1
00:00:03,069 --> 00:00:03,070
+

2
00:02:00,561 --> 00:02:00,562
+

3
00:02:05,780 --> 00:02:10,725
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 3 -

4
00:02:14,997 --> 00:02:14,998
+

5
00:02:16,495 --> 00:02:23,289
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

6
00:03:33,348 --> 00:03:34,377
.בסדר

7
00:03:40,711 --> 00:03:44,527
.לגבר מאוהב...

8
00:03:46,445 --> 00:03:49,103
פקה, פקה, פקה, פקה
.על סוסי

9
00:03:50,781 --> 00:03:53,538
פקה, פקה, פקה, פקה
.על סוסי

10
00:04:12,509 --> 00:04:13,898
על דרך המלך

11
00:04:27,994 --> 00:04:29,063
?אפשר לדבר

12
00:04:30,661 --> 00:04:31,920
.אדבר

13
00:04:34,577 --> 00:04:36,695
יש לי תחושה
.שאני יודע במה מדובר פה

14
00:04:37,015 --> 00:04:39,532
,בתור התחלה

15
00:04:40,072 --> 00:04:44,088
אנא הביאו בחשבון שמה שקרה
,בין מר ורגה לביני

16
00:04:45,077 --> 00:04:47,204
אני מקווה שזה
.כבר חלב שנשפך

17
00:04:47,205 --> 00:04:49,371
,כי בסיכומו של דבר

18
00:04:49,372 --> 00:04:51,241
.יצאת לחופשי

19
00:04:51,360 --> 00:04:53,878
כלומר, לא נשארת במעצר
.אפילו לא יום אחד מלא

20
00:04:54,238 --> 00:04:57,774
ואני מודה שהדרך לשם
,היתה רצופת מהמורות

21
00:04:58,214 --> 00:05:00,700
אך לעתים נדירות
.הנתיב לצדק חלק

22
00:05:00,701 --> 00:05:03,048
,כך שאני מקווה שבסופו של דבר
,אתה יודע

23
00:05:03,049 --> 00:05:05,037
התוצאה הסופית
.מדברת בעד עצמה

24
00:05:10,222 --> 00:05:12,100
היה לך עניין
.עם בן דודי טוקו

25
00:05:13,898 --> 00:05:15,137
?טוקו

26
00:05:19,312 --> 00:05:20,800
.בטח, בטח, כן

27
00:05:20,801 --> 00:05:22,869
ואני רואה
.את הדמיון המשפחתי

28
00:05:23,398 --> 00:05:25,566
.בן דודך מותיר רושם עז

29
00:05:25,676 --> 00:05:28,483
,אתה יודע
,יש לו לב ענק

30
00:05:29,093 --> 00:05:31,600
.ותשוקה עזה לצדק

31
00:05:32,419 --> 00:05:33,958
?הוא חם-מזג, מה

32
00:05:34,907 --> 00:05:36,116
.לא הבחנתי בכך

33
00:05:36,825 --> 00:05:38,723
?מה שלום סבתך הנחמדה

34
00:05:44,897 --> 00:05:46,345
,אתה יודע
.טוקו סיפר לי עליך

35
00:05:48,503 --> 00:05:49,952
.אתה הבחור עם הפה

36
00:05:51,650 --> 00:05:52,779
.כן

37
00:05:55,366 --> 00:05:56,815
,הבחורים שם בבית

38
00:05:58,034 --> 00:05:59,262
?איך הם כינו אותה

39
00:05:59,732 --> 00:06:00,811
".כלבלבה"

40
00:06:02,929 --> 00:06:04,327
.כלבלבה", כן"

41
00:06:05,047 --> 00:06:06,116
.נכון

42
00:06:08,024 --> 00:06:09,822
,אתה יודע
טוקו שאני מכיר

43
00:06:10,771 --> 00:06:12,133
הוא היה פושט את עורם
,בעודם בחיים

44
00:06:12,134 --> 00:06:14,197
ומשאיר לעופות הדורסים
.לנקר את עיניהם

45
00:06:15,356 --> 00:06:16,595
,אבל אתה היית שם

46
00:06:16,785 --> 00:06:18,004
,התחלת לברבר

47
00:06:18,144 --> 00:06:20,941
.והנה הם הולכים משם
!זה מדהים, באמת

48
00:06:21,111 --> 00:06:22,749
למעשה הם יצאו
.על כסא גלגלים

49
00:06:26,295 --> 00:06:28,183
,לכן, איגנציו ואני

50
00:06:29,852 --> 00:06:31,410
.יש לנו משימה בשבילך

51
00:06:33,218 --> 00:06:34,257
?באמת

52
00:06:34,667 --> 00:06:36,285
.כן, יש לנו בעיה משפטית

53
00:06:39,262 --> 00:06:40,761
?בעיה משפטית

54
00:06:40,953 --> 00:06:43,029
.בסדר, נהדר
אני כל-כך

55
00:06:43,748 --> 00:06:45,896
פשוט, לרגע אחד
חשבתי שאצטרך

56
00:06:46,365 --> 00:06:48,833
לבלוע קונדומים
.מלאים בהרואין

57
00:06:50,981 --> 00:06:52,749
.לא. אולי מאוחר יותר

58
00:06:54,697 --> 00:06:56,955
יש לנו בחור
.שיושב במתקן המעצר העירוני

59
00:06:57,115 --> 00:06:58,353
.נעצר לפני יומיים

60
00:06:58,473 --> 00:07:00,681
?נעצר בגין מה
.כן, נגיע לזה-

61
00:07:02,110 --> 00:07:04,707
אנחנו צריכים שהחבר שלנו
,יספר לשוטרים דברים מסוימים

62
00:07:05,756 --> 00:07:07,264
.דברים חשובים

63
00:07:07,504 --> 00:07:08,963
.דברים חשובים
.הבנתי

64
00:07:09,272 --> 00:07:12,239
אנחנו רוצים שהוא יגיד
,בדיוק את מה שאנחנו אומרים לו

65
00:07:12,329 --> 00:07:13,768
.לא יותר ולא פחות

66
00:07:13,978 --> 00:07:16,135
אבל אסור שהשוטרים יידעו
.שזה בא מאיתנו

67
00:07:16,335 --> 00:07:18,553
,אז נשלח אותך לשם

68
00:07:19,902 --> 00:07:23,568
,אתה תגיד לו איך לעשות זאת
.והם לא יוכלו להאזין

69
00:07:23,878 --> 00:07:25,786
.חסיון פרקליט-לקוח

70
00:07:26,585 --> 00:07:27,834
.כן, מה שהוא אמר

71
00:07:32,999 --> 00:07:34,038
.זה מחמיא

72
00:07:38,583 --> 00:07:39,932
אוכל להציע לכם

73
00:07:40,621 --> 00:07:41,660
?את זה

74
00:07:42,229 --> 00:07:45,816
שמעו, אני מבטיח לכם שברגע זה ממש
.ישנם חמישה כאלה בתוך מתקן המעצר

75
00:07:46,006 --> 00:07:49,126
אתם יודעים, טלפונים טעונים מראש
,תחובים בתוך "ארנק הכלא" של מישהו

76
00:07:49,127 --> 00:07:50,311
אם אתם
?יורדים לסוף דעתי

77
00:07:50,931 --> 00:07:53,848
בכל אופן, אתם מדברים ישירות
.עם הבחור שלכם, ללא מתווך

78
00:07:54,617 --> 00:07:56,565
עדיף שאתה תהיה איתו
.שם בפנים

79
00:07:58,943 --> 00:08:00,591
.הדבר הזה תפור עליך

80
00:08:04,038 --> 00:08:05,276
זה ממש... זה

81
00:08:06,565 --> 00:08:08,583
,מדהים
.אין מילה אחרת

82
00:08:12,030 --> 00:08:14,117
,במצפון שקט
נראה לי שאני חייב לומר

83
00:08:14,417 --> 00:08:16,675
להזהיר אתכם
.שהתעריפים שלי עלו

84
00:08:17,164 --> 00:08:19,672
אז הדרך הזו
.עלולה להיות יקרה

85
00:08:21,600 --> 00:08:23,268
?יקרה... כמה יקרה

86
00:08:24,337 --> 00:08:25,616
.יקרה

87
00:08:25,966 --> 00:08:27,005
זה

88
00:08:27,454 --> 00:08:29,023
כלומר
?כן-

89
00:08:29,612 --> 00:08:30,631
כן

90
00:08:31,160 --> 00:08:33,428
אלוהים, זה יגזול
.יום שלם מזמני

91
00:08:33,588 --> 00:08:35,056
,ויש עבודת הכנה

92
00:08:35,216 --> 00:08:36,555
,תחבורה

93
00:08:37,104 --> 00:08:38,193
תשלום מיוחד
על טיפול מהיר

94
00:08:38,813 --> 00:08:40,180
.נעשה את החשבון

95
00:08:40,181 --> 00:08:44,476
זה בערך שבעת אלפים

96
00:08:44,477 --> 00:08:48,873
שמונה
.תשעה מאות עשרים וחמישה דולר

97
00:08:49,402 --> 00:08:50,411
.כן

98
00:08:51,747 --> 00:08:52,775
.כן

99
00:08:54,777 --> 00:08:58,273
?$7,925

100
00:09:00,151 --> 00:09:02,239
זה התעריף המקובל, לכן

101
00:09:07,334 --> 00:09:08,353
.בטח

102
00:09:15,536 --> 00:09:17,564
שבע, שמונה

103
00:09:21,560 --> 00:09:22,709
,בעבור הטרחה שלך

104
00:09:23,218 --> 00:09:24,407
.$נעגל ל-8,000

105
00:09:29,562 --> 00:09:31,070
.ובכן, בסדר

106
00:09:31,510 --> 00:09:32,549
.אם כך

107
00:09:41,810 --> 00:09:42,909
.עוד אחת

108
00:09:50,231 --> 00:09:51,500
.לא נראה לי, מייק

109
00:09:51,730 --> 00:09:53,088
,מה דעתך שתסיים את הערב

110
00:09:53,288 --> 00:09:54,367
?ואזמין לך מונית

111
00:10:04,897 --> 00:10:07,214
,הכנס אותם לקופה
.ומזוג לי כוסית נוספת

112
00:10:37,554 --> 00:10:38,553
.היי

113
00:10:39,022 --> 00:10:40,041
.כן

114
00:10:41,390 --> 00:10:42,549
?אתה רואה את ההיא

115
00:10:44,557 --> 00:10:46,235
אם אתה רוצה לעשות
,משהו למעני

116
00:10:48,693 --> 00:10:49,911
.תוריד אותה

117
00:10:51,540 --> 00:10:52,539
?את מה

118
00:10:54,467 --> 00:10:57,354
,את זו ששם
.השלישית מלמטה

119
00:10:59,472 --> 00:11:00,891
.לא נראה לי, מייק

120
00:11:01,140 --> 00:11:02,539
הלקוחות שולחים
.אותן לכאן

121
00:11:02,789 --> 00:11:04,137
.זו מסורת

122
00:11:04,607 --> 00:11:05,736
.תוריד אותה

123
00:11:08,133 --> 00:11:09,322
.מצטער, מייק

124
00:11:10,601 --> 00:11:11,830
.תוריד אותה

125
00:11:13,388 --> 00:11:16,994
.נראה לי ששתית מספיק
.תוריד אותה, עכשיו-

126
00:11:22,908 --> 00:11:23,957
.בבקשה

127
00:11:53,588 --> 00:11:54,616
.אוי, אלוהים

128
00:11:54,617 --> 00:11:55,706
.אתם יודעים שזו אחותי

129
00:11:55,836 --> 00:11:58,703
!כן
.בואו נזוז-

130
00:11:59,022 --> 00:12:01,080
,היא חריפה
.זה מה שאני אומר

131
00:12:01,190 --> 00:12:02,819
.אני הולך למסור לה ד"ש

132
00:12:04,227 --> 00:12:05,835
.תקלטו את הטיפש הזה

133
00:12:09,052 --> 00:12:10,401
.טוב, חבר'ה, בואו לשחק

134
00:12:12,499 --> 00:12:13,917
?היי, סבא, לאן אתה הולך

135
00:12:14,157 --> 00:12:16,125
?יו, יש לך $20 להלוות לי

136
00:12:19,841 --> 00:12:21,020
.אל תפחד

137
00:12:21,680 --> 00:12:22,898
.לא אנשך

138
00:12:26,495 --> 00:12:29,182
,$יש לי הרבה יותר מ-20
.מניאק

139
00:12:30,801 --> 00:12:32,738
.היי, סבא משחק אותה גבר. טוב
.יש לנו כאן טרף, אחי-

140
00:12:32,739 --> 00:12:34,607
אתה תיתן ללבנבן הקירח הזה
?לדבר אליך כך

141
00:12:34,757 --> 00:12:36,025
.עצור, סבא

142
00:12:47,644 --> 00:12:48,713
?אז

143
00:12:50,002 --> 00:12:51,038
.טוב

144
00:13:04,537 --> 00:13:04,538
+

145
00:13:29,022 --> 00:13:30,121
.היי

146
00:13:31,819 --> 00:13:32,868
.היי

147
00:13:45,276 --> 00:13:46,385
?סיימת

148
00:13:46,814 --> 00:13:47,973
.כמעט

149
00:13:51,480 --> 00:13:52,509
.תודה

150
00:14:04,237 --> 00:14:05,356
?הכל בסדר

151
00:14:06,555 --> 00:14:07,564
.כן

152
00:14:09,791 --> 00:14:11,330
.למעשה, אני קצת חוגגת

153
00:14:11,919 --> 00:14:13,158
?חוגגת מה

154
00:14:13,518 --> 00:14:15,045
בדיוק קלטתי

155
00:14:15,046 --> 00:14:18,103
שיש לי מחר רק את לקוחות
,התיקים ללא תמורה, במשך כל היום

156
00:14:18,742 --> 00:14:19,831
."בלי "מסה ורדה

157
00:14:21,989 --> 00:14:23,058
.בכן, יופי

158
00:14:24,127 --> 00:14:25,586
.לחיי הצדק
.כן-

159
00:14:33,048 --> 00:14:34,097
?מה איתך

160
00:14:35,466 --> 00:14:36,555
,ובכן

161
00:14:38,673 --> 00:14:39,871
פגשתי

162
00:14:41,769 --> 00:14:44,557
מספר אנשים מעניינים

163
00:14:45,246 --> 00:14:46,874
והיו לי אי-אלו

164
00:14:48,613 --> 00:14:49,991
.עליות ומורדות

165
00:14:51,739 --> 00:14:52,808
?אבל את יודעת מה

166
00:14:53,308 --> 00:14:54,756
,מבחינה כספית

167
00:14:54,876 --> 00:14:58,063
לסול גודמן היה היום
.את היום הכי מוצלח שלו

168
00:14:58,353 --> 00:14:59,392
!קה-צ'ינג

169
00:15:10,091 --> 00:15:11,420
.כל הכבוד לסול

170
00:15:18,652 --> 00:15:20,091
.כדאי שאגש להתכונן למחר

171
00:15:21,889 --> 00:15:23,707
.נכון
.תראי להם מה זה, נמרה

172
00:15:41,264 --> 00:15:42,435
!גול

173
00:15:50,469 --> 00:15:52,017
נאמיליפור
.אינה מיועדת לכל אחד

174
00:15:52,518 --> 00:15:53,616
התקשר לרופא שלך
.במקרה של כאבים חריגים

175
00:15:53,617 --> 00:15:54,706
.סליחה

176
00:15:55,457 --> 00:15:56,931
תופעות הלוואי כוללות

177
00:16:00,361 --> 00:16:01,739
?מה את עושה

178
00:16:01,939 --> 00:16:03,827
אני צריכה לפרק אותו
.כדי לנקות אותו

179
00:16:19,445 --> 00:16:20,476
.היי

180
00:16:21,589 --> 00:16:23,318
.היי, הניחי לזה

181
00:16:23,787 --> 00:16:25,206
.הניחי לזה

182
00:16:29,242 --> 00:16:30,511
.תראי את זה

183
00:16:45,615 --> 00:16:46,984
?הזמנת אוכל

184
00:16:57,284 --> 00:16:59,571
.כן
?איגנציו-

185
00:17:00,171 --> 00:17:01,199
?מה

186
00:17:01,500 --> 00:17:03,298
.באתי לפגוש את איגנציו

187
00:17:04,207 --> 00:17:05,655
?מי זה

188
00:17:05,695 --> 00:17:06,924
.אבא שלו

189
00:17:12,938 --> 00:17:14,976
?הכל בסדר
.כן, כמובן-

190
00:17:15,755 --> 00:17:17,224
?אפשר להיכנס

191
00:17:19,861 --> 00:17:21,130
?זה בסדר

192
00:17:22,279 --> 00:17:23,327
.ודאי

193
00:17:36,265 --> 00:17:37,304
.היי

194
00:17:38,423 --> 00:17:40,660
.אמבר, זה אבא שלי

195
00:17:45,655 --> 00:17:47,053
.נעים לפגוש אותך

196
00:17:47,054 --> 00:17:48,393
.כן, גם אותך

197
00:17:50,960 --> 00:17:52,229
.סילחו לי

198
00:18:18,383 --> 00:18:19,891
,אפשר להציע לך משהו

199
00:18:22,159 --> 00:18:23,757
?קפה

200
00:18:24,058 --> 00:18:25,113
.לא

201
00:18:29,392 --> 00:18:31,100
,כזה גדול

202
00:18:33,098 --> 00:18:34,476
.וגם חדש

203
00:19:00,690 --> 00:19:02,249
?מה שלומך, אבא

204
00:19:05,575 --> 00:19:08,482
.גוטיארז נתן לי הצעה
.הוא רוצה לקנות את בית המלאכה

205
00:19:10,600 --> 00:19:11,949
?ברצינות

206
00:19:13,238 --> 00:19:14,656
תן לי לנחש

207
00:19:15,595 --> 00:19:17,394
הוא רוצה להפוך את בית המלאכה
?לעוד פנצ'ריה

208
00:19:19,436 --> 00:19:20,435
.לא

209
00:19:21,409 --> 00:19:22,808
הוא רוצה להשאיר
.את בית המלאכה כפי שהוא

210
00:19:25,645 --> 00:19:26,934
אבל

211
00:19:27,663 --> 00:19:29,781
הוא הציע סכום
,גדול משווי בית המלאכה

212
00:19:29,861 --> 00:19:31,489
אפילו אם כוללים
.את ערך הקרקע

213
00:19:36,733 --> 00:19:38,143
?מה תעשה

214
00:19:44,516 --> 00:19:47,094
תמיד חשבתי
.שאשמור את המקום בשבילך

215
00:19:49,280 --> 00:19:50,279
.לא, אבא

216
00:19:54,237 --> 00:19:55,755
אתה מתכוון לעבוד

217
00:19:56,594 --> 00:19:58,013
אחת-עשרה שעות ביום

218
00:19:58,283 --> 00:19:59,701
?למשך שארית חייך

219
00:20:04,147 --> 00:20:05,585
?מה דעתך

220
00:20:06,894 --> 00:20:08,362
.נשמע שזו עסקה טובה

221
00:20:11,250 --> 00:20:12,798
אולי

222
00:20:14,177 --> 00:20:15,665
ההזדמנות שלך
.לצאת לגמלאות

223
00:20:23,168 --> 00:20:24,406
?זה היית אתה, נכון

224
00:20:27,473 --> 00:20:28,762
.אני לא מבין מה כוונתך

225
00:20:29,651 --> 00:20:31,180
אתה שכנעת את גוטיארז
.לעשות את זה

226
00:20:32,249 --> 00:20:34,576
הכסף שהוא מציע לי
.הוא הכסף שלך

227
00:20:36,085 --> 00:20:37,373
,אבא

228
00:20:37,593 --> 00:20:38,882
.לא

229
00:20:39,192 --> 00:20:41,459
לא. -זה הנסיון שלך
.לגרום לי לעזוב את העיר

230
00:20:42,169 --> 00:20:43,617
.אתה רוצה לברוח

231
00:20:44,077 --> 00:20:45,985
.אתה רוצה שגם אני אברח

232
00:20:47,653 --> 00:20:49,032
.הכחש את זה

233
00:20:49,941 --> 00:20:51,779
.תגיד לי שאני טועה

234
00:20:53,228 --> 00:20:54,806
.הסתכל לי בעיניים

235
00:20:59,931 --> 00:21:01,659
אמרתי לך
.מה אתה צריך לעשות

236
00:21:02,488 --> 00:21:03,887
.תוותר על זה

237
00:21:04,057 --> 00:21:05,594
.לך למשטרה

238
00:21:05,595 --> 00:21:07,613
.תתמודד עם מה שעשית

239
00:21:09,921 --> 00:21:12,009
.אם אתה רוצה לברוח, ברח

240
00:21:13,847 --> 00:21:15,186
?אבל אני

241
00:21:15,935 --> 00:21:18,243
!אין מצב
.אני לא אברח

242
00:21:21,689 --> 00:21:23,347
,נעים לפגוש אותך
.גברתי הצעירה

243
00:21:36,801 --> 00:21:39,498
- המחוז השיפוטי השני -
- של ניו-מקסיקו -

244
00:21:54,896 --> 00:21:57,896
- השופטת מרגרט מטלוף -

245
00:22:05,625 --> 00:22:06,993
.צץ משהו בעניין טוקומקרי

246
00:22:06,994 --> 00:22:08,731
.לא עכשיו, סטף
לא הייתי מטרידה אותך, אבל-

247
00:22:08,732 --> 00:22:09,840
.ביקשתי מכם לטפל בזה

248
00:22:09,841 --> 00:22:13,038
אנחנו מטפלים בזה, אבל יש
?סטף, זה לא הזמן המתאים, טוב-

249
00:22:20,980 --> 00:22:22,288
.בסדר

250
00:22:22,868 --> 00:22:23,977
.בסדר

251
00:22:24,376 --> 00:22:27,462
גב' ווקסלר, עברתי על
,הבקשה שלך לביטול המשפט

252
00:22:27,463 --> 00:22:29,931
ועל התגובה בת העמוד הבודד
.של המדינה

253
00:22:31,259 --> 00:22:32,677
,הטיעון שלך הגיוני ביותר

254
00:22:32,678 --> 00:22:34,127
,אך למרות זאת
.אני דוחה את הבקשה

255
00:22:34,616 --> 00:22:35,654
,כבודה

256
00:22:35,655 --> 00:22:38,741
ברצוני להזכיר לך
.כי מדובר בסכסוך משפחתי בלבד

257
00:22:38,742 --> 00:22:40,610
מרשתי
.אני אעצור אותך-

258
00:22:40,760 --> 00:22:43,667
לא מדובר כאן באינטראקציה
,השלילית הראשונה של מרשתך עם הקרבן

259
00:22:43,847 --> 00:22:45,423
מה שמצביע על
,דפוס התנהגות

260
00:22:45,424 --> 00:22:47,582
,וככל שכך
אני עדיין מסכימה עם המדינה

261
00:22:47,583 --> 00:22:49,420
שהנושא ראוי לזמנו
.של בית המשפט

262
00:22:49,421 --> 00:22:51,639
כבודה, מרשתי
.בחירת מושבעים תחל ב-16 ביוני-

263
00:22:54,536 --> 00:22:56,494
.אני מצטערת שלא הלך לנו

264
00:22:56,814 --> 00:22:59,491
מראש ידענו שהסיכוי
.לביטול המשפט הוא קלוש

265
00:23:00,270 --> 00:23:01,729
.השופטת נראתה די כועסת

266
00:23:02,348 --> 00:23:04,345
כן, היא באמת נראית
,כאילו היא כועסת

267
00:23:04,346 --> 00:23:06,224
.אבל למעשה היא הוגנת מאד

268
00:23:06,564 --> 00:23:08,721
אז, עכשיו
התביעה תחזור אלינו

269
00:23:08,722 --> 00:23:10,299
עם עסקת טיעון
,מציאותית יותר

270
00:23:10,300 --> 00:23:11,758
אבל אם מה שיש להם להציע
,לא ימצא חן בעינינו

271
00:23:11,759 --> 00:23:13,237
.אני מאמינה שנזכה במשפט

272
00:23:13,737 --> 00:23:15,136
?מה זה אומר

273
00:23:15,415 --> 00:23:17,113
תהיה לנו הזדמנות להסביר
,מה באמת קרה

274
00:23:17,114 --> 00:23:18,611
בפני חבר מושבעים
.המורכב מאנשים רגילים

275
00:23:18,612 --> 00:23:20,630
ראי, את ניסית לעשות
,מעשה טוב

276
00:23:20,770 --> 00:23:22,149
ואני חושבת שהם
.יבינו את זה

277
00:23:23,327 --> 00:23:24,546
?תשמרי על תקווה, טוב

278
00:23:25,026 --> 00:23:26,644
.אני מצטערת, מיד אשוב

279
00:23:27,523 --> 00:23:29,821
.'זה ריץ
.זו הפעם השניה שהוא מתקשר

280
00:23:31,719 --> 00:23:32,857
.'היי, ריץ

281
00:23:32,858 --> 00:23:34,036
.אני מבולבל

282
00:23:34,037 --> 00:23:35,955
חשבתי שאת כבר בדרכך
.לטוקומקרי

283
00:23:36,374 --> 00:23:38,391
'ריץ
.הרגע דיברתי עם קווין ווכטל-

284
00:23:38,392 --> 00:23:40,630
,הוא רוצה שתגיעי לשם ברגע זה
.כדי לסגור את העניינים, פנים אל פנים

285
00:23:40,690 --> 00:23:43,567
,ובכן, זה מחמיא לי
.אבל הלקוחות שלי זקוקים לי

286
00:23:43,568 --> 00:23:44,946
יש לי כאן יום מלא
.בהופעות בפני בית המשפט

287
00:23:45,625 --> 00:23:48,282
כל מה שאוכל לומר לך
.זה שהוא התקשר פעמיים בתוך 40 דקות

288
00:23:49,261 --> 00:23:51,239
,אני מבטיחה לך
.נושא טוקומקרי בטיפול

289
00:23:51,459 --> 00:23:53,078
.השותפים כשירים לטפל בנושא

290
00:23:53,277 --> 00:23:54,635
.עזרי לי להבין

291
00:23:54,636 --> 00:23:56,474
זה לא שאת באמצע
.של משפט רצח

292
00:23:57,054 --> 00:23:59,330
ריץ', זה פשוט קווין
.מתנהג כמו קווין

293
00:23:59,331 --> 00:24:00,330
,שלא תביני אותי לא נכון

294
00:24:00,331 --> 00:24:02,347
אני מעריך את מסירותך ללקוחות
,בהם את מטפלת ללא תמורה

295
00:24:02,348 --> 00:24:03,947
"אבל "מסה ורדה
.הם אלה שמביאים את הכסף

296
00:24:04,766 --> 00:24:05,865
?נוכל להסכים על כך

297
00:24:08,802 --> 00:24:09,941
.כמובן

298
00:24:10,280 --> 00:24:11,399
.כולנו עמדנו במצב הזה

299
00:24:11,639 --> 00:24:13,397
לפעמים צריך לוותר קצת
.כדי להשיג קצת

300
00:24:13,717 --> 00:24:14,816
?מבינה

301
00:24:16,554 --> 00:24:18,171
ויולה תדרכה כבר
.את סטף ואת גרי

302
00:24:18,172 --> 00:24:19,327
הם יטפלו בתיקים שלך
שמתוכננים לאחר הצהריים

303
00:24:19,328 --> 00:24:21,036
,וישיגו דחיות במועדי המשפטים
.אם יהיה צורך

304
00:24:21,229 --> 00:24:23,008
,אז תביאי את עצמך לשם
.במיידי

305
00:24:25,645 --> 00:24:26,763
.בסדר

306
00:24:26,764 --> 00:24:27,863
.אני בדרכי

307
00:24:50,400 --> 00:24:51,679
?מי אתה, לעזאזל

308
00:24:57,773 --> 00:25:00,330
,תודה לך, אדוני השוטר
.נודיע לך כשנסיים

309
00:25:06,960 --> 00:25:07,987
.שב

310
00:25:10,700 --> 00:25:11,859
?מי אתה

311
00:25:20,370 --> 00:25:21,809
.אני עורך הדין החדש שלך

312
00:25:24,306 --> 00:25:26,364
.לא התקשרתי לשום עורך דין
.לא, לא התקשרת-

313
00:25:26,924 --> 00:25:28,102
.לאלו התקשר

314
00:25:29,861 --> 00:25:32,038
.לא אמרתי כלום לאף אחד

315
00:25:32,358 --> 00:25:34,536
.סתמתי את פי
.אני יודע, אני יודע-

316
00:25:34,716 --> 00:25:35,935
.אל דאגה, ילדון

317
00:25:36,094 --> 00:25:37,753
אני לגמרי חדשות טובות
.עבורך

318
00:25:38,972 --> 00:25:41,149
בסדר, יש לנו דברים רבים
.לעבור עליהם

319
00:25:42,588 --> 00:25:44,306
?איך אתה בשינון בעל-פה

320
00:25:48,942 --> 00:25:48,943
+

321
00:25:51,462 --> 00:25:53,543
- משטרה -

322
00:26:06,231 --> 00:26:09,478
- מתקן מעצר עירוני -

323
00:26:09,733 --> 00:26:12,855
- המרכז לבטחון הציבור -
- של מחוז ברנהול -

324
00:26:18,630 --> 00:26:20,987
- רכב ממשלתי -
- ניו-מקסיקו, ארה"ב -

325
00:26:30,040 --> 00:26:32,584
- אין לשאת כלי נשק -
- העישון אסור -

326
00:26:32,585 --> 00:26:34,717
- אסור לירוק ולקלל -

327
00:26:39,691 --> 00:26:40,890
.סלח לי

328
00:26:41,534 --> 00:26:42,716
- משרד המשפטים -
- הרשות ללוחמה בסמים -

329
00:26:42,717 --> 00:26:44,859
,שלום, מירנה
?מה שלום הילד

330
00:26:44,955 --> 00:26:45,954
.שלומו טוב, האנק

331
00:26:46,044 --> 00:26:47,503
,מה העמדה שלו בכדור בסיס
?בסיס שלישי

332
00:26:48,002 --> 00:26:49,401
.תופס
.תופס-

333
00:26:50,780 --> 00:26:52,898
.היי, סטיב
.נראית טוב, מירנה-

334
00:26:56,574 --> 00:26:57,753
.הרשה לי לשאול אותך משהו

335
00:26:58,372 --> 00:27:01,809
בלנקה זורקת מצרכים
?בדיוק בתאריך שפג תוקפם

336
00:27:02,168 --> 00:27:04,213
?כגון מה
.כל דבר שהוא-

337
00:27:04,535 --> 00:27:07,196
,חלב, קשטופ
.רוטב סויה

338
00:27:07,423 --> 00:27:09,621
,כשהשעון מורה חצות
,פשוט כמשמעו

339
00:27:09,741 --> 00:27:13,357
מארי נותנת לי שקית אשפה מלאה
.ודוחפת אותי החוצה לפחי הזבל

340
00:27:13,677 --> 00:27:15,535
כלומר, רוב המצרכים
.עדיין טובים

341
00:27:16,274 --> 00:27:17,393
?מה לעזאזל

342
00:27:17,493 --> 00:27:19,411
בתי תמחוי לא מקבלים
.אוכל שפג תוקפו

343
00:27:20,150 --> 00:27:21,509
,תודה על המידע
."מדור "עצות לעקרת הבית

344
00:27:22,248 --> 00:27:24,783
פעם מצאתי קופסה ישנה
.של קרם וניל

345
00:27:24,784 --> 00:27:26,503
,אכלתי אותה
.ואני עדיין כאן

346
00:27:28,562 --> 00:27:30,080
?אתה מה
,היי-

347
00:27:30,380 --> 00:27:32,038
דיברנו על מוצרי מזון
.שפג תוקפם

348
00:27:32,438 --> 00:27:33,757
.חשבתי שזה שייך לעניין

349
00:27:36,993 --> 00:27:38,672
.בוא נגמור עם האוננות הזאת

350
00:28:03,527 --> 00:28:04,526
.בסדר

351
00:28:05,425 --> 00:28:07,303
.דומינגו מולינה

352
00:28:08,881 --> 00:28:12,718
נעצר על החזקת חצי אונקיה
.של מת' ברמת ערבוב של הפצה

353
00:28:13,397 --> 00:28:14,776
.זה משקל שנחשב סחר בסמים

354
00:28:15,535 --> 00:28:18,151
סותם את פיו בשני הלילות
,הראשונים שהוא כאן

355
00:28:18,152 --> 00:28:20,550
ועכשיו יש לו התגלות

356
00:28:21,149 --> 00:28:22,488
.והוא רוצה לדבר

357
00:28:24,246 --> 00:28:25,565
.בסדר

358
00:28:26,384 --> 00:28:27,743
.תדהים אותי

359
00:28:28,422 --> 00:28:31,159
גרום לעיניי הקטנות
.להיפקח לרווחה מרוב עונג

360
00:28:34,776 --> 00:28:36,993
מה אם אני יודע היכן נמצאים
?חצי מיליון דולרים של כספי סמים

361
00:28:37,932 --> 00:28:39,191
?"מה אם"

362
00:28:40,590 --> 00:28:42,468
.מה. אם

363
00:28:43,886 --> 00:28:45,265
,אם זה נכון

364
00:28:45,545 --> 00:28:46,983
.מצבך עשוי להשתפר

365
00:28:47,603 --> 00:28:48,654
.השותף שלי צודק

366
00:28:48,655 --> 00:28:51,093
מידע מסוג זה
.יכול להוביל לדברים טובים

367
00:28:54,136 --> 00:28:55,335
תן לי את הפרטים

368
00:28:56,034 --> 00:28:57,293
,מאין הגיעו הסמים

369
00:28:57,613 --> 00:28:58,891
,למי הולך הכסף

370
00:28:59,511 --> 00:29:01,069
,השם של הבוס שלך

371
00:29:01,449 --> 00:29:02,887
.ולמי אתה מדווח

372
00:29:04,266 --> 00:29:05,565
.בתור התחלה

373
00:29:08,662 --> 00:29:09,820
.בסדר

374
00:29:14,036 --> 00:29:16,134
סוחרי הסמים מעבירים את
?המזומנים כלפי מעלה, כן

375
00:29:17,213 --> 00:29:19,231
אבל הם לא נפגשים פנים אל פנים
עם החבר'ה הגדולים, כך ש

376
00:29:19,910 --> 00:29:21,249
הם משאירים את המזומנים
.בכמה מקומות

377
00:29:22,248 --> 00:29:23,727
?נקודות איסוף
.כן-

378
00:29:25,525 --> 00:29:27,003
.נשמע כמו ארגון גדול

379
00:29:27,902 --> 00:29:29,361
!הלו! היי

380
00:29:30,040 --> 00:29:31,419
!שקט

381
00:29:31,759 --> 00:29:33,137
?דיברת איתם

382
00:29:33,856 --> 00:29:36,214
דיברתם עם הלקוח שלי
?ללא נוכחות עורך דינו

383
00:29:38,672 --> 00:29:39,989
?ואתה מי

384
00:29:39,990 --> 00:29:42,568
.סול גודמן
,אני פרקליטו של מר מולינה

385
00:29:42,708 --> 00:29:45,265
ואתם מפרים את הזכויות
.המוענקות לו על פי החוקה

386
00:29:46,084 --> 00:29:47,083
סול

387
00:29:47,084 --> 00:29:48,985
.הכל טוב, בן-אדם
(נשמע כמו: סול גודמן)

388
00:29:49,960 --> 00:29:51,558
?באמת? בחייך, זה שמך

389
00:29:51,559 --> 00:29:52,977
שמע, אדוני השוטר

390
00:29:53,237 --> 00:29:54,636
.סוכן מיוחד

391
00:29:54,935 --> 00:29:57,352
,אה, הרשות ללוחמה בסמים
.אני מבין

392
00:29:57,353 --> 00:29:58,711
.יפה, הבולשת

393
00:29:58,712 --> 00:30:02,027
לא מלמדים את החוקה
?בקוונטיקו בימינו

394
00:30:02,028 --> 00:30:03,526
כן. קוונטיקו שייכת
.לבולשת הפדרלית

395
00:30:03,527 --> 00:30:04,541
.לא אכפת לי

396
00:30:04,542 --> 00:30:05,823
,הרשות ללוחמה בסמים
,הבולשת הפדרלית

397
00:30:05,824 --> 00:30:07,163
.מחלקת התברואה

398
00:30:07,303 --> 00:30:09,680
,הגיע הזמן ששניכם, אדונים
.תפנו את המקום

399
00:30:09,681 --> 00:30:12,018
,הנה הדלת, קדימה, קדימה
.לכו

400
00:30:12,138 --> 00:30:14,376
הלקוח שלך ויתר על זכותו
.לפרקליט

401
00:30:14,576 --> 00:30:16,434
.הוא בטוח לא עשה את זה

402
00:30:16,534 --> 00:30:18,412
.כן, עשיתי את זה
.סתום ת'פה-

403
00:30:18,452 --> 00:30:19,950
.אף אחד לא מדבר איתך

404
00:30:20,190 --> 00:30:21,648
.הוא רוצה לדבר איתנו

405
00:30:21,649 --> 00:30:23,586
?הוא... הוא מבולבל, טוב

406
00:30:23,587 --> 00:30:25,285
הפילו אותו על הראש
.כשהיה תינוק

407
00:30:25,485 --> 00:30:27,822
.אני רוצה לדבר
.לא, אתה לא רוצה! -כן, אני רוצה-

408
00:30:27,942 --> 00:30:29,221
.נשמע שהוא רוצה

409
00:30:29,661 --> 00:30:31,519
אתה פשוט
.רק רגע אחד

410
00:30:31,699 --> 00:30:32,988
.בוא, בוא הנה

411
00:30:32,989 --> 00:30:34,284
.פשוט בוא הנה

412
00:30:38,556 --> 00:30:40,669
,אתה יודע
?רק עכשיו דנו בזה, טוב

413
00:30:40,670 --> 00:30:42,394
אתה לא מדבר עם אף אחד

414
00:30:44,133 --> 00:30:47,174
כי אני מבצע את עבודתי
!והיא להגן עליך מפני עצמך

415
00:30:47,408 --> 00:30:48,890
אני מדבר, גם אם זה
.מוצא חן בעיני, וגם אם לא

416
00:30:48,891 --> 00:30:50,300
,אתה הורג אותי כאן
!בן-אדם

417
00:30:53,916 --> 00:30:55,535
בסדר, שמעו

418
00:30:56,713 --> 00:31:01,069
,הלקוח שלי עושה
.מה שאני מאמין, היא טעות חמורה

419
00:31:01,349 --> 00:31:04,784
כמו כן, הוא מפגין חוסר אמון
.שובר לב בפרקליטו

420
00:31:04,785 --> 00:31:07,163
.ולא אשקר: זה כואב

421
00:31:10,939 --> 00:31:12,697
הוא מתעקש על
סגירת עסקה, כך ש

422
00:31:13,277 --> 00:31:14,556
.בואו נדבר תכל'ס

423
00:31:18,811 --> 00:31:20,090
?יודעים מה

424
00:31:20,689 --> 00:31:21,828
.אנחנו לא מעוניינים

425
00:31:22,508 --> 00:31:24,285
,אני מרגיש שמשחקים בי

426
00:31:24,286 --> 00:31:25,984
,ולא במובן הטוב
.אם אתה קולט את כוונתי

427
00:31:26,664 --> 00:31:27,941
.אין שום חצי מיליון

428
00:31:27,942 --> 00:31:30,599
.מעולם לא היה
!כן, חארטה-

429
00:31:30,600 --> 00:31:31,917
?הימרתי על זה, גומי, זוכר
.אכן כן-

430
00:31:31,918 --> 00:31:34,134
.חכו, חבר'ה, חכו
.נראה לי שאלך לרדת על דוכן הארטיקים-

431
00:31:34,135 --> 00:31:35,548
.חכו שנייה
.שיהיה לכם אחר צהריים נפלא-

432
00:31:35,549 --> 00:31:37,205
.חכו, חבר'ה, שנייה אחת
.שיהיה לכם יום טוב-

433
00:31:37,619 --> 00:31:39,030
.סיימנו כאן
חבר'ה-

434
00:31:41,089 --> 00:31:42,827
מה אם נגיד
?שהעסקה מותנית

435
00:31:47,762 --> 00:31:49,001
?מותנית

436
00:31:49,780 --> 00:31:50,859
?מותנית במה

437
00:31:51,199 --> 00:31:52,377
.בתוצאות

438
00:31:52,378 --> 00:31:53,915
מר מולינה ישאר במעצר

439
00:31:53,916 --> 00:31:57,952
בזמן שאתם תוודאו את המידע
.הפרטני אך המוגבל שיתן

440
00:31:58,592 --> 00:32:01,329
ומה אם מה שיספר לנו
?יסתבר כלא נכון

441
00:32:01,509 --> 00:32:03,127
ובכן, אז הוא פשוט
.נשאר כאן

442
00:32:03,287 --> 00:32:05,604
.כלומר, חזרנו לנקודת ההתחלה

443
00:32:05,605 --> 00:32:08,301
אבל אם המידע שלו
יוביל לאן שהוא

444
00:32:08,302 --> 00:32:09,880
.מעצרים
?מה... -

445
00:32:11,219 --> 00:32:15,275
אם המידע שלו
.יוביל למעצרים

446
00:32:21,409 --> 00:32:24,285
טוב, כן, אם המידע שלו
יוביל למעצרים

447
00:32:24,286 --> 00:32:26,663
.אז האשמות מבוטלות

448
00:32:27,642 --> 00:32:29,520
,טוב? איך תוכלו לסרב לכך

449
00:32:29,521 --> 00:32:31,359
.זה נצחון בטוח עבורכם

450
00:32:40,629 --> 00:32:41,828
.תן לנו עוד דקה

451
00:32:42,093 --> 00:32:43,608
.בסדר

452
00:32:46,184 --> 00:32:47,463
.טוב, דומינגו

453
00:32:48,641 --> 00:32:49,660
.תתחיל לדבר

454
00:32:50,923 --> 00:32:51,945
.קדימה

455
00:32:53,517 --> 00:32:54,775
,כפי שאמרתי

456
00:32:55,135 --> 00:32:56,713
סוחרי הסמים מעבירים את
.המזומנים כלפי מעלה

457
00:32:58,352 --> 00:32:59,610
.אני לא יודע מי אוסף אותו

458
00:33:00,390 --> 00:33:02,547
כל מה שאני יודע הוא
שיש את 3 נקודות האיסוף האלה

459
00:33:02,548 --> 00:33:04,625
שאותן הם פוקדים בימי ה' בערב
!חכה רגע. -מה-

460
00:33:04,725 --> 00:33:07,122
תראו, אני יודע
?איך זה הולך, טוב

461
00:33:07,123 --> 00:33:08,501
,הבחור שלי מדבר אתכם

462
00:33:08,502 --> 00:33:09,999
,אתם סוחטים אותו כמו ספוג

463
00:33:10,000 --> 00:33:12,058
ואז אתם זורקים אותו
.בחזרה לרחוב

464
00:33:12,478 --> 00:33:13,735
אם תתפשט השמועה
,"שהוא "מזמר

465
00:33:13,736 --> 00:33:16,553
סופו שידמם למוות
?לפני ביתה של אמו. -מה

466
00:33:16,554 --> 00:33:18,532
?לא, זה לא יקרה, טוב

467
00:33:18,591 --> 00:33:19,769
?אתם מבינים אותי

468
00:33:19,770 --> 00:33:22,428
מרשי לא יוצא מכאן
.כשעל גבו מסומנת מטרה

469
00:33:33,756 --> 00:33:34,795
.בסדר

470
00:33:35,155 --> 00:33:36,234
.אנחנו נדאג לו

471
00:33:38,272 --> 00:33:40,988
בהנחה שזה לא
,זיון מוח אחד גדול

472
00:33:40,989 --> 00:33:43,447
זה ייראה שהוא שוחרר

473
00:33:44,326 --> 00:33:45,764
.כי עורך הדין שלו הוא גאון

474
00:33:46,504 --> 00:33:50,280
בסדר. והוא לא מודיע
?שעובד עבור כל מני רשויות, טוב

475
00:33:50,340 --> 00:33:52,897
אתם לא מעבירים אותו מיד ליד
.כמו מחלה מדבקת

476
00:33:53,157 --> 00:33:54,855
.הוא המודיע הפרטי שלכם

477
00:33:55,435 --> 00:33:57,671
,אז אם הוא נעצר, הוא מתקשר אלי
,אני מתקשר אליכם

478
00:33:57,672 --> 00:33:59,071
,הנושא מטופל

479
00:33:59,231 --> 00:34:00,609
.בלי שאלות מיותרות

480
00:34:02,827 --> 00:34:04,026
,בסדר

481
00:34:04,865 --> 00:34:06,164
.אבל זה מותנה

482
00:34:06,384 --> 00:34:08,442
.ודאי
.וכדאי שזה יהיה שווה את זה-

483
00:34:12,018 --> 00:34:13,876
.כן. בסדר

484
00:34:15,834 --> 00:34:17,333
,אז כפי שאמרתי

485
00:34:17,632 --> 00:34:19,071
.יש את 3 נקודות האיסוף האלה

486
00:34:19,570 --> 00:34:21,648
הראשונה נמצאת
,מתחת לגשר בדרך צ'אווז

487
00:34:21,888 --> 00:34:23,327
גשר שעובר מעל
.רחוב הילסדייל

488
00:34:23,726 --> 00:34:25,504
הנקודה השניה נמצאת
בחניון רכבות נטוש

489
00:34:26,084 --> 00:34:27,922
,ליד רחוב וולדרן
.בסככת רכבות

490
00:34:28,501 --> 00:34:29,500
יש

491
00:34:29,680 --> 00:34:29,681
+

492
00:34:36,032 --> 00:34:40,040
- מסה ורדה, שלוחת טוקומקרי -
- בקרוב: מרכז מענה טלפוני -

493
00:34:40,609 --> 00:34:41,849
.תודה לאל

494
00:34:45,285 --> 00:34:46,403
?הוא בבית

495
00:34:46,404 --> 00:34:47,962
כן, נראה שהוא אף פעם
.לא יוצא מהבית

496
00:34:48,961 --> 00:34:50,200
מילת אזהרה

497
00:34:50,420 --> 00:34:51,798
.הוא מאד לא נעים

498
00:34:52,438 --> 00:34:53,576
.הבנתי

499
00:35:06,324 --> 00:35:08,122
מר אקר, אני חושבת
.שאתה בבית

500
00:35:10,899 --> 00:35:13,516
,שמי קים ווקסלר
.והייתי ממש רוצה לדבר איתך

501
00:35:26,903 --> 00:35:28,242
.מר אקר, שלום

502
00:35:29,181 --> 00:35:30,479
תודה לך על כך
.שאתה משוחח איתי

503
00:35:30,719 --> 00:35:32,057
,אני חושבת שהיתה אי הבנה

504
00:35:32,058 --> 00:35:34,615
וזה יהיה לטובת כולם
.אם נסגור את העניינים

505
00:35:35,235 --> 00:35:36,334
?אפשר להיכנס

506
00:35:36,374 --> 00:35:37,752
.הישארי במקומך

507
00:35:56,453 --> 00:35:57,472
.בסדר

508
00:36:04,865 --> 00:36:08,182
לפי הבנתי, אתה ומשפחתך
.גרים כאן מאז שנת 1974

509
00:36:09,800 --> 00:36:11,857
,בנית את הבית היפה הזה

510
00:36:11,858 --> 00:36:14,041
,אבל למעשה, המגרש עליו הוא עומד
.מעולם לא היתה בבעלותך

511
00:36:14,395 --> 00:36:16,133
המגרש הוחכר לך
,על-ידי חברה מקומית

512
00:36:16,134 --> 00:36:17,551
."דירוויו, נדל"ן להשקעה"

513
00:36:17,552 --> 00:36:18,931
.ל-100 שנים

514
00:36:19,610 --> 00:36:21,329
.נותרו לי 70

515
00:36:21,828 --> 00:36:22,927
.אמת

516
00:36:23,147 --> 00:36:27,303
אולם, ואני יודעת
,שזה אולי קשה לך לקבל

517
00:36:27,882 --> 00:36:30,586
הסכם החכירה שלך קובע שבעל השטח
יכול לקנות את הסכם החכירה שלך

518
00:36:30,674 --> 00:36:31,844
,בכל עת שירצה

519
00:36:32,076 --> 00:36:34,395
,עבור מחיר שוק הוגן
.ותוספת של $5,000

520
00:36:34,995 --> 00:36:39,090
אני יודעת, $5,000 היום
,לא מתקרבים לערכם בשנת 1974

521
00:36:39,091 --> 00:36:41,309
ואנחנו מבינים עד כמה

522
00:36:42,547 --> 00:36:44,086
,לא נוח לך העניין

523
00:36:44,905 --> 00:36:46,183
,אז כמחווה של רצון טוב

524
00:36:46,184 --> 00:36:49,740
מסה ורדה" הגדילה את"
.$סכום רכישת ההסכם ל-18,000

525
00:36:50,439 --> 00:36:52,697
?$18,000

526
00:36:53,117 --> 00:36:54,156
.נכון

527
00:36:54,336 --> 00:36:57,293
אף אחד מעולם לא הסביר
.לי את זה כך

528
00:36:59,311 --> 00:37:01,427
.$18,000

529
00:37:01,428 --> 00:37:02,887
.זה הרבה כסף

530
00:37:04,405 --> 00:37:08,541
עם סכום כזה, בטח אוכל לקנות
.בית אחוזה ישן עם בריכת שחיה

531
00:37:09,201 --> 00:37:10,598
מר אקר, אנחנו יודעים
שזה לא סכום מספיק ל

532
00:37:10,599 --> 00:37:11,657
?עשי לי טובה, מוכנה

533
00:37:11,658 --> 00:37:14,694
,אני רוצה לפסק רגליים כך

534
00:37:14,695 --> 00:37:15,833
ו

535
00:37:15,834 --> 00:37:17,212
,בתור אקורד סיום

536
00:37:17,213 --> 00:37:20,468
למה שלא תחטיפי לי
?בעיטה זריזה בביצים

537
00:37:20,469 --> 00:37:21,867
.זה לא הכרחי

538
00:37:21,868 --> 00:37:23,506
.אתם, כולכם אותו דבר

539
00:37:23,746 --> 00:37:26,263
.אתם תאבי בצע חסרי נשמה

540
00:37:26,264 --> 00:37:27,562
,אנא ממך, מר אקר

541
00:37:27,742 --> 00:37:29,680
מה דעתך שנדון בזה
?בצורה מכובדת

542
00:37:29,720 --> 00:37:32,457
,לפי כללי החזקה בשטח
.האדמה הזו שייכת לי

543
00:37:33,157 --> 00:37:35,754
טענת את הטיעון הזה בפני
.בית המשפט, והשופט פסק נגדך

544
00:37:35,854 --> 00:37:38,330
כן, ואף אחד לא הצליח
,לשנות את דעתי

545
00:37:38,331 --> 00:37:39,610
.אז שלחו אותך

546
00:37:40,270 --> 00:37:41,668
?"את "התותחים הכבדים

547
00:37:42,268 --> 00:37:43,946
?עם זנב סוס

548
00:37:46,184 --> 00:37:48,561
,את בדיוק כמו כל האחרים

549
00:37:49,680 --> 00:37:51,898
באה לכאן
,בחליפה המגונדרת שלך

550
00:37:52,937 --> 00:37:54,494
,מביאה איתך את הכפופים אלייך

551
00:37:54,495 --> 00:37:59,430
נוסעת במכונית נוצצת שחורה
,תוצרת גרמניה

552
00:38:01,189 --> 00:38:04,845
וחושבת שתוכלי לדבר איתי
.כאילו יש לי נזק מוחי

553
00:38:05,664 --> 00:38:07,003
!ל-א

554
00:38:07,882 --> 00:38:08,961
!לא

555
00:38:10,719 --> 00:38:12,098
הבנק הגדול הזה

556
00:38:12,317 --> 00:38:14,955
חושב שיבנה כאן
,מרכז מענה טלפוני

557
00:38:16,313 --> 00:38:17,552
אז

558
00:38:18,711 --> 00:38:22,387
את מסתובבת
.וזורקת אנשים מבתיהם

559
00:38:23,706 --> 00:38:26,104
!ובכן, לא הבית הזה, מותק

560
00:38:29,540 --> 00:38:30,679
.בסדר

561
00:38:31,738 --> 00:38:32,857
.אני רואה שהחלטת

562
00:38:33,896 --> 00:38:36,114
.שיהיה לך יום טוב
.ואני יכול לראות אותך-

563
00:38:38,351 --> 00:38:43,207
את מהאנשים האלה
,שתורמים קצת כסף לצדקה מדי חודש

564
00:38:43,926 --> 00:38:46,983
כדי שתוכלי לכפר
.על כל הרע שעשית

565
00:38:47,722 --> 00:38:51,758
את הולכת למטבח לחסרי בית
.פעם בשנה, בחג ההודיה

566
00:38:51,878 --> 00:38:54,655
זה גורם לך להרגיש
.הרבה יותר טוב לגבי עצמך

567
00:38:55,075 --> 00:38:58,391
גורם לך להרגיש כמו אחת
.מהעשירים הטובים ביותר

568
00:39:01,628 --> 00:39:05,984
אין לי מושג
.איך את ישנה בלילה

569
00:39:17,232 --> 00:39:18,371
הקשב לי

570
00:39:18,551 --> 00:39:20,929
אין לך זכות
.לקבוע כללים לעצמך

571
00:39:22,507 --> 00:39:24,805
,תהיה ילד גדול
ותתמודד עם המציאות

572
00:39:25,025 --> 00:39:27,762
.אף אחד לא גורם לך כאן עוול

573
00:39:28,781 --> 00:39:30,359
.ניסינו להגיע איתך לפשרה

574
00:39:30,619 --> 00:39:32,257
.ובכן, זה נגמר

575
00:39:32,977 --> 00:39:34,930
,ה-$18,000
?נחש מה איתם

576
00:39:35,261 --> 00:39:36,649
.ההצעה ירדה מהפרק

577
00:39:36,933 --> 00:39:39,510
,מחר, אם תתעשת
.תקבל $10,000

578
00:39:41,009 --> 00:39:42,407
?ואתה יודע מה יקרה אחר כך

579
00:39:42,547 --> 00:39:45,025
,השריף יגיע לכאן
,ויסלק אותך מכאן

580
00:39:45,165 --> 00:39:46,343
.ולא תקבל דבר

581
00:39:47,382 --> 00:39:50,358
למה לך מותר לגרור את זה
,במשך 7 חודשים

582
00:39:50,359 --> 00:39:53,196
,בזמן שכל השכנים שלך
,כל אחד ואחד מהם

583
00:39:53,336 --> 00:39:54,655
.שיחק לפי הכללים

584
00:39:54,975 --> 00:39:57,412
ו... אתה... אתה חושב
?שאתה מישהו מיוחד

585
00:39:59,031 --> 00:40:01,129
.לחוזה יש משמעות

586
00:40:01,988 --> 00:40:04,445
,זה החוק
.וניתן לאכוף אותו

587
00:40:05,424 --> 00:40:06,583
.תתמודד עם זה

588
00:40:12,917 --> 00:40:15,154
.זה היה מדהים
.עבודה מצוינת

589
00:40:15,314 --> 00:40:16,733
.זה לא פתר כלום

590
00:40:18,132 --> 00:40:20,110
.שמת לזה סוף
.זה מה שהיינו צריכים

591
00:41:02,767 --> 00:41:03,906
?שמעת את זה

592
00:41:04,745 --> 00:41:07,881
,החלפתי את המאייד
.היא דוהרת כמו סוס מירוץ, גבר

593
00:41:07,882 --> 00:41:10,239
.זה רכב מעולה
.יצירת מופת

594
00:41:10,479 --> 00:41:12,117
?כן
?במה אתה נוהג

595
00:41:13,077 --> 00:41:14,215
."אסטים"

596
00:41:15,514 --> 00:41:16,533
?מה

597
00:41:16,933 --> 00:41:18,211
,"סוזוקי אסטים"

598
00:41:18,571 --> 00:41:19,890
.זה רכב מיובא

599
00:41:22,487 --> 00:41:24,805
? אז
.כן, זה הלך בדיוק כפי שרצית-

600
00:41:25,104 --> 00:41:27,063
בהנחה שנקודות האיסוף
,הן אמיתיות

601
00:41:27,442 --> 00:41:28,572
הסוכנים הממשלתיים
.יעלו עליהן

602
00:41:28,573 --> 00:41:30,942
?סוכנים ממשלתיים
.כן, הרשות ללוחמה בסמים-

603
00:41:30,943 --> 00:41:32,196
,הגיע זוג תואם

604
00:41:32,197 --> 00:41:33,815
והם התנפלו על זה
.בחמת זעם

605
00:41:33,816 --> 00:41:36,373
דמיין לעצמך משהו כמו
.חלוקת מזון בכלוב האריות

606
00:41:36,633 --> 00:41:38,032
ו

607
00:41:38,291 --> 00:41:40,309
.הם רוצים להגיע למעצרים

608
00:41:41,708 --> 00:41:42,907
.בסדר

609
00:41:44,305 --> 00:41:45,664
ו

610
00:41:46,243 --> 00:41:48,620
הבחור שלך הוא עכשיו
.מודיע

611
00:41:48,621 --> 00:41:51,157
?מה כוונתך, כאילו, שטינקר
.לא, הוא לא שטינקר, לא-

612
00:41:51,469 --> 00:41:54,155
,כלומר, אם הוא שטינקר
הוא השטינקר שלך, כך ש

613
00:41:54,435 --> 00:41:55,754
אנסח זאת כך

614
00:41:55,894 --> 00:41:58,071
יש לך עכשיו קו חם
.לרשות ללוחמה בסמים

615
00:41:58,251 --> 00:42:00,010
,לא רק עכשיו
.בכל זמן בעתיד

616
00:42:00,149 --> 00:42:02,347
?אז זה דבר טוב, נכון

617
00:42:02,727 --> 00:42:04,484
,אבל העניין הוא
,שבזמן כלשהו בעתיד

618
00:42:04,485 --> 00:42:07,401
יתכן שתשמע
,שדומינגו הוא מלשן

619
00:42:07,402 --> 00:42:09,600
,ואתה חייב לדעת
.שהוא לא מלשן

620
00:42:12,177 --> 00:42:13,436
?ולמה זה אכפת לך

621
00:42:15,294 --> 00:42:17,971
,עם כל הכבוד הראוי
.אתה משלם לי, אבל הוא הלקוח שלי

622
00:42:17,972 --> 00:42:19,350
הייתי רוצה
.לשמור אותו בחיים

623
00:42:21,948 --> 00:42:23,326
.הבחור הזה

624
00:42:24,105 --> 00:42:25,444
.רעיון טוב

625
00:42:26,703 --> 00:42:28,741
ודבר אחד נוסף

626
00:42:29,600 --> 00:42:32,216
תצטרך למצוא לעצמך פרקליט אחר
,למיזמים עתידיים

627
00:42:32,217 --> 00:42:34,895
כי לוח הזמנים שלי
.מאד צפוף

628
00:42:38,091 --> 00:42:39,310
.אתה תפנה זמן

629
00:42:55,674 --> 00:42:58,111
למי בדיוק
?טמנתי הרגע מלכודת

630
00:42:59,810 --> 00:43:00,988
.אתה לא רוצה לדעת

631
00:43:01,468 --> 00:43:04,085
,אם תהיה תגובת נגד
.אני לא רוצה להיות מעורב

632
00:43:05,124 --> 00:43:06,663
מה שאתה רוצה
.הוא לא העניין

633
00:43:07,542 --> 00:43:08,721
,כשאתה בפנים

634
00:43:10,219 --> 00:43:11,418
.אתה בפנים

635
00:43:27,899 --> 00:43:31,395
- משרדי עורכי דין -

636
00:43:42,775 --> 00:43:42,776
+

637
00:43:49,540 --> 00:43:51,698
?ומרטינז
.קיבלנו דחיה במועד המשפט-

638
00:43:52,817 --> 00:43:54,195
?יופי. דוונפורט

639
00:43:54,615 --> 00:43:56,253
השופט קרא את הבקשה שלך
.וביטל את המשפט

640
00:43:56,573 --> 00:43:57,671
.כן

641
00:43:57,672 --> 00:43:59,469
אה, והשגתי דחיה
.במועד המשפט של רוסו

642
00:43:59,470 --> 00:44:01,148
השימוע שלו אמור להיות
?ביום חמישי בבוקר, נכון

643
00:44:01,248 --> 00:44:03,105
כן. ויולה הכניסה את זה
.ליומן שלך

644
00:44:03,106 --> 00:44:04,445
?יופי. מה לגבי אינגרם

645
00:44:04,685 --> 00:44:05,904
.הוא לא הופיע

646
00:44:06,723 --> 00:44:08,081
?התקשרת לכל שלושת המספרים

647
00:44:08,641 --> 00:44:09,840
.התקשרתי למספר הראשון

648
00:44:10,339 --> 00:44:11,397
את צריכה להתקשר
,לכל שלושת המספרים

649
00:44:11,398 --> 00:44:13,736
,המספר השלישי הוא של דודה שלו
.היא יודעת בדרך כלל היכן הוא נמצא

650
00:44:14,175 --> 00:44:15,254
.אני מצטערת

651
00:44:15,394 --> 00:44:16,932
.השגתי דחייה
.זה בסדר-

652
00:44:17,472 --> 00:44:19,090
,התקשרי לדודה שלו
,תוודאי שהוא בסדר

653
00:44:19,270 --> 00:44:21,907
ותשאלי איך אוכל ליצור איתו קשר
.לפני השימוע הקרוב שלו

654
00:44:23,346 --> 00:44:25,583
ואם היא לא יודעת, התקשרי
,לבית המחסה בשדרה השנייה

655
00:44:25,584 --> 00:44:26,703
.זה הגיבוי שלו

656
00:44:27,202 --> 00:44:28,321
.יבוצע

657
00:44:30,519 --> 00:44:32,396
.בסדר, עבודה טובה, סטף

658
00:44:32,397 --> 00:44:34,175
.תודה, קים
.הגיעי הביתה בשלום

659
00:44:34,255 --> 00:44:35,494
.כן, שיהיה לך ערב טוב

660
00:45:27,302 --> 00:45:28,621
?מר אקר

661
00:45:29,879 --> 00:45:31,218
.זו שוב קים ווקסלר

662
00:45:32,697 --> 00:45:34,125
הייתי רוצה מאד
.להחליף איתך עוד מילה

663
00:45:58,651 --> 00:45:59,849
?מר אקר

664
00:46:24,245 --> 00:46:25,444
?מר אקר

665
00:46:27,492 --> 00:46:30,089
,אני מצטערת
.נכנסתי לשטח שלך

666
00:46:32,866 --> 00:46:34,215
.באמת הייתי רוצה לדבר איתך

667
00:46:50,709 --> 00:46:51,777
.היי

668
00:46:53,216 --> 00:46:54,595
?נוכל להתחיל מחדש

669
00:46:56,083 --> 00:46:57,612
.תגידי מה שבאת לומר

670
00:46:58,391 --> 00:46:59,789
.הלכתי למשרד תיווך

671
00:47:00,898 --> 00:47:02,727
מצאתי כמה בתים
.שנראה לי שימצאו בעיניך

672
00:47:05,124 --> 00:47:07,961
יש כמה אפשרויות ממש טובות
.בטווח המחירים שלך

673
00:47:13,156 --> 00:47:14,665
הבית הזה על
.מגרש בשטח 2 דונם

674
00:47:17,022 --> 00:47:19,550
,וזה

675
00:47:20,439 --> 00:47:23,656
,אמנם ישן יותר
,אבל נשקף ממנו נוף ממש יפה

676
00:47:25,254 --> 00:47:26,633
.והשכונה נחמדה

677
00:47:30,249 --> 00:47:31,647
אני יודעת שזה סיפור גדול
.לעבור דירה

678
00:47:31,648 --> 00:47:33,645
הייתי רוצה
,לעזור לך בכך בעצמי

679
00:47:33,646 --> 00:47:34,954
.אם זה בסדר מצדך

680
00:47:35,264 --> 00:47:36,822
אני יכולה לקחת יום חופש
.בכל יום השבוע

681
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
.אשלם על זה מכיסי

682
00:47:43,546 --> 00:47:45,923
.לזה יש 3 חדרי שינה

683
00:47:50,339 --> 00:47:51,936
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לעבור דירה

684
00:47:51,937 --> 00:47:54,535
,אבל כל בית שתבחר בו
.יהיה שייך לך

685
00:47:54,714 --> 00:47:56,712
,הבית והמגרש יהיו בבעלותך
.לנצח

686
00:48:09,190 --> 00:48:11,498
אתה צודק, לא אוכל להעמיד פנים
.שאני מבינה מה אתה עובר

687
00:48:13,206 --> 00:48:14,914
.מעולם לא היה בבעלותי בית

688
00:48:16,093 --> 00:48:17,562
גם למשפחתי לא היה מעולם
.בית בבעלותה

689
00:48:17,691 --> 00:48:20,159
.מעולם לא היה בבעלותנו כלום

690
00:48:21,817 --> 00:48:24,723
כשהייתי קטנה, אמי נהגה
,לנער ולהעיר אותי באמצע הלילה

691
00:48:24,724 --> 00:48:26,702
כשהיא צועקת
.שהגיע הזמן ללכת

692
00:48:28,151 --> 00:48:30,369
היא תמיד היתה
.צעד אחד לפני בעל הבית

693
00:48:32,297 --> 00:48:34,674
הייתי זורקת את החפצים שלי
,לתוך קופסת קרטון

694
00:48:35,494 --> 00:48:38,511
,ורצה החוצה
.בפיג'מה וברגליים יחפות

695
00:48:40,029 --> 00:48:41,488
לפעמים

696
00:48:42,846 --> 00:48:44,265
היה כל-כך קר

697
00:48:46,443 --> 00:48:48,101
.שאצבעות כף רגלי הכחילו

698
00:48:58,810 --> 00:49:00,978
,אילו היה בבעלותנו בית
.לא הייתי רוצה לעזוב אותו

699
00:49:08,750 --> 00:49:10,569
את תגידי כל דבר

700
00:49:12,147 --> 00:49:14,235
,כדי להשיג את מבוקשך
?נכון

701
00:50:03,875 --> 00:50:05,623
?מתי זה קרה
.היום-

702
00:50:06,942 --> 00:50:08,421
?יש לך את שמות הסוכנים

703
00:50:09,799 --> 00:50:11,248
.לעורך הדין יש אותם

704
00:50:17,212 --> 00:50:18,461
?מה אתה עושה

705
00:50:19,350 --> 00:50:20,658
.סוגר את זה

706
00:50:21,408 --> 00:50:22,836
.תניח את הטלפון

707
00:50:27,202 --> 00:50:28,960
אתה רוצה להשאיר את הכסף
?לסוכני הממשלה

708
00:50:32,536 --> 00:50:34,884
אם לא יהיה כסף
,בנקודות האיסוף

709
00:50:36,682 --> 00:50:39,190
.לאלו יידע שמישהו דיבר

710
00:50:51,268 --> 00:50:52,826
.נקודות האיסוף נשארות

711
00:53:23,638 --> 00:53:30,431
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin