1
00:00:01,833 --> 00:00:04,703
אני ניצב לפניכם היום
.להעיד על חניכתו של דניאל סטארק

2
00:00:06,063 --> 00:00:09,063
,מכובדיי, שמי ג'וזף אדמסון
."מ-"אדמסון, פילד ורייט

3
00:00:09,223 --> 00:00:11,147
לעונג לי להתייצב בפניכם
באחר הצהריים הזה

4
00:00:11,148 --> 00:00:12,993
ולהעיד על חניכתה של
.ג'ינה רובלס. תודה

5
00:00:14,163 --> 00:00:17,863
,גבירותי ורבותי, שמי צ'ארלס מק'גיל
."שותף בכיר ב-"המלין, המלין, מק'גיל

6
00:00:18,343 --> 00:00:22,863
אני ניצב בפניכם היום כדי להעיד
.על חניכת אחי, ג'יימס מורגן מק'גיל

7
00:00:23,663 --> 00:00:25,782
,מכובדיי, נתנאל סקוט
,עורך דין עצמאי

8
00:00:25,783 --> 00:00:28,623
ולעונג לי להתייצב ולהעיד היום
.על חניכת פרנסס יו

9
00:00:30,033 --> 00:00:33,293
.לנצח עומד להתחיל הלילה

10
00:00:33,483 --> 00:00:36,453
.לנצח עומד להתחיל הלילה

11
00:00:37,583 --> 00:00:41,033
היה היו ימים
,בהם נשביתי באהבה

12
00:00:41,193 --> 00:00:43,733
אבל כעת אני רק
.מתרסק לרסיסים

13
00:00:44,053 --> 00:00:45,663
!כן, ארני

14
00:00:46,823 --> 00:00:51,313
,אין מה לעשות
.ליקוי מאורות מלא של הלב

15
00:00:51,913 --> 00:00:54,473
.את זה. כאן
.את זה

16
00:00:55,353 --> 00:00:57,182
.לא, אני לא מבצעת את זה
.תבחר משהו אחר

17
00:00:57,183 --> 00:01:00,283
.כן, את שרה את זה איתי
."אני לא שרה את "רפסודיה בוהמית-

18
00:01:00,353 --> 00:01:02,413
חוץ מזה, אתה שר לבד
.אחרי ארני

19
00:01:02,863 --> 00:01:04,303
.אני אשיר שיר לבד

20
00:01:05,033 --> 00:01:07,043
.לא. -כן
.זהו הערב שלי-

21
00:01:07,323 --> 00:01:09,172
?אני עורך דין עכשיו, טוב

22
00:01:09,173 --> 00:01:11,682
נבחנתי מול לשכת עורכי הדין
.במשך 3 שעות תמימות

23
00:01:11,683 --> 00:01:14,082
,אם לא תשירי את זה איתי
.אתבע אותך

24
00:01:14,083 --> 00:01:15,712
,טוב
.אני פשוט אתבע אותך בחזרה

25
00:01:15,713 --> 00:01:17,642
.אז אתבע אותך בריבוע
.אין דבר כזה-

26
00:01:17,643 --> 00:01:20,752
,יכול להיות כזה דבר
.ברגע שמלוא כוחותיי ישוחררו

27
00:01:20,753 --> 00:01:22,002
?את רוצה להסתכן בזה

28
00:01:22,003 --> 00:01:23,782
,הסתובבי בחזרה
.עיניים בהירות

29
00:01:23,783 --> 00:01:27,002
.מפעם לפעם, אני נשבר

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,662
,אלוהים
.ארני ממש הולך עד הסוף

31
00:01:28,663 --> 00:01:30,723
.כן, אכן כך
.כן-

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,889
.מפעם לפעם אני נשבר

33
00:01:34,673 --> 00:01:35,903
.צ'אק מתכונן לעזוב

34
00:01:36,943 --> 00:01:39,013
טוב, זה לא בדיוק
.המקום החביב עליו

35
00:01:39,463 --> 00:01:41,693
כן, אבל הבחור
.אף פעם לא מכייף

36
00:01:41,813 --> 00:01:44,843
קיוויתי שאולי הערב
.הוא יתמזג עם העם הנשי

37
00:01:44,873 --> 00:01:46,633
,הוא יעשה את זה
.כשירגיש מוכן לכך

38
00:01:46,634 --> 00:01:49,507
יחדיו נוכל להגיע
.עד סוף הדרך

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,583
.אני נכנס פנימה
.בסדר, בהצלחה-

40
00:01:53,243 --> 00:01:55,623
,בחרי שיר טוב
.לא מהעשור הנוכחי

41
00:01:57,423 --> 00:02:00,493
.צ'אק. היי חבוב
?אתה לא עוזב כבר, נכון

42
00:02:00,683 --> 00:02:03,272
.כן, כן. ג'ימי, היה מאד כיף
,באמת, ממש כיף

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,813
.אבל יש לי פגישות מוקדם בבוקר
.בחייך, 10 דקות-

44
00:02:06,103 --> 00:02:08,332
.רק עוד 10 דקות. 10. -ג'ימי
.אתה יכול להרשות לעצמך-

45
00:02:08,333 --> 00:02:11,033
,ג'ימי. -אתה לא יכול ללכת
.אני הבא בתור

46
00:02:12,103 --> 00:02:15,122
,כן, אני. אם תלך עכשיו
,תגיע לעבודה מחר

47
00:02:15,123 --> 00:02:17,122
ויגידו לך
.איזו הופעה נהדרת נתתי

48
00:02:17,123 --> 00:02:19,333
לעולם לא תסלח לעצמך
.שהחמצת אותה

49
00:02:19,713 --> 00:02:21,912
.בסדר, בסדר. אשאר עוד קצת
.נהדר-

50
00:02:21,913 --> 00:02:23,933
.לא תצטער על כך
.הנה השיר שלי

51
00:02:34,493 --> 00:02:35,553
.טוב

52
00:02:36,413 --> 00:02:38,933
איני רוצה לדבר

53
00:02:39,753 --> 00:02:43,343
.על מה שעברנו

54
00:02:43,353 --> 00:02:46,463
,על אף שזה כואב לי

55
00:02:47,053 --> 00:02:51,063
.זה שייך לעבר עכשיו
.עלה לבמה. -לא

56
00:02:51,663 --> 00:02:54,323
,שיחקתי על כל הקלפים שלי

57
00:02:54,853 --> 00:02:57,882
.וזה גם מה שאת עשית

58
00:02:57,883 --> 00:03:00,863
!מחיאות כפיים לצ'אק מק'גיל
!מחיאות כפיים סוערות

59
00:03:01,133 --> 00:03:03,043
,אין יותר מה להגיד

60
00:03:03,103 --> 00:03:06,473
.לא נותרו אסים שאפשר לשלוף

61
00:03:06,633 --> 00:03:10,643
.המנצח זוכה בכל
.זה שלך

62
00:03:11,153 --> 00:03:14,533
.המפסיד ניצב קטן
.כן! קדימה, קדימה! -לא

63
00:03:14,633 --> 00:03:17,800
,לצד הנצחון
!כן, עלה למעלה, כן-

64
00:03:18,491 --> 00:03:22,413
.זהו גורלה

65
00:03:22,703 --> 00:03:25,813
,הייתי בזרועותייך
.כן

66
00:03:26,643 --> 00:03:29,943
.חשבתי שלשם אני שייך

67
00:03:30,203 --> 00:03:33,293
חשבתי שהגיוני

68
00:03:33,953 --> 00:03:37,453
.לבנות סביבי גדר

69
00:03:38,143 --> 00:03:41,023
לבנות לי בית

70
00:03:41,683 --> 00:03:45,493
.במחשבה שבו אהיה חזק

71
00:03:45,753 --> 00:03:48,673
אבל הייתי שוטה

72
00:03:49,183 --> 00:03:52,923
.ששיחקתי לפי הכללים

73
00:03:53,203 --> 00:03:56,843
,שהאלים יטילו את הקוביות

74
00:03:57,013 --> 00:04:00,363
,מוחם קר כקרח

75
00:04:00,803 --> 00:04:04,573
,וכאן הרחק למטה

76
00:04:04,763 --> 00:04:08,393
.מישהו מאבד אדם יקר לו

77
00:04:08,623 --> 00:04:11,663
.המנצח זוכה בכל

78
00:04:12,043 --> 00:04:13,442
.טוב, זהירות

79
00:04:13,443 --> 00:04:15,203
.זהירות במדרגה, ג'ימי
.עד הסוף

80
00:04:15,273 --> 00:04:17,563
.בדיוק כך, בדיוק כך
,מק'גיל ומק'גיל-

81
00:04:17,663 --> 00:04:19,373
.האחים מק'גיל
.כן, כן-

82
00:04:20,093 --> 00:04:23,323
.אני עורך דין, -כן
.ואתה עורך דין-

83
00:04:23,743 --> 00:04:26,212
.שני עורכי דין. הפלא ופלא
.הפלא ופלא-

84
00:04:26,213 --> 00:04:29,643
"אם אנד אם"
.נמס בפה, לא ביד. -כן

85
00:04:30,573 --> 00:04:33,583
.טוב
היי, אתה צריך להגיד להווארד-

86
00:04:34,703 --> 00:04:37,123
,להוסיף עוד מ' לשם המשרד

87
00:04:37,253 --> 00:04:39,433
כי זה יהפוך אותו
,לסימטרי יותר

88
00:04:40,163 --> 00:04:41,872
.ובני אדם אוהבים סימטריות

89
00:04:41,873 --> 00:04:43,943
.עם זה אי אפשר להתווכח
.כן-

90
00:04:47,133 --> 00:04:49,893
.לא, לא
.בוא, שב. כן

91
00:04:50,283 --> 00:04:51,553
.בסדר
.זה מספיק-

92
00:04:52,053 --> 00:04:53,513
.בסדר

93
00:04:54,753 --> 00:04:55,943
.כן

94
00:04:57,383 --> 00:05:00,103
לכן אלוהים חנן אותנו
.בשתי עיניים

95
00:05:00,313 --> 00:05:02,253
אתה יודע, זה יוצר
.מראה נעים יותר

96
00:05:02,773 --> 00:05:05,123
,ידיים ושתי רגליים

97
00:05:05,913 --> 00:05:07,653
.אגודלים ופטמות

98
00:05:08,053 --> 00:05:11,219
.היינו מסתדרים עם פטמה אחת
.כן

99
00:05:11,333 --> 00:05:12,553
?אני צודק

100
00:05:12,723 --> 00:05:16,413
אולי מעולם לא צדקת כל-כך
.כפי שאתה צודק בעניין הזה

101
00:05:16,523 --> 00:05:17,993
.תודה, צ'אק

102
00:05:18,493 --> 00:05:21,652
,ארבע או שש פטמות
,זה מעניין

103
00:05:21,653 --> 00:05:25,493
,אבל אטען בפני בית המשפט

104
00:05:26,123 --> 00:05:27,303
.שזה מוגזם

105
00:05:28,113 --> 00:05:29,663
.".ה.ה.מ.מ"

106
00:05:32,483 --> 00:05:35,343
.רואה? נשמע יותר טוב
.ה.ה.מ." זה פשוט בעע"

107
00:05:35,593 --> 00:05:37,402
.לא? -כן
.כדאי שתרשום את זה-

108
00:05:37,403 --> 00:05:40,332
ג'ימי, הנחתי פח אשפה
.לצד המיטה

109
00:05:40,333 --> 00:05:41,483
.ליתר בטחון

110
00:05:42,013 --> 00:05:44,673
.למקרה ש... -אתה חושב על הכל
.אתה מאד חכם, צ'אק

111
00:05:44,763 --> 00:05:47,023
.טוב, וכאן יש לך גם כוס מים
.תודה-

112
00:05:59,333 --> 00:06:00,543
,מה אתה מעדיף בבוקר

113
00:06:00,753 --> 00:06:02,352
?ביצים או חביתיות

114
00:06:02,353 --> 00:06:03,533
.חביתיות

115
00:06:03,973 --> 00:06:05,653
.תכין את החביתיות האלה שלך

116
00:06:05,753 --> 00:06:08,133
.תקבל חביתיות
.כן-

117
00:06:08,663 --> 00:06:10,133
.לך לישון, ג'ימי

118
00:06:10,843 --> 00:06:12,483
.היה לך יום ארוך
.כן-

119
00:06:13,544 --> 00:06:15,263
.יום גדול
.כן-

120
00:06:16,893 --> 00:06:18,933
.לילה טוב, צ'אק
.לילה טוב-

121
00:06:22,903 --> 00:06:26,493
.המנצח זוכה בכל

122
00:06:29,843 --> 00:06:32,493
.המפסיד חייב ליפול

123
00:06:33,453 --> 00:06:36,963
,לצד הנצחון
,לצד הנצחון-

124
00:06:37,323 --> 00:06:40,823
.זהו גורלה
.זהו גורלה-

125
00:06:41,333 --> 00:06:44,453
,הייתי בזרועותייך
,הייתי בזרועותייך-

126
00:06:45,073 --> 00:06:48,843
.חשבתי שלשם אני שייך
.חשבתי שלשם אני שייך-

127
00:06:50,133 --> 00:06:53,023
חשבתי שזה היה
חשבתי שהגיוני-

128
00:06:53,693 --> 00:06:56,113
.לבנות סביבי גדר
.לבנות סביבי גדר-

129
00:06:56,593 --> 00:06:59,373
,לבנות לי בית
,לבנות לי בית-

130
00:06:59,973 --> 00:07:03,303
.במחשבה שבו אהיה חזק
.במחשבה שבו אהיה חזק-

131
00:07:03,753 --> 00:07:07,373
אבל הייתי שוטה
אבל הייתי שוטה-

132
00:07:07,533 --> 00:07:10,463
.ששיחקתי לפי הכללים
.ששיחקתי לפי הכללים-

133
00:07:10,945 --> 00:07:17,745
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

134
00:07:20,414 --> 00:07:25,364
- סול יסדר הכל -
- עונה 4, פרק 10 ואחרון לעונה -

135
00:07:30,833 --> 00:07:30,834
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

136
00:07:42,263 --> 00:07:44,643
הוא ביתרון של 3.5 שעות
,עלינו

137
00:07:44,883 --> 00:07:46,453
,אבל הוא התחיל בהליכה ברגל

138
00:07:46,543 --> 00:07:48,313
.וזה משאיר לנו סיכוי סביר

139
00:07:48,733 --> 00:07:52,023
הדרכון שלו לא בידיו, לכן קרוב לוודאי
.שהוא אינו בדרך לשדה התעופה

140
00:07:52,693 --> 00:07:54,182
,הוא לא מכיר את העיר

141
00:07:54,183 --> 00:07:57,423
,אבל אם הוא יגיע לאוטובוס או מונית
.זה לא ממש ישנה

142
00:07:58,173 --> 00:08:00,483
קרוב לוודאי שהוא ברח
.לכיוון הכביש המהיר

143
00:08:01,593 --> 00:08:04,723
,שניכם, פנו צפונה ודרומה
.תבדקו אם הוא תופס טרמפים

144
00:08:05,453 --> 00:08:08,882
,שניכם, גשו לתחנות הרכבת והאוטובוס
.והשתמשו בסיפור הכיסוי

145
00:08:08,883 --> 00:08:11,943
,אתה נשאר עם הצוות
.השאר אותם בעוצר

146
00:08:12,093 --> 00:08:13,173
.סגור

147
00:08:28,923 --> 00:08:31,853
אני צריך את מספר הטלפון של
."העברות כספים למטייל"

148
00:08:32,183 --> 00:08:33,333
.חברי אותי

149
00:08:36,193 --> 00:08:38,853
,שלום
.תהיתי אם תוכלו לעזור לי

150
00:08:38,923 --> 00:08:43,623
אשתי עשתה לי העברת כספים בנקאית
.מפרנקפורט, גרמניה, לארה"ב

151
00:08:44,469 --> 00:08:47,633
הבעיה שהיא לא אמרה לי
.לאיזה סניף העבירה

152
00:08:49,063 --> 00:08:50,943
.מרגרטה ציגלר

153
00:08:53,853 --> 00:08:57,518
,כן, הסניף ברחוב 4 באלבקרקי
.הייתי צריך לחשוב על כך

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,555
.כן, תודה

155
00:09:05,636 --> 00:09:07,897
- לזכר -
- צ'ארלס ל. מק'גיל -

156
00:09:08,133 --> 00:09:09,853
.אבטיח, חמוצים

157
00:09:11,730 --> 00:09:13,261
.אבטיח, חמוצים

158
00:09:13,489 --> 00:09:15,889
- לזכר -
- צ'ארלס ל. מק'גיל -

159
00:09:17,373 --> 00:09:19,193
.אבטיח, חמוצים
.אבטיח, חמוצים

160
00:09:20,503 --> 00:09:22,403
.אבטיח, חמוצים

161
00:09:25,513 --> 00:09:28,193
,1002,1001

162
00:09:29,183 --> 00:09:30,863
.1003

163
00:09:34,073 --> 00:09:35,093
.שלום

164
00:09:35,163 --> 00:09:38,193
.יפה מצדכם שבאתם
.כמובן-

165
00:09:38,623 --> 00:09:40,153
?אתה אחיו של צ'אק

166
00:09:40,643 --> 00:09:42,493
,נכון מאד
.אני ג'ימי

167
00:09:42,683 --> 00:09:44,653
.קן גרינפילד

168
00:09:45,003 --> 00:09:46,093
.זו אמילי ריד

169
00:09:46,953 --> 00:09:47,973
.שלום

170
00:09:48,203 --> 00:09:51,953
הכרנו את צ'אק בתקופה שלנו יחד
.במועצת החינוך לילידים

171
00:09:52,883 --> 00:09:54,943
.כן, נזכרתי

172
00:09:55,493 --> 00:09:57,883
הוא דיבר על שניכם
.בלבביות רבה

173
00:09:58,283 --> 00:09:59,473
.אני מעריכה את זה מאד

174
00:10:00,213 --> 00:10:02,353
אני מרגישה רע
.שאיבדנו קשר לתקופה ארוכה כל-כך

175
00:10:03,463 --> 00:10:05,883
,אתם נמצאים כאן היום
כך ש

176
00:10:06,643 --> 00:10:10,623
ראינו את ההודעה על הנצחת הספרייה
,המשפטית שתיערך בסוף השבוע

177
00:10:11,193 --> 00:10:12,213
ו

178
00:10:12,783 --> 00:10:15,643
היום חל יום השנה
.קשה לי להאמין שכבר חלפה שנה-

179
00:10:15,953 --> 00:10:18,163
.זה עדיין לא נתפס

180
00:10:21,023 --> 00:10:22,053
,ובכן

181
00:10:26,493 --> 00:10:27,843
.היה נעים להכיר אותך

182
00:10:28,643 --> 00:10:30,193
.יברכך האל
.תבורכו-

183
00:10:31,193 --> 00:10:32,453
.מעשה מלא התחשבות

184
00:10:46,983 --> 00:10:48,373
.היי. -היי
?אתה רוצה מים-

185
00:10:48,523 --> 00:10:51,353
קפה, ותני לי
,עוד מאפה אחד

186
00:10:51,453 --> 00:10:52,543
.בבקשה
.בסדר-

187
00:10:53,013 --> 00:10:55,303
,אבל כדאי שתרגיע איתם
.יש עוד יום ארוך לפניך

188
00:10:55,553 --> 00:10:56,573
.כן

189
00:10:56,773 --> 00:10:59,483
,אבל, היי
.כבר יש לנו לקוחות

190
00:11:00,173 --> 00:11:01,343
.זה סימן טוב

191
00:11:01,613 --> 00:11:03,263
.חששתי שאיש לא יגיע

192
00:11:06,563 --> 00:11:07,792
?איך זה נראה

193
00:11:08,623 --> 00:11:09,683
?איך הרגשת

194
00:11:11,553 --> 00:11:13,243
.הרגשתי שנראיתי עצוב

195
00:11:16,263 --> 00:11:17,363
?איך המצבה

196
00:11:17,533 --> 00:11:19,143
,הווארד בחר בגדולה

197
00:11:19,483 --> 00:11:21,153
.אבל היא עשויה בטוב טעם

198
00:11:26,393 --> 00:11:28,663
,אהובתי היפה

199
00:11:28,664 --> 00:11:30,646
- לוס פויוס הרמנוס -

200
00:11:31,093 --> 00:11:34,383
,אהובתי היפה

201
00:11:36,783 --> 00:11:39,273
אני מרגיש כמו ילד

202
00:11:40,783 --> 00:11:43,213
שקיבל צעצוע חדש

203
00:11:43,643 --> 00:11:45,763
.ושמח עד הגג

204
00:11:49,113 --> 00:11:51,813
אני לא יכול להתאפק

205
00:12:29,118 --> 00:12:29,552
- הזמנות והעברות כספים -
- העברות כספים למטייל -

206
00:12:29,553 --> 00:12:30,653
.בסדר, חתום בתחתית
- העברות כספים למטייל -

207
00:12:33,133 --> 00:12:35,513
בסדר. -ואז ניתן לך
.זו הקבלה שלך

208
00:12:36,113 --> 00:12:38,643
רק ודא שהצד השני מגיע לקבל
.כשברשותו תעודה מזהה תקפה

209
00:12:39,393 --> 00:12:40,663
?עוד משהו
.לא-

210
00:12:40,823 --> 00:12:42,203
.טוב, יום נעים

211
00:12:43,193 --> 00:12:45,013
?אוכל לעזור לך
.כן-

212
00:12:45,563 --> 00:12:47,303
.יהיה נהדר אם תוכל

213
00:12:47,833 --> 00:12:50,823
.אני מחפש את ורנר ציגלר

214
00:12:50,893 --> 00:12:53,073
הוא היה כאן
?בשעות האחרונות

215
00:12:53,983 --> 00:12:55,922
,צר לי
,גם אילו הוא היה כאן

216
00:12:55,923 --> 00:12:58,063
מדיניות החברה אוסרת עלינו
.למסור מידע על לקוחות

217
00:12:58,343 --> 00:13:00,963
?אפילו רק לשאול אם הוא נכנס
.לא אכפת לי מה הוא עשה כאן

218
00:13:01,053 --> 00:13:02,453
.אני ממש לא יכול

219
00:13:02,583 --> 00:13:06,053
,הוא גיסי
.ואנחנו דואגים לו מאד

220
00:13:06,453 --> 00:13:07,892
הוא בשלבים ראשונים
,של דמנציה

221
00:13:07,893 --> 00:13:09,712
ובנוסף לכך
.הוא גם חולה סוכרת

222
00:13:09,713 --> 00:13:11,172
,התרופה שלו לא איתו

223
00:13:11,173 --> 00:13:14,193
.ואשתי מוטרפת מדאגה
.לא-

224
00:13:14,913 --> 00:13:18,003
התקשרנו לחו"ל

225
00:13:18,043 --> 00:13:20,492
,ודיברנו עם אחותם, מרגרטה
.בגרמניה

226
00:13:20,493 --> 00:13:22,842
,היא אמרה שוורנר התקשר
,כולו שוצף וקוצף

227
00:13:22,843 --> 00:13:24,853
,ודרש ממנה לשלוח כסף
,וטוב

228
00:13:25,593 --> 00:13:29,333
היא אמרה שהיא שלחה
.לסניף הזה

229
00:13:29,733 --> 00:13:32,613
האינסולין שלו בצידנית
,במכונית שלי בחוץ

230
00:13:33,283 --> 00:13:36,123
.וקיוויתי להגיע לכאן לפניו

231
00:13:39,393 --> 00:13:41,533
,ראה, כן, הוא היה כאן

232
00:13:42,263 --> 00:13:43,333
.אבל פספסת אותו

233
00:13:43,553 --> 00:13:45,123
.הוא עזב לפני כשעה

234
00:13:47,313 --> 00:13:49,403
.לא, לא, לעזאזל

235
00:13:50,303 --> 00:13:51,863
?פשוט לקח את הכסף ועזב

236
00:13:52,393 --> 00:13:53,453
.כן

237
00:13:54,013 --> 00:13:56,943
טוב, לא תכף ומיד. הוא השתמש
,בטלפון הציבורי מספר פעמים

238
00:13:57,683 --> 00:13:58,973
.אסף את הכסף שלו ויצא

239
00:13:59,333 --> 00:14:01,353
?ומה, התחיל לשוטט ברגל

240
00:14:02,003 --> 00:14:03,503
.הוא נכנס למכונית

241
00:14:03,803 --> 00:14:05,670
אני חושב שאחת משיחות הטלפון שערך
.היתה להזמין מונית

242
00:14:06,223 --> 00:14:09,733
ראית של איזו חברה, אם זו היתה
?מונית רגילה או שירות הסעות

243
00:14:09,813 --> 00:14:11,493
.לא ראיתי, מצטער

244
00:14:13,823 --> 00:14:15,973
יש סיכוי

245
00:14:16,213 --> 00:14:19,372
שאוכל להציץ בהקלטה
,של מצלמות האבטחה

246
00:14:19,373 --> 00:14:20,623
?כדי לראות מי אסף אותו

247
00:14:24,723 --> 00:14:25,733
.לא

248
00:14:27,793 --> 00:14:30,783
,אני מבין
.בניגוד לתקנות החברה

249
00:14:31,633 --> 00:14:32,683
,אם כך

250
00:14:33,853 --> 00:14:36,513
תוכל להגיד לי
?היכן בית החולים הקרוב ביותר

251
00:14:39,523 --> 00:14:42,843
הוא חיכה כאן לפחות חצי שעה
.עד שהמחאת הכסף שלו הגיעה

252
00:14:44,273 --> 00:14:46,773
,הוא שאל אם הכסף כבר הגיע
.אבל עדיין לא

253
00:14:47,093 --> 00:14:48,275
?אכפת לך

254
00:14:59,393 --> 00:15:01,573
,זה ביש מזל
.אי אפשר לראות את המכונית

255
00:15:02,493 --> 00:15:03,573
.כן

256
00:15:11,913 --> 00:15:12,933
.תודה על העזרה

257
00:15:13,583 --> 00:15:15,723
,בבקשה. בהצלחה
.אני מקווה שתמצא אותו

258
00:15:16,013 --> 00:15:18,281
- העברות כספים למטייל -

259
00:15:34,283 --> 00:15:35,673
?אני יכול לראות אותו

260
00:15:53,883 --> 00:15:55,723
,אם יש לזה משמעות כלשהי
.אני מאמין לו

261
00:15:56,383 --> 00:15:57,972
.הוא אמר שייעדר 4 ימים

262
00:15:57,973 --> 00:15:59,663
.הוא לא הולך למשטרה

263
00:15:59,943 --> 00:16:03,133
מדובר ברצון שלו
.לראות את אשתו, חד וחלק

264
00:16:07,013 --> 00:16:08,833
,היא על טיסה של לופטהנזה

265
00:16:09,533 --> 00:16:11,853
שעומדת לנחות בדנבר
.בעוד 9 שעות

266
00:16:13,285 --> 00:16:14,371
,כן

267
00:16:16,803 --> 00:16:18,573
,והאנשים שלך יחכו לה שם

268
00:16:20,363 --> 00:16:23,843
והם יעקבו אחריה משדה התעופה
,למקום שבו הוא מסתתר

269
00:16:26,103 --> 00:16:27,183
?ומה אז

270
00:16:32,373 --> 00:16:34,083
.אפשר לבצע מהלך אחר

271
00:16:36,823 --> 00:16:39,022
אם אוכל למצוא אותו
,לפני שאשתו מגיעה לכאן

272
00:16:39,023 --> 00:16:41,303
תן לי להחזיר אותו
.לסיים את מה שהוא התחיל

273
00:16:41,443 --> 00:16:43,333
הצוות שלו לא יכול
.לבצע את זה בלעדיו

274
00:16:43,873 --> 00:16:45,513
,אם ציגלר ייעלם

275
00:16:45,713 --> 00:16:48,382
אתה תישאר עם
,הבור היקר ביותר באדמה

276
00:16:48,383 --> 00:16:49,983
.בצד הזה של המיסיסיפי

277
00:16:53,383 --> 00:16:54,673
?אתה יכול למצוא אותו

278
00:16:56,643 --> 00:16:58,393
,זו תקלה שלי
.אני אתקן אותה

279
00:17:04,203 --> 00:17:05,243
.כן

280
00:17:05,363 --> 00:17:06,783
.תחזיר את כולם

281
00:17:06,913 --> 00:17:09,892
שיתקשרו לכל חברות המוניות
.ושירותי ההסעות

282
00:17:09,893 --> 00:17:11,193
.תמציאו סיפור

283
00:17:11,483 --> 00:17:15,143
גלו מי אסף את ציגלר מסניף
.העברות כספים למטייל" ברחוב 4"

284
00:17:16,163 --> 00:17:17,853
והתחילו להתקשר למלונות

285
00:17:18,063 --> 00:17:19,932
.כאן, בקולורדו, באריזונה

286
00:17:19,933 --> 00:17:22,863
הוא היה חייב להירשם
.בשם שלו, או בשם אשתו

287
00:17:28,113 --> 00:17:30,943
שלוף את תעתיק שיחת הטלפון
.האחרונה שלו עם אשתו

288
00:17:34,593 --> 00:17:35,793
.הקרא לי אותו

289
00:17:36,343 --> 00:17:37,643
?על מה הם דיברו

290
00:17:38,933 --> 00:17:40,123
.לא, לאחר מכן

291
00:17:40,863 --> 00:17:42,223
.אחרי הכלב

292
00:17:43,493 --> 00:17:45,214
.הם תכננו לצאת לחופשה

293
00:17:47,673 --> 00:17:48,723
.באדן-באדן

294
00:17:50,543 --> 00:17:52,092
.מעיינות מרפא טבעיים

295
00:18:07,903 --> 00:18:10,523
.שלום לך
?מצאת את גיסך? הוא בסדר

296
00:18:14,653 --> 00:18:17,493
אני מתקשר
.לאחד האורחים שלכם

297
00:18:18,483 --> 00:18:19,853
.ורנר ציגלר

298
00:18:20,853 --> 00:18:21,863
.נכון

299
00:18:22,793 --> 00:18:26,673
.צ-י-ג-ל-ר

300
00:18:28,693 --> 00:18:31,203
?אתה בטוח
?ואין הזמנה בשם הזה

301
00:18:33,533 --> 00:18:36,723
עם אדון הכיכר

302
00:18:37,053 --> 00:18:40,543
,יש להיזהר שבעתיים

303
00:18:40,753 --> 00:18:42,993
.כי רואים שהוא מאד רגוע

304
00:18:48,723 --> 00:18:48,724
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

305
00:18:50,694 --> 00:18:52,724
,לא אשקר
.היתה זו שנה קשה

306
00:18:53,624 --> 00:18:54,703
אבל אני גא לומר

307
00:18:54,704 --> 00:18:57,774
"ש-"המלין, המלין, מק'גיל
.חוזרת ומתחזקת

308
00:18:58,424 --> 00:19:00,004
,זוהי מורשתו הנצחית

309
00:19:00,834 --> 00:19:03,494
ולכן אין ראוי יותר מזה

310
00:19:03,495 --> 00:19:04,893
- חדר קריאה -
- על שם צ'ארלס מק'גיל -

311
00:19:04,894 --> 00:19:06,534
אני יודע שהוא היה
.מעריך את זה מאד

312
00:19:07,264 --> 00:19:11,074
הנצחה טובה וראויה
של אדם שהיה

313
00:19:12,154 --> 00:19:13,244
,דברים רבים

314
00:19:14,034 --> 00:19:15,453
אבל בראש ובראשונה
.תמיד עורך דין

315
00:19:15,974 --> 00:19:17,324
בשם כל בית הספר

316
00:19:18,054 --> 00:19:19,724
.ברצוננו להודות לך
?לי-

317
00:19:20,324 --> 00:19:22,344
לא, אני לא תרמתי
.מאום מכל זה

318
00:19:22,424 --> 00:19:23,764
.אני סתם אורח

319
00:19:23,904 --> 00:19:26,874
ברצינות? חבוב, אני בטוח למדי
.ששמעתי מישהו אומר ששילמת על כל זה

320
00:19:26,964 --> 00:19:28,234
.כן
.טוב, זה לא נכון-

321
00:19:28,344 --> 00:19:31,086
הלוואי שהייתי יכול
.לזקוף זאת לזכותי, אבל איני יכול

322
00:19:32,774 --> 00:19:34,723
בהזמנה רשום
."תורם אנונימי"

323
00:19:34,724 --> 00:19:36,464
הנחתי שהכוונה
.".ל-"ה.ה.מ

324
00:19:37,594 --> 00:19:39,674
?גבינת ברי אפויה
.לא אתנגד-

325
00:19:39,964 --> 00:19:42,083
למעשה, במקרה אני יודעת

326
00:19:42,084 --> 00:19:45,024
שמר ג'יימס מק'גיל
.שילם בעצמו על חדר הקריאה

327
00:19:45,444 --> 00:19:47,394
?באמת? האח עשה את זה

328
00:19:48,044 --> 00:19:49,434
.ראיתי אותו רושם את ההמחאה

329
00:19:51,643 --> 00:19:52,955
?כמה זה עלה, לדעתך

330
00:19:52,956 --> 00:19:54,433
.'שלום, ריץ
.היי-

331
00:19:54,514 --> 00:19:55,964
.אירוע מרשים למדי

332
00:19:56,324 --> 00:19:58,554
עושה רושם שמחצית מעורכי הדין
.בדרום המערב הגיעו

333
00:19:58,854 --> 00:20:01,144
.כן
.כולם הגיעו לכבוד צ'אק

334
00:20:02,364 --> 00:20:05,594
שמעתי מישהו אומר
.שג'ימי שילם על כל זה בעצמו

335
00:20:07,294 --> 00:20:08,314
הוא

336
00:20:09,024 --> 00:20:10,374
.מעדיף להישאר אנונימי

337
00:20:12,114 --> 00:20:13,914
?היכן הוא
.רציתי לומר לו שלום

338
00:20:15,294 --> 00:20:16,774
.הוא אמור להיות כאן בסביבה

339
00:20:18,784 --> 00:20:20,444
?זה לא הוא שם בחוץ

340
00:20:23,724 --> 00:20:26,814
,אני מניח שגם כעבור שנה
.אירוע כזה עלול להיות קשה

341
00:20:28,904 --> 00:20:30,407
.כדי שאגש לראות מה איתו

342
00:20:30,584 --> 00:20:32,004
.'תודה שהגעת, ריץ
.כן-

343
00:20:44,634 --> 00:20:47,034
.צריך תכף לחזור פנימה

344
00:20:50,324 --> 00:20:52,224
.$23,000

345
00:20:53,794 --> 00:20:57,454
אני לא מאמין שרשמתי המחאה
.על סך $23,000 בשביל זה

346
00:20:57,994 --> 00:20:59,254
?את מבינה אותי

347
00:21:00,214 --> 00:21:02,994
אני אפילו לא רואה שם
.מישהו מלשכת עורכי הדין

348
00:21:03,734 --> 00:21:05,314
.יש לנו עדיין כמעט שבוע

349
00:21:05,614 --> 00:21:07,453
מישהו מוועדת הערר
,ישמע על האירוע הזה

350
00:21:07,454 --> 00:21:09,431
והם יאמינו לזה כי

351
00:21:11,054 --> 00:21:12,474
.הם ישמעו על כך מעמית

352
00:21:12,734 --> 00:21:14,754
.כן, אני יודע
אנשים מדברים, אבל

353
00:21:15,994 --> 00:21:17,394
חשבי על הרעיון הזה

354
00:21:20,514 --> 00:21:22,994
השופטת פאפדומיאן
.יושבת בלשכתה

355
00:21:23,194 --> 00:21:25,073
.היא עובדת עד מאוחר

356
00:21:25,074 --> 00:21:26,614
.כל האחרים הלכו הביתה

357
00:21:26,774 --> 00:21:28,913
,לפתע היא מריחה משהו

358
00:21:28,914 --> 00:21:30,494
.משהו בוער

359
00:21:31,094 --> 00:21:34,534
היא ניגשת לדלת
.ומרגישה שהידית חמה

360
00:21:34,535 --> 00:21:37,133
,היא פותחת אותה
.חומה של להבות

361
00:21:37,134 --> 00:21:39,814
,המשרד של הפקיד שלה עולה בלהבות
.והיא לכודה

362
00:21:39,834 --> 00:21:42,773
אבל אז, מבין האש והעשן
מגיחה דמות

363
00:21:42,774 --> 00:21:44,653
.זהו ג'ימי מק'גיל

364
00:21:44,654 --> 00:21:46,293
,מבינה, אני מציל שופטת

365
00:21:46,294 --> 00:21:48,134
.זה דבר שעליו אנשים ידברו

366
00:21:49,534 --> 00:21:50,934
,וזה גדול מדי

367
00:21:51,494 --> 00:21:54,294
וקרוב לוודאי שלא כך
."אצא מ-"צבוע

368
00:21:55,514 --> 00:21:56,714
.נכון

369
00:22:00,494 --> 00:22:01,733
.בסדר

370
00:22:01,734 --> 00:22:03,466
,רוצה לחזור פנימה
?ליהנות ממה ששילמת עליו

371
00:22:03,467 --> 00:22:05,294
.כן, אני גווע מרעב

372
00:22:05,494 --> 00:22:07,214
ההמבורגרים הקטנים ההם
.נראים טובים

373
00:22:09,434 --> 00:22:11,813
,מותר לי לשלם על האוכל

374
00:22:11,814 --> 00:22:13,674
.אבל אני עצוב מכדי לאכול

375
00:22:14,914 --> 00:22:18,934
.צ-י-ג-ל-ר

376
00:22:21,194 --> 00:22:22,594
?הוא נמצא

377
00:22:22,714 --> 00:22:24,874
את לא יודעת אם הוא
?כרגע במקום

378
00:22:26,074 --> 00:22:29,174
לא. לא, איני צריך
.לדבר איתו ברגע זה

379
00:22:29,874 --> 00:22:31,254
.לא, שום הודעה

380
00:22:32,194 --> 00:22:34,254
.לא, תודה לך
.שיהיה לך יום נעים

381
00:23:18,985 --> 00:23:21,485
- קח כרטיס -

382
00:25:44,094 --> 00:25:45,613
!זוז מהדרך! סע

383
00:25:45,614 --> 00:25:47,234
.סליחה, זה לא עובד

384
00:25:47,374 --> 00:25:48,973
!זוז כבר, טמבל
(ספרדית)

385
00:25:48,974 --> 00:25:50,294
.סליחה
?הלו-

386
00:25:50,454 --> 00:25:52,513
,אני בשער הצפוני

387
00:25:52,514 --> 00:25:54,073
.והמכונה תקועה

388
00:25:54,074 --> 00:25:55,075
?באיזה שער

389
00:25:55,234 --> 00:25:56,496
.בשער הצפוני

390
00:26:14,044 --> 00:26:14,045
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

391
00:26:39,883 --> 00:26:41,403
?בסדר, אם כולם מוכנים

392
00:26:48,383 --> 00:26:50,163
.חבר'ה, זה דאנקן ספרינגר

393
00:26:50,283 --> 00:26:52,863
הוא תלמיד כיתה י"ב
.בתיכון "מייפילד" בלאס-קרוסס

394
00:26:52,963 --> 00:26:54,283
.דאנקן, אנא שב

395
00:26:55,043 --> 00:26:56,582
דאנקן הוא עורך
,בטאון בית הספר

396
00:26:56,583 --> 00:26:59,983
ומשלחת הדמה שלו לאו"ם
.מייצגת את קזחסטן

397
00:27:00,283 --> 00:27:02,344
למעשה, המשלחת של דאנקן

398
00:27:02,345 --> 00:27:05,863
נבחרה לבקר בבניין האו"ם
.האמיתי בעיר ניו-יורק

399
00:27:06,243 --> 00:27:07,483
.דאנקן

400
00:27:08,323 --> 00:27:09,743
?מה תוכל לספר לנו על כך

401
00:27:10,263 --> 00:27:12,482
זה היה
.זו מרסי רמירז-

402
00:27:12,483 --> 00:27:14,087
."היא מתיכון "מוריאריטי

403
00:27:14,088 --> 00:27:15,160
.שבי נא

404
00:27:15,443 --> 00:27:17,183
היא ראש קבוצת
.תחרות הדיונים

405
00:27:18,443 --> 00:27:20,083
,מה תהיה האסטרטגיה שלך
?מרסי

406
00:27:20,763 --> 00:27:22,842
אני חושבת ש
.זה פרנקלין פיקט-

407
00:27:22,843 --> 00:27:24,903
."הוא מתיכון "מנזנו
.אנא, שב

408
00:27:25,543 --> 00:27:27,383
פרנקלין הוא
,נשיא מועצת התלמידים

409
00:27:28,083 --> 00:27:29,923
.והוא כתב מחזה

410
00:27:30,043 --> 00:27:32,823
פרנקלין, מה תוכל לספר לנו
?על המחזה שלך

411
00:27:33,483 --> 00:27:34,842
הוא
.תאודורה-

412
00:27:34,843 --> 00:27:36,683
?איך הגעת להתעניין באתיופיה

413
00:27:36,983 --> 00:27:39,463
,ובכן... -קריסטי
?איך זה לעבוד עם קשישים

414
00:27:39,723 --> 00:27:42,163
זה היה
?ריימונד, איך הצלחת-

415
00:27:42,383 --> 00:27:43,400
אני

416
00:27:51,883 --> 00:27:52,983
,בסדר

417
00:27:53,023 --> 00:27:55,283
.כעת התמונה מתבהרת

418
00:27:57,283 --> 00:27:58,583
?אפשר לשחרר אותם

419
00:27:58,923 --> 00:28:00,463
?הם אכלו ארוחת צהריים
.כן-

420
00:28:00,563 --> 00:28:02,563
? אם אין שאלות נוספות

421
00:28:03,143 --> 00:28:04,942
? הם קיבלו כולם את ה
.כן, הם קיבלו-

422
00:28:04,943 --> 00:28:07,443
נהדר. הודי להם שוב
.לפני שיעזבו. -כמובן

423
00:28:07,923 --> 00:28:09,303
זה המצב

424
00:28:09,843 --> 00:28:11,683
,ריימונד צ'ין - 6 קולות

425
00:28:11,883 --> 00:28:13,362
,דאנקן ספרינגר - 6 קולות

426
00:28:13,363 --> 00:28:14,862
,מרסי רמירז - 5 קולות

427
00:28:14,863 --> 00:28:17,002
,פרנקלין פיקט
,תאודורה מון

428
00:28:17,003 --> 00:28:18,542
,וטריסטאם בולג'ר
,שלושה קולות כל אחד

429
00:28:18,543 --> 00:28:20,683
,וכריסטי אספוזיטו
.קול אחד

430
00:28:21,303 --> 00:28:24,903
ובכן, נראה שיש לנו 3 מלגות לתת
.ו-3 מועמדים מובילים

431
00:28:24,943 --> 00:28:28,423
,אז אם אין שום אי-הסכמה
אני חושב שנוכל

432
00:28:30,303 --> 00:28:31,723
?ג'ימי

433
00:28:33,803 --> 00:28:35,203
.כן

434
00:28:36,403 --> 00:28:39,222
,הקול הבודד לכריסטי אספוזיטו

435
00:28:39,223 --> 00:28:40,523
,זה הייתי אני

436
00:28:40,663 --> 00:28:44,143
ואם זה בכלל משנה, אני חושב
.שכדאי שנעיף בה מבט נוסף

437
00:28:44,843 --> 00:28:46,123
,אספוזיטו

438
00:28:46,343 --> 00:28:47,623
?זו הבחורה שגנבה מחנות

439
00:28:49,523 --> 00:28:50,923
.זו שגנבה מחנות

440
00:28:51,383 --> 00:28:52,783
.כן, נכון

441
00:28:54,523 --> 00:28:56,263
.תראו, הציונים שלה טובים

442
00:28:56,723 --> 00:28:58,762
אולי לא טובים כמו הציונים
,של חלק מהילדים האחרים

443
00:28:58,763 --> 00:28:59,943
.אבל הם טובים

444
00:29:00,023 --> 00:29:01,923
.וההמלצות שלה מבוססות היטב

445
00:29:02,563 --> 00:29:04,123
,וכן, היא הסתבכה קצת בצרות

446
00:29:04,283 --> 00:29:07,458
,אבל היא היתה חדשה בעיר
,קיבלה החלטות שגויות

447
00:29:07,459 --> 00:29:09,522
וזה היה כשהיא היתה
.'בכיתה י

448
00:29:09,523 --> 00:29:11,522
מאז היו לה שנתיים
,ממש חזקות

449
00:29:11,523 --> 00:29:13,803
?והאם כולכם קראתם את זה

450
00:29:14,283 --> 00:29:15,863
החיבור שלה הוא

451
00:29:16,303 --> 00:29:19,123
ובכן, החוויה הזו היא מה
.שגרם לה להתעניין במשפטים

452
00:29:19,323 --> 00:29:20,643
,והוא ממש טוב

453
00:29:21,203 --> 00:29:22,603
.הוא ממש טוב

454
00:29:23,183 --> 00:29:26,323
מה שאני מנסה לומר הוא
,שאולי מישהי שהסתבכה בצרות

455
00:29:26,363 --> 00:29:29,663
,מישהי שאין לה גליון נקי

456
00:29:30,363 --> 00:29:31,882
,אתם יודעים
מישהי שעשתה טעויות

457
00:29:31,883 --> 00:29:33,923
,ונשאה בהשלכות

458
00:29:34,423 --> 00:29:36,743
אולי היא מביאה משהו
.שהאחרים לא מביאים

459
00:29:37,443 --> 00:29:40,663
אני חושב שזה ראוי
.לשיקול מעמיק

460
00:29:45,223 --> 00:29:46,663
ג'ימי, אתה טוען
.באופן מאד משכנע

461
00:29:48,803 --> 00:29:50,243
מה דעתכם שנערוך
?הצבעה נוספת

462
00:29:53,698 --> 00:29:55,389
- .ה.מ.מ -

463
00:29:55,523 --> 00:29:57,663
.כריסטי, גברת אספוזיטו
.חכי

464
00:29:58,083 --> 00:30:00,863
.היי, ג'ימי מק'גיל
.שלום, נפגשנו בפנים

465
00:30:01,623 --> 00:30:03,043
.אה, היי

466
00:30:03,183 --> 00:30:04,343
.היי

467
00:30:05,383 --> 00:30:06,803
.לא קיבלת את המלגה

468
00:30:08,323 --> 00:30:10,243
.לא היה לך סיכוי לקבל אותה

469
00:30:10,863 --> 00:30:12,114
הם

470
00:30:12,543 --> 00:30:14,042
הם מנפנפים
,בדברים האלה מול עינייך

471
00:30:14,043 --> 00:30:15,843
הם אומרים לך
,שיש לך סיכוי

472
00:30:16,223 --> 00:30:17,583
,אבל אני מצטער
,זה שקר

473
00:30:18,063 --> 00:30:19,662
,כי הם כבר החליטו

474
00:30:19,663 --> 00:30:22,363
והם ידעו מה הם יעשו
.עוד לפני שנכנסת לחדר

475
00:30:23,403 --> 00:30:24,963
,את עשית טעות

476
00:30:25,123 --> 00:30:28,062
.והם לעולם לא ישכחו אותה

477
00:30:28,063 --> 00:30:29,623
,ככל שזה נוגע להם

478
00:30:30,143 --> 00:30:32,743
הטעות שלך
,היא פשוט מי שאת

479
00:30:32,943 --> 00:30:34,463
.והיא כל מי שאת

480
00:30:34,663 --> 00:30:36,643
ואני לא מדבר כאן
.רק על המלגה

481
00:30:36,823 --> 00:30:38,443
.אני מדבר על הכל

482
00:30:38,923 --> 00:30:41,107
,הם יחייכו אלייך
,הם יטפחו בחיבה על ראשך

483
00:30:41,108 --> 00:30:45,103
אבל לעולם לא יסכימו
.להכניס אותך פנימה

484
00:30:46,003 --> 00:30:47,743
.אבל הקשיבי, הקשיבי

485
00:30:48,483 --> 00:30:49,723
.זה לא משנה

486
00:30:50,423 --> 00:30:52,503
,זה לא משנה
.כי את לא צריכה אותם

487
00:30:53,323 --> 00:30:55,963
הם לא מתכוונים
.לתת לך את זה? אז מה

488
00:30:56,163 --> 00:30:57,603
.את תקחי את זה

489
00:30:57,703 --> 00:31:00,303
,את תעשי כל שיידרש
?את שומעת אותי

490
00:31:00,723 --> 00:31:02,383
.את לא תשחקי לפי הכללים

491
00:31:02,563 --> 00:31:05,102
,את תלכי בדרך שלך
.את תעשי מה שהם לא מוכנים לעשות

492
00:31:05,103 --> 00:31:07,963
,את תהיי חכמה
,את תעגלי פינות

493
00:31:08,103 --> 00:31:09,683
.ואת תנצחי

494
00:31:10,183 --> 00:31:11,703
?הם בקומה 35

495
00:31:12,363 --> 00:31:13,602
.את תהיי בקומה 50

496
00:31:13,603 --> 00:31:15,163
.את תסתכלי עליהם מלמעלה

497
00:31:15,483 --> 00:31:18,723
,וככל שתעלי גבוה יותר
.כך הם ישנאו אותך יותר

498
00:31:19,083 --> 00:31:21,623
.יופי, יופי
.תתקעי להם את זה בפרצוף

499
00:31:21,723 --> 00:31:23,223
.תגרמי להם לסבול

500
00:31:23,663 --> 00:31:25,583
,את לא כל-כך חשובה להם

501
00:31:25,743 --> 00:31:27,063
?אז מה

502
00:31:27,283 --> 00:31:28,503
?אז מה

503
00:31:28,643 --> 00:31:29,883
.זין עליהם

504
00:31:30,903 --> 00:31:33,603
.זכרי, המנצח זוכה בכל

505
00:31:38,103 --> 00:31:39,943
אני צריכה לתפוס
.את האוטובוס שלי

506
00:31:41,783 --> 00:31:44,383
את מבינה מה אני
?מנסה לומר לך, נכון

507
00:31:46,643 --> 00:31:47,963
,כן

508
00:31:49,043 --> 00:31:50,343
.אני חושבת שאני מבינה

509
00:31:51,163 --> 00:31:53,243
.בסדר, בסדר
.לכי תראי להם

510
00:32:35,223 --> 00:32:36,873
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

511
00:32:37,029 --> 00:32:39,143
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

512
00:32:52,025 --> 00:32:53,358
.לא

513
00:33:00,641 --> 00:33:03,912
.לא
.לא, לא

514
00:33:12,443 --> 00:33:12,444
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

515
00:33:15,228 --> 00:33:18,178
- העברות כספים למטייל -

516
00:33:24,879 --> 00:33:26,479
?אפשר לעזור לך
.היי-

517
00:33:26,879 --> 00:33:28,839
החבר שלי היה כאן
.קודם לכן

518
00:33:30,059 --> 00:33:32,699
,בחור קירח
.בערך בגובה הזה

519
00:33:33,059 --> 00:33:36,299
?כן. הצליחו למצוא את גיסו
?הוא בסדר

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,719
.לא, לא

521
00:33:39,739 --> 00:33:41,279
.לא, עדיין לא מצאנו אותו

522
00:33:41,879 --> 00:33:43,338
.אנחנו ממש מודאגים

523
00:33:43,339 --> 00:33:45,699
.מצטער לשמוע
.כן-

524
00:33:47,219 --> 00:33:51,259
אז תהיתי אולי יש משהו
.שהחבר שלי פספס

525
00:33:52,999 --> 00:33:54,419
.הראיתי לו כל מה שיש לי

526
00:33:56,399 --> 00:33:57,699
.הראה לי מה הראית לו

527
00:34:00,839 --> 00:34:02,699
אולי כדאי שפשוט
.תתקשר לחבר שלך

528
00:34:03,379 --> 00:34:06,658
זה מה שעשיתי, והוא אמר לי
.לחזור ולהעיף מבט נוסף

529
00:34:06,659 --> 00:34:09,099
אני... באמת הייתי
.מעריך את זה

530
00:34:10,259 --> 00:34:12,079
,אני לא יכול
.אני מצטער

531
00:34:13,639 --> 00:34:15,139
.עדיף שפשוט תתקשרו למשטרה

532
00:34:16,499 --> 00:34:18,019
.בטח, בטח

533
00:34:20,439 --> 00:34:21,959
,העברות כספים למטייל
.מדבר פרד

534
00:34:24,279 --> 00:34:27,099
רחוב 4, הצומת הקרובה
.היא עם רחוב לומאס

535
00:34:29,539 --> 00:34:30,819
.עשר בלילה

536
00:34:31,319 --> 00:34:33,319
,כן. בסדר
.שיהיה לך יום נפלא

537
00:34:33,819 --> 00:34:35,119
.תודה

538
00:35:01,307 --> 00:35:03,898
- מצלמה 003 -

539
00:35:07,030 --> 00:35:09,461
- קבלת כספים -
- מקבל: ורנר ציגלר -

540
00:35:59,579 --> 00:36:01,279
יש כאן מישהו בשם
?מר ציגלר

541
00:36:02,999 --> 00:36:05,459
?מר ורנר ציגלר
.אה, כן-

542
00:36:05,599 --> 00:36:07,799
.אני ציגלר
.יש עבורך שיחת טלפון-

543
00:36:09,519 --> 00:36:10,818
כן

544
00:36:10,819 --> 00:36:12,799
.מיד אגיע. תודה

545
00:36:23,259 --> 00:36:25,339
?יקירתי! נחתת

546
00:36:25,939 --> 00:36:27,239
?מדבר ורנר

547
00:36:28,559 --> 00:36:29,819
.כן

548
00:36:30,499 --> 00:36:31,739
?מי מדבר

549
00:36:32,079 --> 00:36:34,339
אני מתקשר בשם
.גוסטבו פרינג

550
00:36:38,259 --> 00:36:40,199
.כן, אני מבין

551
00:36:41,719 --> 00:36:43,819
- קבלת כספים -
?מר פרינג מאד כועס

552
00:36:45,019 --> 00:36:46,178
?מה אתה חושב

553
00:36:46,179 --> 00:36:48,438
אנא מסור לו
.שהעבודה תימשך

554
00:36:48,439 --> 00:36:50,238
האם מייקל הראה לו
?את המכתב שלי

555
00:36:50,239 --> 00:36:51,819
.הסברתי הכל

556
00:36:53,159 --> 00:36:56,719
לא, מייקל לא חלק את
.המידע הזה עם מר פרינג

557
00:36:56,879 --> 00:36:59,018
.במכתב יש הוראות ברורות

558
00:36:59,019 --> 00:37:02,259
אנשיי יוכלו להמשיך בלעדיי
.למשך מספר ימים

559
00:37:02,599 --> 00:37:05,399
,העבודה תימשך
.שאל את מייקל

560
00:37:05,999 --> 00:37:07,299
.מייקל

561
00:37:09,079 --> 00:37:11,679
,מייקל עסוק מאד
.והוא ביקש ממני לדבר איתך

562
00:37:11,839 --> 00:37:13,939
האם אתה זוכר
?מה היו ההוראות שלך

563
00:37:14,079 --> 00:37:17,079
בהחלט. הם צריכים
,לסיים את פינוי הפסולת

564
00:37:17,159 --> 00:37:18,919
ואז להתחיל
.עם הקיר הדרומי

565
00:37:19,559 --> 00:37:21,359
?"אמרת "הקיר הדרומי

566
00:37:22,459 --> 00:37:24,579
.הקיר הדרומי, כן

567
00:37:25,099 --> 00:37:27,679
,הבטון כבר מוכן
.הם יכולים להתחיל לצקת

568
00:37:28,279 --> 00:37:29,878
,זה פשוט לגמרי

569
00:37:29,879 --> 00:37:31,737
אז קאי ידע

570
00:37:34,379 --> 00:37:35,415
?"תבנית הבטון"

571
00:37:35,416 --> 00:37:38,059
,סליחה, לא קלטתי את החלק האחרון
?תוכל לחזור על כך

572
00:37:39,059 --> 00:37:40,153
?ורנר

573
00:37:41,539 --> 00:37:42,679
?ורנר

574
00:37:43,939 --> 00:37:45,079
?מר ציגלר

575
00:37:50,899 --> 00:37:52,199
.מייקל

576
00:37:53,059 --> 00:37:54,459
?זה אתה

577
00:38:02,519 --> 00:38:04,719
אני כל-כך מצטער אם אני
.לך תתלבש-

578
00:38:05,899 --> 00:38:09,079
מייקל... -אני לא רוצה
.לשמוע ממך אף מילה נוספת

579
00:38:10,519 --> 00:38:11,839
.לך

580
00:38:22,599 --> 00:38:22,600
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

581
00:38:39,571 --> 00:38:41,671
.היי
.היי-

582
00:38:41,711 --> 00:38:44,551
.אני חושבת שיש לי פה משהו

583
00:38:44,731 --> 00:38:45,850
.בוא תעיף מבט

584
00:38:46,071 --> 00:38:47,970
יתכן שהבעיה היתה
,"שהתחלנו עם "חרטה

585
00:38:47,971 --> 00:38:49,811
אני מנסה להגיע לזה
.יותר בהדרגתיות

586
00:38:50,671 --> 00:38:52,231
,"החוק"

587
00:38:52,591 --> 00:38:55,271
,"תוכניות", ואז "חרטה"
?ולאחריהן "אח" ו-"מורשת", מה דעתך

588
00:38:58,424 --> 00:39:00,144
?הכל בסדר
.כן-

589
00:39:01,264 --> 00:39:02,444
?איך הלך

590
00:39:03,364 --> 00:39:08,304
הענקנו מלגות לשלושה אנשים
.צעירים ומבריקים ביותר. -יופי

591
00:39:09,184 --> 00:39:11,224
.נוכל לעבוד על זה

592
00:39:11,964 --> 00:39:13,283
אני יודעת שזה
,הרבה עבודה

593
00:39:13,284 --> 00:39:15,384
אבל במקרה הזה
.אתה לא רוצה לאלתר

594
00:39:16,484 --> 00:39:17,555
.כן

595
00:39:19,544 --> 00:39:20,864
ג'ימי, עשית כבר
את החלק הקשה

596
00:39:21,224 --> 00:39:23,944
,אולם קריאה, מלגה
.בית קברות

597
00:39:25,004 --> 00:39:26,584
הם בטוח שמעו כבר
.על חלק מזה לפחות

598
00:39:26,684 --> 00:39:29,144
,סידרנו את אבני הדומינו
.ועכשיו פשוט תפיל אותן

599
00:39:31,444 --> 00:39:33,404
,אוכל להגיד כל מה שארצה

600
00:39:33,744 --> 00:39:36,744
עבור ועדת הערר
."אני עדיין "הבחור ההוא

601
00:39:39,224 --> 00:39:40,664
.ובכן, אתה חייב להגיד משהו

602
00:39:45,104 --> 00:39:46,564
מה אם

603
00:39:48,064 --> 00:39:49,564
מה אם

604
00:40:03,704 --> 00:40:06,604
?מה אם צ'אק ידבר במקומי

605
00:40:25,104 --> 00:40:26,364
.חכה כאן

606
00:40:44,404 --> 00:40:45,804
?כן
.הוא בידיי-

607
00:40:46,824 --> 00:40:48,064
?היכן אתה נמצא עכשיו

608
00:40:48,744 --> 00:40:51,564
,ליד מסלול מרוצים ישן
,ליד כביש 55

609
00:40:51,944 --> 00:40:54,204
כ-13 ק"מ צפונה
.לסן יסידרו

610
00:40:55,424 --> 00:40:56,644
?היכן הוא היה

611
00:40:56,904 --> 00:40:59,051
במקום בשם
,"המעיינות החמים של דולצ'ה וגה"

612
00:40:59,052 --> 00:41:00,505
.בחמז

613
00:41:00,524 --> 00:41:02,724
כנראה לשם מועדות פניה
.של אשתו

614
00:41:05,604 --> 00:41:07,024
.משהו נוסף

615
00:41:08,224 --> 00:41:09,544
?כן

616
00:41:09,924 --> 00:41:13,023
כשמצאתי אותו, הוא היה
,בשיחת טלפון עם בעל עניין

617
00:41:13,024 --> 00:41:15,044
אדם שהעמיד פנים
.שהוא אחד מאנשיך

618
00:41:18,264 --> 00:41:19,644
?מה הוא סיפר לו

619
00:41:19,884 --> 00:41:21,204
.שום דבר שימושי

620
00:41:21,804 --> 00:41:23,944
?אתה בטוח בכך
.כן-

621
00:41:25,464 --> 00:41:27,384
?יש לך מושג מי זה היה

622
00:41:29,184 --> 00:41:30,504
.יש לי

623
00:41:32,244 --> 00:41:34,404
.בסדר, אביא אותו עכשיו
.לא-

624
00:41:35,464 --> 00:41:36,804
.השאר אותו שם

625
00:41:37,424 --> 00:41:38,744
.המתן

626
00:41:41,084 --> 00:41:42,524
.אני הייתי נוקט בדרך אחרת

627
00:41:43,024 --> 00:41:44,344
.את זה כבר הבנתי

628
00:41:48,004 --> 00:41:51,064
.זו תהיה טעות
.אין טעם בדיון הזה-

629
00:41:53,044 --> 00:41:54,324
.המתן במקומך

630
00:42:07,644 --> 00:42:09,024
.אני אטפל בזה

631
00:42:11,024 --> 00:42:12,264
?אתה בטוח

632
00:42:14,844 --> 00:42:15,964
.כן

633
00:42:29,204 --> 00:42:30,644
.לעזאזל

634
00:42:39,664 --> 00:42:40,724
.צא

635
00:42:47,184 --> 00:42:49,224
אני רוצה לדעת איך חשבת
.לסיים את המהלך הזה

636
00:42:49,444 --> 00:42:51,004
?מה חשבת שיקרה

637
00:42:52,484 --> 00:42:53,584
,חשבתי שאחזור

638
00:42:53,624 --> 00:42:56,804
וידידי מייקל
,מאד מאד יכעס

639
00:42:57,204 --> 00:43:00,184
,אבל עם חלוף הזמן
.הוא יבין ויסלח

640
00:43:01,324 --> 00:43:02,744
.זה מעולם לא היה תלוי בי

641
00:43:03,764 --> 00:43:05,004
,מייקל, ראה

642
00:43:05,064 --> 00:43:06,684
,אני יודע שגרמתי לך צרות

643
00:43:06,964 --> 00:43:09,804
ואני מאד מצטער
.על הנזק שגרמתי

644
00:43:09,964 --> 00:43:12,243
אתקן מה שקלקלתי
,במו ידיי

645
00:43:12,244 --> 00:43:13,463
,אבל בבקשה

646
00:43:13,464 --> 00:43:15,143
מרגרטה עומדת לנחות
.בכל רגע

647
00:43:15,144 --> 00:43:16,763
.בקרוב היא תגיע למלונית

648
00:43:16,764 --> 00:43:18,844
.בבקשה, החזר אותי לשם

649
00:43:19,784 --> 00:43:21,864
תן לנו להיות ביחד
?לזמן קצר, טוב

650
00:43:22,404 --> 00:43:24,704
תן לה לראות אותי
.ולדעת שהכל בסדר

651
00:43:26,804 --> 00:43:28,303
.בבקשה, מייקל

652
00:43:28,304 --> 00:43:33,053
,אחזור עכשיו, אחזור בבוקר
?מה זה כבר משנה

653
00:43:34,684 --> 00:43:36,144
.זה לא יקרה

654
00:43:39,944 --> 00:43:41,183
,תן לי לדבר עם מר פרינג

655
00:43:41,184 --> 00:43:42,744
,אסביר הכל

656
00:43:43,344 --> 00:43:44,944
.אגרום לו להבין

657
00:43:45,024 --> 00:43:46,764
.אתה לא תדבר עם פרינג

658
00:43:47,104 --> 00:43:49,140
בבקשה, אני יודע שאם אני

659
00:43:49,141 --> 00:43:51,544
ורנר, אין דבר שתוכל להגיד
או לעשות

660
00:43:51,624 --> 00:43:53,884
שיגרום למישהו
.לבטוח בך שוב

661
00:44:09,844 --> 00:44:11,124
.אסע הביתה

662
00:44:13,744 --> 00:44:16,184
,לא אומר מילה על כך
.לעולם לא

663
00:44:18,464 --> 00:44:19,784
,הכסף

664
00:44:20,904 --> 00:44:22,784
.אחזיר את כולו

665
00:44:25,444 --> 00:44:27,944
,לא אספר לאף אחד
.אני נשבע

666
00:44:28,964 --> 00:44:30,784
זה יהיה כאילו

667
00:44:31,904 --> 00:44:33,844
זה יהיה כאילו
.כל זה מעולם לא קרה

668
00:44:35,944 --> 00:44:37,244
.בבקשה, מייקל

669
00:44:37,404 --> 00:44:39,723
,אתה יודע שאנצור את פי

670
00:44:39,724 --> 00:44:41,304
.אתה יודע את זה, בבקשה

671
00:44:42,564 --> 00:44:44,544
?יש לאשתך טלפון נייד איתה

672
00:44:45,684 --> 00:44:46,944
.כן

673
00:44:47,124 --> 00:44:48,724
אני צריך שתתקשר אליה
.ברגע זה

674
00:44:50,044 --> 00:44:53,043
.היא נחתה לפני שעה
.אבל היא לא יודעת כלום-

675
00:44:53,044 --> 00:44:54,844
ואתה צריך לוודא
.שכך זה יישאר

676
00:44:55,284 --> 00:44:56,904
.עוקבים אחריה

677
00:44:58,004 --> 00:44:59,384
!עוקבים אחריה

678
00:45:00,104 --> 00:45:03,024
,אם היא תחזור לשדה התעופה
.לא יקרה לה דבר

679
00:45:04,084 --> 00:45:07,123
בטוח שהם לא יכולים
הם לא

680
00:45:07,124 --> 00:45:08,423
.תתאפס על עצמך

681
00:45:08,424 --> 00:45:09,863
,תן לי את הטלפון
.אתקשר אליה עכשיו

682
00:45:09,864 --> 00:45:12,004
!הירגע, הירגע. הירגע
.תן לי אותו-

683
00:45:12,884 --> 00:45:14,303
.אסור שהיא תחשוד בדבר

684
00:45:14,304 --> 00:45:18,404
לא משנה מה תגיד לה, ובלבד שתחזור
.למקום בו היא צריכה להיות

685
00:45:35,224 --> 00:45:36,564
.יקירתי

686
00:45:36,855 --> 00:45:38,574
.הלו. כן

687
00:45:39,384 --> 00:45:40,444
את

688
00:45:42,348 --> 00:45:44,484
?את שוכרת רכב

689
00:45:44,744 --> 00:45:46,084
כן, כן

690
00:45:47,844 --> 00:45:49,844
.יש לי חדשות רעות

691
00:45:50,564 --> 00:45:52,464
.יש בעיה באתר

692
00:45:52,744 --> 00:45:54,444
.כן, קראו לי בחזרה

693
00:45:54,984 --> 00:45:57,084
.מה? לא

694
00:45:58,444 --> 00:46:00,503
.לא, אין פצועים, אף אחד, לא

695
00:46:00,504 --> 00:46:01,884
.אני יודע, אני יודע, לא

696
00:46:02,024 --> 00:46:04,204
,בבקשה, בבקשה
.הקשיבי לי

697
00:46:04,604 --> 00:46:05,924
אני

698
00:46:07,264 --> 00:46:10,764
,אני לא במלונית
.אני בכלל לא בניו-מקסיקו

699
00:46:11,124 --> 00:46:14,064
תצטרכי לעלות
.על הטיסה הבאה הביתה

700
00:46:15,724 --> 00:46:16,761
בבקשה

701
00:46:18,164 --> 00:46:19,664
.מרגרטה, הקשיבי לי

702
00:46:20,824 --> 00:46:22,384
!מרגרטה, הקשיבי לי

703
00:46:23,124 --> 00:46:24,584
!שתקי, עכשיו

704
00:46:25,244 --> 00:46:26,484
.את חייבת לחזור הביתה

705
00:46:28,784 --> 00:46:29,983
.לא, לא בא בחשבון

706
00:46:29,984 --> 00:46:31,564
,זו העבודה שלי
,אני חייב לעשות את זה

707
00:46:32,644 --> 00:46:34,703
ואני בכלל לא רוצה
.לראות אותך, מרגרטה

708
00:46:34,704 --> 00:46:35,944
,אני לא רוצה לראות אותך
?כן

709
00:46:36,364 --> 00:46:38,024
!אז תחזרי הביתה

710
00:46:38,064 --> 00:46:39,584
!מיד! עכשיו

711
00:46:53,324 --> 00:46:54,504
?היא תעשה את זה

712
00:46:57,684 --> 00:46:59,904
,היא כעסה מאד
,אבל כן

713
00:47:00,644 --> 00:47:01,944
.היא תחזור הביתה

714
00:47:05,524 --> 00:47:06,764
,מייקל

715
00:47:08,604 --> 00:47:11,964
,אם היא לא תשמע ממני מילה
.היא תשאל שאלות

716
00:47:12,924 --> 00:47:14,524
.היא תיגש למשטרה

717
00:47:16,824 --> 00:47:18,184
,יהיה סיפור

718
00:47:18,464 --> 00:47:19,764
.תאונה

719
00:47:20,624 --> 00:47:23,224
,יבקרו אותה עורכי דין
.עורכי דין גרמנים

720
00:47:25,544 --> 00:47:27,184
.השאלות שלה ייענו

721
00:47:29,644 --> 00:47:31,044
?אתה נשבע לי

722
00:47:32,964 --> 00:47:34,424
.אני נשבע לך

723
00:47:36,124 --> 00:47:37,504
?ואנשיי

724
00:47:38,924 --> 00:47:41,924
.הם יחזרו הביתה
.הם יהיו בסדר, בוטחים בהם

725
00:47:49,264 --> 00:47:51,604
?באמת שאין שום דרך אחרת

726
00:48:17,944 --> 00:48:21,644
ניתן לראות כל-כך הרבה כוכבים
.בניו-מקסיקו

727
00:48:28,044 --> 00:48:29,984
,אלך לשם

728
00:48:32,144 --> 00:48:33,604
.כדי לראות אותם טוב יותר

729
00:49:31,024 --> 00:49:31,025
ס.א בסנטר - לוחצים פעם ביום על הפרסומות

730
00:49:40,594 --> 00:49:41,874
,כלומר

731
00:49:43,834 --> 00:49:45,034
.זה מדהים

732
00:49:46,014 --> 00:49:47,974
אני מרגיש כאילו
,זה היה רק דיבורים

733
00:49:49,094 --> 00:49:50,554
,ועכשיו

734
00:49:51,474 --> 00:49:53,174
.הנה זה

735
00:49:55,994 --> 00:49:57,674
.מבצע אדריכלי

736
00:49:59,554 --> 00:50:00,954
.באמת

737
00:50:02,054 --> 00:50:03,414
.נשגב

738
00:50:06,474 --> 00:50:07,786
זה

739
00:50:12,574 --> 00:50:14,194
זה

740
00:50:15,794 --> 00:50:17,334
!כן

741
00:50:19,234 --> 00:50:20,954
.אני יכול לעבוד עם זה

742
00:50:22,894 --> 00:50:26,894
כלומר, זה לא בדיוק
,מה שדיברנו עליו

743
00:50:27,054 --> 00:50:29,874
,אבל יש כאן הרבה אפשרויות
.אפילו לפני שהבניה הסתיימה

744
00:50:29,954 --> 00:50:33,354
בנקודה הזמן הזו, אוורור
,הוא המכשול העיקרי

745
00:50:33,494 --> 00:50:35,693
אבל בעזרת סדרה של מאווררים
,והציוד המתאים

746
00:50:35,694 --> 00:50:39,374
אני בטוח שאוכל לעשות כאן
.בישול ראשוני, לכל הפחות

747
00:50:39,474 --> 00:50:41,914
.לא לפני שזה יהיה מוכן

748
00:50:46,354 --> 00:50:47,654
.כמובן

749
00:50:48,974 --> 00:50:50,934
נרצה לעשות את זה
.רק כשזה יתבצע כהלכה

750
00:50:51,834 --> 00:50:55,514
.אני רק בחנתי אפשרויות

751
00:50:59,834 --> 00:51:01,494
אעלה למעלה

752
00:51:01,954 --> 00:51:04,876
ואבדוק

753
00:51:07,434 --> 00:51:08,754
.בסדר

754
00:51:20,174 --> 00:51:21,794
.שלום

755
00:52:02,555 --> 00:52:03,580
.כמובן

756
00:52:04,089 --> 00:52:05,256
.זה לא יהווה בעיה

757
00:52:09,934 --> 00:52:11,294
?היכן אתה מחזיק אותו

758
00:52:14,663 --> 00:52:15,663
.בסדר

759
00:52:15,874 --> 00:52:17,313
.זה אמור להצליח

760
00:52:17,314 --> 00:52:18,934
?צ'אק כתב מכתב טוב, נכון

761
00:52:19,314 --> 00:52:20,914
,צ'אק כתב מכתב נהדר

762
00:52:24,414 --> 00:52:26,614
,אבל אלה לא רק המלים
?אתה מבין

763
00:52:28,734 --> 00:52:30,114
.זה כיצד אתה מקריא אותן

764
00:52:39,694 --> 00:52:41,294
ג'ימי, לא משנה
,מה יקרה שם בפנים

765
00:52:43,594 --> 00:52:44,974
.אני איתך

766
00:52:48,974 --> 00:52:51,273
,מר מק'גיל
,עברנו על כל העובדות

767
00:52:51,274 --> 00:52:53,034
אותן עובדות שעמדו בפני
.ועדת השימוע

768
00:52:53,134 --> 00:52:54,913
עשינו הערכה
.של הממצאים שלהם

769
00:52:54,914 --> 00:52:57,894
כל מה שנותר הוא
.שנקשיב להצהרה שהכנת

770
00:52:57,914 --> 00:52:59,814
.אז, כשתהיה מוכן

771
00:53:00,454 --> 00:53:03,674
,תודה, כבודך
,אין לי הצהרה מוכנה

772
00:53:04,634 --> 00:53:07,594
.אבל כן יש לי את זה

773
00:53:09,074 --> 00:53:10,594
זה מכתב

774
00:53:10,954 --> 00:53:13,194
.מאחי, צ'ארלס מק'גיל

775
00:53:14,354 --> 00:53:16,074
הוא השאיר לי
,את המכתב בצוואתו

776
00:53:16,254 --> 00:53:19,354
,וקיבלתי אותו בשנה שעברה
.לאחר שהוא נפטר

777
00:53:26,834 --> 00:53:28,154
,ג'ימי היקר"

778
00:53:28,594 --> 00:53:32,774
במשך השנים, הותרתי דברים רבים"
.שלא נאמרו במערכת היחסים שלנו

779
00:53:33,074 --> 00:53:36,114
,כדי שהמחשבות האלה שלא הובעו"
,לא ימותו ביחד איתי

780
00:53:36,194 --> 00:53:38,674
,החלטתי לתעד אותן כאן"
.עבורך

781
00:53:38,894 --> 00:53:42,574
אני מקווה שתבין את מילותיי"
.ברוח אליה כיוונתי

782
00:53:48,074 --> 00:53:51,554
אני זוכר בבירור את היום"
.בו חזרת הביתה מבית החולים

783
00:53:52,154 --> 00:53:54,814
אינך יכול לתאר לעצמך"
.את האושר על פניה של אמא

784
00:53:55,214 --> 00:53:58,474
אוכל לומר בכנות שמעולם"
".לא ראיתי אותה מאושרת כל-כך

785
00:54:13,794 --> 00:54:16,054
,אני מצטער
.אני לא מסוגל לעשות את זה

786
00:54:18,634 --> 00:54:20,074
אני

787
00:54:20,714 --> 00:54:22,734
התכוונתי לנסות

788
00:54:23,134 --> 00:54:27,514
התכוונתי לנסות לרגש אתכם
,באמצעות מילותיו הרהוטות של אחי

789
00:54:27,754 --> 00:54:29,654
,אתם מבינים
,לפרוט על נימי לבכם

790
00:54:29,774 --> 00:54:31,214
.אבל זה לא נכון

791
00:54:31,854 --> 00:54:33,554
,המכתב הזה הוא ביני ובינו

792
00:54:34,434 --> 00:54:36,194
.וכך הוא אמור להישאר

793
00:54:39,654 --> 00:54:41,934
,הקשיבו, אחי, צ'אק

794
00:54:42,774 --> 00:54:44,174
.אתם הכרתם אותו

795
00:54:45,954 --> 00:54:48,714
.הוא אהב אותי בדרכו שלו

796
00:54:49,874 --> 00:54:51,614
.הוא אהב אותי כאח

797
00:54:53,774 --> 00:54:55,754
הוא לא אהב אותי
.כעורך דין

798
00:54:57,514 --> 00:54:59,514
צ'אק הוא הסיבה העיקרית
.שהפכתי לעורך דין

799
00:54:59,694 --> 00:55:02,774
הוא היה האדם
,המבריק ביותר שהכרתי מעודי

800
00:55:03,674 --> 00:55:06,674
?ועורך דין מדהים, נכון

801
00:55:06,794 --> 00:55:09,613
,והוא ידע בדיוק מי הוא

802
00:55:09,614 --> 00:55:11,014
.בדיוק

803
00:55:12,234 --> 00:55:15,154
כל חיי ניסיתי
,להסב לו גאווה

804
00:55:16,614 --> 00:55:21,761
והוא לא היה אדם
.שקל להסב לו גאווה

805
00:55:21,762 --> 00:55:25,198
זה כמו טיפוס על הר האוורסט
.ללא ציוד

806
00:55:25,199 --> 00:55:29,298
אם היית אחד מבני המזל המעטים
,שהצליחו להגיע לפסגה, אפילו לרגע

807
00:55:29,299 --> 00:55:30,874
,אם הצלחת להסב לו גאווה

808
00:55:31,594 --> 00:55:34,154
.וואו, איזו הרגשה

809
00:55:35,434 --> 00:55:37,034
.והוא גם דאג שתדע את זה

810
00:55:38,314 --> 00:55:40,154
אבל לא היית
,אחד מאותם אנשים

811
00:55:42,374 --> 00:55:44,173
,הוא היה די מנומס

812
00:55:44,174 --> 00:55:46,774
,אבל הוא לא סבל טפשים
?מבינים

813
00:55:47,054 --> 00:55:48,674
והוא יכול היה
,להיות ביקורתי

814
00:55:49,254 --> 00:55:50,874
,וקשה

815
00:55:51,154 --> 00:55:53,294
והוא ידע איך
.לרדת לך לנשמה

816
00:55:54,034 --> 00:55:55,294
ו

817
00:55:55,994 --> 00:55:57,914
הוא יכול היה להיות
.בן זונה אמיתי

818
00:55:59,094 --> 00:56:02,234
,צ'אק היה זה שתמיד צודק

819
00:56:02,334 --> 00:56:03,654
.תמיד

820
00:56:05,094 --> 00:56:06,654
.ולרוב, זה באמת היה נכון

821
00:56:07,774 --> 00:56:10,174
?אתם מבינים
אז עבור בחור כמוני

822
00:56:12,214 --> 00:56:15,154
,הייתי תלמיד גרוע
,הייתי חסר מוטיבציה

823
00:56:15,234 --> 00:56:16,653
,תמיד עיגלתי פינות

824
00:56:16,654 --> 00:56:20,934
עבורי, לעמוד בציפיות
של צ'ארלס מק'גיל

825
00:56:26,934 --> 00:56:28,294
כלומר, הסתכלו עלי

826
00:56:29,454 --> 00:56:31,214
.לעולם לא אהיה מוסרי כמוהו

827
00:56:31,774 --> 00:56:33,354
.לעולם לא אהיה חכם כמוהו

828
00:56:33,594 --> 00:56:35,394
לעולם לא אזכה לכבוד
.שהוא זכה לו

829
00:56:37,494 --> 00:56:40,264
לעולם לא אהיה
,טוב כמו צ'אק

830
00:56:45,174 --> 00:56:46,634
.אבל אני יכול לנסות

831
00:56:47,474 --> 00:56:48,774
.אני יכול לנסות

832
00:56:49,874 --> 00:56:51,094
אם תחליטו

833
00:56:52,354 --> 00:56:53,994
,שאוכל להיות עורך דין

834
00:56:57,234 --> 00:57:01,014
אעשה כל שביכולתי
;"להיות ראוי לשם "מק'גיל

835
00:57:04,714 --> 00:57:07,494
ואם תחליטו
,שאני לא עורך דין

836
00:57:11,214 --> 00:57:12,554
.זה לא משנה

837
00:57:13,534 --> 00:57:17,454
עדיין אנסה להיות האדם
.הטוב ביותר שאוכל להיות

838
00:57:22,214 --> 00:57:23,614
אני בר מזל

839
00:57:24,234 --> 00:57:25,634
.שקיבלתי את המכתב הזה

840
00:57:26,794 --> 00:57:29,234
לי לא היתה הזדמנות
,לכתוב לו מכתב

841
00:57:29,494 --> 00:57:31,934
לספר לו את כל הדברים
.שהייתי צריך לספר לו

842
00:57:34,434 --> 00:57:36,594
ואני חייב להאמין
,שבאופן כלשהו

843
00:57:38,554 --> 00:57:40,174
.באופן כלשהו, הוא יודע

844
00:57:45,874 --> 00:57:47,294
בכך

845
00:57:48,334 --> 00:57:49,894
.בכך איאלץ להסתפק

846
00:57:51,114 --> 00:57:52,414
.אני מצטער

847
00:57:53,574 --> 00:57:54,894
.תודה לכם

848
00:58:04,214 --> 00:58:06,984
!ידעתי שתוכל לעשות את זה
.ידעתי שיש לך את זה

849
00:58:06,985 --> 00:58:09,413
!זה היה כל-כך נהדר. -כלומר, כן
.הם חייבים להחזיר לך את הרשיון

850
00:58:09,414 --> 00:58:11,693
!הם פשוט חייבים
?ראית את הפתאים האלה-

851
00:58:11,694 --> 00:58:14,533
.המניאק ההוא בכה
!ירדו לו דמעות אמיתיות

852
00:58:14,534 --> 00:58:15,894
!אלוהים, קים

853
00:58:15,994 --> 00:58:17,753
,הקשיבי
,התחלתי להקריא את המכתב

854
00:58:17,754 --> 00:58:19,814
ופשוט ידעתי שזה לא

855
00:58:20,054 --> 00:58:22,374
יכולתי לראות לפי הבעות הפנים
?שלהם שזה לא יהיה מספיק, נכון

856
00:58:22,514 --> 00:58:25,773
?אז פשוט זרמתי הצדה, מבינה

857
00:58:25,774 --> 00:58:27,313
,זרמה בי אנרגיה כזו

858
00:58:27,314 --> 00:58:29,233
,זה היה כמו משחק מאולתר
או ג'אז, ואז

859
00:58:29,234 --> 00:58:31,614
!בום
!תפסתי אותם בחכה שלי

860
00:58:32,614 --> 00:58:35,434
אני כזה בר מזל
.שיש לי את המכתב הזה

861
00:58:35,514 --> 00:58:38,114
אלוהים! יכולתי לראות
!"את ה-"מטריקס

862
00:58:38,334 --> 00:58:41,153
,הייתי בלתי מנוצח
.יכולתי לחמוק מכדורים, מותק

863
00:58:41,154 --> 00:58:42,853
.ואת צדקת, את צדקת

864
00:58:42,854 --> 00:58:44,994
,הכל נסב סביב צ'אק
.כל הזמן הזה

865
00:58:45,054 --> 00:58:47,054
,מר מק'גיל
.אתה עדיין כאן

866
00:58:47,614 --> 00:58:50,494
.יש חדשות טובות
.האמיני לי, אני כבר יודע-

867
00:58:50,574 --> 00:58:52,633
יופי, אז אם תרצה
,לסור איתי למשרד

868
00:58:52,634 --> 00:58:53,933
יש ניירת שאתה צריך
.לחתום עליה

869
00:58:53,934 --> 00:58:56,194
,בהחלט
.בואי נעשה את זה

870
00:58:56,674 --> 00:58:59,174
ומותק, אזדקק
,לעוד טופס אחד

871
00:58:59,694 --> 00:59:00,926
,טופס שינוי שם מסחרי

872
00:59:00,927 --> 00:59:04,134
כי אעסוק בעריכת דין
לא בשם "מק'גיל", כך ש

873
00:59:04,694 --> 00:59:05,755
.זו לא אמורה להיות בעיה

874
00:59:05,756 --> 00:59:07,082
,ממש בהמשך המסדרון
.יש לנו את כל הטפסים

875
00:59:07,083 --> 00:59:10,134
.נהדר, נהדר
!רגע, ג'ימי, ג'ימי, מה-

876
00:59:10,934 --> 00:59:12,446
.הכל טוב, בן-אדם
(נשמע כמו: סול גודמן)

877
00:59:12,785 --> 00:59:19,585
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin