,258
בבקשה. אנחנו חשים
.שמה שהצענו סביר למדי

447
00:42:46,424 --> 00:42:50,045
היי. -לקוחותינו רוצים לשנות
"את "בטווח הידע של המוכר

448
00:42:50,128 --> 00:42:52,958
."ל"למיטב ידיעתו של המוכר
.דבר לאט-

449
00:42:53,832 --> 00:42:55,038
.דבר לאט

450
00:43:24,418 --> 00:43:27,373
?לא ישר. לא ישר
?ג'ימי, מה קרה-

451
00:43:27,498 --> 00:43:30,036
שנה שלמה? מה אני אמור
.לעשות שנה שלמה? -ג'ימי

452
00:43:30,452 --> 00:43:33,407
אני מבטיח לך שלא אמכור
.ניידים במשך שנה שלמה

453
00:43:33,532 --> 00:43:36,694
?מה הם אמרו בדיוק
.איך זה... -דחייה פה אחד

454
00:43:36,778 --> 00:43:40,440
,ואל תגידי לי שאפשר לערער
,"כי כשהמועצה תשמע "לא ישר

455
00:43:40,523 --> 00:43:43,394
הלך עליי. -ג'ימי
?"איך מפריכים "לא ישר-

456
00:43:43,477 --> 00:43:46,682
ג'ימי, אנא, קח נשימה
.ותתחיל מהתחלה, בבקשה

457
00:43:47,764 --> 00:43:49,345
.הייתי טוב, קים

458
00:43:49,886 --> 00:43:52,799
,לא הייתי מתנשא
.אבל שלטתי בחומר

459
00:43:53,515 --> 00:43:55,596
מה עשית במהלך
?ההשעיה שלך

460
00:43:56,012 --> 00:43:58,925
?אתה מעודכן במתרחש בתחום
.יאדה, יאדה. הכול בסדר

461
00:43:59,008 --> 00:44:01,838
,ואז אחת מהם, לפתע פתאום
שואלת שאלה מוזרה

462
00:44:02,795 --> 00:44:04,959
?מה משמעות החוק מבחינתך

463
00:44:05,209 --> 00:44:08,122
.שאלה גדולה
.ענקית. ועניתי באופן מושלם-

464
00:44:08,330 --> 00:44:10,078
,דיברתי על משמעות החוק

465
00:44:10,327 --> 00:44:14,780
,הייתי מציאותי, צנוע והייתי כן
.והם אהבו את זה

466
00:44:16,029 --> 00:44:18,942
אז
.אז הם דחו את בקשתי-

467
00:44:20,773 --> 00:44:24,351
חייב להיות משהו
.מעבר לזה. -אין

468
00:44:26,141 --> 00:44:29,095
אני לא... מה הם אמרו
?כשדיברת על צ'אק

469
00:44:29,845 --> 00:44:32,508
?איך צ'אק קשור לזה? מה

470
00:44:33,049 --> 00:44:36,212
לא הזכרת בכלל
?למה שאזכיר אותו-

471
00:44:39,998 --> 00:44:41,455
.בסדר

472
00:44:43,119 --> 00:44:46,407
.טוב, תקשיב, נמצא פתרון
.וכן, אתה תערער

473
00:44:46,490 --> 00:44:48,405
.הם ישמשו חותמת גומי
.לא נאפשר להם-

474
00:44:48,529 --> 00:44:51,817
נמצא דרך לגרום לך
.להיראות כן. -הייתי כן

475
00:44:52,857 --> 00:44:55,521
אני יודעת. התכוונתי
,אולי הייתי נדוש מעט-

476
00:44:55,645 --> 00:44:57,893
.אבל התכוונתי לכל מילה
.אני יודעת-

477
00:45:00,814 --> 00:45:02,645
.את לא מאמינה לי

478
00:45:02,770 --> 00:45:05,059
.ודאי שכן. -אלוהים
.זה כתוב לך על הפרצוף

479
00:45:05,475 --> 00:45:08,055
את חושבת שאני סתם
.אדם בזוי, אידיוט

480
00:45:08,180 --> 00:45:10,302
מה? -עורך דין מהסוג
?ששוכרים אשמים, נכון

481
00:45:10,469 --> 00:45:12,966
ג'ימי... -את מביטה בי
.ורואה את ג'ימי המחליק

482
00:45:13,174 --> 00:45:15,754
.לא אמרתי את זה
.כן, אבל חשבת על זה-

483
00:45:17,959 --> 00:45:20,623
אתה רוצה לדעת למה הוועדה
?כינתה אותך לא ישר

484
00:45:21,080 --> 00:45:24,451
.כי לא הזכרת את צ'אק
איך זה קשור-

485
00:45:24,618 --> 00:45:27,031
.הם קראו את התעתיקים
.הם יודעים מה קרה, ג'ימי

486
00:45:27,156 --> 00:45:28,779
.הם חיכו שתגיד עליו משהו

487
00:45:28,862 --> 00:45:33,648
אז אני אמור לעשות סיפור
?מאחי המת בשימוע שלי

488
00:45:33,773 --> 00:45:35,729
?איך זה קשור לכנות

489
00:45:35,854 --> 00:45:39,391
?אני לא חושב על צ'אק, בסדר
.אני לא מתגעגע לצ'אק

490
00:45:39,516 --> 00:45:41,929
צ'אק היה בחיים
.ועכשיו הוא מת, וזהו זה

491
00:45:42,096 --> 00:45:45,342
.נגמר. החיים ממשיכים
.תתבעי אותי

492
00:45:45,716 --> 00:45:47,506
.הנה זה שוב

493
00:45:48,005 --> 00:45:50,585
.בגלל זה אין לנו משרד
.מה? לא-

494
00:45:50,668 --> 00:45:53,748
.אל תתחיל לדבר על המשרד
לא רוצה לשמוע אף מילה-

495
00:45:53,873 --> 00:45:57,285
.על המשרד המטופש
.משרד מטופש? בסדר. קדימה-

496
00:45:57,368 --> 00:46:00,281
ג'ימי, הייתי לצדך
.מהיום שהכרנו

497
00:46:00,572 --> 00:46:04,526
?מי באה בריצה כשאתה מתקשר
?מי מנקה את הבלגנים שלך

498
00:46:05,275 --> 00:46:08,895
יש לי עבודה, אבל אני
,עוזבת הכול למענך

499
00:46:09,103 --> 00:46:12,724
בכל פעם... אתה מודה בפשע
.בהקלטה, אני שם

500
00:46:12,974 --> 00:46:15,096
,יש לך שימוע בלשכה
.אני מייצגת אותך

501
00:46:15,262 --> 00:46:18,841
שוב ושוב, אם אתה
.צריך אותי, אני שם

502
00:46:18,966 --> 00:46:21,754
,אבל איך שהוא מבחינתך
האומדן היחיד לרגשותיי כלפיך

503
00:46:21,837 --> 00:46:25,499
?הוא משרד כלשהו
,אפשר לחיות איתי, לשכב איתי-

504
00:46:25,583 --> 00:46:27,955
אבל חס ושלום
.שתפתחי איתי משרד

505
00:46:28,121 --> 00:46:30,743
,על מה אתה...? כרגע אמרתי לך
,את משתעממת קצת מהחיים-

506
00:46:30,826 --> 00:46:33,906
,אז את באה להתפלש בטינופת
.לבלות קצת עם ג'ימי המחליק

507
00:46:33,989 --> 00:46:38,109
כיף? כמו לשקר לעוזרת התובע
?כדי לחלץ חבר שלך מהכלא

508
00:46:38,358 --> 00:46:41,313
או כיף כמו לעמוד שם
עם חיוך מאולץ

509
00:46:41,438 --> 00:46:43,851
בעודך משחק במשחקי מוחות
?ילדותיים עם השותף שלי

510
00:46:43,935 --> 00:46:47,555
איזו טעות זו הייתה לקחת אותי
.למשרד שלך בשמים

511
00:46:47,763 --> 00:46:49,885
.בחיים לא תעשי את זה שוב
.כן, אולי באמת לא-

512
00:46:50,010 --> 00:46:52,299
,ואולי בפעם הבאה שתתקשר
.אני לא אגיע. -הנה לך

513
00:46:52,382 --> 00:46:54,380
.תבעטי באדם כשהוא על הקרשים

514
00:46:55,961 --> 00:46:58,666
.ג'ימי, אתה תמיד על הקרשים

515
00:49:26,514 --> 00:49:28,178
.הרסתי הכול

516
00:49:43,576 --> 00:49:45,490
אתה עדיין רוצה
?להיות עורך דין

517
00:49:50,983 --> 00:49:52,148
.כן

518
00:49:55,727 --> 00:49:57,433
.אנחנו יכולים להתחיל עם זה

519
00:50:18,948 --> 00:50:21,195
.היי, מייק
.היי-

520
00:50:24,816 --> 00:50:26,355
.תודה

521
00:50:29,019 --> 00:50:30,642
.תודה, אדוני

522
00:50:30,808 --> 00:50:33,555
?מה יש לנו

523
00:50:33,763 --> 00:50:36,301
.שקט למדי
.קאי שוב נשאר ער עד מאוחר

524
00:50:36,800 --> 00:50:39,422
,כשעה אחרי שהוא נרדם
.ורנר יצא לכמה דקות

525
00:50:40,338 --> 00:50:42,502
,קספר היה ער עד 02:30 בערך

526
00:50:43,167 --> 00:50:45,914
.צפה בטלוויזיה וחזר לישון

527
00:50:48,736 --> 00:50:50,900
?מה קורה עם שש

528
00:50:52,897 --> 00:50:54,978
?שם. מה זה

529
00:50:55,810 --> 00:50:58,765
.כן. פיקסלים מתים

530
00:50:58,890 --> 00:51:01,761
.זה לא היה שם אתמול
.הייתה קודם קפיצת מתח-

531
00:51:02,052 --> 00:51:04,799
המצלמה הבהבה כ-20 שניות
.אבל אז חזרה לשדר

532
00:51:05,298 --> 00:51:07,379
?קפיצת מתח

533
00:51:08,253 --> 00:51:10,542
?יש עוד מצלמה שזה קרה לה

534
00:51:15,411 --> 00:51:17,158
.כן. 10

535
00:51:22,943 --> 00:51:24,940
תראה לי את
.המצלמות החיצוניות

536
00:51:35,760 --> 00:51:37,341
.אתה, בוא

537
00:51:43,534 --> 00:51:44,949
.תדליק את האורות

538
00:52:31,141 --> 00:52:33,388
.שם למעלה
.תבדוק את זה

539
00:52:34,012 --> 00:52:35,302
?מה קורה

540
00:52:36,717 --> 00:52:37,840
?מייק