1
00:00:02,189 --> 00:00:02,190
+

2
00:00:03,320 --> 00:00:10,113
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

3
00:00:28,493 --> 00:00:29,742
?היכן נמצא המקום הזה

4
00:00:30,611 --> 00:00:31,740
?היכן אני נמצא

5
00:00:32,808 --> 00:00:34,037
.אני לא דוברת אנגלית

6
00:00:35,306 --> 00:00:36,555
.שב, בבקשה

7
00:00:37,933 --> 00:00:39,302
?טלפון

8
00:00:39,682 --> 00:00:42,099
.לא, שיחות מקומיות בלבד

9
00:00:43,278 --> 00:00:44,746
.אנא ממך, היזהר

10
00:00:44,846 --> 00:00:46,525
.אתה לא אמור להסתובב

11
00:00:46,944 --> 00:00:48,173
.הרופא יגיע בקרוב

12
00:00:48,223 --> 00:00:49,472
?מי הביא אותי לכאן

13
00:00:50,421 --> 00:00:51,739
?פרינג עשה את זה

14
00:00:53,668 --> 00:00:55,735
?גוסטבו פרינג

15
00:00:56,934 --> 00:00:58,353
.שב לשולחן

16
00:00:59,662 --> 00:01:01,130
.אביא לך כוס מים

17
00:01:38,275 --> 00:01:41,422
- כביש מהיר - 4 ק"מ -

18
00:02:55,655 --> 00:02:58,213
תראה מה עשית
.לכל העבודה הטובה שלי

19
00:03:00,451 --> 00:03:02,029
?מה אני עושה כאן

20
00:03:03,847 --> 00:03:05,645
.היית אמור להחלים

21
00:03:07,494 --> 00:03:08,822
?מה הוא רוצה ממני

22
00:03:09,931 --> 00:03:11,659
הוא ביקש ממני
.לשמור אותך בחיים

23
00:03:14,577 --> 00:03:15,725
?תאפשר זאת

24
00:03:30,870 --> 00:03:30,871
+

25
00:03:31,659 --> 00:03:33,757
- סול יסדר הכל -
- סול גודמן, עורך דין -

26
00:03:35,657 --> 00:03:40,602
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 5 -

27
00:03:44,826 --> 00:03:44,827
+

28
00:03:48,602 --> 00:03:49,801
.טוב, הקשיבו

29
00:03:50,650 --> 00:03:53,137
אם אקר לא יצא מרצונו
,בתוך רבע שעה

30
00:03:53,138 --> 00:03:54,377
.השריף יפנה אותו בצו

31
00:03:54,616 --> 00:03:55,864
,ברגע שזה יבוצע

32
00:03:55,865 --> 00:03:57,503
אנשי התשתיות יכנסו
,וינתקו את קווי האספקה שלהם

33
00:03:57,504 --> 00:03:59,171
בזמן שאנחנו נפרק
.את הגדר הצפונית

34
00:03:59,172 --> 00:04:02,838
כל מה שבתוך הבית
.יועמס ויישלח לאחסנה

35
00:04:03,947 --> 00:04:06,235
פסולת הבניין תושלך
,למיכל האשפה

36
00:04:06,385 --> 00:04:09,451
הבטון נשאר
.וייאסף על-ידי חברת פינוי

37
00:04:09,452 --> 00:04:10,580
?עד כה הכל ברור

38
00:04:10,740 --> 00:04:12,778
נראה לי שאני אולי
.מזהה מכשול כאן

39
00:04:12,998 --> 00:04:14,247
?רגע. מי אתה

40
00:04:14,736 --> 00:04:17,863
.אני סול גודמן, עורך דין
.שמח להכיר אותך

41
00:04:18,173 --> 00:04:20,151
השאלה הטובה יותר תהיה
?"היכן אנו"

42
00:04:20,770 --> 00:04:22,079
?מה זה אמור להביע

43
00:04:22,568 --> 00:04:23,837
?ובכן, אתה יודע מה

44
00:04:24,147 --> 00:04:26,564
,זה מגיע בדיוק בשעה העגולה
,אז די לחכימא ברמיזא

45
00:04:26,614 --> 00:04:28,212
,אם תשחרר את כולם ברגע זה

46
00:04:28,213 --> 00:04:31,049
אתה עשוי לחסוך חצי יום
.של משכורות ותשלומים נלווים

47
00:04:31,050 --> 00:04:32,538
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

48
00:04:35,046 --> 00:04:37,803
!סגני השריף
.נהדר, תזמון מושלם

49
00:04:38,493 --> 00:04:41,000
מה קורה? -הוא עורך דין
.שטוען שיש מכשול

50
00:04:41,310 --> 00:04:42,547
אני עורך דינו
.של אוורט אקר

51
00:04:42,548 --> 00:04:44,856
אני רק מדקדק בפרטים
.למען הגילוי הנאות

52
00:04:45,036 --> 00:04:46,085
,צר לי, אדוני

53
00:04:46,524 --> 00:04:48,142
יש לנו צו פינוי
.חתום בידי שופט

54
00:04:48,143 --> 00:04:50,251
.בטוחני בכך
?אוכל להציץ בו

55
00:04:52,029 --> 00:04:53,388
.הוא תקין לחלוטין, אדוני

56
00:04:54,786 --> 00:04:56,494
אדוני, מאחר שאתה
,מייצג את מר אקר

57
00:04:56,694 --> 00:04:58,916
תוכל לוודא
?שהוא משתף פעולה עם הפינוי

58
00:04:58,917 --> 00:05:00,600
אתה רואה מה הכתובת
?שרשומה שם

59
00:05:03,238 --> 00:05:04,616
.ארויו ויסטה מס' 1130

60
00:05:04,946 --> 00:05:06,195
?יש בעיה

61
00:05:06,544 --> 00:05:08,592
טוב, זו הכתובת
?בה אנו נמצאים

62
00:05:11,109 --> 00:05:12,658
- אקר -

63
00:05:13,208 --> 00:05:14,925
מספר הבית היה רשום
,על תיבת הדואר הזו

64
00:05:14,926 --> 00:05:17,094
.ברור כשמש: 1130

65
00:05:17,454 --> 00:05:18,692
.אני לא רואה שום מספר

66
00:05:18,892 --> 00:05:20,110
?אתה רואה, סגן השריף

67
00:05:20,111 --> 00:05:21,380
.לא, אני לא רואה

68
00:05:21,469 --> 00:05:22,728
.אז מישהו התעסק איתו

69
00:05:22,908 --> 00:05:25,046
כאן זה
.ארויו ויסטה מס' 1130

70
00:05:25,246 --> 00:05:28,123
כאן זה
.ארויו ויסטה מס' 1240

71
00:05:28,922 --> 00:05:31,639
מאז ומתמיד זה היה
.ארויו ויסטה מס' 1240

72
00:05:31,769 --> 00:05:33,098
?מס' 1240

73
00:05:33,438 --> 00:05:34,805
.מס' 1240

74
00:05:34,806 --> 00:05:36,405
.מרשי טוען שזה מס' 1240

75
00:05:36,604 --> 00:05:39,031
יש לי מפת חלקות שלפיה אנחנו
.יכולים ליישב את העניין ברגע זה

76
00:05:39,032 --> 00:05:41,379
ובכן, עם כל הכבוד
,למי ששרטט את המפה הזו

77
00:05:41,380 --> 00:05:43,756
מר אקר גר כאן
.כבר 30 שנה

78
00:05:43,757 --> 00:05:45,485
נראה לי שהוא יודע
.מה הכתובת שלו עצמו

79
00:05:46,175 --> 00:05:48,043
אדוני, יש לך משהו
?עם ציון כתובת עליו

80
00:05:57,094 --> 00:05:58,363
.סגן השריף

81
00:06:02,379 --> 00:06:03,427
.תודה

82
00:06:08,283 --> 00:06:10,131
.ארויו ויסטה מס' 1240

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,349
.זה מס' 1130

84
00:06:12,508 --> 00:06:14,056
כל אחד יכול
.להדפיס דבר כזה

85
00:06:14,057 --> 00:06:15,454
.יש לך צו חתום בידי שופט

86
00:06:15,455 --> 00:06:17,562
נוכל להזמין לכאן מודד
.היום אחר הצהריים

87
00:06:17,563 --> 00:06:18,761
.הוא יבהיר את הדברים

88
00:06:18,762 --> 00:06:20,250
זה יגרום לנו לאבד
.יום עבודה שלם

89
00:06:20,251 --> 00:06:21,319
,שמע, אדוני הקצין

90
00:06:21,320 --> 00:06:24,187
לפני שאתה רץ לפנות
יוצא צבא קשיש מביתו

91
00:06:24,227 --> 00:06:25,494
,ולוקח את כל רכושו

92
00:06:25,495 --> 00:06:27,493
תוך הריסת
,יובל של עמל כפיים

93
00:06:27,753 --> 00:06:29,821
לא תרצה לדעת
?שאתה במקום הנכון

94
00:06:33,178 --> 00:06:35,855
בחייך, בסך הכל מדובר
.במספר בית שחסר

95
00:06:38,972 --> 00:06:40,321
.אני צריך להתקשר

96
00:06:48,672 --> 00:06:50,510
.כולם, 10 דקות הפסקה

97
00:06:59,232 --> 00:07:01,389
אחרי שנה של
,התרוצצויות בכל הכיוונים

98
00:07:01,719 --> 00:07:03,367
?עכשיו הבחור לוקח עורך דין

99
00:07:03,917 --> 00:07:06,075
,כשנכנס עורך דין
.יוצא הטירוף

100
00:07:06,544 --> 00:07:08,602
סידרנו את זה
.בתוך שעות ספורות

101
00:07:08,912 --> 00:07:11,779
,זה היה גימיק
.ולא יעיל במיוחד

102
00:07:11,909 --> 00:07:13,447
.זה עולה לנו ביום

103
00:07:14,217 --> 00:07:15,935
.מבחינתי זה יעיל מאד

104
00:07:17,393 --> 00:07:18,752
.אבל עברנו את זה

105
00:07:19,681 --> 00:07:21,569
מחר הם הורסים את המקום
?סוף-סוף, נכון

106
00:07:22,458 --> 00:07:23,857
.זו התוכנית

107
00:07:25,965 --> 00:07:27,254
?יש דברים נוספים

108
00:07:27,673 --> 00:07:29,761
,למרבה הצער
.ישנו סיבוך נוסף

109
00:07:30,920 --> 00:07:32,628
עורך הדין ששכר אקר

110
00:07:33,577 --> 00:07:34,866
.זה ג'ימי

111
00:07:35,395 --> 00:07:36,514
.ג'ימי

112
00:07:37,134 --> 00:07:38,482
?ג'ימי שלך

113
00:07:38,552 --> 00:07:39,631
.כן

114
00:07:40,990 --> 00:07:42,279
?איך זה קרה

115
00:07:42,368 --> 00:07:44,586
ג'ימי עושה לעצמו
.מסע שיווק אגרסיבי

116
00:07:44,926 --> 00:07:46,025
עושה רושם

117
00:07:46,414 --> 00:07:47,703
שהוא לכד את
.תשומת ליבו של אקר

118
00:07:49,701 --> 00:07:51,070
?טוב. אז מה עכשיו

119
00:07:54,336 --> 00:07:55,695
,על מנת להיות הוגנת כלפיך

120
00:07:55,915 --> 00:07:58,772
אני אפרוש מכל מה שקשור
.במיזם טוקומקרי

121
00:07:59,401 --> 00:08:01,909
.סטף תמלא את מקומי
.היא ופייג' יכולות לטפל בעניין

122
00:08:02,059 --> 00:08:03,546
.קים הביאה אותנו עד הלום

123
00:08:03,547 --> 00:08:05,725
אני סבורה שסטף
.תבצע עבורנו עבודה טובה

124
00:08:06,015 --> 00:08:07,993
כמובן, מדובר רק
.בנושא טוקומקרי

125
00:08:08,283 --> 00:08:10,300
בכל שאר הדברים
.אמשיך לטפל כרגיל

126
00:08:13,737 --> 00:08:15,116
?את יודעת מה

127
00:08:15,845 --> 00:08:17,313
.אני מריח שמשהו מסריח

128
00:08:19,002 --> 00:08:21,110
- אקר שוכר את שירותיו של ג'ימי
.זה לא צירוף מקרים

129
00:08:22,328 --> 00:08:24,546
ושמעתי על נאום התוכחה
.שהרבצת בבחור הזה

130
00:08:25,196 --> 00:08:26,704
.נשמע שכיסחת לו את הצורה

131
00:08:27,993 --> 00:08:29,880
לא הייתי אומרת שאני
זו דעתי-

132
00:08:29,881 --> 00:08:32,259
הבחור הזה ראה
,איזו לוחמת שאת

133
00:08:32,408 --> 00:08:36,384
והלך ושכר את שירותיו של ג'ימי
.במיוחד כדי לקחת אותך מאיתנו

134
00:08:39,401 --> 00:08:40,800
קווין, אני

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,866
אני חייבת להגיד
.שזה מאד בלתי סביר

136
00:08:43,867 --> 00:08:46,724
סמכי עלי בעניין, קים. אני מזהה
?תרגיל עוקץ כשאני נתקל בכזה, טוב

137
00:08:47,283 --> 00:08:49,861
מבלי לזלזל, אני בטוח
,שעמיתתך בהחלט מוכשרת

138
00:08:50,101 --> 00:08:52,119
אבל לא אאפשר לבחור הזה

139
00:08:52,458 --> 00:08:55,745
לקחת ממני את הטובה ביותר
.בתחום

140
00:08:57,204 --> 00:08:59,401
נראה לי
שמה שקים מנסה להגיד

141
00:08:59,691 --> 00:09:02,577
זה שלחזור הביתה
,לעורך הדין מצדו השני של המתרס

142
00:09:02,578 --> 00:09:04,886
.עלול להעמיד אותה במבוכה

143
00:09:06,664 --> 00:09:07,993
?זה נכון, קים

144
00:09:08,372 --> 00:09:09,841
?זה יקשה עלייך בבית

145
00:09:11,150 --> 00:09:13,877
לא הצד אישי
.הוא זה שמדאיג אותי

146
00:09:14,926 --> 00:09:17,943
לא הייתי רוצה שתהיה
.שום שאלה של ניגוד עניינים

147
00:09:18,492 --> 00:09:19,961
.ובכן, זה לא מדאיג אותי

148
00:09:20,850 --> 00:09:24,027
אם את מוכנה להישאר, אני אומר
?למה להחליף סוסים בעלייה

149
00:09:25,845 --> 00:09:27,443
?קווין, הם מחכים לך

150
00:09:28,952 --> 00:09:30,260
.כן

151
00:09:30,640 --> 00:09:31,879
הקשיבו

152
00:09:32,548 --> 00:09:34,076
אני צריך
.את מרכז המענה הטלפוני

153
00:09:34,077 --> 00:09:35,834
אנחנו חייבים להזיז את העסק
.הזה עכשיו

154
00:09:35,835 --> 00:09:37,502
,יש לנו הרבה מתחרים בחוץ

155
00:09:37,503 --> 00:09:41,069
ואף אחד מהם לא מחכה
לחתיכת בן זונה, קשיש נרגן

156
00:09:41,070 --> 00:09:42,958
כדי לבנות את מרכזי
.המענה הטלפוני שלהם

157
00:09:45,096 --> 00:09:46,494
?מובן

158
00:09:46,604 --> 00:09:47,672
.מובן

159
00:09:52,288 --> 00:09:53,687
.אני יודע שאת מבינה

160
00:10:01,479 --> 00:10:04,206
.זו מכונת אם.אר.איי
?שראיתי שם מאחור

161
00:10:05,535 --> 00:10:07,004
.אכן

162
00:10:07,933 --> 00:10:09,671
.ופרינג שילם על כל זה

163
00:10:12,488 --> 00:10:15,175
וכל הבתים הנחמדים
,שפזורים שם בחוץ

164
00:10:16,354 --> 00:10:18,722
'אני מניח שיש חבילות של מת
.בתוכם

165
00:10:20,230 --> 00:10:21,749
.אין כאן סמים
(גם: תרופות)

166
00:10:22,258 --> 00:10:24,386
כלום, למעט המרשמים
.שאני רושם

167
00:10:25,805 --> 00:10:27,823
.אין כאן גם אנשים חמושים

168
00:10:31,289 --> 00:10:33,687
ואם אני רוצה לחזור
?למקום ממנו באתי

169
00:10:35,155 --> 00:10:36,594
.אתה מוזמן לעזוב

170
00:10:37,503 --> 00:10:39,551
לך בחזרה לדרך
.שבה מצאתי אותך

171
00:10:40,770 --> 00:10:44,456
,חמישה ק"מ מכאן
.ישנו שער שמוביל לכביש הראשי

172
00:10:45,385 --> 00:10:46,924
.בשער ההוא ישנם אנשים

173
00:10:48,003 --> 00:10:50,380
,והאנשים האלה חמושים
.אני מניח

174
00:10:51,090 --> 00:10:52,174
.אולי

175
00:10:52,798 --> 00:10:54,316
מעולם לא ראיתי
.שום כלי נשק

176
00:10:55,775 --> 00:10:58,422
,בכל מקרה
.הם לא יעצרו אותך

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,709
לאחר 12 ק"מ
במעלה הכביש המהיר

178
00:11:02,308 --> 00:11:03,857
.תמצא עיירה קטנה

179
00:11:04,416 --> 00:11:06,454
,גדולה יותר מהמקום הזה
.אבל עדיין קטנה

180
00:11:07,703 --> 00:11:09,102
.יש שם תחנת אוטובוס

181
00:11:09,901 --> 00:11:11,409
,מרגע שעלית לאוטובוס

182
00:11:13,008 --> 00:11:15,625
אתה במרחק של כיממה
.נסיעה מאל פאסו

183
00:11:19,351 --> 00:11:20,550
,אולם

184
00:11:22,198 --> 00:11:23,397
,במצבך הנוכחי

185
00:11:23,967 --> 00:11:25,615
.לא תשרוד את המסע

186
00:11:29,052 --> 00:11:31,849
.עצתי לך היא לנוח

187
00:11:33,387 --> 00:11:37,273
תהנה מבישוליה המעולים
,של סניורה קורטאזר

188
00:11:39,002 --> 00:11:40,580
.ושאף אוויר צח

189
00:11:52,138 --> 00:11:54,586
פרינג שינע אותי
.את כל הדרך לכאן

190
00:11:57,004 --> 00:11:58,071
?מדוע

191
00:11:58,272 --> 00:11:59,871
.את זה אינני יודע

192
00:12:00,290 --> 00:12:01,649
.תצטרך לשאול אותו

193
00:12:03,357 --> 00:12:05,615
אז אתה רק רופא האליל
?הכונן שלו

194
00:12:06,354 --> 00:12:09,611
אני רופא האליל
.שהציל את חייך

195
00:12:11,949 --> 00:12:13,877
.זה כנגד הזיהום

196
00:12:14,766 --> 00:12:17,182
שתיים בכל 4 שעות
.למשך השבוע הקרוב

197
00:12:17,183 --> 00:12:18,652
.זה משכך כאבים

198
00:12:18,912 --> 00:12:20,340
.טול אותן בהתאם לצורך

199
00:12:20,890 --> 00:12:23,157
אחזור לבדוק אותך
.בעוד 3 ימים

200
00:12:25,395 --> 00:12:28,042
,לאחר מכן
,בעוד כשבוע לערך

201
00:12:28,442 --> 00:12:30,480
.אולי תהיה מסוגל לנסוע

202
00:12:32,568 --> 00:12:35,235
אני יכול להעביר
.הודעה למשפחתך

203
00:12:37,073 --> 00:12:38,522
.הם בסדר

204
00:13:12,545 --> 00:13:13,872
.צהריים טובים

205
00:14:41,257 --> 00:14:45,403
- מוקדש למקס -

206
00:14:47,813 --> 00:14:47,814
+

207
00:15:19,761 --> 00:15:21,018
.הלו, הווארד

208
00:15:21,019 --> 00:15:22,088
.שלום, ג'ימי

209
00:15:22,618 --> 00:15:23,667
?אני מתקשר בזמן לא נוח

210
00:15:24,216 --> 00:15:25,774
אני

211
00:15:25,775 --> 00:15:27,881
,אני קצת עסוק, למען האמת

212
00:15:27,882 --> 00:15:30,240
?אבל מה העניינים

213
00:15:31,079 --> 00:15:32,298
.סתם חשבתי עליך

214
00:15:32,718 --> 00:15:33,807
?מה שלומך

215
00:15:34,716 --> 00:15:35,785
.טוב

216
00:15:36,514 --> 00:15:37,653
.אני שמח לשמוע

217
00:15:40,380 --> 00:15:41,579
?מה קורה

218
00:15:42,378 --> 00:15:43,537
סתם יוצר קשר

219
00:15:43,647 --> 00:15:46,044
כדי לראות אם הקדשת מחשבה
.לעניין עליו שוחחנו

220
00:15:47,243 --> 00:15:48,841
העניין עליו שוחחנו

221
00:15:49,461 --> 00:15:51,169
!אה, המשרה

222
00:15:51,619 --> 00:15:55,944
,אה כן, לא. כלומר, היי
.זה לא יצא לי מהראש, באמת

223
00:15:56,474 --> 00:15:57,693
.אני שמח לשמוע זאת

224
00:15:58,292 --> 00:15:59,541
?הגעת למסקנות כלשהן

225
00:15:59,830 --> 00:16:02,937
,לא. אני חוכך בדעתי
.מהרהר בעניין

226
00:16:03,357 --> 00:16:05,974
אני מנסה לשקול את העניין
.בכובד הראש לו הוא ראוי

227
00:16:06,084 --> 00:16:07,263
.הוגן למדי

228
00:16:07,882 --> 00:16:09,970
אני מוכן לדון בפרטים
.כשתהיה מוכן לכך

229
00:16:10,570 --> 00:16:12,019
.נשמע טוב
וג'ימי-

230
00:16:27,912 --> 00:16:29,041
.היי

231
00:16:31,399 --> 00:16:32,947
.מריח מעניין

232
00:16:33,087 --> 00:16:35,145
כן, זה
.זה הקארי

233
00:16:35,235 --> 00:16:37,483
נראה לי שהוא
.הגיבור הלא צפוי שלנו

234
00:16:37,703 --> 00:16:39,251
,אצטרך להשרות אותו ללילה

235
00:16:39,411 --> 00:16:41,299
אבל הוא יהיה מוכן
.דבר ראשון בבוקר

236
00:16:42,278 --> 00:16:43,517
?אז איך הלך עם קווין

237
00:16:44,006 --> 00:16:45,874
,ובכן
.אני עדיין מטפלת בתיק

238
00:16:46,164 --> 00:16:47,762
!מה את אומרת, זה נהדר

239
00:16:47,763 --> 00:16:48,871
?מה קרה

240
00:16:50,220 --> 00:16:53,886
,אתה יודע, ככל שיותר רציתי לעזוב
.כך הוא רצה יותר שאשאר

241
00:16:53,926 --> 00:16:55,834
,כן, אבל הוא התעצבן
?נכון

242
00:16:56,234 --> 00:16:57,373
.קצת

243
00:16:57,463 --> 00:16:58,861
?טוב. אז היכן הייתם

244
00:16:59,920 --> 00:17:01,679
.היינו במועדון הספורט שלו

245
00:17:03,407 --> 00:17:04,824
רגע לפני
.חבטת הגולף הראשונה

246
00:17:04,825 --> 00:17:06,714
.לחץ. זה מצוין

247
00:17:06,823 --> 00:17:08,222
למעשה הוא נאלץ
.להזיז את המשחק שלו

248
00:17:08,712 --> 00:17:09,940
.אהבתי

249
00:17:10,220 --> 00:17:11,709
?יופי. מה עכשיו

250
00:17:11,978 --> 00:17:13,795
?ישבתם? עמדתם

251
00:17:13,796 --> 00:17:15,615
,כלומר
.ציירי לי את התמונה

252
00:17:15,705 --> 00:17:17,013
.תארי לי את הסצנה

253
00:17:17,243 --> 00:17:18,442
.קדימה

254
00:17:23,037 --> 00:17:24,406
.בסדר

255
00:17:25,275 --> 00:17:29,291
פייג' ואני פגשנו אותו
.מחוץ למועדון

256
00:17:29,920 --> 00:17:32,228
ושלושתנו ישבנו
,ליד השולחן

257
00:17:33,197 --> 00:17:34,755
והוא

258
00:17:35,285 --> 00:17:37,082
ישב בצד הזה
בצורה כזו ואמר

259
00:17:37,083 --> 00:17:38,312
.רגע

260
00:17:38,991 --> 00:17:40,280
?ככה הוא ישב

261
00:17:40,530 --> 00:17:42,107
.כן, הוא ישב על הצד

262
00:17:42,108 --> 00:17:43,876
?הוא נוהג לשבת לצד

263
00:17:45,235 --> 00:17:49,101
אני מניחה. -טוב, מעולם לא
,אמרת לי שהוא נוהג לשבת לצד

264
00:17:49,581 --> 00:17:51,609
.וזה זהב

265
00:17:51,958 --> 00:17:53,267
.המשיכי

266
00:17:54,296 --> 00:17:57,751
טוב, אז הוא יושב שם

267
00:17:57,752 --> 00:17:59,401
ואומר

268
00:18:01,619 --> 00:18:03,996
"... לא אאפשר לו לקחת"
.רגע, חקי את הקול-

269
00:18:05,145 --> 00:18:07,922
.לא אחקה אותו
.כן, בחייך, תני לי טעימה-

270
00:18:08,122 --> 00:18:09,719
כלומר, הוא מהדור הישן
?והטוב, נכון

271
00:18:09,720 --> 00:18:11,609
?אז, האם הוא מדבר כך

272
00:18:11,718 --> 00:18:13,096
.לא, לא

273
00:18:13,097 --> 00:18:14,475
."דינג דאנג דו"

274
00:18:14,476 --> 00:18:15,894
זה

275
00:18:16,933 --> 00:18:18,382
זה דומה יותר ל

276
00:18:21,509 --> 00:18:23,726
,כשנכנס עורך דין"

277
00:18:23,976 --> 00:18:25,485
".יוצא טירוף"

278
00:18:26,264 --> 00:18:28,662
אני ממש זקוק"
".למרכז המענה הטלפוני הזה

279
00:18:29,261 --> 00:18:30,520
.כמובן, קווין

280
00:18:31,209 --> 00:18:32,407
?רגע. אתה עושה אותי

281
00:18:32,408 --> 00:18:33,766
.כן, זו את

282
00:18:33,856 --> 00:18:35,365
.כן, המשיכי, המשיכי

283
00:18:37,513 --> 00:18:40,180
.טוב
לא אאפשר לו

284
00:18:40,620 --> 00:18:43,762
.לקחת ממני. בשום אופן לא
?קים

285
00:18:44,096 --> 00:18:46,505
,אני צריך אותו לפני אתמול
?מובן

286
00:18:46,993 --> 00:18:50,260
אבל, קווין
!לא, תעשי ככל שיידרש-

287
00:18:50,640 --> 00:18:52,387
אני לא אוהב
,להמתין כהוא זה

288
00:18:52,388 --> 00:18:54,566
,מעולם לא אהבתי
.ולעולם לא אוהב

289
00:18:55,035 --> 00:18:57,003
בשורה התחתונה
,לעלות על הקרקע

290
00:18:57,163 --> 00:18:59,070
.עוד פסלים

291
00:18:59,071 --> 00:19:01,958
,קים, טפלי בו עכשיו
!בלה, בלה, בלה

292
00:19:02,138 --> 00:19:05,644
.בלה, בלה, בלה, בלה
.בלה, בלה, בלה

293
00:19:10,240 --> 00:19:11,279
?מה

294
00:19:13,367 --> 00:19:14,496
.קווין

295
00:19:16,963 --> 00:19:18,212
?כן, קים

296
00:19:20,430 --> 00:19:22,338
תהיה מוכן
?להתקלח איתי

297
00:19:25,864 --> 00:19:27,063
.ובכן, לכל הרוחות

298
00:19:28,042 --> 00:19:29,234
.נראה לי שאסכים

299
00:19:51,618 --> 00:19:55,255
לא ניתן להשלים
.את השיחה הבינלאומית

300
00:21:01,109 --> 00:21:02,348
.תודה

301
00:21:37,383 --> 00:21:38,531
?הלו

302
00:21:39,151 --> 00:21:40,350
?אתה יודע מי מדבר

303
00:21:41,818 --> 00:21:42,977
?מה שלומך

304
00:21:43,596 --> 00:21:44,685
?אני מניח שטוב יותר

305
00:21:47,213 --> 00:21:49,720
.אינך עושה דבר ללא סיבה

306
00:21:50,829 --> 00:21:52,098
?מדוע אני כאן

307
00:21:53,457 --> 00:21:54,895
.כעת זה לא הזמן המתאים

308
00:22:12,238 --> 00:22:13,656
?מה קורה כאן

309
00:22:15,834 --> 00:22:17,561
,אדוני, אדוני
.בבקשה, שים לב היכן אתה דורך

310
00:22:17,562 --> 00:22:18,561
!עצור במקומך

311
00:22:19,271 --> 00:22:21,178
!מה, לעזאזל
.הישאר בבקשה מחוץ לרשת

312
00:22:21,179 --> 00:22:22,307
?מחוץ ל-מה

313
00:22:22,308 --> 00:22:24,086
.האזור שמסומן ביתדות

314
00:22:24,426 --> 00:22:25,824
.צא ממנו, בבקשה

315
00:22:25,954 --> 00:22:27,283
,אז מה דעתך על זה
?דוקטור

316
00:22:27,732 --> 00:22:29,240
,ובכן, במבט חטוף

317
00:22:29,241 --> 00:22:32,767
הייתי אומרת שהפיסות האלה
.הן כנראה בנות ימינו

318
00:22:32,927 --> 00:22:34,296
.בטוח שזה מה שהן

319
00:22:34,745 --> 00:22:37,542
אבל נצטרך לבצע בחינה שיטתית
.של השטח על מנת לדעת בוודאות

320
00:22:37,812 --> 00:22:39,830
?ברצינות
?זה באמת נחוץ

321
00:22:40,030 --> 00:22:41,157
.חוששני שכן

322
00:22:41,158 --> 00:22:43,446
,רגע, רגע
?כמה זמן זה יימשך

323
00:22:43,756 --> 00:22:45,883
,יום-יומיים
.לכל היותר שבוע

324
00:22:45,884 --> 00:22:47,223
!שבוע

325
00:22:47,622 --> 00:22:48,627
!בחייך

326
00:22:48,801 --> 00:22:50,679
אתה יודע שהבחור ההוא
.טמן פה את הדברים האלה

327
00:22:51,658 --> 00:22:54,195
זה אותו תרגיל כמו עם מספר הבית
.שחוזר על עצמו

328
00:22:54,196 --> 00:22:56,722
,ההוא היה טעות תמימה
.כאן מדובר בחוק

329
00:22:56,723 --> 00:23:00,360
לטענת מי? -לטענת החוק
.לשימור עתיקות של ניו-מקסיקו

330
00:23:03,187 --> 00:23:04,266
.לא

331
00:23:05,295 --> 00:23:06,693
?אתה לא משתף פעולה עם זה

332
00:23:07,333 --> 00:23:08,641
?ברצינות

333
00:23:11,458 --> 00:23:12,857
.אני צריך להתקשר

334
00:23:33,087 --> 00:23:34,375
.סליחה על ההפרעה

335
00:23:34,795 --> 00:23:37,232
.הוא תובע בשם תאגיד המים

336
00:23:37,233 --> 00:23:38,951
?תאגיד המים

337
00:23:43,946 --> 00:23:45,964
סטף, משפט מנהלי
.זו המומחיות שלך

338
00:23:46,743 --> 00:23:48,890
הוא טוען שיש פגם
בשטר הקניין המקורי

339
00:23:48,891 --> 00:23:50,779
.מ-1846

340
00:23:51,488 --> 00:23:52,974
.זה מגוחך

341
00:23:53,446 --> 00:23:54,617
אני

342
00:23:57,612 --> 00:23:59,970
פאט, כדאי שתניח הצידה
.את כל העניינים האחרים

343
00:24:01,438 --> 00:24:05,075
הוא טוען שהקבלן הראשי שלנו
.הוא עבריין נמלט

344
00:24:05,344 --> 00:24:06,923
.את לא רצינית

345
00:24:08,631 --> 00:24:10,689
.אוון, אתן לך לטפל בזה

346
00:24:10,719 --> 00:24:12,067
על מנת לפסול...
,את שטר הקניין

347
00:24:12,068 --> 00:24:13,497
בהתבסס על מה
שהוא במהותו

348
00:24:49,399 --> 00:24:52,796
- מסה ורדה, שלוחת טוקומקרי -
- בקרוב: מרכז מענה טלפוני -

349
00:24:55,185 --> 00:24:56,952
.אני רואה את הדובה הקטנה

350
00:24:56,953 --> 00:24:58,511
.זו הדובה הגדולה

351
00:24:58,731 --> 00:24:59,980
.כן

352
00:25:06,554 --> 00:25:07,553
.בדיוק כאן

353
00:25:07,554 --> 00:25:09,630
?זה אוריון שם

354
00:25:09,970 --> 00:25:11,698
.לא, זה לוויין

355
00:25:22,218 --> 00:25:23,337
,אדוני הקצין

356
00:25:23,616 --> 00:25:24,925
רמת הקרינה
.קרובה לסף המותר

357
00:25:25,394 --> 00:25:26,813
.נצטרך לקחת דגימות עפר

358
00:25:31,498 --> 00:25:32,916
?אני חייב לשאול

359
00:25:32,917 --> 00:25:34,385
אצטרך ל

360
00:25:35,834 --> 00:25:36,929
.אתה יודע

361
00:25:38,251 --> 00:25:39,940
.על כל צרה שלא תבוא

362
00:25:41,199 --> 00:25:42,768
.כן, אני אטפל בזה

363
00:25:44,835 --> 00:25:46,012
.יש לנו בעיה

364
00:25:46,013 --> 00:25:48,725
נמצאה קרינה רדיואקטיבית
.באתר הבנייה

365
00:25:49,990 --> 00:25:53,326
תמיד נהנתי
,מתוכנית הרדיו שלך

366
00:25:53,586 --> 00:25:57,782
ומעולם לא חשבתי
.שאראה נס במו עיני

367
00:25:58,451 --> 00:26:02,208
,נכון, טוקומקרי
.ממש ביציאה מכביש 54

368
00:26:02,577 --> 00:26:04,066
.יש חניה בשפע

369
00:26:04,405 --> 00:26:06,803
.ובכן, תודה לך

370
00:26:07,153 --> 00:26:10,909
,אני מאזין כבר זמן רב
.אבל זו פעם ראשונה שאני מתקשר

371
00:26:11,283 --> 00:26:13,331
- אוטובוס הכנסייה הקהילתית -
- של הנס השמימי -

372
00:26:13,332 --> 00:26:14,830
- ישו אוהב אותך -

373
00:26:14,939 --> 00:26:16,389
.אני רואה את זה

374
00:26:16,674 --> 00:26:18,554
,שלום, גברתי
?מה שלומך היום

375
00:26:29,980 --> 00:26:30,559
- אוורט אקר -

376
00:26:30,560 --> 00:26:31,662
.הנה לך
- אוורט אקר -

377
00:26:31,663 --> 00:26:32,817
?מה שמך, מותק

378
00:26:47,972 --> 00:26:50,669
- נס המדבר של טוקומקרי -
- אוורט אקר -

379
00:26:50,889 --> 00:26:52,237
.לעזאזל

380
00:26:55,634 --> 00:26:56,993
.הקהל כבר הולך ומדלל

381
00:26:57,792 --> 00:27:00,278
נראה שהדמות על צד הבית
.החלה להדהות

382
00:27:00,279 --> 00:27:02,097
מחר נביא למקום
אבטחה נוספת

383
00:27:02,098 --> 00:27:03,366
.ונחסום את החניה

384
00:27:05,654 --> 00:27:06,873
ענו לי על זה

385
00:27:07,272 --> 00:27:09,380
הם טוענים
,שיש קרינה רדיואקטיבית במקום

386
00:27:09,490 --> 00:27:11,668
איך אקר נמצא עדיין
?בבית ההוא, לעזאזל

387
00:27:11,958 --> 00:27:14,902
זו היתה יותר סוגיה של
.הרשות לבטיחות וגהות תעסוקתית

388
00:27:15,174 --> 00:27:17,063
.החשש היה לעובדי הבניין

389
00:27:17,133 --> 00:27:19,860
התברר שרמת הקרינה
.היתה בטוחה לחלוטין

390
00:27:20,349 --> 00:27:23,077
אנחנו אמורים לקבל אישור
.להמשיך בעבודות ביום שלישי

391
00:27:23,566 --> 00:27:25,234
בהנחה שלא יצוץ
.שום דבר אחר

392
00:27:30,519 --> 00:27:31,798
,קים

393
00:27:32,827 --> 00:27:34,046
תני לי
.את השורה התחתונה כאן

394
00:27:35,264 --> 00:27:38,112
ברור שכל זה נועד לאלץ אותנו
,לחזור לשולחן הדיונים

395
00:27:38,551 --> 00:27:40,569
ולשים אותנו בעמדה נחותה
.כשנגיע לשם

396
00:27:41,308 --> 00:27:43,546
אנחנו חייבים להחזיר את ההגה
.לידיים שלנו בעניין הזה

397
00:27:45,344 --> 00:27:47,033
.אני מציע שנתבע אותם בחזרה

398
00:27:47,232 --> 00:27:48,901
,נתבע את אקר
.נתבע את גודמן

399
00:27:48,981 --> 00:27:50,779
.נעביר את הקרב למגרש שלהם

400
00:27:51,268 --> 00:27:54,046
הליכה בדרך הזו
.עלולה להימשך שנים

401
00:27:55,045 --> 00:27:57,062
הם יודעים שזה גובה מחיר
."מ-"מסה ורדה

402
00:27:57,063 --> 00:27:58,571
.הזמן פועל לטובתם

403
00:27:59,220 --> 00:28:00,529
.זה נכון ועוד איך

404
00:28:03,836 --> 00:28:05,454
?ריץ', יש לך מה להוסיף

405
00:28:06,883 --> 00:28:08,141
.יתכן

406
00:28:08,721 --> 00:28:12,028
מה אם היתה דרך
?להפוך את זה לרעתם

407
00:28:13,716 --> 00:28:15,204
מה אם לא תבנה
?את מרכז המענה הטלפוני

408
00:28:15,334 --> 00:28:17,272
.או לפחות לא במקום ההוא

409
00:28:18,042 --> 00:28:20,129
לפתע אתה תחזיק
.בכל הקלפים

410
00:28:20,469 --> 00:28:23,017
.שום דבר לא יתעכב
הצד השני הוא זה שיפסיד כסף

411
00:28:23,216 --> 00:28:25,035
בלי שום סיכוי
.לכסות את ההוצאות שלהם

412
00:28:27,212 --> 00:28:28,591
רגע, אז

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,518
?מה

414
00:28:30,719 --> 00:28:33,696
להבנתי יש אתר חלופי
.בר קיימא

415
00:28:34,225 --> 00:28:36,563
.תעשה החלפה, וניצחת

416
00:28:38,711 --> 00:28:40,889
.רגע. חכה
?לא ויתרנו על האתר השני

417
00:28:41,488 --> 00:28:43,156
,חלקה 2375 זמינה

418
00:28:43,246 --> 00:28:44,925
וההיתרים שלנו
.עדיין תקפים לגביה

419
00:28:45,554 --> 00:28:48,528
עדיין נשיג את המטרה שלנו של הקמת
.מרכז המענה הטלפוני והפעלתו

420
00:28:49,970 --> 00:28:52,077
הרשנו לעצמנו
.לבדוק את המספרים בשבילך

421
00:28:54,365 --> 00:28:56,343
.הפגיעה הכספית תהיה זניחה

422
00:29:11,838 --> 00:29:13,186
אבא שלי

423
00:29:13,836 --> 00:29:15,774
.לא חינך אותי לברוח ממאבק

424
00:29:16,183 --> 00:29:18,180
קווין, איננו טוענים
לא אזוז הצידה-

425
00:29:18,181 --> 00:29:21,598
ואניח לעוכר דין נכלולי
.לגרש אותי בבריונות מאדמתי

426
00:29:21,848 --> 00:29:23,476
.מבלי להעליב, קים

427
00:29:24,435 --> 00:29:25,594
.לו יש עורך דין אחד

428
00:29:25,694 --> 00:29:27,902
לי יש חדר מלא
.בטובים ביותר הקיימים

429
00:29:29,970 --> 00:29:31,238
זה מה שנעשה

430
00:29:31,838 --> 00:29:34,705
אתם תמצאו דרך
.להעיף אותם מהשטח שלי

431
00:29:35,044 --> 00:29:37,992
מרכז המענה הטלפוני הזה
!לא יזוז אף לא בסנטימטר ארור אחד

432
00:29:53,736 --> 00:29:53,737
+

433
00:29:58,781 --> 00:30:00,089
.ניסית כמיטב יכולתך

434
00:30:01,098 --> 00:30:02,167
?כן

435
00:30:02,817 --> 00:30:03,816
.כן

436
00:30:03,896 --> 00:30:06,063
הלכת רחוק
,בשביל בן הזונה הקשיש

437
00:30:06,443 --> 00:30:07,762
.מעל ומעבר

438
00:30:08,331 --> 00:30:09,960
את צריכה להרגיש טוב
.עם עצמך בעניין הזה

439
00:30:11,098 --> 00:30:12,297
?נראה לך

440
00:30:13,346 --> 00:30:16,043
נתת לאקר
.יותר מכפי שהגיע לו

441
00:30:17,202 --> 00:30:18,261
ו

442
00:30:18,841 --> 00:30:20,069
,בואי נהיה מציאותיים

443
00:30:20,949 --> 00:30:23,636
,להכניס אותי לעסק
.זה היה רע

444
00:30:24,465 --> 00:30:26,793
כלומר, אם מישהו יגלה

445
00:30:27,712 --> 00:30:29,480
סיכנת הרבה
.בשביל הבחור הזה

446
00:30:33,296 --> 00:30:34,305
,ראי

447
00:30:34,805 --> 00:30:38,311
,בשבוע הבא בזמן הזה
.אקר יגור במקום אחר

448
00:30:38,970 --> 00:30:40,929
?זה באמת כל-כך נורא

449
00:30:41,578 --> 00:30:42,647
,בנוסף

450
00:30:43,376 --> 00:30:46,083
,"מסה ורדה"
.הם הלחם והחמאה שלך

451
00:30:47,242 --> 00:30:49,120
יש גבול עד כמה
.את יכולה ללחוץ אותם

452
00:30:54,954 --> 00:30:56,922
,תמיד יש מהלך אחר

453
00:31:03,116 --> 00:31:06,353
אבל הדבר ההגיוני שיש לעשות כאן
,זה לסגור את העסקה

454
00:31:06,483 --> 00:31:07,752
להשיג לבחור
,כמה דולרים

455
00:31:07,872 --> 00:31:09,780
לפתוח שמפניה
,עם שאר המנצחים

456
00:31:10,269 --> 00:31:11,768
.ולחייך בצורה משכנעת

457
00:31:13,376 --> 00:31:15,014
?את רוצה בירה
.אני ניגש להביא לי

458
00:31:19,300 --> 00:31:20,379
?או

459
00:31:30,779 --> 00:31:31,788
.ג'ימי

460
00:31:33,756 --> 00:31:37,022
אין שום סיבה עלי אדמות
.להמשיך עם זה הלאה

461
00:31:37,122 --> 00:31:38,581
.זה לא שווה את זה

462
00:31:44,765 --> 00:31:45,764
?או

463
00:31:48,890 --> 00:31:49,919
או

464
00:31:50,878 --> 00:31:52,847
.שנצא נגד קווין ווכטל

465
00:31:54,035 --> 00:31:56,193
,זה ייהפך להיות מלוכלך
,זה ייהפך לאישי

466
00:31:56,823 --> 00:31:58,101
.זה ייהפך למסוכן

467
00:32:21,678 --> 00:32:22,707
.בסדר

468
00:32:25,814 --> 00:32:26,892
.בסדר

469
00:33:06,133 --> 00:33:08,511
?כן
.היי, זה אני-

470
00:33:09,590 --> 00:33:11,488
.אכן זה אתה
.נהדר-

471
00:33:12,257 --> 00:33:13,626
.שמע, יש לי משהו בשבילך

472
00:33:13,726 --> 00:33:16,063
,הקשב לי עד הסוף
.כי מדובר במשהו טוב

473
00:33:17,342 --> 00:33:20,968
סליחה, אני
.אני קולט כל מיני רעשים

474
00:33:21,128 --> 00:33:23,166
אתה במנהרה או ש

475
00:33:24,065 --> 00:33:25,144
.כן

476
00:33:26,013 --> 00:33:27,032
?מה אמרת

477
00:33:28,770 --> 00:33:30,549
.כן, אני במנהרה

478
00:33:31,887 --> 00:33:32,896
.בסדר

479
00:33:33,915 --> 00:33:34,994
,בכל אופן

480
00:33:35,394 --> 00:33:37,732
,זה לא כמו הדבר ההוא
?טוב

481
00:33:38,571 --> 00:33:40,862
איסוף מידע על הצד הנגדי
.ותו לא

482
00:33:40,918 --> 00:33:42,956
מדובר בעורך דין
.ששוכר את שירותיו של חוק פרטי

483
00:33:43,326 --> 00:33:44,445
?מה דעתך

484
00:33:44,864 --> 00:33:46,713
?אז חזרת להיות עורך דין

485
00:33:46,902 --> 00:33:49,300
.כן, כן, חוקי לחלוטין
,אז

486
00:33:49,440 --> 00:33:51,268
?ציינתי שזה עסק משתלם

487
00:33:51,887 --> 00:33:53,266
.אני לא זמין

488
00:33:53,596 --> 00:33:54,725
?חזור שנית

489
00:33:55,104 --> 00:33:56,113
.לא

490
00:34:20,669 --> 00:34:21,727
.סניורה

491
00:35:10,928 --> 00:35:11,967
?זה טוב
(ספרדית)

492
00:35:13,805 --> 00:35:15,434
.טוב, טוב

493
00:35:16,593 --> 00:35:17,751
.טוב מאד
(ספרדית)

494
00:35:19,590 --> 00:35:20,629
.תודה

495
00:35:41,108 --> 00:35:42,217
.לעזאזל

496
00:35:56,493 --> 00:35:58,011
.לאט לך

497
00:35:58,481 --> 00:36:00,109
אתה לא צריך
.לעשות את זה

498
00:36:00,479 --> 00:36:01,767
.אל תהיה עקשן

499
00:36:03,426 --> 00:36:05,594
,זה בסדר
.אני מרגיש טוב

500
00:36:06,193 --> 00:36:07,242
.תודה

501
00:36:30,598 --> 00:36:31,936
?היכן מצאת את הבחור הזה

502
00:36:32,866 --> 00:36:34,265
באותו מקום
.שמצאתי את היול

503
00:36:35,104 --> 00:36:36,912
אז זה מעין

504
00:36:38,031 --> 00:36:39,697
.לוח דרושים מחתרתי

505
00:36:41,068 --> 00:36:43,755
.זה סתם בחור שמכיר אנשים

506
00:36:44,614 --> 00:36:46,013
.טיפוס מסוים של אנשים

507
00:36:47,462 --> 00:36:48,770
.הוא מאד דיסקרטי

508
00:36:49,280 --> 00:36:50,998
.טוב, הוא חייב להיות

509
00:37:01,677 --> 00:37:02,926
.הנה מתחילים

510
00:37:03,346 --> 00:37:05,134
.יהיה בסדר
.רק תראי

511
00:37:08,799 --> 00:37:12,795
- סלון יופי וציפורניים -

512
00:37:23,006 --> 00:37:25,004
חשבתי שאני מגיע
.למשרד עורכי דין

513
00:37:25,723 --> 00:37:27,781
.כן, זה משרד עורכי דין

514
00:37:30,858 --> 00:37:31,877
.הבנתי

515
00:37:35,613 --> 00:37:36,612
,ג'יזל

516
00:37:37,092 --> 00:37:39,160
.זה מר איקס

517
00:37:42,187 --> 00:37:43,386
.זהו שמי המקצועי

518
00:37:49,280 --> 00:37:51,298
אתם יודעים, הדברים האלה
.שורצים טפילים

519
00:37:51,687 --> 00:37:54,774
.כן, רשמתי לפני
.חדר הישיבות נמצא מאחור

520
00:37:56,270 --> 00:37:58,043
.כן, כן

521
00:38:03,865 --> 00:38:06,313
,ערכתי בדיקה מלאה
.כפי שהתבקשתי

522
00:38:06,992 --> 00:38:09,969
? ו
.שום כלום, גורנישט, נאדה-

523
00:38:10,069 --> 00:38:11,458
.הבחור נקי למשעי

524
00:38:11,897 --> 00:38:15,204
.זה בלתי אפשרי
.כלומר, לכל אחד יש משהו

525
00:38:15,483 --> 00:38:16,482
.לא הפעם

526
00:38:16,612 --> 00:38:19,150
יש לך כאן מנהיג צופים
.עם הכנסה בת 6 ספרות

527
00:38:20,708 --> 00:38:21,887
?מעצרים

528
00:38:24,295 --> 00:38:25,324
נהיגה בשכרות

529
00:38:26,862 --> 00:38:27,871
,באוניברסיטה

530
00:38:27,911 --> 00:38:30,219
,בסוף שבוע של בילוי בבית
.לפני 34 שנה

531
00:38:30,349 --> 00:38:32,166
?זה מה שאתה מחפש

532
00:38:32,167 --> 00:38:34,723
?בנות זוג
?חשבונות בנקים בחו"ל

533
00:38:34,724 --> 00:38:36,152
,אין חשבונות בנק סודיים

534
00:38:36,153 --> 00:38:37,560
,אין מכשירי טלפון נוספים

535
00:38:37,561 --> 00:38:39,030
"אין יציאות ל-"חפוזים
,בזמן ארוחת הצהריים

536
00:38:39,080 --> 00:38:40,998
.אין מאהבת, או בחור מהצד

537
00:38:41,018 --> 00:38:44,473
הבחור משעמם. משעמם בנוסח
."ערב שבת בסולט לייק סיטי"

538
00:38:44,474 --> 00:38:45,563
,מבלי להעליב

539
00:38:45,623 --> 00:38:48,480
אבל נשמע שהעבודה שלך
.שטחית למדי

540
00:38:53,156 --> 00:38:54,444
?"שטחית"

541
00:38:55,773 --> 00:38:56,862
.כן

542
00:38:57,561 --> 00:38:59,430
.וואו
.טוב, ממש לא

543
00:39:00,199 --> 00:39:01,428
.עשיתי מאמץ אדיר

544
00:39:02,077 --> 00:39:04,837
ערכתי סיור בהדרכה עצמית
,של מקום מגוריו

545
00:39:04,838 --> 00:39:06,621
כל שבעת חדרי השינה
.וארבעה וחצי חדרי האמבטיה

546
00:39:06,622 --> 00:39:10,239
רגע אחד, אתה אומר
?שפרצת לביתו

547
00:39:10,339 --> 00:39:13,974
ג'יזל, זה כנראה אחד
.מהדברים האלה, סודות המקצוע

548
00:39:13,975 --> 00:39:16,892
"למה שלא נתמקד ב-"מה
?"ונדלג על ה-"איך

549
00:39:17,152 --> 00:39:18,371
.הייתי רוצה לדעת

550
00:39:23,765 --> 00:39:25,542
יש לו מערכת אבטחה

551
00:39:25,543 --> 00:39:28,809
עם חיישן רגיש מדי
.בחלון בקומה השנייה

552
00:39:28,810 --> 00:39:31,208
הפעלתי אותו מספר פעמים
."בעזרת "אייר-סופט

553
00:39:32,726 --> 00:39:33,855
.רובה אוויר

554
00:39:35,653 --> 00:39:37,770
,האזעקה משגעת את המנקה

555
00:39:37,771 --> 00:39:39,389
,אז אני מופיע לבוש בסרבל

556
00:39:39,390 --> 00:39:41,147
,עם ארגז כלים
,תג זיהוי של חברת ציוד אזעקה

557
00:39:41,148 --> 00:39:43,885
והיא שמחה מאד
.לתת לי לערוך סיור במקום

558
00:39:44,974 --> 00:39:47,511
?האם זה זוכה לאישורך

559
00:39:48,381 --> 00:39:50,388
,בסדר, אז נכנסת
?ומה מצאת

560
00:39:50,898 --> 00:39:51,907
.כפי שאמרתי, כלום

561
00:39:51,997 --> 00:39:54,075
.לא, אין דבר כזה, כלום

562
00:39:54,474 --> 00:39:57,012
.טוב? אנחנו רוצים פרטים

563
00:39:57,262 --> 00:39:59,030
?אתם רוצים פרטים

564
00:39:59,799 --> 00:40:01,597
."יש לי "פרטים

565
00:40:07,481 --> 00:40:08,650
.זה המשרד שלו בבית

566
00:40:08,760 --> 00:40:12,217
ביליתי בו 4 דקות נוספות
,בפתיחת כספת הרצפה

567
00:40:12,307 --> 00:40:13,964
היו בה רק
,פוליסות ביטוח חיים

568
00:40:13,965 --> 00:40:16,353
,מספר טבעות
.מטבע הנצחה של מחצית דולר

569
00:40:16,872 --> 00:40:18,111
.הבחור מהאסכולה הישנה

570
00:40:18,510 --> 00:40:19,759
,שום מחשבים

571
00:40:19,889 --> 00:40:21,607
ציורים של מלונית
,תלויים על הקירות

572
00:40:21,667 --> 00:40:24,035
.ניירת על השולחן
?איזו מין ניירת-

573
00:40:31,407 --> 00:40:32,746
.לכי על זה

574
00:40:33,645 --> 00:40:36,602
כעת, אולי אני לא
,עורך דין של סלון לציפורניים

575
00:40:36,642 --> 00:40:38,900
אבל אני מזהה התנהלות
.ללא רבב כשאני רואה כזו

576
00:40:40,648 --> 00:40:43,485
אז אתה מתכוון עכשיו
?"לחזור בך מ-"שטחי

577
00:40:46,532 --> 00:40:49,010
אתה חושב שתוכל להיכנס
?למשרד שלו בעיר

578
00:40:50,209 --> 00:40:51,238
.ודאי

579
00:40:51,407 --> 00:40:52,466
,הייתי יכול

580
00:40:52,996 --> 00:40:54,364
.אבל יש דרך טובה מזו

581
00:40:55,254 --> 00:40:56,303
?כן

582
00:40:56,772 --> 00:40:57,801
.כן

583
00:40:58,880 --> 00:41:00,318
,אני מביא עוד שני חבר'ה

584
00:41:01,038 --> 00:41:02,796
.חבר'ה שיודעים איך להתנהל

585
00:41:03,625 --> 00:41:07,292
אנחנו נוסעים לאטנו
.עד למטרה במסחרית לא מסומנת

586
00:41:07,761 --> 00:41:09,929
,אנחנו תופסים אותו
,מכניסים אותו לשק

587
00:41:10,149 --> 00:41:11,757
.ולוקחים אותו למדבר

588
00:41:12,287 --> 00:41:13,955
.טוב, סיימנו כאן. סיימנו
,עד סוף היום-

589
00:41:14,065 --> 00:41:16,671
הבנקאי יתן לך
?כל מה שתרצה, טוב

590
00:41:16,672 --> 00:41:18,710
.לא, סיימנו
,לא, לא, לא, ראה-

591
00:41:19,030 --> 00:41:21,447
,תקבל את המפתחות לממלכה
."וזה מובטח. -בסדר "סמל חסל

592
00:41:21,527 --> 00:41:23,955
?חזור למשחק הפיינטבול, טוב
.המבוגרים צריכים לדבר

593
00:41:24,095 --> 00:41:25,342
.קדימה
.טוב, זה בסדר-

594
00:41:25,343 --> 00:41:27,370
אני רק מספק לך כאן
.אפשרויות

595
00:41:27,371 --> 00:41:28,399
.בסדר, זו הדרך החוצה
?טוב-

596
00:41:28,400 --> 00:41:30,139
.היציאה דרך חנות המתנות
.בסדר-

597
00:41:30,179 --> 00:41:32,267
.אל תיגע בכלום
.לא אגע-

598
00:41:32,596 --> 00:41:33,755
הרשה לי רק לומר

599
00:41:50,738 --> 00:41:51,996
,אני לא יודע מה לומר

600
00:41:51,997 --> 00:41:54,394
אתלונן להנהלה
.על הליצן הזה

601
00:41:54,824 --> 00:41:56,912
הבחור הרגיל שלי
.מאד אמין

602
00:42:00,308 --> 00:42:01,387
?מה, מה זה

603
00:42:07,581 --> 00:42:07,582
+

604
00:42:15,516 --> 00:42:16,756
- פירוט תנועות חשבון -
- אלבקרקי, ניו-מקסיקו, 1958 -

605
00:42:16,757 --> 00:42:18,113
- בנק מסה ורדה -

606
00:42:25,403 --> 00:42:26,432
?יש לך דקה

607
00:42:26,862 --> 00:42:27,881
.ודאי

608
00:42:30,518 --> 00:42:31,517
?איך העניינים

609
00:42:32,766 --> 00:42:35,403
.הכל טוב
.די סחוטה

610
00:42:35,783 --> 00:42:37,611
אני עדיין מטפלת
.בבעיה של טוקומקרי

611
00:42:39,229 --> 00:42:40,568
והעבודה על
?התיקים ללא תמורה

612
00:42:43,206 --> 00:42:44,264
.היא בסדר

613
00:42:46,382 --> 00:42:47,421
?קרה משהו

614
00:42:48,600 --> 00:42:49,629
,שמעי

615
00:42:50,648 --> 00:42:53,196
חשבתי שתוכלי לקחת הפסקה
."מהעיסוק ב-"מסה ורדה

616
00:42:55,393 --> 00:42:56,392
?"הפסקה"

617
00:42:56,692 --> 00:43:00,124
למען האמת, זה עתה הגיעו
.שני סכסוכים בנושא זכויות כרייה

618
00:43:00,159 --> 00:43:01,327
זה כאילו השם שלך
.רשום עליהם

619
00:43:01,767 --> 00:43:04,095
תוכלי לפצל את הזמן שלך בין
.התיקים האלה לבין הלקוחות ללא תמורה

620
00:43:05,683 --> 00:43:07,112
.מסה ורדה" הם לקוחות שלי"

621
00:43:07,321 --> 00:43:08,540
.וכך הם יישארו

622
00:43:08,640 --> 00:43:11,207
,אני רק אצטרף ואוביל
.באופן זמני בלבד

623
00:43:11,817 --> 00:43:13,915
,וכמובן, וזה מובן מאליו

624
00:43:14,095 --> 00:43:15,893
,זה לא ישפיע על ההכנסות שלך

625
00:43:16,292 --> 00:43:17,511
.וזה כולל גם את הבונוס שלך

626
00:43:17,981 --> 00:43:21,757
"אתה יודע שיידעתי את "מסה ורדה
.בכל ניגוד אינטרסים אפשרי

627
00:43:22,456 --> 00:43:24,145
.קווין עצמו אישר זאת

628
00:43:25,223 --> 00:43:26,222
,ואף על פי כן

629
00:43:26,712 --> 00:43:28,660
אני חושב שאת צריכה
.לקחת הפסקה

630
00:43:32,816 --> 00:43:34,494
אני לא מבינה
.מאין זה מגיע

631
00:43:34,794 --> 00:43:35,813
?האמנם

632
00:43:40,768 --> 00:43:41,767
,קים

633
00:43:42,616 --> 00:43:44,125
,לפעמים ככל שממעטים לומר
.כך ייטב

634
00:43:44,484 --> 00:43:45,513
?ולמה זה

635
00:43:45,933 --> 00:43:47,062
?האם אנחנו חייבים

636
00:43:48,780 --> 00:43:49,789
.כן, אנחנו חייבים

637
00:43:52,916 --> 00:43:53,925
.בסדר

638
00:43:55,633 --> 00:43:57,466
ראשית, הייתי צריך
ממש להכריח אותך

639
00:43:57,467 --> 00:43:59,589
כדי שתגיעי לטוקומקרי
,כשהתבצע הפינוי

640
00:44:00,578 --> 00:44:03,515
ואז, הפעלת לחץ מסיבי על קווין
.כדי שיחליף את האתר

641
00:44:03,765 --> 00:44:06,272
,וכשזה לא עבד
,הפלא ופלא

642
00:44:06,462 --> 00:44:08,101
החבר שלך הוא
.עורך הדין של הצד השני

643
00:44:09,489 --> 00:44:12,117
אמרתי לך, הסברתי את המצב
.'לקווין ולפייג

644
00:44:12,726 --> 00:44:14,115
.כן, אני יודע שכך עשית

645
00:44:15,293 --> 00:44:16,522
,וצר לי לומר

646
00:44:16,922 --> 00:44:18,540
.שאני פשוט לא קונה את זה

647
00:44:33,096 --> 00:44:35,763
!'ריץ'. ריץ
!חכה

648
00:44:37,121 --> 00:44:39,459
?מה בדיוק אתה אומר

649
00:44:41,068 --> 00:44:42,166
.בואי נדבר במשרד שלי

650
00:44:42,356 --> 00:44:44,434
.אתה מאשים אותי במשהו

651
00:44:45,064 --> 00:44:46,382
.קדימה, אמור את זה בקול רם

652
00:44:47,461 --> 00:44:48,780
?אתה מדבר על מעילה באמון

653
00:44:49,469 --> 00:44:51,068
על כך שאני פועלת
?בניגוד לטובת הלקוח שלי? מה

654
00:44:51,277 --> 00:44:52,656
אנא
.ריץ', תגיד לי-

655
00:44:53,195 --> 00:44:55,074
אתה יודע שקרעתי את התחת
.כדי להגיע לכאן

656
00:44:55,193 --> 00:44:56,942
!אתה יודע את זה
.כן, אני יודע-

657
00:44:57,161 --> 00:44:59,349
,אז אמור לי
בבקשה, אמור לי

658
00:44:59,479 --> 00:45:02,436
למה שאסכן הכל
.למען איזה פולש

659
00:45:03,725 --> 00:45:05,259
,למה? אני לא מבינה

660
00:45:05,260 --> 00:45:07,950
?אתה מנסה להגן על המשרד
?להגן מפני מה

661
00:45:07,951 --> 00:45:10,778
,קים, אני לא מנסה להגן על המשרד
.אני מנסה להגן עלייך

662
00:45:11,507 --> 00:45:12,876
אני לא צריכה
.את ההגנה שלך

663
00:45:13,235 --> 00:45:14,774
אני צריכה לייצג
.את הלקוח שלי

664
00:45:16,982 --> 00:45:18,360
.אם כך את רוצה שזה יהיה

665
00:45:59,279 --> 00:46:01,977
אתה בטוח שלא תרצה להישאר
?לארוחת ערב

666
00:46:02,296 --> 00:46:04,444
.לרוע המזל, אני לא יכול

667
00:46:05,193 --> 00:46:08,192
צר לי מאד שלא אוכל
.לטעום מהאוכל שלך

668
00:46:08,710 --> 00:46:10,083
?מה שלום הילדים שלך

669
00:46:10,848 --> 00:46:12,195
,פדרו בדיוק התחתן

670
00:46:12,196 --> 00:46:14,024
אני חושבת
.שבקרוב אהיה סבתא

671
00:46:14,194 --> 00:46:16,811
!מה את אומרת
!נהדר

672
00:46:39,139 --> 00:46:40,938
?אז מה אתה רוצה ממני

673
00:46:42,756 --> 00:46:45,442
אני חושב שעדיף
שסניורה קורטאזר

674
00:46:45,443 --> 00:46:46,962
.לא תדע על הקשר בינינו

675
00:46:48,440 --> 00:46:51,966
אני מעדיף להרחיק ככל האפשר
.את העסקים שלי מהמקום הזה

676
00:46:57,281 --> 00:46:58,570
.אתה נראה הרבה יותר טוב

677
00:46:59,909 --> 00:47:00,987
.אני שמח

678
00:47:03,625 --> 00:47:04,694
אז אני נמצא כאן

679
00:47:05,863 --> 00:47:09,179
כדי לראות איזה לב גדול
?יש לך, זה הרעיון

680
00:47:09,659 --> 00:47:12,456
,אתה זורק כסף על האנשים האלה
.והם משתחווים עד הרצפה

681
00:47:13,385 --> 00:47:15,643
,ככל שזה נוגע לאנשים כאן

682
00:47:15,893 --> 00:47:17,841
,אני ידידו של הרופא
.לא מעבר לכך

683
00:47:18,080 --> 00:47:20,658
אין להם מושג שאתה מממן
.את כל המקום הזה

684
00:47:21,187 --> 00:47:22,476
.כך אני מעדיף

685
00:47:23,245 --> 00:47:24,894
."ה-"נותן בסתר

686
00:47:26,971 --> 00:47:29,019
זה בטח גורם לך
.להרגיש די טוב

687
00:47:31,297 --> 00:47:34,214
,וזה אמור לאזן את המאזניים

688
00:47:34,963 --> 00:47:36,951
לכפר על כל הדברים האחרים
?שאתה עושה

689
00:47:37,751 --> 00:47:39,439
.זה לא מכפר על דבר

690
00:47:41,897 --> 00:47:44,004
.אני מה שאני

691
00:47:47,681 --> 00:47:49,039
?מה המקום הזה

692
00:47:49,978 --> 00:47:52,216
חשוב עליו כעל
.יד זכרון

693
00:47:52,886 --> 00:47:53,974
?זכרון למה

694
00:48:00,778 --> 00:48:03,025
כבר אמרתי לך מה אתה
.יכול לעשות עם הכסף שלך

695
00:48:03,365 --> 00:48:05,533
אתה נראה לי בחור
.שיודע להבין רמז

696
00:48:06,872 --> 00:48:08,140
?אז מה אנחנו עושים

697
00:48:09,759 --> 00:48:12,885
נראה לי שאתה נמצא
.בצומת דרכים

698
00:48:13,515 --> 00:48:14,993
תוכל להמשיך כפי שאתה

699
00:48:17,351 --> 00:48:18,380
,שתיין

700
00:48:19,249 --> 00:48:20,868
,מנוכר למשפחתך

701
00:48:21,896 --> 00:48:23,315
עורך תגרות רחוב
.עם בריונים

702
00:48:24,834 --> 00:48:26,162
.שנינו יודעים איך זה נגמר

703
00:48:28,730 --> 00:48:29,759
.כן

704
00:48:29,878 --> 00:48:31,467
.יש לך ברירה אחרת

705
00:48:33,125 --> 00:48:35,143
לעבוד בתור פיון
.בארגון הפשע שלך

706
00:48:36,712 --> 00:48:37,890
.אני נמצא במלחמה

707
00:48:38,720 --> 00:48:40,328
.אני צריך חייל

708
00:48:43,165 --> 00:48:44,952
אז אעבוד עבור
,סוחר סמים אחד

709
00:48:44,953 --> 00:48:46,592
כדי להרוג
?סוחרי סמים אחרים

710
00:48:47,461 --> 00:48:49,289
?"לזה אתה קורא "ברירה

711
00:48:50,428 --> 00:48:51,757
.אתה מבין שזה לא כך

712
00:48:52,256 --> 00:48:53,375
.פגשת אותם

713
00:48:55,083 --> 00:48:56,382
.אתה יודע מה הם

714
00:48:57,071 --> 00:48:58,839
?כוונתך לבני משפחת סלמנקה

715
00:49:00,568 --> 00:49:02,835
?ואתה שונה מהם כל-כך

716
00:49:04,234 --> 00:49:05,263
.כן

717
00:49:06,112 --> 00:49:08,060
.אני שונה

718
00:49:14,544 --> 00:49:15,613
?למה אני

719
00:49:17,101 --> 00:49:19,769
.כי אני מאמין שאתה מבין

720
00:49:20,348 --> 00:49:21,777
?מבין מה

721
00:49:24,214 --> 00:49:25,463
.נקמה

722
00:49:26,780 --> 00:49:33,623
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin