1
00:00:02,804 --> 00:00:02,805
+

2
00:00:03,531 --> 00:00:10,324
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

3
00:00:33,543 --> 00:00:34,862
אוכל לעזור לך
?למצוא משהו

4
00:00:36,001 --> 00:00:37,799
,לא, תודה
.אני רק מרפרף

5
00:01:13,343 --> 00:01:14,882
.זה עדיין פועל

6
00:01:15,301 --> 00:01:16,690
,אתה יכול לחבר אותו לחשמל
.אם אתה רוצה

7
00:01:18,198 --> 00:01:19,217
.תודה

8
00:02:38,458 --> 00:02:39,715
?כמה זה עולה

9
00:02:40,636 --> 00:02:41,735
?זה

10
00:02:43,153 --> 00:02:44,562
.$אוכל למכור אותו ב-30

11
00:02:46,610 --> 00:02:48,198
?$כל השלושה ב-75

12
00:03:01,855 --> 00:03:01,856
+

13
00:03:05,859 --> 00:03:10,804
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 4 -

14
00:03:15,061 --> 00:03:15,062
+

15
00:04:24,961 --> 00:04:26,469
.הסירי דאגה מלבך

16
00:04:26,470 --> 00:04:28,837
,אחזקת הבניין תטפל בזה
.בשביל זה משלמים דמי שכירות

17
00:04:32,234 --> 00:04:33,513
?מה מתוכנן לך היום

18
00:04:33,543 --> 00:04:36,929
,אני במתקן המעצר העירוני בבוקר
.ובבית המשפט אחר הצהריים

19
00:04:37,579 --> 00:04:40,216
ואני מקיים סוף-סוף את
.ארוחת הצהריים הזו עם הווארד

20
00:04:40,626 --> 00:04:41,655
?כן

21
00:04:41,805 --> 00:04:43,013
.אראה מה הוא רוצה

22
00:04:43,163 --> 00:04:45,391
.בתקווה שזה יהיה קצר וקולע
?ואצלך

23
00:04:48,458 --> 00:04:50,086
,אתמול היה רע

24
00:04:51,874 --> 00:04:53,123
.היום אתקן את הדברים

25
00:04:54,042 --> 00:04:55,361
.נשמע שיש לך תוכנית טובה

26
00:04:55,930 --> 00:04:56,979
.נתראה

27
00:05:01,115 --> 00:05:04,322
שלפי את התסקיר הראשוני
.שביצענו על חלקה 2375

28
00:05:06,440 --> 00:05:07,449
.כן

29
00:05:08,288 --> 00:05:09,337
.כן, את כולו

30
00:05:12,074 --> 00:05:13,783
,מצב ההיתר, עלויות

31
00:05:14,192 --> 00:05:15,351
.תחזיות

32
00:05:17,019 --> 00:05:18,218
?הם בקבצים דיגיטליים

33
00:05:19,307 --> 00:05:20,995
.יופי
?איך כישורי ה-"פאוור-פוינט" שלך

34
00:05:22,584 --> 00:05:24,672
נהדר. אדריך אותך מה אני צריכה
.כשאגיע למשרד

35
00:05:25,081 --> 00:05:26,839
אני אמורה להיות שם

36
00:05:27,669 --> 00:05:28,698
.בתוך 20 דקות

37
00:05:30,326 --> 00:05:31,505
.ניפגש כשאגיע

38
00:05:44,402 --> 00:05:46,989
,היה לכם שבוע עמוס, רבותי
?מה

39
00:05:49,756 --> 00:05:52,973
.בקשת השחרור בערבות נדחתה
.מאד לא מפתיע

40
00:05:56,480 --> 00:05:58,638
.טוב. הבה נתחיל בהתחלה

41
00:05:58,738 --> 00:06:00,865
בדרך כלשהי, אין לשניכם
,הרשעות קודמות

42
00:06:01,065 --> 00:06:02,379
אז נראה לי שאוכל
לשכנע את התובע המחוזי

43
00:06:02,380 --> 00:06:04,951
להפחית את סעיפי אישום הסמים
.לדרגת אחזקה בלבד

44
00:06:05,141 --> 00:06:07,688
נוכל להטיל את האחריות
לעבירות החמורות

45
00:06:07,689 --> 00:06:10,754
,בתלותכם המצערת בסמים קשים

46
00:06:10,755 --> 00:06:12,543
אבל נצטרך לטעון
על כניסה למוסד גמילה

47
00:06:12,544 --> 00:06:14,162
.כחלק מתנאי השחרור על תנאי
.בשום אופן לא-

48
00:06:14,392 --> 00:06:15,930
.אני שונא מוסדות גמילה
.בסדר-

49
00:06:16,070 --> 00:06:18,108
?אל תתחרפן לי, טוב

50
00:06:19,247 --> 00:06:21,164
שמעתי שקיימים

51
00:06:21,165 --> 00:06:23,633
מוסדות פחות מכובדים
,מסוימים

52
00:06:23,683 --> 00:06:25,711
שיספקו אישור

53
00:06:25,910 --> 00:06:28,608
גם ללא העונג
.של נוכחותכם בפועל

54
00:06:28,897 --> 00:06:30,276
?אתה מכיר מקום כזה

55
00:06:30,446 --> 00:06:33,553
מתקבל על הדעת שאוכל למצוא
.מקום כזה, תמורת תשלום נוסף

56
00:06:33,663 --> 00:06:35,491
טוב, כי אני לא הולך
.לשום מוסד גמילה

57
00:06:35,701 --> 00:06:38,258
- תלך, אל תלך
.זה בינך לבין אלוהים

58
00:06:38,488 --> 00:06:40,226
אבל אתה חייב
,להגיד לשופט שתלך

59
00:06:40,256 --> 00:06:42,504
ואתה צריך להישמע
?כמי שמתכוון לכך, טוב

60
00:06:42,505 --> 00:06:43,952
.כן, כן
.כן, בסדר-

61
00:06:44,405 --> 00:06:47,508
אם כך, נותרו לנו רק
העוונות הרבים מאד שלכם

62
00:06:47,509 --> 00:06:48,578
שכוללות

63
00:06:49,497 --> 00:06:51,355
,ציורי גרפיטי, השחתות

64
00:06:51,395 --> 00:06:52,594
,השלכת אשפה בציבור

65
00:06:52,783 --> 00:06:53,942
.השתנה בפומבי

66
00:06:55,491 --> 00:06:57,848
,כשעולה הצורך
.חייבים להיענות לו

67
00:06:58,158 --> 00:06:59,876
אם מתאפקים יותר מדי

68
00:06:59,966 --> 00:07:01,675
.נוצרות אבנים בכליות

69
00:07:04,552 --> 00:07:07,947
,אף על פי כן
.אפילו עוונות מצטברים

70
00:07:07,948 --> 00:07:10,045
לכן אם אוכל להשיג לכם
,ענישה חופפת

71
00:07:10,046 --> 00:07:11,355
מדובר ב

72
00:07:13,193 --> 00:07:15,180
.שנים עשר חודשים בפנים

73
00:07:15,181 --> 00:07:17,469
אם מביאים בחשבון התנהגות טובה
ואת צפיפות היתר בבתי הסוהר

74
00:07:17,838 --> 00:07:20,236
,הם יופחתו לשישה
.אולי חמישה חודשים

75
00:07:20,596 --> 00:07:21,763
.זה בכלא עם אבטחה מינימלית

76
00:07:21,764 --> 00:07:25,081
,זה יהיה כמו לצאת לחופשת שיט
.רק שבפחות סכנת טביעה

77
00:07:25,541 --> 00:07:28,488
!אלוהים, בן-אדם, 5 חודשים
,שהופחתו מ-5 שנים-

78
00:07:28,598 --> 00:07:31,924
עונש חופף, או גרוע מכך אם הם יצליחו
.להשאיר את העבירות הכבדות

79
00:07:32,174 --> 00:07:34,491
נו, בחייך
,אתם מרצים את החודשים שלכם

80
00:07:34,492 --> 00:07:37,549
,מבצעים קצת עבודות שירות
,אולי שנה על תנאי

81
00:07:37,808 --> 00:07:40,176
."ואתה מסודר, "פוניבוי
?נשמע טוב

82
00:07:41,175 --> 00:07:43,313
.כן, בסדר
.נוכל לעמוד בזה

83
00:07:43,782 --> 00:07:45,640
.בלי ספק
.נהדר-

84
00:07:46,120 --> 00:07:48,368
אם כך, נותר רק עניין
.השכר שלי

85
00:07:49,037 --> 00:07:50,565
,טוב, אז עבור זמני

86
00:07:50,566 --> 00:07:52,434
,עלויות משפט
,דמי הגשה

87
00:07:53,103 --> 00:07:55,611
,מדובר בסכום
של בערך

88
00:07:57,359 --> 00:07:58,837
,ארבעת-אלפים
.הכל כלול

89
00:07:59,966 --> 00:08:03,113
?מה אתה אומר
.יו, אל תעבוד עלינו-

90
00:08:03,423 --> 00:08:05,401
?"מה לגבי "הנחה של 50%

91
00:08:05,700 --> 00:08:07,069
.זה כבר כולל הנחה של 50%

92
00:08:07,299 --> 00:08:09,337
התעריף הרגיל שלי מגיע
.ל-4,000 לכל אחד

93
00:08:09,487 --> 00:08:11,275
.חבוב, זה זיבול שכל

94
00:08:11,445 --> 00:08:14,002
יש כאן עורכי דין שהם חייבים
.לספק לנו. לא משלמים כלום

95
00:08:14,821 --> 00:08:17,099
?עורכי דין בחינם
.סנגורים ציבוריים-

96
00:08:18,498 --> 00:08:20,605
ב-4,000 אנחנו יכולים לקבל
.הרבה מת', גבר

97
00:08:21,155 --> 00:08:22,203
?סליחה, עורך דין בחינם

98
00:08:22,204 --> 00:08:25,091
אתם אומרים שאתם רוצים
?עורך דין בחינם

99
00:08:25,710 --> 00:08:27,489
אנחנו רק בוחנים
.את האפשרויות שלנו

100
00:08:27,608 --> 00:08:30,586
,ואתה יודע, חינם זה
.אתה יודע, בחינם

101
00:08:30,625 --> 00:08:33,525
שמעת פעם את הביטוי
?זול עולה ביוקר", חתיכת נודניק"

102
00:08:33,560 --> 00:08:36,150
בלעדי, יכניסו אתכם לכלא
.ויזרקו את המפתחות

103
00:08:36,510 --> 00:08:39,087
?סליחה, אמרתי 5 שנים

104
00:08:39,297 --> 00:08:42,183
קדימה, לכו לשחק רולטה רוסית
,עם אפסניגור ציבורי

105
00:08:42,184 --> 00:08:45,261
ובסוף תמצאו את עצמכם
."כלואים לעשור ב-"לוס לונאס

106
00:08:45,311 --> 00:08:47,529
,אתם בכלל יודעים מי אני
?אהבלים שכמותכם

107
00:08:47,738 --> 00:08:49,746
!אני הוא סול גודמן

108
00:08:50,146 --> 00:08:52,044
?טוב
?נראה לכם ש-4,000 זה יותר מדי

109
00:08:52,174 --> 00:08:55,517
אתמול שולמו לי 8,000
.רק בשביל אחר צהריים אחד

110
00:08:55,650 --> 00:08:56,769
.עד כדי כך אני טוב

111
00:08:56,859 --> 00:08:58,258
.אני הוא הדבר האמיתי

112
00:08:58,408 --> 00:09:00,116
יש לכם מזל
.שאני בכלל מדבר איתכם

113
00:09:00,556 --> 00:09:01,564
?אתם יודעים מה

114
00:09:04,691 --> 00:09:06,728
.בחייך, גבר, אל תהיה כזה
.היי, בסדר-

115
00:09:06,729 --> 00:09:08,438
,היי, אנחנו מצטערים
,אנחנו מצטערים. -איתך

116
00:09:08,518 --> 00:09:10,984
.אנחנו רוצים ללכת איתך
.מאה אחוז-

117
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
.בבקשה, אדוני

118
00:09:15,790 --> 00:09:16,839
.בסדר

119
00:09:17,628 --> 00:09:19,786
?אבל סגרנו את נושא התשלום

120
00:09:20,496 --> 00:09:21,764
.כן
.כן-

121
00:09:23,253 --> 00:09:25,261
לפני שתחריפו
,את כאב הראש שלי

122
00:09:25,590 --> 00:09:28,667
לא, אינכם יכולים לשלם לי
.בכסף שגנבתם

123
00:09:29,377 --> 00:09:31,793
המזומנים האלה
.הם מוצג א' של התביעה

124
00:09:31,794 --> 00:09:33,423
?אם כך, קרובי משפחה

125
00:09:33,652 --> 00:09:35,291
?מישהו שעדיין לא עשקתם

126
00:09:37,009 --> 00:09:38,676
.אולי סבתא שלי? כן

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,994
.יש לה בית ומכונית וכאלה
.כן-

128
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
.כן, סבתא
.היא מושלמת

129
00:09:44,002 --> 00:09:47,139
טוב, אז תגיד לסבתא'לה
,שככל שהיא תקדים להביא לי את הכסף

130
00:09:47,399 --> 00:09:48,826
.כך אקדים לחולל את קסמיי

131
00:09:48,827 --> 00:09:50,925
פרטי החשבון שלי
.נמצאים בגב הכרטיס הזה

132
00:09:51,455 --> 00:09:52,963
.אני מחכה לשמוע ממנה

133
00:09:54,511 --> 00:09:55,510
!אני יוצא

134
00:10:03,013 --> 00:10:04,104
.נפלא

135
00:10:16,729 --> 00:10:19,396
.סליחה על האיחור
.מהימים היותר עמוסים

136
00:10:19,397 --> 00:10:20,855
.אין בעיה
.בוא אערוך לך היכרות

137
00:10:20,955 --> 00:10:22,643
,השופט לאוולר
.זהו ג'ימי מק'גיל

138
00:10:22,963 --> 00:10:25,460
.למעשה זה סול גודמן
.שיניתי את שמי

139
00:10:25,461 --> 00:10:28,197
,אבל לאוולר
?אתה שופט פדרלי עכשיו, נכון

140
00:10:28,198 --> 00:10:30,226
?בבית משפט של מחוז ניו-מקסיקו
.זה אני-

141
00:10:30,805 --> 00:10:33,802
.כך חשבתי
.הפטיש שלך הפך לאגדה

142
00:10:35,291 --> 00:10:36,300
?תודה

143
00:10:36,849 --> 00:10:39,447
.אאפשר לך לחזור לארוחתך, איאן
.ניפגש בסיבוב הגולף האחרון בשבוע הבא

144
00:10:39,656 --> 00:10:41,455
.ניפגש
?ג'ימי-

145
00:10:42,074 --> 00:10:44,671
ואני אזמין דג סול ו
?ללא חמאה, בתוספת ירקות מאודים-

146
00:10:44,781 --> 00:10:46,270
.קלטת אותי
.אדם של הרגלים

147
00:10:46,819 --> 00:10:48,573
נהדר. אמסור את ההזמנה
.ואחזור עם השתיה שלך

148
00:10:57,189 --> 00:10:59,986
."ובכן, "סול גודמן

149
00:11:00,855 --> 00:11:02,084
?מותר לי לקרוא לך ג'ימי

150
00:11:02,513 --> 00:11:04,451
,סול גודמן הוא שמי המקצועי

151
00:11:04,711 --> 00:11:06,649
אבל חבריי
,עדיין קוראים לי ג'ימי

152
00:11:07,099 --> 00:11:08,258
.גם אתה יכול

153
00:11:08,687 --> 00:11:09,926
."ספר לי על "סול גודמן

154
00:11:11,425 --> 00:11:12,433
?מה כוונתך

155
00:11:12,803 --> 00:11:15,800
כוונתי שאם הוא אינו
,ג'ימי מק'גיל

156
00:11:16,599 --> 00:11:17,628
?מי הוא

157
00:11:18,507 --> 00:11:19,546
?מה הסיפור שלו

158
00:11:20,915 --> 00:11:21,924
,ובכן

159
00:11:24,461 --> 00:11:25,830
סול גודמן הוא

160
00:11:26,639 --> 00:11:29,626
הוא קו ההגנה האחרון
.לאדם הקטן

161
00:11:30,545 --> 00:11:32,014
?דופקים אותך ומשליכים למצולות

162
00:11:32,643 --> 00:11:34,032
.הוא גלגל הצלה

163
00:11:34,212 --> 00:11:37,239
,אם רומסים אותך
.הוא מקל מחודד

164
00:11:37,598 --> 00:11:39,207
,אם גולית רוכב על גבך

165
00:11:39,406 --> 00:11:41,524
.סול הוא הבחור עם הקלע

166
00:11:41,884 --> 00:11:43,313
,הוא מתקן עוולות

167
00:11:43,572 --> 00:11:45,381
.הוא חבר לחסרי-החברים

168
00:11:46,290 --> 00:11:47,598
.זהו סול גודמן

169
00:11:53,153 --> 00:11:54,891
ג'ימי מק'גיל לא יכול היה
?לעשות את כל זה

170
00:11:58,268 --> 00:12:01,394
,אולי הוא היה יכול
.אבל סול גודמן אכן עושה זאת

171
00:12:03,452 --> 00:12:05,221
.אני מבין
?אתה מבין-

172
00:12:06,000 --> 00:12:07,059
.כן

173
00:12:07,458 --> 00:12:09,097
אני מבין מדוע
.שינית את שמך

174
00:12:10,136 --> 00:12:11,285
?באמת

175
00:12:12,873 --> 00:12:14,441
"המלין, המלין, מק'גיל"
.גרמו לך עוול

176
00:12:15,540 --> 00:12:17,728
.שמך הוא חלק מהחברה הזו
.כעת הוא מוכתם

177
00:12:17,878 --> 00:12:19,516
.גזלנו ממך את המורשת שלך

178
00:12:20,425 --> 00:12:23,306
.מה שתגיד, הווארד
.לא,לא. הקדשתי לכך מחשבה רבה-

179
00:12:23,802 --> 00:12:24,941
?ואתה יודע מה

180
00:12:25,221 --> 00:12:26,449
.היינו צריכים להעסיק אותך

181
00:12:27,089 --> 00:12:28,467
.כלומר, שזה לא ידאיג אותך

182
00:12:28,997 --> 00:12:31,424
.מה שעבר - עבר
.היית ראוי להזדמנות-

183
00:12:32,543 --> 00:12:33,802
והייתי יכול להעניק
לך אותה

184
00:12:34,481 --> 00:12:36,638
,כשקיבלת את הסמכת עריכת הדין
."או כשהבאת אלינו את "סנדפייפר

185
00:12:36,639 --> 00:12:38,996
,בשתי הפעמים
.הייתי צריך להפגין עמוד שדרה

186
00:12:38,997 --> 00:12:40,515
זה היה המעשה
.שנכון היה לעשות

187
00:12:40,616 --> 00:12:41,593
,ובכן

188
00:12:41,594 --> 00:12:45,091
אני שמח שחווית את הרגע הזה
.של בהירות מטהרת, הווארד

189
00:12:46,050 --> 00:12:47,109
.כל הכבוד לך

190
00:12:51,025 --> 00:12:52,084
הרשה לי להבהיר את עצמי

191
00:12:52,603 --> 00:12:54,022
.האתמול לא מעניין אותי

192
00:12:54,671 --> 00:12:56,329
,החמצתי הזדמנות איתך

193
00:12:56,729 --> 00:12:58,298
ונראה לי שהגיע הזמן
.לתקן זאת

194
00:13:00,655 --> 00:13:02,274
הייתי רוצה שתבוא לעבוד
.".ב-"ה.ה.מ

195
00:13:13,033 --> 00:13:16,319
,אתה רוצה שאעבוד אצלך
?אחרי כל העניינים שהיו בינינו

196
00:13:16,659 --> 00:13:19,107
,ככל שזה נוגע לי
.זה בינך לבין צ'אק

197
00:13:24,391 --> 00:13:26,519
,היי, ראה
,לפני שתציע לי עבודה

198
00:13:26,569 --> 00:13:29,896
אולי כדאי לך
.להתקשר לידידך קליף מיין

199
00:13:30,485 --> 00:13:33,083
תהיה לו נקודת מבט ייחודית
.בנוגע להעסקתי

200
00:13:33,512 --> 00:13:35,340
,זו לא החלטה שנשלפת מהשרוול
.ג'ימי

201
00:13:35,480 --> 00:13:37,538
.אני שוקל אותה כבר זמן מה

202
00:13:39,536 --> 00:13:41,085
,בוועדת המלגות

203
00:13:41,844 --> 00:13:43,287
.דיברת על אותה אישה צעירה

204
00:13:44,421 --> 00:13:46,270
.כריסטי אספוזיטו
.כן-

205
00:13:46,739 --> 00:13:47,788
.כריסטי
.כן-

206
00:13:47,968 --> 00:13:49,097
.התייצבת להגנתה

207
00:13:49,776 --> 00:13:50,875
וזה גרם לי לחשוב

208
00:13:51,784 --> 00:13:52,833
על שפיטה

209
00:13:53,902 --> 00:13:54,901
.ועל כנות

210
00:13:56,759 --> 00:13:58,617
וכשבעטת לי בתחת
,בשנה שעברה

211
00:13:59,816 --> 00:14:00,815
.לא טעית

212
00:14:02,144 --> 00:14:03,650
אתה אומר
.את מה שאתה מתכוון אליו

213
00:14:05,011 --> 00:14:07,239
שמע, אם אינך רוצה להיות
,מוקף שקרנים

214
00:14:07,468 --> 00:14:09,435
,הווארד
.אולי אתה במקצוע הלא-נכון

215
00:14:09,436 --> 00:14:11,095
ראה, מבחינתי זה פשוט

216
00:14:11,874 --> 00:14:13,652
.אתה חכם, שש אלי קרב

217
00:14:14,012 --> 00:14:15,091
.יש לך מרפקים

218
00:14:16,120 --> 00:14:18,577
,אתה לא מחכה שדברים יקרו
.אתה גורם להם לקרות

219
00:14:19,077 --> 00:14:20,845
ה.ה.מ." נמצאת שוב בצמיחה"

220
00:14:20,995 --> 00:14:22,983
.ותוכל להיעזר באדם כמוך

221
00:14:24,451 --> 00:14:25,800
,אני אוכל להיעזר בך

222
00:14:27,788 --> 00:14:29,027
."צ'ארלי המצליחן"

223
00:14:31,215 --> 00:14:32,853
הווארד, אני
.אינך צריך להשיב עכשיו-

224
00:14:33,382 --> 00:14:34,901
בוא נהנה לנו
.מארוחת הצהריים

225
00:14:35,810 --> 00:14:37,019
,אבל עשה לי טובה

226
00:14:38,407 --> 00:14:39,436
.תישן על זה קצת

227
00:14:40,156 --> 00:14:41,175
?בסדר

228
00:14:56,679 --> 00:14:57,728
.זו המכונית שלי

229
00:14:58,287 --> 00:15:01,095
ובכן, הווארד, זה היה

230
00:15:04,032 --> 00:15:06,489
.תודה על ארוחת הצהריים
.אני אזמין בפעם הבא

231
00:15:07,069 --> 00:15:08,367
.תודה שהקדשת מזמנך

232
00:15:09,087 --> 00:15:10,195
.טוב לראותך, ג'ימי

233
00:15:29,265 --> 00:15:31,613
- נמסטה -

234
00:15:39,640 --> 00:15:39,641
+

235
00:15:41,604 --> 00:15:42,852
,אם תעיף מבט בחוברת

236
00:15:42,853 --> 00:15:44,931
תקבל מושג ברור
.על מה אנחנו מדברים

237
00:15:45,400 --> 00:15:47,968
יש שם המון סוגיות הנוגעות לעמידה
,בחוק הגנת פרטיות משתמשי הטלפון

238
00:15:48,028 --> 00:15:49,676
.אבל הן ברורות למדי

239
00:15:49,826 --> 00:15:51,703
אנחנו נמצאים בקשר עם
,רשות המסחר הפדרלית

240
00:15:51,704 --> 00:15:54,377
רשות התקשורת הפדרלית, כמו גם
.עם הרשות לבטיחות וגהות תעסוקתית

241
00:15:55,031 --> 00:15:56,268
,עד מועד סיום הבניה

242
00:15:56,269 --> 00:15:59,077
נוכל לשכור את האנשים המתאימים
.ונהיה ערוכים להתחיל

243
00:15:59,716 --> 00:16:02,351
מלהיב להתרחב אל מעבר
.לעולם הפיזי והמוחשי הישן

244
00:16:02,373 --> 00:16:05,260
עמדנו בכל אבני הבוחן שהוגדרו
,למרכז המענה הטלפוני בטוקומקרי

245
00:16:05,340 --> 00:16:06,739
ונשארנו עמוק
.בגבולות התקציב

246
00:16:06,809 --> 00:16:08,637
את יודעת שאני אוהב
.לשמוע את זה. -בסדר

247
00:16:09,166 --> 00:16:11,853
אם תעבור לתווית הבאה, ישנן
מספר הזדמנויות בתחום המשכנתאות

248
00:16:11,854 --> 00:16:14,051
.'סליחה, פייג
ישנו עוד עניין אחד

249
00:16:14,052 --> 00:16:16,464
בהקשר של מרכז המענה הטלפוני
.שלדעתי כדאי שנדון בו

250
00:16:16,919 --> 00:16:17,958
?סטף

251
00:16:18,207 --> 00:16:19,256
.בסדר

252
00:16:22,543 --> 00:16:25,410
,החלטנו למקם את המרכז כאן
,על פיסת האדמה הזו

253
00:16:25,630 --> 00:16:27,088
.חלקה 1102

254
00:16:28,167 --> 00:16:31,174
אבל לדעתי עלינו לשקול שוב
,את החלופה השנייה

255
00:16:31,334 --> 00:16:32,763
.חלקה 2375

256
00:16:32,953 --> 00:16:34,481
,חלקה 2375

257
00:16:34,731 --> 00:16:36,499
החלקה הריקה
?עם בעיות ההצפה

258
00:16:37,338 --> 00:16:38,437
.כן, נכון

259
00:16:38,557 --> 00:16:40,914
בתחילה, אכן היו לנו חששות
,בנוגע לתשתיות

260
00:16:40,915 --> 00:16:43,462
אבל שוחחתי הבוקר
,עם אלכס אמדאו ממועצת העיר

261
00:16:43,792 --> 00:16:45,660
והיא אמרה לי
לאחרונה העירייה

262
00:16:45,780 --> 00:16:48,227
חיזקה את כל מערכת הניקוז
,שלאורך הוואדי

263
00:16:49,346 --> 00:16:52,753
וסללה מחדש 16 ק"מ של כבישים
.בסביבה

264
00:16:53,382 --> 00:16:56,199
כך שלא רק שזה יאיץ
,את הבנייה שלנו

265
00:16:56,299 --> 00:16:58,927
אלא ייעל את כל המיזם
.בכללותו

266
00:16:59,696 --> 00:17:01,514
ובטווח הארוך, נראה לי

267
00:17:01,934 --> 00:17:04,072
שהשיפורים האלה
,יניבו רווחים

268
00:17:04,611 --> 00:17:06,489
שיקזזו את העיכובים
.ואף למעלה מכך

269
00:17:06,939 --> 00:17:08,637
מאחר שלא נצטרך
,לבצע תכנון מחדש

270
00:17:08,827 --> 00:17:12,064
נוכל לחזור ללוח הזמנים המקורי
,בתוך שבועיים עד שלושה

271
00:17:12,193 --> 00:17:13,272
.אולי פחות מכך

272
00:17:13,992 --> 00:17:16,799
את אומרת שנאבד
שלושה שבועות

273
00:17:16,909 --> 00:17:19,526
ומה, נספוג את עלויות
?הקרקע שכבר בחזקתנו

274
00:17:21,005 --> 00:17:24,341
,אני יודעת שזה לא ממש התחום שלי
,אבל לפי התחזיות שלנו עצמנו

275
00:17:24,481 --> 00:17:25,660
הקרקע שכבר בחזקתנו

276
00:17:25,730 --> 00:17:28,797
יותר מתכפיל את ערכה
.ב-5 השנים הבאות

277
00:17:29,376 --> 00:17:31,814
זו עשויה להיות
.השקעה מצוינת

278
00:17:32,583 --> 00:17:34,800
ישנה כאן אפשרות
להפוך את טוקומקרי

279
00:17:34,801 --> 00:17:37,165
לעיר שממש נמצאת
."בבעלות חברת "מסה ורדה

280
00:17:38,537 --> 00:17:41,764
וכשמשקללים גם
את הסיכון למוניטין

281
00:17:41,874 --> 00:17:44,291
שקיים בחלקה 1102
?"סיכון למוניטין"-

282
00:17:44,931 --> 00:17:46,359
?את מדברת על אוורט אקר

283
00:17:47,678 --> 00:17:51,204
פינוי אדם מביתו
.אף פעם לא נראה טוב

284
00:17:51,944 --> 00:17:53,982
קים, הרשי לי לשאול אותך
.בשיא הפשטות

285
00:17:54,091 --> 00:17:56,419
הם חלקה 1102 נמצאת בבעלותנו
?או שלא בבעלותנו

286
00:17:57,338 --> 00:17:58,713
?האם זכויות הקניין עליה שלנו

287
00:18:00,115 --> 00:18:01,994
.מבחינה חוקית, כן

288
00:18:02,373 --> 00:18:04,501
.אם כך, תם ונשלם

289
00:18:05,180 --> 00:18:06,769
.לא אתן לאיש להבריח אותי

290
00:18:06,889 --> 00:18:08,777
אם הברנש הזה רוצה
,לחולל מהומה, ובכן

291
00:18:10,035 --> 00:18:12,323
זו הקרקע שלנו
.וזכותנו לעשות בה כרצוננו

292
00:18:12,823 --> 00:18:13,852
.אני מסכימה

293
00:18:14,091 --> 00:18:16,198
כבר הצענו לו סכום
תמורת המעבר למקום אחר

294
00:18:16,199 --> 00:18:18,317
הגדול בהרבה
.מכפי ששילמנו למי משכניו

295
00:18:18,867 --> 00:18:19,906
,קים

296
00:18:20,675 --> 00:18:21,724
,תודה על המחשבה

297
00:18:21,944 --> 00:18:24,141
אך אני אומר
.שנתקדם עם חלקה 1102

298
00:18:25,780 --> 00:18:27,108
?אולי נדליק את האורות

299
00:18:28,777 --> 00:18:30,425
.כן, אם כך בסדר
.זהו זה

300
00:18:31,884 --> 00:18:33,082
פשוט הייתי חייבת
.לציין זאת

301
00:18:34,941 --> 00:18:35,929
.בסדר

302
00:18:35,930 --> 00:18:37,658
.זימנתי את השריף למקום

303
00:18:37,938 --> 00:18:39,175
,עד יום שישי בצהריים

304
00:18:39,176 --> 00:18:41,514
.אקר יפונה והבנייה תחל

305
00:18:42,293 --> 00:18:44,221
,כעת, כפי שאמרתי
.בנוגע למשכנתאות

306
00:18:45,010 --> 00:18:47,198
הלקוחות הממסדיים שלנו
,איתנים

307
00:18:47,238 --> 00:18:49,646
אבל אם אנחנו רוצים
,לחדור לשוק הקמעונאי

308
00:18:49,736 --> 00:18:53,402
ישנן מספר הזדמנויות שכדאי לנו
.לבדוק בעודנו מפתחים את העסק

309
00:19:17,558 --> 00:19:18,657
,סבא

310
00:19:18,996 --> 00:19:21,644
?מה אתה עושה כאן
.היום יום חמישי, זה היום שלי-

311
00:19:21,834 --> 00:19:23,342
?לא קיבלת את ההודעה שלי

312
00:19:23,612 --> 00:19:25,389
התקשרתי כדי לבדוק
.אם אתה מגיע

313
00:19:25,390 --> 00:19:27,898
,לא התקשרת אלי בחזרה
.אז ביקשתי מאמילי לבוא

314
00:19:29,096 --> 00:19:31,524
.זה בסדר. שלחי אותה הביתה
.אשלם לה על הערב

315
00:19:33,864 --> 00:19:34,926
,ובכן

316
00:19:35,230 --> 00:19:37,377
אולי עדיף שתוותר
.על היום הזה

317
00:19:37,378 --> 00:19:40,175
כלומר, הן כבר התחילו
.לשחק בבובות

318
00:19:40,275 --> 00:19:42,693
.הפחדתי אותה
.יצאתי מכליי

319
00:19:43,092 --> 00:19:44,191
.זה הכל

320
00:19:45,260 --> 00:19:47,377
,אם תתני לי רק לדבר איתה
.לבקש ממנה סליחה... -לא, לא, לא

321
00:19:47,378 --> 00:19:50,325
.קיילי בסדר
.היא שכחה מכל זה

322
00:19:53,342 --> 00:19:54,771
?אז מה הבעיה

323
00:19:56,889 --> 00:19:58,137
,אני אוהבת אותך, סבא

324
00:19:59,146 --> 00:20:02,912
אבל נראה לי שהערב עדיף
.שתאפשר לאמילי לשמרטף

325
00:20:05,130 --> 00:20:08,525
מותק, אני בסדר. לא הייתי אומר לך
.שאני בסדר אלמלא הייתי בסדר

326
00:20:09,406 --> 00:20:11,204
ואם קיילי תזכיר שוב
?את מאטי

327
00:20:16,419 --> 00:20:17,588
.אהיה בסדר

328
00:20:19,066 --> 00:20:21,094
.את נסערת ללא סיבה
.אני בסדר

329
00:20:21,224 --> 00:20:24,861
ראה, מה דעתך להגיע אולי
?לארוחת ערב בשבוע הבא

330
00:20:25,400 --> 00:20:27,368
נוכל לאכול את צלעות החזיר
.שאתה אוהב

331
00:20:28,007 --> 00:20:31,184
.אתה עובד קשה כל-כך
.מגיעה לך מנוחה קלה

332
00:20:31,484 --> 00:20:33,222
.אפשר לעצמך לשוב לאיתנך

333
00:20:35,800 --> 00:20:37,328
?"לשוב לאיתני"

334
00:20:40,655 --> 00:20:42,663
.משהו עובר עליך

335
00:20:43,462 --> 00:20:44,761
,אני לא יודעת מה הדבר

336
00:20:45,060 --> 00:20:48,507
אבל ארגיש יותר בנוח
אם לא תשמרטף את קיילי

337
00:20:49,706 --> 00:20:50,864
.הערב

338
00:21:23,142 --> 00:21:25,670
היינו עסוקים בגלל ההופעה
.של להקת "קיס" בביתן

339
00:21:26,029 --> 00:21:28,149
הבחורים האלה בבגדי העור
והפנים המאופרות

340
00:21:28,150 --> 00:21:30,785
נכנסו וקנו קבנוסים ובירות
.במשך כל הלילה

341
00:21:30,944 --> 00:21:32,133
.תודה, מר הארקנס

342
00:21:32,343 --> 00:21:35,490
האם האדם ששדד אותך
?נוכח כאן באולם המשפט היום

343
00:21:35,889 --> 00:21:36,898
.כן

344
00:21:37,338 --> 00:21:39,596
ותוכל להצביע עליו
?למען בית המשפט, בבקשה

345
00:21:40,715 --> 00:21:41,603
.שם

346
00:21:41,604 --> 00:21:45,450
אבקש לציין בפרוטוקול שהעד זיהה
.את הנאשם, מר סייקי

347
00:21:45,939 --> 00:21:47,108
.תודה, מר הארקנס

348
00:21:47,518 --> 00:21:49,066
.העד לרשותך, מר גודמן

349
00:21:51,104 --> 00:21:52,811
,תודה שהגעת לכאן היום
.מר הארקנס

350
00:21:52,812 --> 00:21:56,299
ברצוני רק להבהיר מספר דברים
.בעדותך, אם זה בסדר

351
00:21:57,028 --> 00:21:58,477
.בסדר
,אם כן-

352
00:21:58,587 --> 00:22:01,783
"עבדת ב-"שוק סנדייה
?בלילה של ה-30 בחודש, זה נכון

353
00:22:01,883 --> 00:22:03,502
.הגעתי בצהריים, יצאתי בחצות

354
00:22:03,722 --> 00:22:05,899
.זהו יום ארוך
.כל הכבוד לך

355
00:22:06,539 --> 00:22:07,987
.אין כמו יום עבודה מפרך

356
00:22:08,247 --> 00:22:10,179
,אז לטענתך, אדם נכנס פנימה

357
00:22:10,325 --> 00:22:12,463
הושיט ידו מעבר לדלפק

358
00:22:12,862 --> 00:22:13,921
ואני מצטט

359
00:22:14,770 --> 00:22:18,757
הוא חטף את הכסף"
."מהקופה שלי ונמלט מהמקום

360
00:22:19,006 --> 00:22:20,015
.כן

361
00:22:20,282 --> 00:22:21,983
?ולא היה אף אחד אחר בחנות

362
00:22:22,513 --> 00:22:23,971
.לא באותו זמן, לא

363
00:22:24,860 --> 00:22:27,897
וכיוון שבאותו זמן
,מצלמות האבטחה לא פעלו

364
00:22:28,107 --> 00:22:30,395
אתה האדם היחיד
?שראה את העבריין

365
00:22:31,833 --> 00:22:33,102
.כן, אני מניח

366
00:22:37,388 --> 00:22:38,687
.כן
,אם כן

367
00:22:39,276 --> 00:22:41,234
אותו אדם נכנס פנימה
.והוא קונה דבר מה

368
00:22:41,324 --> 00:22:43,732
.אני חושב שזה היה חטיף שקדים
,וקונה חטיף שקדים

369
00:22:44,011 --> 00:22:45,540
,וכשהקלדת את הקניה בקופה

370
00:22:45,650 --> 00:22:48,307
אז הוא חטף את המזומנים
.מהקופה הרושמת

371
00:22:48,727 --> 00:22:50,165
נשמע שזה התרחש
,מהר מאד

372
00:22:50,255 --> 00:22:52,703
אבל אתה טוען שהספקת
?להעיף בו מבט בוחן, נכון

373
00:22:53,442 --> 00:22:54,461
.כן

374
00:22:55,700 --> 00:22:58,006
אתה ודאי שותה
,קפה חזק יותר משאני שותה

375
00:22:58,007 --> 00:22:59,646
,כי אחרי 11 שעות במשמרת

376
00:22:59,765 --> 00:23:01,084
אני בקושי מסוגל
.לראות משהו

377
00:23:01,314 --> 00:23:02,802
.והיה חשוך בחוץ

378
00:23:03,072 --> 00:23:04,819
טוב, הוא הבחור היחיד
שנכנס בערב ההוא

379
00:23:04,820 --> 00:23:07,527
שלא היה מאופר
,כמו עטלף או חתול

380
00:23:07,528 --> 00:23:09,149
או השד יודע כמו מה
.הבחורים האלה מתאפרים

381
00:23:09,166 --> 00:23:11,354
.והוא היה ממש מול פני

382
00:23:11,624 --> 00:23:14,211
.ממש מול פניך
,ולפי עדותך

383
00:23:14,730 --> 00:23:17,577
אתה בטוח שאתה יכול
.לזהות את האדם הזה

384
00:23:17,578 --> 00:23:20,704
.זה מה שאתה טוען
.אני יכול, בהחלט-

385
00:23:21,833 --> 00:23:22,842
,זה הוא

386
00:23:23,452 --> 00:23:24,451
.הלקוח שלך

387
00:23:24,910 --> 00:23:27,017
?אתה בטוח שזה האדם
?אין לך שום ספק

388
00:23:27,018 --> 00:23:28,137
.הקדש זמן להתבונן

389
00:23:28,766 --> 00:23:30,265
.אני לא צריך זמן, זה הוא

390
00:23:31,144 --> 00:23:33,690
,האם תהיה מופתע לגלות
,מר הארקנס

391
00:23:33,691 --> 00:23:36,529
שהאדם עליו הצבעת זה עתה
?אינו הנאשם

392
00:23:38,267 --> 00:23:39,276
?מה

393
00:23:39,306 --> 00:23:41,464
מרשי נמצא
.בירכתי אולם המשפט

394
00:23:41,554 --> 00:23:43,971
?מר סייקי, אתה מוכן לקום, בבקשה
!התנגדות-

395
00:23:44,211 --> 00:23:46,528
שמו של האדם אותו זיהית
.הוא הוליס ארלי

396
00:23:46,529 --> 00:23:48,359
.הוא מוזג בעיירה בלן

397
00:23:48,806 --> 00:23:52,363
.יש לו אליבי מוצק לערב המדובר
!כבודה, התנגדות-

398
00:23:52,383 --> 00:23:55,519
!הו, מר גודמן
?ברצינות

399
00:23:55,520 --> 00:23:57,118
,גם את לא זיהית אותו
.כבודה

400
00:23:57,338 --> 00:23:59,895
.טוב, להירגע
.כולם להירגע, להירגע

401
00:24:04,211 --> 00:24:06,818
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
.אנחנו נסיים את היום הזה

402
00:24:07,997 --> 00:24:11,324
אתן לכם הנחיות מפורטות
.מחר

403
00:24:12,123 --> 00:24:15,209
,כתמיד, עד אז
,נא להימנע משיחה על המשפט

404
00:24:15,210 --> 00:24:18,656
והפרקליטים מתבקשים
!לסור ללשכתי, עכשיו

405
00:24:19,216 --> 00:24:20,325
!הישיבה ננעלה

406
00:24:45,260 --> 00:24:46,419
.את עדיין כאן

407
00:24:47,008 --> 00:24:48,027
.כן

408
00:24:49,176 --> 00:24:50,764
.ראית את זיקוקי הדי-נור

409
00:24:51,743 --> 00:24:54,261
,זה היה קצת לא שמרני

410
00:24:54,800 --> 00:24:56,599
,אבל קלטי מה זה

411
00:24:57,328 --> 00:24:59,466
שתי המילים הכי מתוקות
בשפה האנגלית

412
00:24:59,675 --> 00:25:01,284
."משפט פסול"
(גם: גברת משפט)

413
00:25:02,802 --> 00:25:03,941
?לא רע, מה

414
00:25:04,411 --> 00:25:05,470
.לא רע

415
00:25:08,527 --> 00:25:10,475
?הכל בסדר

416
00:25:11,863 --> 00:25:13,871
כן, כן, כן. פשוט

417
00:25:16,938 --> 00:25:19,366
יש לי עניין משפטי
,בטוקומקרי

418
00:25:20,584 --> 00:25:22,582
ואני רוצה לדון
.איתך על משהו

419
00:25:27,345 --> 00:25:27,346
+

420
00:25:41,178 --> 00:25:42,568
,עמדת הטיגון נראית טוב
.דשאון

421
00:25:43,362 --> 00:25:44,391
.אתה יכול ללכת

422
00:25:45,160 --> 00:25:46,828
.לילה טוב, טיפאני
.עבודה טובה

423
00:25:48,007 --> 00:25:49,236
.עבודה טובה

424
00:25:49,546 --> 00:25:50,874
.ג'ואנה, עבודה טובה מאד

425
00:25:52,413 --> 00:25:54,501
לעזאזל, שכחתי לכסות
.את עמדת הטיגון

426
00:25:55,869 --> 00:25:57,198
,אל דאגה
.אני אטפל בזה

427
00:25:57,827 --> 00:25:59,076
.תודה, גבר
.אין בעיה-

428
00:26:01,024 --> 00:26:02,283
.נתראה מחר, דשאון

429
00:26:19,575 --> 00:26:21,104
?הכל בסדר, מר פרינג

430
00:26:22,363 --> 00:26:23,931
?זה מניח את דעתך

431
00:26:28,187 --> 00:26:30,225
חשבתי שדשואן
.ביצע עבודה טובה

432
00:26:34,790 --> 00:26:35,939
.אני לא רואה שום דבר

433
00:26:36,279 --> 00:26:37,318
זה

434
00:26:38,317 --> 00:26:39,436
.אני מבין

435
00:26:43,452 --> 00:26:44,530
אתה יודע

436
00:26:45,330 --> 00:26:47,368
כאילו, כעת כשאני
,מתבונן מקרוב

437
00:26:48,357 --> 00:26:50,664
כן, נראה לי
שאני רואה אולי

438
00:26:51,783 --> 00:26:53,102
.כן, בסדר

439
00:26:53,661 --> 00:26:55,480
,אני אטפל בזה

440
00:26:56,199 --> 00:26:57,238
.מר פרינג

441
00:26:57,947 --> 00:27:00,504
.בסדר
.כן, מצטער על כך. סליחה-

442
00:27:28,736 --> 00:27:30,375
מי ממקם נקודת איסוף
?במובל ניקוז

443
00:27:31,793 --> 00:27:35,090
כלומר, הגשם מגיע והכסף שלך
.עושה דרכו לנהר ריו גראנדה

444
00:27:35,929 --> 00:27:39,116
אז משתמשים בנקודת איסוף אחרת
.בעונת המונסונים

445
00:27:40,115 --> 00:27:41,234
."מובל ניקוז"
(אנגלית: קולברט)

446
00:27:42,732 --> 00:27:43,891
.זו מילה מוזרה

447
00:27:45,110 --> 00:27:46,438
,באיזו שפה היא לדעתך
?הולנדית

448
00:27:46,808 --> 00:27:48,107
.אולי צרפתית

449
00:27:49,625 --> 00:27:50,734
.היא לא בצרפתית

450
00:27:51,054 --> 00:27:53,112
בספרדית זה נקרא
."אלקנטרייה"

451
00:27:53,671 --> 00:27:54,750
ובכן, היא

452
00:27:55,040 --> 00:27:56,648
.המקור שלה אינו ספרדי

453
00:27:57,637 --> 00:27:59,295
כלומר, שמעת פעם
שאנשים מסתובבים

454
00:27:59,296 --> 00:28:02,023
ומדברים על
?"מובלי הניקוז הנשגבים של ספרד"

455
00:28:02,213 --> 00:28:05,280
מי מסתובב ומדבר על
?מובלי ניקוז נשגבים", לעזאזל"

456
00:28:05,509 --> 00:28:08,387
.המטרה מתקרבת לעמדה 2
.התכוננו

457
00:28:09,425 --> 00:28:11,094
.קיבלתי, מתכוננים

458
00:28:15,649 --> 00:28:16,698
,ובכן

459
00:28:18,137 --> 00:28:19,725
,נותרה רק נקודת איסוף אחת
.זו שלנו

460
00:28:20,954 --> 00:28:22,243
נראה לך שהוא יאסוף
?מכל השלוש

461
00:28:22,932 --> 00:28:25,090
עד כה, המידע
.של מולינה התאמת

462
00:28:26,608 --> 00:28:29,296
,כל עוד לא נפחיד את המטרה
הייתי אומר שהוא

463
00:28:30,085 --> 00:28:32,143
יגיע לבסיס 3
.וירוץ הישר לבסיס הבית

464
00:28:37,028 --> 00:28:38,197
אתה יודע איך משתמשים
?בדבר הזה

465
00:28:39,316 --> 00:28:41,713
,מכוונים לבחור הרע
.ולוחצים על הלחצן

466
00:28:43,641 --> 00:28:46,398
."אל תפספס את הצילום, "אנסל אדמס
.אנחנו צריכים את הבחור הזה

467
00:28:47,447 --> 00:28:50,684
.עמדה 2, המטרה אצלנו
.נראה שהוא נכנס פנימה

468
00:28:52,113 --> 00:28:53,132
.קיבלתי

469
00:28:58,217 --> 00:28:59,605
."קולברט"

470
00:29:01,114 --> 00:29:02,922
."קול-ברט"

471
00:29:05,789 --> 00:29:09,076
נשמע כמו מילה הולנדית
.לגרבוץ מסריח

472
00:29:10,544 --> 00:29:12,832
,המטרה בתנועה
.בדרכה לעמדה 3

473
00:29:15,789 --> 00:29:17,497
.בסדר, חבר'ה, שמרו מרחק

474
00:29:19,306 --> 00:29:21,983
,היי, באיירס וואקה
.זוזו 30 מ' אחורה

475
00:29:22,472 --> 00:29:24,151
,אם אני רואה אתכם
.גם הוא יראה

476
00:29:25,829 --> 00:29:27,228
אנחנו לא רוצים
.שהוא יעשה עצבני

477
00:29:28,177 --> 00:29:30,674
אנחנו רוצים שהוא יישאר
.רגוע ושליו

478
00:29:32,552 --> 00:29:34,011
כמו אמא שלך
.בלילה של יציאה

479
00:29:34,480 --> 00:29:36,289
כמו היד השמאלית שלך
.בכל לילה

480
00:29:45,899 --> 00:29:47,108
?זה בסדר, מר פרינג

481
00:29:49,276 --> 00:29:50,714
,אתה יכול ללכת הביתה
.לייל

482
00:29:53,072 --> 00:29:55,100
,אם זה לא בסדר
.תן לי לנסות שוב

483
00:29:55,679 --> 00:29:57,717
אני יכול לעשות את זה
.לשביעות רצונך, אדוני. בבקשה

484
00:30:03,092 --> 00:30:05,090
,אם תרצה לנסות פעם נוספת

485
00:30:05,579 --> 00:30:06,728
.אז בבקשה

486
00:30:08,067 --> 00:30:09,096
.תודה

487
00:30:34,021 --> 00:30:35,479
.הנה הבחור שלנו

488
00:30:36,808 --> 00:30:39,515
.הסר את המכסים מהעדשות, גומי
.לך תזדיין-

489
00:31:26,748 --> 00:31:27,787
.חרא

490
00:31:28,197 --> 00:31:29,335
?הוא עלה עלינו

491
00:31:35,249 --> 00:31:36,538
.נראה לי שהכל בסדר

492
00:32:11,014 --> 00:32:12,222
!לעזאזל

493
00:32:12,872 --> 00:32:15,030
.היי, כן, המטרה נמלטת

494
00:32:15,050 --> 00:32:18,376
,כל הניידות
.נעה מערבה בדרך בובי פוסטר

495
00:32:18,526 --> 00:32:19,565
.אנחנו במרדף

496
00:32:29,215 --> 00:32:31,153
?מה אתה עושה
.מקדים אותו-

497
00:32:31,433 --> 00:32:33,142
שחקן ההוקי צריך להחליק
.ולהקדים את הדיסקה

498
00:32:33,231 --> 00:32:35,419
!אבל אינך יודע לאן הוא נוסע
.יש לי תחושה-

499
00:33:23,291 --> 00:33:24,540
!סוכנים ממשלתיים

500
00:33:24,910 --> 00:33:26,218
!צא החוצה

501
00:33:31,533 --> 00:33:32,872
!לאט ובשקט

502
00:33:34,520 --> 00:33:35,569
!ידיים

503
00:33:36,128 --> 00:33:37,397
!הראה לי את ידיך

504
00:33:41,123 --> 00:33:42,202
.לעזאזל

505
00:33:48,580 --> 00:33:50,078
- קו מילוי שטיפה -

506
00:34:18,996 --> 00:34:20,035
!שריידר

507
00:34:24,910 --> 00:34:27,593
- הרשות ללוחמה בסמים -

508
00:34:41,653 --> 00:34:43,101
?ובכן, מה דעתך, גומי

509
00:34:44,400 --> 00:34:46,018
.הבה נחקור את המערה

510
00:35:16,508 --> 00:35:17,537
.בסדר

511
00:35:17,777 --> 00:35:18,836
.איבדתי אותם

512
00:35:19,505 --> 00:35:20,534
.בוא נזוז

513
00:35:27,447 --> 00:35:29,295
696

514
00:35:29,445 --> 00:35:30,973
698

515
00:35:31,403 --> 00:35:35,359
,$700,000
.ועוד קצת

516
00:35:35,779 --> 00:35:36,818
!לעזאזל

517
00:35:37,537 --> 00:35:40,134
בהחלט הפחתנו הערב משמעותית
."את הפשיעה, "הכלב מק'גרף

518
00:35:41,153 --> 00:35:42,402
.פרס תנחומים

519
00:35:42,922 --> 00:35:44,560
.בחייך, גבר, הכסף בידינו

520
00:35:44,800 --> 00:35:46,708
המנוולים שהטמינו
.את הכסף בידינו

521
00:35:47,157 --> 00:35:49,105
.יש לנו 3 מניאקים באזיקים

522
00:35:49,395 --> 00:35:51,683
וכשנוציא את מולינה
,בחזרה לרחובות

523
00:35:51,843 --> 00:35:53,661
מי יודע מה עוד
?יצוץ מרוב פחד

524
00:35:54,680 --> 00:35:57,577
,כן, רציתי לעלות במעלה השרשרת
.גומי, לא במורדה

525
00:35:59,551 --> 00:36:02,602
- הרשות ללוחמה בסמים -

526
00:36:06,748 --> 00:36:07,907
.הנה זה בא

527
00:36:08,176 --> 00:36:11,463
!טוב, כולם, להתכנס
!להתכנס

528
00:36:12,951 --> 00:36:14,110
!קדימה, בואו הנה

529
00:36:16,178 --> 00:36:19,245
ברצוני להודות לכולכם
.על מבצע מוצלח

530
00:36:19,835 --> 00:36:21,270
.עבודה נהדרת של כולם

531
00:36:21,271 --> 00:36:23,581
,משטרת אלבקרקי
.'חבר'ה, אתם א'-א

532
00:36:24,320 --> 00:36:27,357
אנחנו כובלים באזיקים
,שלושה חארות ברגעים אלה ממש

533
00:36:28,096 --> 00:36:32,321
,ועוד יותר טוב מכך
?שמנו יד על בוכטה של כסף, טוב

534
00:36:32,322 --> 00:36:33,901
.קצת פחות ממיליון דולר

535
00:36:34,220 --> 00:36:37,067
,אז חתיכת שמוק, סוחר כבד
,ספג הלילה פגיעה

536
00:36:37,457 --> 00:36:38,915
.וכל זה בזכות כולכם

537
00:36:39,555 --> 00:36:40,594
,לכן

538
00:36:40,794 --> 00:36:42,582
,כדי להביע את הערכתי

539
00:36:43,141 --> 00:36:45,689
"כולנו הולכים ל-"אוניל'ס
.וסיבוב המשקאות הראשון על חשבוני

540
00:36:46,389 --> 00:36:47,727
!כן
.בסדר

541
00:36:48,226 --> 00:36:49,245
!תודה לכולכם

542
00:36:59,155 --> 00:37:01,083
.הכל פנוי
?והכסף-

543
00:37:01,823 --> 00:37:03,880
.הם מצאו אותו
.הכל עבד כפי שאמור היה לעבוד

544
00:37:18,676 --> 00:37:20,854
,מר פרינג
.בדיוק התכוונתי ללכת לחפש אותך

545
00:37:22,072 --> 00:37:24,330
.תודה, לייל
.אתה יכול ללכת הביתה

546
00:37:28,806 --> 00:37:30,004
אבל האם זה

547
00:37:31,213 --> 00:37:32,442
,לדעתך זה בסדר
?זה נקי

548
00:37:32,742 --> 00:37:34,710
.זה מניח את הדעת

549
00:37:44,500 --> 00:37:45,829
,שיהיה לך לילה טוב
.מר פרינג

550
00:38:02,476 --> 00:38:02,477
+

551
00:38:36,308 --> 00:38:37,336
?מי אתה, לכל הרוחות

552
00:38:37,337 --> 00:38:39,943
.מר אקר, שמי סול גודמן
אני פרקליט

553
00:38:39,944 --> 00:38:43,361
,הספיק לי מעל ומעבר מכם
."חלאות מ-"מסה ורדה

554
00:38:43,431 --> 00:38:45,867
!תתחפף
."אני לא מייצג את "מסה ורדה-

555
00:38:45,868 --> 00:38:47,727
למעשה, הייתי רוצה
.לייצג אותך, אדוני

556
00:38:47,886 --> 00:38:50,263
,אני לא צריך עורך דין
,אני לא רוצה עורך דין

557
00:38:50,264 --> 00:38:52,452
ושום דבר שתגיד
.לא יגרום לי לשנות את דעתי

558
00:38:52,482 --> 00:38:53,919
.עכשיו, תזיז את הרגל שלך

559
00:38:53,920 --> 00:38:57,845
אדוני, אם רק תואיל
?בבקשה רק תעיף מבט בהצעה שלי, טוב

560
00:38:57,846 --> 00:38:59,695
כי אני חושב שתראה
.שהיא משכנעת

561
00:38:59,814 --> 00:39:01,743
!אני לא רוצה בה
.רק התבונן בה, אדוני-

562
00:39:01,812 --> 00:39:03,461
.רק תסתכל
?מה אתה רואה

563
00:39:09,585 --> 00:39:10,734
איש

564
00:39:15,968 --> 00:39:17,986
.שמזיין סוס

565
00:39:19,265 --> 00:39:21,652
אדוני, אני שונא
."את "מסה ורדה

566
00:39:21,653 --> 00:39:22,971
.אני שונא אותם

567
00:39:23,151 --> 00:39:24,999
מסתכלים עלינו בבוז
.ממרום מגדל הזכוכית שלהם

568
00:39:25,079 --> 00:39:27,327
הם חושבים שיוכלו לחרבן
,על כל מי שירצו

569
00:39:27,447 --> 00:39:29,665
ואנחנו צריכים רק לחייך
?"ולהגיד "תודה

570
00:39:29,734 --> 00:39:31,862
,ראה, דמיין אותי בתור האיש

571
00:39:32,022 --> 00:39:33,790
.ואת "מסה ורדה" בתור הסוס

572
00:39:33,990 --> 00:39:36,158
אני הבחור
שיעשה כל מה שנדרש

573
00:39:36,368 --> 00:39:37,617
.כדי להכניס להם

574
00:39:40,923 --> 00:39:43,021
נחשי למי יש
?לקוח חדש בטוקומקרי

575
00:39:43,231 --> 00:39:44,690
?מה
.נכון מאד-

576
00:39:44,829 --> 00:39:48,126
,קררי לנו בירות
.נחגוג כשאחזור מארצות הנכר

577
00:39:48,356 --> 00:39:50,833
כן. אלה החדשות
.הכי טובות ששמעתי היום

578
00:39:50,943 --> 00:39:52,692
,איך הצלחת לשכנע אותו
?לעזאזל

579
00:39:55,099 --> 00:39:56,187
.עזרים חזותיים

580
00:39:56,188 --> 00:39:58,347
תתפלאי, מה אפשר למצוא
.ברשת האינטרנט הזו

581
00:39:58,396 --> 00:39:59,934
?אם כך, אוכל סיני הערב

582
00:40:00,584 --> 00:40:02,130
.כן, נשמע טוב
.נתראה מאוחר יותר

583
00:40:02,362 --> 00:40:03,361
.להתראות

584
00:40:03,391 --> 00:40:06,388
- מסה ורדה, שלוחת טוקומקרי -
- בקרוב: מרכז מענה טלפוני -

585
00:42:12,595 --> 00:42:15,143
- נמסטה -

586
00:42:56,518 --> 00:42:58,135
במה אתם הסתבכתם
?אתמול בלילה

587
00:42:58,136 --> 00:42:59,405
.שום כלום, ג'י

588
00:42:59,505 --> 00:43:00,783
.יו, ג'י
.תעביר את המצית, ג'י

589
00:43:00,923 --> 00:43:02,921
.היי, החברה שלך קפצה לבקר
.אתה צריך להחזיק אותה בשליטה, אחי

590
00:43:03,071 --> 00:43:05,258
.היא מדאיגה, גבר
.סיפרתי לך על זה, גבר-

591
00:43:05,259 --> 00:43:07,087
אני צריך לעשות לה עיגולים שחורים
.בעיניים. -היי, יו, יו, יו

592
00:43:07,187 --> 00:43:08,515
זה לא
יו, זה-

593
00:43:32,671 --> 00:43:33,850
!יו, סבא

594
00:43:46,957 --> 00:43:48,585
,הפעם הראשונה היתה בחינם
!דביל

595
00:45:21,243 --> 00:45:28,036
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin