1
00:00:01,614 --> 00:00:01,615
+

2
00:00:40,443 --> 00:00:46,637
- רד קלאוד -
- חטיבת ביניים -

3
00:00:49,570 --> 00:00:52,713
,ליבי מקפץ
,הדופק הולם בראשי

4
00:00:52,713 --> 00:00:56,065
הכספית במדחום
.מטפסת לקו האדום

5
00:00:56,252 --> 00:01:01,009
ריח עורך מצית בי
.את כל המדורות

6
00:01:03,992 --> 00:01:05,139
רעב למגע

7
00:01:05,570 --> 00:01:06,968
.היי, מותק
.כמה לענג-

8
00:01:07,448 --> 00:01:09,046
?את מוכנה
?היכן היית-

9
00:01:10,095 --> 00:01:11,213
?מה

10
00:01:11,214 --> 00:01:12,442
?היכן היית

11
00:01:12,443 --> 00:01:13,591
.סליחה, מתוקה

12
00:01:13,592 --> 00:01:15,059
."התעכבתי ב-"קלובר

13
00:01:15,060 --> 00:01:17,008
כנראה קצת איבדתי
.את תחושת הזמן

14
00:01:17,338 --> 00:01:18,507
?שתית

15
00:01:18,836 --> 00:01:20,035
,קימי

16
00:01:20,335 --> 00:01:21,833
.רק בירה אחת

17
00:01:22,353 --> 00:01:23,900
.זה לא ריח של בירה אחת

18
00:01:23,901 --> 00:01:25,200
.אבל זה מה שהיה

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,848
.אז בואי נזוז

20
00:01:27,598 --> 00:01:29,126
.היכנסי

21
00:01:31,693 --> 00:01:33,321
.קים, אני לא נכנסת לזה

22
00:01:33,322 --> 00:01:34,541
.קדימה, קר בחוץ

23
00:01:34,920 --> 00:01:37,668
,בואי נקנה משהו לאכול
,ניסע הביתה

24
00:01:38,067 --> 00:01:39,685
נחלוק קופסא
,של חטיפי עוף ממקדונלד

25
00:01:39,785 --> 00:01:41,164
.נראה מה יש בטלוויזיה

26
00:01:44,631 --> 00:01:46,059
.אלך ברגל

27
00:01:46,928 --> 00:01:48,256
?ברצינות

28
00:01:48,257 --> 00:01:50,305
?תלכי 5 ק"מ עם צ'לו

29
00:01:51,124 --> 00:01:52,772
.אל תהיי טיפשה
.היכנסי פנימה

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,298
.אתן לך לבחור את התחנה ברדיו
.בחייך

31
00:01:59,806 --> 00:02:01,047
,את רועדת ורוטטת

32
00:02:01,049 --> 00:02:03,200
.נועצת שינייך בעורי

33
00:02:03,535 --> 00:02:06,198
אני כמעט מאמין
.שנועדת למגע ידיי

34
00:02:06,199 --> 00:02:09,655
קים, היכנסי למכונית
.ברגע זה

35
00:02:11,484 --> 00:02:14,481
.אמרתי שזו היתה רק בירה אחת
?את מתכוונת להתנהג כך

36
00:02:18,077 --> 00:02:19,645
?את לא מאמינה לי

37
00:02:21,524 --> 00:02:23,472
קים, היכנסי פנימה
.או שאני נוסעת הביתה

38
00:02:24,021 --> 00:02:25,639
.ברגע זה, היכנסי למכונית

39
00:02:28,716 --> 00:02:29,885
,אני מתכוונת לזה
.אני נוסעת

40
00:02:33,262 --> 00:02:34,361
,בסדר

41
00:02:34,830 --> 00:02:35,929
.אל תקשיבי לי

42
00:02:37,078 --> 00:02:38,956
!את אף פעם לא מקשיבה

43
00:03:03,532 --> 00:03:03,533
+

44
00:03:05,679 --> 00:03:07,628
- סול גודמן, עורך דין -
- יש לך זכויות -

45
00:03:07,629 --> 00:03:12,574
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 6 -

46
00:03:16,988 --> 00:03:16,989
+

47
00:03:18,287 --> 00:03:25,130
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

48
00:03:25,410 --> 00:03:26,559
.חופש

49
00:03:26,928 --> 00:03:28,207
.החופש לרכוב

50
00:03:29,006 --> 00:03:31,154
.החופש לחקור

51
00:03:32,003 --> 00:03:33,172
,החופש לנהל חשבון בנק

52
00:03:34,870 --> 00:03:35,999
.בדרך שאתם רוצים

53
00:03:37,348 --> 00:03:38,466
.שלום

54
00:03:38,467 --> 00:03:39,595
,שמי דון ווכטל

55
00:03:40,095 --> 00:03:41,993
."אני נשיא "מסה ורדה

56
00:03:42,662 --> 00:03:44,041
,מזה עשר שנים

57
00:03:44,191 --> 00:03:48,736
גאה משפחתי לעזור למשפחתכם
,להגדיל את חסכונותיכם

58
00:03:48,856 --> 00:03:50,604
,כאן, בדרום-מערב ארה"ב

59
00:03:51,084 --> 00:03:53,082
,חופשיים מהיטלים סמויים

60
00:03:53,302 --> 00:03:56,399
וחופשיים לבחור את החשבון
.שמתאים לכם

61
00:03:57,078 --> 00:03:59,246
?נכון, קווין
.נכון מאד, אבא-

62
00:04:01,793 --> 00:04:02,872
!כן

63
00:04:03,641 --> 00:04:05,789
תנו למשפחתנו לעזור לכם
למצוא את החופש שלכם

64
00:04:06,439 --> 00:04:07,717
."ב-"מסה ורדה

65
00:04:17,921 --> 00:04:20,069
- מסה ורדה -
- בנקאות ונאמנות -

66
00:04:20,375 --> 00:04:21,973
?ובכן, תוכלו לעשות את זה

67
00:04:22,473 --> 00:04:24,165
במעבדת המדיה
.יש וידיאו מיקסר

68
00:04:24,166 --> 00:04:25,949
נראה לי שנצליח להשיג
.את האפקט שאתה מחפש

69
00:04:26,069 --> 00:04:27,547
,ובאמצעות איפור ותחפושות

70
00:04:27,617 --> 00:04:29,714
נוכל לגרום לזה להיראות
.באותה תקופת זמן

71
00:04:29,715 --> 00:04:31,713
.נהדר. אני אוהב את זה

72
00:04:32,942 --> 00:04:34,161
.זה יזמר

73
00:04:35,589 --> 00:04:39,306
יש לי הרגשה שביש גדא "שלפרוק" שלנו
.עומד לחרב את המסיבה

74
00:04:39,655 --> 00:04:40,983
?למתי אתה רוצה את זה

75
00:04:40,984 --> 00:04:42,283
.מוקדם ככל האפשר

76
00:04:42,403 --> 00:04:44,431
.מחר יהיה הכי טוב

77
00:04:46,429 --> 00:04:47,977
.בוא אסביר לך בפרוטרוט, צ'יף

78
00:04:49,575 --> 00:04:52,691
.יש לך 10 תשדירים
.אני ספרתי 12-13 אתרי צילום

79
00:04:52,692 --> 00:04:54,440
,אחר כך יש עריכת וידאו
,הוספת גרפיקה

80
00:04:54,441 --> 00:04:56,618
אפקט הוידיאו הזה
.עליו אתה מדבר

81
00:04:56,738 --> 00:04:59,485
.זה לפחות שבוע, אולי יותר

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,163
.קרוב לוודאי שיותר

83
00:05:02,313 --> 00:05:03,561
.יש לנו בחינות אמצע הסמסטר

84
00:05:03,781 --> 00:05:05,778
בנוסף אנחנו צריכים
,לסחוב את כל הציוד שלנו

85
00:05:05,779 --> 00:05:08,955
ושחקנים, שירותי אמנות

86
00:05:08,956 --> 00:05:11,103
?סיירת באתרים האלה
?יש לי בהם חיבור חשמל

87
00:05:11,104 --> 00:05:13,121
.ושירותים
.בני אדם צריכים שירותים

88
00:05:13,122 --> 00:05:15,420
.הם ממש צריכים אותם כל הזמן
רגע, רגע. פשוט-

89
00:05:15,749 --> 00:05:18,217
?חייבת להיות דרך אחרת, נכון
.כי אנחנו חכמים

90
00:05:18,367 --> 00:05:20,445
,אז נוכל למצוא דרך אחרת
?נכון

91
00:05:23,092 --> 00:05:24,559
.הקטן את מספר התשדירים

92
00:05:24,560 --> 00:05:25,989
לא, זה

93
00:05:26,359 --> 00:05:28,605
אני מחפש את אפקט
.יצירת הלם

94
00:05:28,606 --> 00:05:30,405
.הקטנה לא תשיג את זה

95
00:05:30,554 --> 00:05:33,550
ואם תשתמש בקריינות
?במקום בשחקנים

96
00:05:33,551 --> 00:05:35,230
?או אם נצלם הכל באתר אחד

97
00:05:35,380 --> 00:05:38,246
,אז: ללא שחקנים
.במרחב מצומצם - לא ניצור את הרושם

98
00:05:38,247 --> 00:05:39,272
לא, פשוט

99
00:05:40,744 --> 00:05:44,321
יש לי הרגשה שאם פשוט
,נצא לשטח ונשנס מותניים

100
00:05:44,620 --> 00:05:46,138
.נוכל לעשות זאת
.נצליח

101
00:05:46,139 --> 00:05:47,717
.חבוב, בלתי אפשרי

102
00:05:52,762 --> 00:05:54,710
אנחנו
.חבוב, לא נוכל-

103
00:05:57,557 --> 00:06:00,325
.כלומר, אני לא יודע
?ואם נעשה את הקטע של סופרמן

104
00:06:02,003 --> 00:06:03,671
?את מה

105
00:06:04,700 --> 00:06:06,186
.אתם יודעים, כמו בסופרמן

106
00:06:06,918 --> 00:06:08,446
.כמו בתחזית מזג האוויר

107
00:06:09,066 --> 00:06:10,594
.מסך כחול", נדמה לי"

108
00:06:11,463 --> 00:06:12,962
?"אתה מתכוון ל-"מסך ירוק

109
00:06:13,342 --> 00:06:15,759
,מה שזה לא יהיה
כחול, ירוק. פשוט

110
00:06:16,458 --> 00:06:17,737
?נוכל לעשות זאת

111
00:06:18,956 --> 00:06:20,434
?יש לך מסך ירוק

112
00:06:27,951 --> 00:06:29,493
.גנן גידל דגן בגן
.נראה טוב, רבותי-

113
00:06:29,794 --> 00:06:31,093
.דגן גדול גדל בגן

114
00:06:31,224 --> 00:06:32,861
.שרה שרה שיר שמח

115
00:06:33,035 --> 00:06:34,589
.שרה שרה שיר שמח

116
00:06:34,590 --> 00:06:36,486
.יפה מאד
.דגן גידל דגן בגן-

117
00:06:43,132 --> 00:06:44,810
נה, נה

118
00:06:45,010 --> 00:06:46,628
.נחש נשך נחש

119
00:06:46,758 --> 00:06:49,205
.נחש נשך נחש
.שרה שרה שיר שמח-

120
00:06:49,206 --> 00:06:50,623
שרה שרה שרה
.שיר

121
00:06:50,624 --> 00:06:52,123
.שיר שמח

122
00:06:53,951 --> 00:06:55,100
.אנחנו מוכנים

123
00:06:56,049 --> 00:06:57,217
,כולם

124
00:06:57,218 --> 00:06:58,745
.הזמן קצר והמלאכה מרובה

125
00:06:58,746 --> 00:06:59,944
?מי יודע את התפקיד שלו

126
00:06:59,945 --> 00:07:01,913
.כן, נדמה לי שקלטתי את זה

127
00:07:02,013 --> 00:07:03,740
אני אוהב
.אנשים עם בטחון עצמי

128
00:07:03,741 --> 00:07:06,008
"שיחקתי את דמותו של "פרוספרו
,בכיכר

129
00:07:06,009 --> 00:07:07,986
חודש לאחר ניתוח
.בלוטת הערמונית

130
00:07:07,987 --> 00:07:09,504
חייבים להיות
.עם בטחון עצמי

131
00:07:09,505 --> 00:07:11,303
,זה נהדר
.תבוא עליך ברכה

132
00:07:11,304 --> 00:07:14,231
עכשיו הבא עמך את הבטחון הזה
.לסימון שעל הרצפה כאן

133
00:07:14,380 --> 00:07:15,928
.זה המקום שלך

134
00:07:15,929 --> 00:07:17,277
.אל תזוז ממנו

135
00:07:17,278 --> 00:07:18,646
?בסדר

136
00:07:19,276 --> 00:07:21,273
,אבל גם אל תהיה מאובן
?בסדר

137
00:07:21,274 --> 00:07:22,441
.נסה להראות טבעי

138
00:07:22,442 --> 00:07:24,420
,ודבר אלי

139
00:07:24,540 --> 00:07:26,488
,אתה יודע
,שיחת חולין

140
00:07:26,618 --> 00:07:28,466
כמו לחבר. אבל

141
00:07:30,265 --> 00:07:32,561
,יש כאן פחד
.יש כאן סערת רגשות

142
00:07:32,562 --> 00:07:34,980
.אתה מחפש גיבור
,אתה יודע

143
00:07:35,180 --> 00:07:36,808
?האם אף אחד לא יושיע אותך

144
00:07:37,807 --> 00:07:40,312
,אבל אל תגזים מדי
,פשוט אמור את המשפטים שלך

145
00:07:40,577 --> 00:07:43,651
?אבל ברגש, טוב
.יופי

146
00:07:43,721 --> 00:07:45,519
?מה מצבנו
.צלם את הקטע. -בסדר-

147
00:07:47,068 --> 00:07:48,696
,יש כרטיסיות
.אם שכחת את הטקסט

148
00:07:49,216 --> 00:07:51,513
,אבל אל תסתכל עליהן
?הסתכל עלי. טוב

149
00:07:51,693 --> 00:07:52,791
.אבל הן שם, אם תצטרך

150
00:07:52,792 --> 00:07:54,960
.אם כך, התחל הקלטת שמע
.מקליט-

151
00:07:55,260 --> 00:07:57,208
.מצלמה. -רצה
ו-

152
00:07:58,157 --> 00:07:59,155
!אקשן

153
00:07:59,156 --> 00:08:01,903
.נהדר. עמדי בדיוק שם
.את נראית נהדר

154
00:08:02,153 --> 00:08:03,381
.עיניים פקוחות

155
00:08:04,330 --> 00:08:06,249
.כן, יופי, יופי
?אפשר להזיז לך את הלסת

156
00:08:06,448 --> 00:08:07,677
.מעט הצידה

157
00:08:07,977 --> 00:08:09,775
."מצוין. זהו זה. לחץ "הקלט
אני לא יכול-

158
00:08:09,776 --> 00:08:12,192
,וחמש, ארבע
שלוש, שתיים

159
00:08:12,193 --> 00:08:13,521
.קסם
.קסם-

160
00:08:13,641 --> 00:08:15,868
טעים. -אתה לא יכול להחזיק את הפיצה
.בזמן שאנחנו עושים את הקטע

161
00:08:15,869 --> 00:08:17,686
,כי אנחנו מנסים לצלם את הפרסומת
.זו הסיבה

162
00:08:17,687 --> 00:08:18,985
.אשמור לך אותה כאן

163
00:08:18,986 --> 00:08:20,783
?הסתכל לפה למעלה. טוב
?עושים עם זה משהו-

164
00:08:20,784 --> 00:08:22,582
.והישאר כך

165
00:08:22,712 --> 00:08:24,642
.טוב, תן לי את זה
.בום

166
00:08:24,643 --> 00:08:27,456
,אתה בחור מגניב, טוב
.אבל לא יותר מדי מגניב

167
00:08:27,457 --> 00:08:29,111
.אני צריך שתעורר הזדהות

168
00:08:29,236 --> 00:08:31,423
."תן לי את התנועה של "פונז
.בסדר, יופי

169
00:08:31,953 --> 00:08:33,751
,תוריד את זה
.איש לא יקנה את זה

170
00:08:34,021 --> 00:08:35,818
טוב, נראה לי
.שהמקל זה קצת יותר מדי

171
00:08:35,819 --> 00:08:36,917
?אוכל לקבל אותו

172
00:08:37,018 --> 00:08:40,463
,וחמש, ארבע
.שלוש, שתיים, קסם

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,661
.מה? -אני צריך אותו
?הרפה ממנו, ברצינות. טוב-

174
00:08:45,939 --> 00:08:48,886
.את נראית מאד מאד מנוכרת

175
00:08:49,042 --> 00:08:50,538
?תוכלי לחייך בחמימות

176
00:08:51,803 --> 00:08:53,280
?לא
.אני מנסה לביים-

177
00:08:53,281 --> 00:08:55,498
.זה טוב. זוזי מהדרך
.זוזי מהדרך. -בסדר

178
00:08:55,499 --> 00:08:57,877
.ו... משחק

179
00:08:58,846 --> 00:09:00,673
?קר רוח, טוב
.עשה כך. מוכן? כן

180
00:09:00,674 --> 00:09:01,812
.כן, בדיוק כך

181
00:09:02,522 --> 00:09:05,040
.יותר מדי
.הנח ידך כאן. כן, כן

182
00:09:06,119 --> 00:09:08,217
.עמדי על הסימון
.כך מצוין

183
00:09:08,766 --> 00:09:10,034
.חייכי

184
00:09:10,234 --> 00:09:11,513
.הסתובבי הצידה

185
00:09:12,632 --> 00:09:14,260
תוציא את הקולה שלך
.מהיד שלה

186
00:09:14,730 --> 00:09:16,378
,ועכשיו היראי עצובה
.עגמומית

187
00:09:18,177 --> 00:09:20,274
,"וכשאני אגיד "אקשן
.תסתכל לכאן

188
00:09:20,654 --> 00:09:21,672
.לא, יותר מהר

189
00:09:21,673 --> 00:09:23,300
.עשה תנועה חטופה
.הניע את ראשך בחטף

190
00:09:23,301 --> 00:09:25,249
,הבט למעלה, ואז
.זוז! אקשן

191
00:09:25,469 --> 00:09:27,638
.הסתכל אחורה. בסדר
?עוד מישהו

192
00:09:27,838 --> 00:09:29,745
,כדי שהם לא יצרו השתקפויות
?טוב

193
00:09:30,045 --> 00:09:31,513
.זה נראה רגיל
.הישר מבט קדימה

194
00:09:31,863 --> 00:09:34,091
.הסתכל אלי, לאצבע

195
00:09:34,660 --> 00:09:36,208
.לא, בצורה כזו

196
00:09:39,235 --> 00:09:40,554
.עוד, עוד

197
00:09:42,352 --> 00:09:43,931
.יופי. שייראה אמיתי

198
00:09:46,149 --> 00:09:47,997
!ו... קאט

199
00:09:48,846 --> 00:09:50,075
.יופי

200
00:09:50,127 --> 00:09:54,123
- סלון יופי וציפורניים -

201
00:10:16,158 --> 00:10:18,324
.אני סול גודמן
האם אתה או מישהו מ

202
00:10:34,466 --> 00:10:36,322
.רק רגע, רק רגע

203
00:10:38,276 --> 00:10:40,193
,הגעת. צר לי
.הפסדת את הרוב

204
00:10:40,194 --> 00:10:41,643
.כמעט סיימתי את החלק שלי

205
00:10:41,793 --> 00:10:44,469
את רוצה להיכנס? כי נשארו לנו
.עדיין פרוסה או שתיים מהפיצה

206
00:10:44,470 --> 00:10:46,387
.לא, אכלתי במשרד
.אני לא רעבה

207
00:10:46,388 --> 00:10:48,435
?את בטוחה
,כי זו פיצה קרה

208
00:10:48,436 --> 00:10:50,034
ששחקני התיאטרון הקהילתי
,מיששו

209
00:10:50,035 --> 00:10:51,363
?את תוותרי על זה

210
00:10:51,463 --> 00:10:53,380
.כן, נראה לי שאוותר

211
00:10:53,381 --> 00:10:54,930
רק
.רציתי לדבר איתך

212
00:10:55,329 --> 00:10:57,257
?לדבר
.כן, ודאי

213
00:10:57,657 --> 00:10:59,425
.כמובן
.חמש דקות הפסקה

214
00:11:00,924 --> 00:11:03,101
חדשות טובות
.איתרתי את אוליביה ביטסואי

215
00:11:03,102 --> 00:11:05,369
.היא צעירה בת 92

216
00:11:05,599 --> 00:11:07,116
.היא בת שבט הנבאחו

217
00:11:07,117 --> 00:11:08,796
.היא מתגוררת בווינדו רוק

218
00:11:08,916 --> 00:11:10,314
אתקשר אליה
,מחר בבוקר

219
00:11:10,564 --> 00:11:12,093
בתקווה שאצליח להגיע
.לפגישה בארבע עיניים

220
00:11:12,392 --> 00:11:14,189
ג'ימי... -נראה לי שאגיע
עם סידור פרחים

221
00:11:14,190 --> 00:11:16,958
או אולי עם מגוון עוגות
."מ-"מאפיית האחים

222
00:11:17,058 --> 00:11:19,455
?רעיון טוב
ג'ימי, נראה לך-

223
00:11:21,983 --> 00:11:25,050
אקר יסכים להגיע לפשרה
?$על סכום של 75,000

224
00:11:26,079 --> 00:11:27,697
?$75,000
.כן-

225
00:11:28,047 --> 00:11:29,275
?הוא יסכים לזה

226
00:11:30,224 --> 00:11:34,020
את אומרת שקווין מוכן
?לעלות לסכום של $75,000 בזה

227
00:11:34,021 --> 00:11:35,119
אני לא

228
00:11:35,269 --> 00:11:37,886
ראה, נישא וניתן
,גבוה ככל שנצליח

229
00:11:37,887 --> 00:11:39,385
.ואני אשלים את ההפרש

230
00:11:40,234 --> 00:11:41,713
.רגע אחד

231
00:11:42,033 --> 00:11:45,408
את תשלימי את ההפרש
?"במובן של "להשלים את ההפרש מכיסך

232
00:11:45,409 --> 00:11:49,225
אני... כן. אני חייבת
.לסיים את זה עכשיו ולהמשיך הלאה

233
00:11:49,905 --> 00:11:52,652
?אבל מדוע
.לא, היי, הוא בידיים שלנו

234
00:11:53,251 --> 00:11:54,670
.ריץ' חושד

235
00:11:55,399 --> 00:11:57,048
.הוא אמר כל מיני דברים

236
00:11:58,066 --> 00:12:00,414
הוא מפקפק באופן שבו
,הפכת להיות עורך דינו של אקר

237
00:12:00,514 --> 00:12:02,361
,ומטיל ספק בכוונותי

238
00:12:02,362 --> 00:12:04,010
עד כדי כך שהוא רוצה
.שאפרוש מהתיק הזה

239
00:12:04,011 --> 00:12:06,508
,אם נמשיך עם זה הלאה
.ריץ' יבין מה קורה

240
00:12:06,558 --> 00:12:09,035
האמת היא כזו
.ריץ' לא יודע כלום

241
00:12:09,036 --> 00:12:10,983
.ובכן, עדיין לא
.לעולם לא-

242
00:12:10,984 --> 00:12:12,201
.אין לו כלום

243
00:12:12,202 --> 00:12:14,680
אין שום דרך
.להוכיח שום דבר

244
00:12:19,525 --> 00:12:20,724
,אולי אתה צודק

245
00:12:24,890 --> 00:12:26,168
.אבל זה פשוט לא שווה את זה

246
00:12:28,416 --> 00:12:29,664
אבל

247
00:12:29,665 --> 00:12:31,112
?מה לגבי המהלך שכאן

248
00:12:31,113 --> 00:12:32,912
.המהלך יפהפה

249
00:12:34,960 --> 00:12:38,355
אלוהים, זה כמו לצפות
בהשלמת הקפה מלאה בהליכה

250
00:12:38,356 --> 00:12:40,474
.נפסלת בעבירה

251
00:12:46,848 --> 00:12:49,095
.זה המהלך שלך
.אם את רוצה שנפסיק, אז נפסיק

252
00:12:54,390 --> 00:12:56,908
אז אני צריך
.אני צריך לבשר על כך לילדים

253
00:12:59,855 --> 00:13:03,831
מחכה לנו עבודת נקיון רבה כדי
שגב' נגיון תוכל לפתוח בבוקר, כך ש

254
00:13:04,130 --> 00:13:05,649
.אעזור
.לא-

255
00:13:05,849 --> 00:13:06,996
.היית בעבודה כל היום

256
00:13:06,997 --> 00:13:09,245
.ג'ימי, אתה עושה את כל זה בגללי
.אני עוזרת

257
00:13:12,592 --> 00:13:15,088
.טוב, רק אל תגעי במצלמה

258
00:13:15,089 --> 00:13:17,337
הוא טוען
.שהיא שלוחה של גופו

259
00:13:18,366 --> 00:13:19,565
.רשמתי בפני

260
00:13:25,279 --> 00:13:25,280
+

261
00:14:25,449 --> 00:14:26,668
?אתה מייקל

262
00:14:28,396 --> 00:14:30,943
הלבנבן שכל-כך
?מעסיק את לאלו

263
00:14:32,642 --> 00:14:36,008
אם הקטור או בני הדודים
.יגלו אי פעם... -הם לא יגלו

264
00:14:39,035 --> 00:14:40,304
.המשך

265
00:14:43,151 --> 00:14:44,780
לאלו מנצל
.את קשרי המודיע שלו

266
00:14:45,579 --> 00:14:47,169
הוא ביקש מדומינגו להתקשר
ליחידה ללוחמה בסמים

267
00:14:47,170 --> 00:14:48,746
.ולהלשין על הסוחרים שלך

268
00:14:48,995 --> 00:14:51,423
.זמני ההפצה, המקומות

269
00:14:53,491 --> 00:14:54,939
.החבר'ה שלך יטואטאו מהרחובות

270
00:14:59,565 --> 00:15:01,033
,קדם סוחרים בדרג נמוך

271
00:15:01,912 --> 00:15:03,910
.או שתמצא חדשים

272
00:15:04,630 --> 00:15:05,978
.שהם יילקחו למאסר

273
00:15:07,377 --> 00:15:09,505
.הגן על האנשים שלנו

274
00:15:10,374 --> 00:15:11,653
.סגור

275
00:15:12,172 --> 00:15:14,700
?מה עוד
.הוא מדבר על דברים רבים-

276
00:15:18,166 --> 00:15:19,695
,פגיעה במשאיות האספקה שלך

277
00:15:19,815 --> 00:15:21,343
פגיעה במסעדות שלך

278
00:15:21,693 --> 00:15:23,061
גרימת קלקול קיבה
,ללקוחות שלך

279
00:15:23,661 --> 00:15:26,038
,ניתוק אספקת חשמל
.פיצוץ צנרת מים

280
00:15:26,358 --> 00:15:27,806
הוא מתכוון
להחליש את העסק שלך

281
00:15:27,807 --> 00:15:30,254
עד שהבוסים בדרום יחשבו
.שאתה לא שווה את הטרחה

282
00:15:39,375 --> 00:15:42,072
,מעתה ואילך
.אתה מדווח לאדם הזה

283
00:15:44,540 --> 00:15:45,987
,אם הוא צריך אותך

284
00:15:45,988 --> 00:15:47,187
.אל תהסס

285
00:15:49,834 --> 00:15:50,963
.פעל

286
00:16:14,560 --> 00:16:17,107
אני מניח שיש משהו
.שאתה רוצה לפרוק מלבך

287
00:16:24,300 --> 00:16:25,948
אתה יודע עבור מי
?אתה עובד, נכון

288
00:16:28,845 --> 00:16:31,673
את כל החרא
?שהבחור הזה עושה

289
00:16:34,789 --> 00:16:38,086
,הם ירו בי
,השאירו אותי מדמם במדבר

290
00:16:39,135 --> 00:16:40,484
.כחלק מתוכנית כלשהי

291
00:16:41,133 --> 00:16:42,627
אני לא יודע
.מה אתה מצפה שאגיד לך

292
00:16:43,361 --> 00:16:44,610
.הזהרתי אותך

293
00:16:46,308 --> 00:16:48,056
?מה
הזהרתי אותך-

294
00:16:48,306 --> 00:16:50,653
כשהתחלת לפעול
,כנגד הקטור סלמנקה

295
00:16:50,654 --> 00:16:52,272
שיהיו אחרים
.שמהם תצטרך להיזהר

296
00:16:52,801 --> 00:16:54,170
.אתה בחרת את הבחירה שלך

297
00:16:55,049 --> 00:16:57,067
נכנסת לעסק
.בשתי עיניים פקוחות

298
00:16:58,566 --> 00:16:59,794
.אבא שלי לא בחר בזה

299
00:17:02,342 --> 00:17:04,959
הוא מכוון אקדח
.לראשו של אבא שלי

300
00:17:09,635 --> 00:17:10,933
אם לא אעשה כדבריו

301
00:17:12,132 --> 00:17:13,201
,ראה

302
00:17:14,180 --> 00:17:15,584
ראשון - ראשון
.ואחרון - אחרון

303
00:17:16,797 --> 00:17:18,326
,קודם נטפל בלאלו

304
00:17:22,592 --> 00:17:23,840
.ולאחר מכן נדבר

305
00:17:35,279 --> 00:17:38,355
פייג', איתך על הקו
.קים, ריץ' ומארסי

306
00:17:38,356 --> 00:17:40,524
חבר'ה, אני מקווה שהתקשרתם
.לבשר חדשות טובות

307
00:17:40,624 --> 00:17:41,901
?את יושבת

308
00:17:41,902 --> 00:17:43,351
?אוי אלוהים. ברצינות

309
00:17:43,651 --> 00:17:45,419
כן, אקר החליט
.להגיע לפשרה

310
00:17:45,599 --> 00:17:47,600
אמרי לקווין שהוא יקבל
.את מרכז המענה הטלפוני שלו

311
00:17:48,366 --> 00:17:49,993
.נפלא

312
00:17:49,994 --> 00:17:52,512
.קווין ישמח עד הגג
?מתי זה יהיה רשמי

313
00:17:52,761 --> 00:17:56,157
נקבעה פגישה עם מר גודמן
.ליום רביעי בשעה 3:00

314
00:17:56,158 --> 00:17:57,487
.תענוג לשמוע

315
00:17:57,836 --> 00:18:00,634
קווין ירצה להיות שם
.לסגור את העניין ולחגוג

316
00:18:00,803 --> 00:18:02,081
.אני מחכה בקוצר רוח

317
00:18:02,082 --> 00:18:04,390
.'מזל טוב, פייג
.מזל טוב לכם, חבר'ה-

318
00:18:04,959 --> 00:18:07,316
קים, זה היה עוד
,אגוז קשה לפצוח

319
00:18:07,317 --> 00:18:09,075
.אבל עשית זאת שוב

320
00:18:09,205 --> 00:18:10,334
.מאמץ קבוצתי

321
00:18:10,693 --> 00:18:11,952
.נשלח לך את הפרטים בדוא"ל

322
00:18:12,292 --> 00:18:13,710
.נהדר. נדבר בקרוב

323
00:18:16,238 --> 00:18:17,667
.טוב

324
00:18:18,196 --> 00:18:20,213
כעת משזה מאחורינו
,ואתן נמצאות כאן

325
00:18:20,214 --> 00:18:22,302
אני רוצה שנדבר
עם ג'ייסון בשארלוט

326
00:18:22,392 --> 00:18:24,789
שידריך אותנו בשינויים הממשלתיים
.בתחום המשכנתאות

327
00:18:25,659 --> 00:18:27,387
דורותי, תוכלי לבצע
?את השיחה לדרום קרוליינה

328
00:18:27,806 --> 00:18:29,781
,למעשה, לפני שנעשה כן
נוכל

329
00:18:29,782 --> 00:18:31,653
,סליחה. מארסי
?תוכלי להשאיר אותנו ביחידות לדקה

330
00:18:31,802 --> 00:18:33,221
.ודאי, בהחלט

331
00:18:33,780 --> 00:18:35,688
,דורותי, המתיני עם השיחה
.בבקשה

332
00:18:36,108 --> 00:18:37,197
.תודה

333
00:18:40,354 --> 00:18:41,373
אני

334
00:18:43,321 --> 00:18:44,989
.רציתי לדבר על אתמול

335
00:18:46,008 --> 00:18:47,876
ריץ', מאז ומעולם
,גילית נדיבות כלפי

336
00:18:48,456 --> 00:18:50,454
.ולא מגיע לך לחטוף צעקות

337
00:18:51,073 --> 00:18:52,182
.זה היה בלתי מקצועי

338
00:18:53,670 --> 00:18:55,629
אני מאמינה שלהשאיר אותי לטפל בתיק
,היה הדבר שנכון לעשות

339
00:18:55,798 --> 00:18:57,736
אבל אופן התגובה שלי
.לא היה נכון

340
00:19:01,882 --> 00:19:03,061
.זה הכל

341
00:19:04,550 --> 00:19:05,768
.רק שאני מצטערת

342
00:19:10,633 --> 00:19:11,742
,קים

343
00:19:12,851 --> 00:19:15,029
,אם יש לך עניין איתי
.את יכולה להגיד

344
00:19:15,808 --> 00:19:18,006
,למעשה, אם את רוצה להתפרץ
.גם זה בסדר

345
00:19:18,775 --> 00:19:21,023
.אני לא מושלם
.פעמים רבות קרה שנשברתי

346
00:19:22,332 --> 00:19:24,550
.אבל מעולם לא לפני החיילים

347
00:19:24,969 --> 00:19:27,397
אני לא צריך לפרט לך
.מה זה עושה למורל, לבטחון

348
00:19:28,166 --> 00:19:29,215
.לעולם לא יקרה שוב

349
00:19:34,789 --> 00:19:35,828
.היי

350
00:19:35,918 --> 00:19:38,935
כן, לא. בואי נדחה
.את השיחה לשארלוט למועד אחר

351
00:19:39,315 --> 00:19:41,746
כמו כן, בטלי את הפגישה
,שיש לי בשעה 12:30

352
00:19:41,747 --> 00:19:43,261
.אבל השאירי את הזמנת המקום

353
00:19:43,730 --> 00:19:44,729
.כן, נכון מאד

354
00:19:45,379 --> 00:19:46,508
.תודה

355
00:19:49,305 --> 00:19:50,454
,את ואני

356
00:19:51,253 --> 00:19:52,452
אנחנו הולכים
,לאכול יחד צהריים

357
00:19:53,451 --> 00:19:55,429
.וכולם יראו אותנו

358
00:19:56,987 --> 00:19:58,026
?טוב

359
00:19:59,025 --> 00:20:00,603
.טוב
.בסדר-

360
00:20:01,003 --> 00:20:02,072
.אחרייך

361
00:20:11,831 --> 00:20:15,378
- המכון הפתולוגי -
- דו"ח ממצאים -

362
00:20:16,378 --> 00:20:19,224
- פרד וולן -

363
00:20:30,010 --> 00:20:33,656
- ספריית סניף סן פדרו -

364
00:20:46,837 --> 00:20:48,235
.שלום
.שלום-

365
00:20:48,236 --> 00:20:49,564
.סלחי לי

366
00:20:50,264 --> 00:20:52,132
אלה באמת עולים
?רק 25 סנט כל אחד

367
00:20:52,282 --> 00:20:53,411
.נכון מאד

368
00:20:53,710 --> 00:20:56,308
?למה הם כל-כך זולים
?יש בהם פגם כלשהו שאני לא רואה

369
00:20:56,557 --> 00:20:59,580
לא. אנחנו מקבלים הרבה תרומות
,של ספרים שכבר יש לנו

370
00:20:59,581 --> 00:21:01,181
,ואין מספיק מקום על המדפים

371
00:21:01,182 --> 00:21:03,900
אז אנחנו מוכרים את מה שאפשר
.כדי לשלם על מהדורות חדשות יותר

372
00:21:05,568 --> 00:21:06,947
.מה את אומרת

373
00:21:07,666 --> 00:21:09,045
."אי המטמון"

374
00:21:11,263 --> 00:21:12,492
.כן

375
00:21:13,710 --> 00:21:15,009
."ו-"הנסיך הקטן

376
00:21:16,657 --> 00:21:18,555
.הנכדה שלי תאהב אותם

377
00:21:19,405 --> 00:21:22,701
טוב. בתור התחלה אקח

378
00:21:23,900 --> 00:21:26,447
.שמונה
.$טוב, 8. זה 2-

379
00:21:26,448 --> 00:21:27,646
.כן, גברתי

380
00:21:33,670 --> 00:21:35,038
.תודה
?אתה צריך שקית

381
00:21:35,039 --> 00:21:36,487
.לא, זה בסדר
.תודה

382
00:21:36,987 --> 00:21:38,316
,הרשי לי לשאול

383
00:21:39,584 --> 00:21:42,012
עובדת כאן מישהי
?בשם ליליאן סימונס

384
00:21:42,731 --> 00:21:44,129
.כן, אני לילי

385
00:21:44,130 --> 00:21:45,528
.לילי, נהדר

386
00:21:46,428 --> 00:21:47,956
.שמי דייב קלארק

387
00:21:49,225 --> 00:21:50,753
.אני בלש פרטי

388
00:21:52,372 --> 00:21:53,820
- זה בקשר ל
?"העברות כספים למטייל"

389
00:21:54,120 --> 00:21:55,218
.נכון מאד

390
00:21:55,219 --> 00:21:57,545
כבר סיפרתי למשטרה
.כל מה שראיתי, מה שלא היה הרבה

391
00:21:57,546 --> 00:21:59,194
,ראית אדם משופם

392
00:21:59,195 --> 00:22:00,993
.שיער כהה, גבוה למדי

393
00:22:01,363 --> 00:22:03,010
.אני כבר בכלל לא בטוחה

394
00:22:03,011 --> 00:22:04,389
זה היה מבעד
,שני חלונות זכוכית

395
00:22:04,390 --> 00:22:06,188
.והוא נשען על הדלפק

396
00:22:06,707 --> 00:22:09,284
את חופשייה לשבת ולדבר
,במקום כלשהו

397
00:22:09,285 --> 00:22:11,482
לראות אם ישנם עוד פרטים
?שאת זוכרת

398
00:22:12,282 --> 00:22:15,977
,כפי שאמרתי
.סיפרתי למשטרה כל מה שזכרתי

399
00:22:15,978 --> 00:22:17,196
,אני יודע

400
00:22:17,197 --> 00:22:19,574
והמשטרה עושים כמיטב יכולתם
.עם המידע הזה

401
00:22:19,844 --> 00:22:21,792
,אבל המשפחה שכרה את שירותי

402
00:22:23,940 --> 00:22:26,288
ואני מנסה
לעזור להם למצוא

403
00:22:30,084 --> 00:22:31,832
.הם מנסים לסגור מעגל, לילי

404
00:22:32,931 --> 00:22:34,709
.כל דבר שיעניק להם שלווה

405
00:22:37,556 --> 00:22:40,703
אני שולחת כסף
.להורים שלי בטייוואן

406
00:22:40,803 --> 00:22:42,421
.אני עושה את זה בכל חודש

407
00:22:42,701 --> 00:22:44,170
.פרד תמיד היה שם

408
00:22:44,449 --> 00:22:45,948
,מעולם לא דיברנו הרבה

409
00:22:46,218 --> 00:22:47,465
.אבל הוא היה יעיל

410
00:22:47,466 --> 00:22:51,113
אז ראית את האדם ההוא בפנים
,ביום הנדון

411
00:22:51,263 --> 00:22:52,411
.נכון

412
00:22:52,661 --> 00:22:55,458
,היה שלט "סגור" על הדלת
.מה שמעולם לא קרה

413
00:22:56,038 --> 00:22:58,955
,והאדם הצביע על השלט
.ונופף לי להסתלק משם

414
00:22:59,534 --> 00:23:02,501
אני לא יודעת. חשבתי שיש להם
.בעיה בחיבור האינטרנט או משהו כזה

415
00:23:02,731 --> 00:23:04,599
.חזרתי כעבור 20 דקות

416
00:23:04,979 --> 00:23:06,477
.זה היה נורא

417
00:23:06,597 --> 00:23:08,775
.עשן שחור סמיך ולהבות

418
00:23:08,895 --> 00:23:10,523
,והאדם המשופם

419
00:23:11,093 --> 00:23:12,941
?לא ראית אותו כשחזרת

420
00:23:13,440 --> 00:23:16,836
לא. הגעתי לשם בדיוק
.כשהגיעו מכבי האש

421
00:23:16,837 --> 00:23:18,864
בואי נדבר על הפעם הראשונה
.שהגעת לשם

422
00:23:18,865 --> 00:23:20,184
.אני מניח שהגעת לשם ברכב

423
00:23:20,513 --> 00:23:22,511
.כן
?היכן חנית-

424
00:23:22,631 --> 00:23:25,309
,ממש בחזית
.מימין לדלת הכניסה

425
00:23:25,628 --> 00:23:27,426
?חנו שם מכוניות אחרות

426
00:23:28,206 --> 00:23:30,623
.אחדות
.כמות רגילה

427
00:23:30,723 --> 00:23:33,900
היו מכוניות
?חריגות או מיוחדות

428
00:23:34,469 --> 00:23:37,096
,חריגות? -מכוניות ישנות
,רכבי אספנות

429
00:23:37,097 --> 00:23:39,045
.משהו שלא רואים בכל יום

430
00:23:43,191 --> 00:23:44,889
.למעשה, נראה לי שהיתה

431
00:23:45,438 --> 00:23:46,857
?את זוכרת מאיזה סוג

432
00:23:49,255 --> 00:23:50,832
.אני לא ממש מבינה במכוניות

433
00:23:50,833 --> 00:23:52,431
.היו לה 4 גלגלים

434
00:23:54,649 --> 00:23:56,098
.בסדר

435
00:23:59,794 --> 00:24:01,193
?זו נראית לך מוכרת

436
00:24:13,181 --> 00:24:14,629
?זו המכונית

437
00:24:16,427 --> 00:24:18,405
.אני לא אמור להגיד

438
00:24:33,540 --> 00:24:35,538
.כן
,עכשיו משאני מתבוננת בה

439
00:24:35,658 --> 00:24:37,906
,כן
.זו היתה מכונית מסוג כזה

440
00:24:38,136 --> 00:24:41,183
מונטה קרלו" מודל 1970"
.בהתאמה אישית

441
00:24:41,582 --> 00:24:42,751
.בסדר

442
00:24:44,250 --> 00:24:46,897
.וזו עזרה ענקית, לילי

443
00:24:47,127 --> 00:24:48,745
.תודה רבה לך

444
00:24:49,344 --> 00:24:51,942
.יופי
.כל דבר למען המשפחה האומללה הזו

445
00:24:52,222 --> 00:24:53,740
.ישנו דבר מה נוסף

446
00:24:53,920 --> 00:24:57,936
כן? -אם תוכלי להתקשר
,לבלשים שתשאלו אותך

447
00:24:57,986 --> 00:24:59,713
ותמסרי להם את זה
,ממקור ראשון

448
00:24:59,714 --> 00:25:02,182
.אמרי להם שנזכרת בפרט הזה

449
00:25:03,960 --> 00:25:05,977
.זה היה לפני זמן כה רב

450
00:25:05,978 --> 00:25:07,956
לא נראה לי שאני זוכרת
.עם מי דיברתי

451
00:25:08,106 --> 00:25:10,573
.ובכן, זה רשום לי כאן

452
00:25:13,970 --> 00:25:16,617
.הבלש טים רוברטס
.זה מספר הטלפון שלו

453
00:25:16,847 --> 00:25:19,165
קרוב לוודאי שתוכלי לתפוס אותו
.במשרד שלו ברגע זה

454
00:25:22,861 --> 00:25:24,259
.בסדר

455
00:25:24,639 --> 00:25:28,635
מונטה קרלו" מודל 1970"
.בצבע אפור

456
00:25:29,834 --> 00:25:31,153
?אפורה

457
00:25:31,382 --> 00:25:33,250
,ואם לא אכפת לך
.אל תזכירי את שמי

458
00:25:33,600 --> 00:25:36,446
במשטרה מתעצבנים קצת
כשזה נוגע לבלשים פרטיים

459
00:25:36,447 --> 00:25:38,076
.המחטטים להם בעניינים

460
00:25:38,595 --> 00:25:40,024
,הם יכולים לזקוף הכל לזכותם

461
00:25:41,342 --> 00:25:42,941
.אני רק רוצה שהצדק ייעשה

462
00:25:44,769 --> 00:25:46,637
.בהחלט, אני מבינה

463
00:25:49,035 --> 00:25:50,333
.תודה, ליליאן

464
00:25:57,528 --> 00:25:58,538
- אולם משפט 112 -

465
00:25:58,539 --> 00:26:01,123
הודו למזלכן הטוב
.שקיבלנו את השופטת פפדומיאן

466
00:26:01,322 --> 00:26:02,550
.היא אוהבת את הסגנון שלי

467
00:26:02,551 --> 00:26:04,128
מותק, התאמצת היום בשבילנו
,מעל ומעבר

468
00:26:04,129 --> 00:26:05,563
.שלא תחשוב שלא שמתי לב

469
00:26:06,048 --> 00:26:08,294
?אתה רוצה שפשוף זריז

470
00:26:08,295 --> 00:26:09,694
?"רק כדי לומר "תודה

471
00:26:10,793 --> 00:26:12,540
לא נלכלך לך את החליפה
.או משהו כזה

472
00:26:12,541 --> 00:26:14,538
ננקה אותך היטב
.עם מטלית חמה

473
00:26:14,539 --> 00:26:15,838
?מטלית חמה

474
00:26:16,008 --> 00:26:19,404
,אני מעריך את ההצעה
.אבל אסרב בנימוס, אם זה בסדר

475
00:26:20,333 --> 00:26:22,931
בפעם אחרת. -אנחנו צריכות
.לחזור לעניינים בכל מקרה

476
00:26:23,051 --> 00:26:24,326
.כמעט הגיע זמן ארוחת צהריים

477
00:26:26,327 --> 00:26:30,243
אתן חושבות שאולי
?כדאי לכן לקחת הפסקה

478
00:26:30,523 --> 00:26:33,121
אתה לא רואה מסעדות
?שסוגרות את שעריהן בצהריים, נכון

479
00:26:33,240 --> 00:26:34,788
שעת ארוחת הצהריים
.היא שעת שיא

480
00:26:34,789 --> 00:26:36,416
?פשוט היזהרו, טוב

481
00:26:36,417 --> 00:26:38,365
?נסו לא להיעצר שוב, בסדר

482
00:26:38,748 --> 00:26:39,772
.בסדר

483
00:26:52,960 --> 00:26:53,964
!גבירותיי, היי

484
00:26:54,236 --> 00:26:55,269
.גבירותיי

485
00:26:58,915 --> 00:27:01,562
?כמה תעלה שעה מזמנכן

486
00:27:08,635 --> 00:27:10,034
.סלח לי
.השופט גרין

487
00:27:10,283 --> 00:27:12,901
.אני שומע שוב ושוב את החדשות
?"חור בחבטה אחת במגרש הגולף "סנדיה

488
00:27:13,400 --> 00:27:15,798
אני לא רוצה לומר שזה היה רק מזל
.אז אל תגיד מילה נוספת-

489
00:27:15,928 --> 00:27:17,476
,אליפות ארה"ב בגולף
.הנה אנחנו באים

490
00:27:20,643 --> 00:27:22,641
.קליף
?אתה מחכה הרבה זמן

491
00:27:22,741 --> 00:27:24,269
,ממש לא
.הגעת בדיוק בזמן

492
00:27:24,489 --> 00:27:25,818
.תודה, פרנסיסקו

493
00:27:26,567 --> 00:27:28,615
ראית אותך לוחץ ידיים
.עם השופט גרין

494
00:27:29,714 --> 00:27:31,662
אני לא יודע אם שמעת על כך
.שהוא יוצא לגמלאות

495
00:27:31,882 --> 00:27:33,760
?לא. יוצא לגמלאות
.כן-

496
00:27:34,129 --> 00:27:36,307
יוצא לגמלאות עם
.העוזרת המשפטית בת ה-22 שלו

497
00:27:36,677 --> 00:27:38,325
?באמת

498
00:27:38,725 --> 00:27:40,024
.וואו

499
00:27:40,923 --> 00:27:44,468
אני מניח שהיא הגישה סוג אחר
?של "תקציר" עבור השופט, נכון

500
00:27:44,469 --> 00:27:45,597
.יפה מאד

501
00:27:45,598 --> 00:27:47,466
בואו נשמע עוד על
.ה-"חור בחבטה אחת" הזה

502
00:27:48,745 --> 00:27:49,963
,רבותי

503
00:27:49,964 --> 00:27:51,461
?אפשר להביא משקאות לשולחן

504
00:27:51,462 --> 00:27:52,611
.בהחלט

505
00:27:52,841 --> 00:27:54,638
,אתה רוצה עוד זמן לעיין בתפריט
?או שאתה מוכן ללחוץ על ההדק

506
00:27:54,639 --> 00:27:55,788
.בוא נעשה את זה

507
00:28:02,195 --> 00:28:05,506
.ואני רוצה מרטיני, יבש מאד

508
00:28:05,828 --> 00:28:08,145
"שמעתי ש-"שווייקרט וקוקלי
.הולכים לפי הספר

509
00:28:08,445 --> 00:28:11,241
ארין והחבר'ה כבר עשו נסיון ראשון
,בניסוח מחדש של התלונה

510
00:28:11,242 --> 00:28:13,790
אבל אז התגלה פתאום
.ארגז נוסף של קבלות

511
00:28:14,020 --> 00:28:15,338
?מה שמעת מקיילי

512
00:28:19,814 --> 00:28:21,033
?אפשר לעזור לכן

513
00:28:21,782 --> 00:28:23,880
.הוואי. אתה יודע

514
00:28:25,878 --> 00:28:28,275
.אני... לא, אני לא יודע

515
00:28:28,455 --> 00:28:30,773
,אל תנסה לעבוד עלינו ככה
.הוואי

516
00:28:32,221 --> 00:28:34,319
זה
.אני לא מכיר אותן

517
00:28:35,168 --> 00:28:36,466
.גבירותי, אני לא מכיר אתכן

518
00:28:36,467 --> 00:28:38,015
.זו טעות מסוג כלשהו

519
00:28:38,016 --> 00:28:39,464
.כן, עשינו טעות, זה בטוח

520
00:28:39,664 --> 00:28:41,562
.ג'ו דוג" לא שמח"

521
00:28:41,792 --> 00:28:43,610
.אתה חייב לנו
?חייב לכן-

522
00:28:43,760 --> 00:28:44,989
.כן, חייב

523
00:28:45,908 --> 00:28:47,336
אתה לא יכול לעשות סיבוב
,"ב-"קרניבל קרוז

524
00:28:47,386 --> 00:28:49,134
.ולשלם רק עבור ספינת גרר

525
00:28:49,254 --> 00:28:50,552
?אתה קולט אותי

526
00:28:50,553 --> 00:28:52,581
אני יכול לעזוב אם אתה צריך
.לא, לא-

527
00:28:53,430 --> 00:28:54,829
,שמעו

528
00:28:55,198 --> 00:28:57,926
"אני לא מכיר אף אחד בשם "ג'ו דוג
,"או בשם "ספינת גרר

529
00:28:58,675 --> 00:29:00,372
אז נוכל לשים לזה סוף
.ברגע זה

530
00:29:00,373 --> 00:29:03,140
,אנחנו לא עוזבות בלי מזומן
.מותק

531
00:29:03,473 --> 00:29:05,019
,אני לא מכיר אתכן

532
00:29:05,238 --> 00:29:07,236
.ואני לא חייב לכן שום כסף
.זהו זה

533
00:29:07,366 --> 00:29:09,064
!אל תיגע בה
אני לא-

534
00:29:09,884 --> 00:29:12,181
,לא, קליף"
.אלה לא הזונות שלי

535
00:29:13,210 --> 00:29:14,608
".הן זונות של מישהו אחר"

536
00:29:14,609 --> 00:29:16,726
הווארד, אתה בטוח"
?שאלה לא הזונות שלך

537
00:29:16,727 --> 00:29:17,925
"... נראה שהן"

538
00:29:17,926 --> 00:29:21,915
,לא, לא, קליף"
".הזונות שלי היו גבוהות יותר

539
00:29:24,469 --> 00:29:25,998
.אלוהים, אני טוב

540
00:29:52,571 --> 00:29:54,939
?הלו, אוליביה ביטסואי

541
00:29:56,537 --> 00:29:58,034
.כן, אחר צהריים טובים, גברתי

542
00:29:58,035 --> 00:29:59,463
,שמי סול גודמן

543
00:29:59,464 --> 00:30:02,131
אני פרקליט עם משרד
.באלבקרקי, ניו-מקסיקו

544
00:30:03,360 --> 00:30:05,058
.כן. כן, אני עורך דין

545
00:30:07,706 --> 00:30:09,424
,רציתי לשאול אותך

546
00:30:10,173 --> 00:30:13,720
שמעת פעם על בנק בשם
?"מסה ורדה"

547
00:30:17,666 --> 00:30:17,667
+

548
00:30:37,646 --> 00:30:38,795
.אתה

549
00:30:41,822 --> 00:30:43,090
?מה זה

550
00:30:43,540 --> 00:30:44,769
?סליחה

551
00:30:45,823 --> 00:30:48,631
זה. כמה זמן
?זה כבר שם למטה

552
00:30:53,560 --> 00:30:55,028
.אני לא יודע

553
00:30:55,708 --> 00:30:58,825
,זו מעטפה בין-משרדית
?אין עליה תאריך

554
00:30:59,524 --> 00:31:01,272
.כן, תאריך של היום

555
00:31:01,622 --> 00:31:02,821
.היום

556
00:31:02,901 --> 00:31:05,348
,והיכן היא אמורה להיות
?היום

557
00:31:06,667 --> 00:31:08,194
.הבלש רוברטס

558
00:31:08,195 --> 00:31:11,612
ואינך חושב שהבלש רוברטס
,צריך לקבל אותה

559
00:31:12,541 --> 00:31:14,918
?בזמן כלשהו, היום

560
00:31:16,007 --> 00:31:17,256
.כן, בהחלט

561
00:31:17,856 --> 00:31:19,384
.מצטער, אדוני

562
00:31:25,128 --> 00:31:28,245
אם הריח מגיע
,מתחת למרפסת הכניסה שלך

563
00:31:28,924 --> 00:31:30,873
.סביר שמדובר באופוסום

564
00:31:32,671 --> 00:31:34,569
.נכון, אופוסום

565
00:31:37,286 --> 00:31:39,064
,אם זו גופה אנושית, כן

566
00:31:39,434 --> 00:31:40,733
,אני אחקור את הנושא

567
00:31:41,682 --> 00:31:44,279
אבל אתה צריך להתקשר
.קודם לכן לשירות הווטרינרי

568
00:31:45,608 --> 00:31:47,406
.כן, אני בטוח

569
00:31:50,773 --> 00:31:53,849
אתה יכול גם להאיר עם פנס
,מתחת למרפסת הכניסה

570
00:31:53,850 --> 00:31:55,548
,ולראות מה נמצא מתחתיה
.בעצמך

571
00:31:56,317 --> 00:31:57,746
,ובכן

572
00:31:58,695 --> 00:32:01,361
אם המקום צר מדי
,ואתה לא יכול להיכנס לשם

573
00:32:01,362 --> 00:32:03,140
,אז כנראה אין שם גופה

574
00:32:03,560 --> 00:32:04,908
?בסדר

575
00:32:05,907 --> 00:32:07,036
.כן, אדוני

576
00:32:07,686 --> 00:32:09,004
.שיהיה לך יום טוב

577
00:32:13,132 --> 00:32:16,213
- חשבתי שזה יעניין אותך -
- "בנוגע לתיק "העברות כספים למטייל -

578
00:32:16,297 --> 00:32:17,696
.אד

579
00:32:17,975 --> 00:32:19,524
.כדאי שתעיף בזה מבט

580
00:32:23,869 --> 00:32:25,268
,תאונת פגע וברח

581
00:32:25,468 --> 00:32:27,636
באותו יום של הרצח שלנו
".ב-"העברות כספים למטייל

582
00:32:28,315 --> 00:32:29,784
.תראה מה סוג הרכב

583
00:32:30,613 --> 00:32:32,511
"שברולט "מונטה קרלו
.משנת יצור 1970

584
00:32:33,110 --> 00:32:35,377
אותו סוג רכב עליה דיווחה הרגע
.הספרנית שלנו

585
00:32:35,378 --> 00:32:36,776
?מה הסיכוי שזה יקרה

586
00:32:36,777 --> 00:32:39,323
?מי שלח את זה
?הקצין מק'פלוס

587
00:32:39,324 --> 00:32:40,573
אני לא מצליח אפילו
.לקרוא את זה

588
00:32:42,920 --> 00:32:45,068
הבחור נגח עם המכונית שלו
?במחסום של חניון

589
00:32:47,296 --> 00:32:50,393
אז, יש לנו כאן
,מונטה קרלו" בחניון"

590
00:32:50,743 --> 00:32:52,510
.חצי שעה לפני הרצח

591
00:32:52,511 --> 00:32:54,158
הרכב עוזב את
,זירת תאונת הפגע וברח

592
00:32:54,159 --> 00:32:56,157
,נוסע מזרחה
".לכיוון "העברות כספים למטייל

593
00:32:56,737 --> 00:32:58,255
.מרחק של 20 רחובות

594
00:32:59,434 --> 00:33:00,952
.זה נשמע כמו הבחור שלנו

595
00:33:05,578 --> 00:33:06,996
?ג'יימס נוהג לאחר

596
00:33:07,596 --> 00:33:08,595
.הוא יגיע

597
00:33:11,092 --> 00:33:13,390
כל מה שחשוב לי
.זה לשים את כל זה מאחורינו

598
00:33:14,219 --> 00:33:16,786
."נגמר. "פיניטו

599
00:33:17,516 --> 00:33:19,013
לא יהיו לנו היום
,חוזים סופיים

600
00:33:19,014 --> 00:33:20,663
.אבל בטוח נגיע להסכמה

601
00:33:30,553 --> 00:33:31,752
.שלום, חבר'ה

602
00:33:32,071 --> 00:33:34,997
נחמד לראות הרבה הרבה
,פרצופים שמחים

603
00:33:34,998 --> 00:33:37,656
.'וגם אותך, ריץ
.סתם צוחק

604
00:33:38,205 --> 00:33:40,053
.ג'ימי, כמו תמיד, לעונג לי
.סול-

605
00:33:40,273 --> 00:33:42,860
,סול גודמן" בשעות העבודה"
.שזה "סול" הזמן

606
00:33:42,970 --> 00:33:45,438
,זו פייג' נוביק
."מהמחלקה המשפטית של "מסה ורדה

607
00:33:45,538 --> 00:33:47,036
.נעים מאד לפגוש אותך
,'פייג-

608
00:33:47,153 --> 00:33:49,713
אני יודע שאת זו
,שגייסת את קים ווקסלר לצוות

609
00:33:49,714 --> 00:33:52,220
כך שאני מחשיב אותך
.למוח שמאחורי הכל

610
00:33:52,221 --> 00:33:53,540
למעשה, אני חושב
.שאתה צודק בקשר לכך

611
00:33:53,630 --> 00:33:55,867
,וזה קווין ווכטל
."המנכ"ל של "מסה ורדה

612
00:33:56,956 --> 00:34:00,363
יודע מה? יכולתי לנחש
.לפי אבזם החגורה המרשים

613
00:34:01,662 --> 00:34:03,170
אני באמת מצפה בכליון עיניים
.להסדרה של העניין הזה

614
00:34:03,250 --> 00:34:05,248
.גם אני
.בואו נעשה את זה

615
00:34:07,895 --> 00:34:09,763
?היי, ויולה, מה המצב

616
00:34:10,123 --> 00:34:12,381
.אני... טוב
.מגניב-

617
00:34:13,400 --> 00:34:15,368
אם לקפוץ פנימה
.קפצי להנאתך-

618
00:34:16,906 --> 00:34:18,285
,כפי שדנו

619
00:34:18,395 --> 00:34:21,481
ובהתחשב בעובדה שמבחינה חוזית
אנחנו צריכים לשלם רק $5,000

620
00:34:21,482 --> 00:34:23,848
מעבר לערך השוק של
,ביתו של מר אקר

621
00:34:23,849 --> 00:34:27,095
אנו מאמינים כי $45,000
.הוא סכום נדיב ביותר

622
00:34:27,096 --> 00:34:28,535
שמעתי אותך, אבל

623
00:34:28,894 --> 00:34:31,771
לי ולך יש הגדרה שונה
,"של המילה "נדיב

624
00:34:32,281 --> 00:34:34,289
.כי לא הייתי מתאר את זה כך

625
00:34:34,419 --> 00:34:35,757
.והנה, מתחילים

626
00:34:36,667 --> 00:34:39,274
אנחנו לא מוכנים להציע
.סכום גדול מעבר למה שכבר הוצע

627
00:34:39,524 --> 00:34:42,141
,לא, לא, ידעתי שיהיה מיקוח
אז בואו פשוט

628
00:34:43,070 --> 00:34:44,582
בוא פשוט נשמע את המספר
,שאתה שואף אליו

629
00:34:44,583 --> 00:34:47,195
כדי שנוכל כולנו
.להמשיך בחיים שלנו

630
00:34:47,196 --> 00:34:48,665
.זה בדיוק מה שאנחנו רוצים

631
00:34:49,833 --> 00:34:51,432
?איזה סכום אתה מבקש

632
00:34:52,431 --> 00:34:53,919
.ארבעה מיליון דולר

633
00:34:55,078 --> 00:34:57,755
.ארבעה מיליון, מצחיק מאד
.מצחיק מאד

634
00:34:57,975 --> 00:35:00,777
מר אקר דורש לקבל
ארבעה מיליון דולר

635
00:35:00,778 --> 00:35:02,716
.כפיצוי על כאב וסבל

636
00:35:03,200 --> 00:35:05,757
.זה אך הוגן
?על מה בכלל אתה מדבר-

637
00:35:05,877 --> 00:35:08,165
,זה 4, עם שישה אפסים

638
00:35:08,265 --> 00:35:09,963
."ולצדו סימן של "דולר

639
00:35:11,342 --> 00:35:12,601
.יש לנו הסכם

640
00:35:12,940 --> 00:35:15,927
.היה לנו דיון
היה לנו הסכם בעל פה-

641
00:35:16,057 --> 00:35:18,384
על מספר ששני הצדדים
.יוכלו לחיות איתו

642
00:35:18,385 --> 00:35:20,821
,ודנתי בהצעה עם מרשי

643
00:35:20,822 --> 00:35:23,849
והוא ממש-ממש לא רוצה
,לעזוב את המבנה

644
00:35:24,329 --> 00:35:25,757
,את הבית שלו

645
00:35:25,847 --> 00:35:28,505
ארבעה מיליון הוא המספר היחיד
.שהוא יכול לחיות איתו

646
00:35:33,560 --> 00:35:34,648
.אני מתנצלת

647
00:35:35,018 --> 00:35:36,266
אנחנו צריכים לסיים
את הפגישה הזו עכשיו

648
00:35:36,267 --> 00:35:39,643
כדי שריץ' ואני נוכל לשוחח
.עם מר... גודמן

649
00:35:41,352 --> 00:35:42,371
פשוט

650
00:35:42,970 --> 00:35:43,969
.חוצפה שלא תיאמן

651
00:35:44,389 --> 00:35:45,458
.מגוחך

652
00:35:45,867 --> 00:35:48,605
לאן אתה חותר כאן? כי אתה יודע
.שלעולם לא תשיג סכום כזה

653
00:35:48,824 --> 00:35:50,243
.רגע, רגע, אל תעזבו

654
00:35:50,313 --> 00:35:51,621
.אתה לא מבזבז עוד מזמנם

655
00:35:51,811 --> 00:35:53,199
לא, אני
.קווין, הפגישה הסתיימה-

656
00:35:53,200 --> 00:35:54,958
,אם כולם כבר נוכחים

657
00:35:55,228 --> 00:35:57,884
אשמח להעלות נושא
.שונה לגמרי

658
00:35:57,885 --> 00:35:59,164
קווין, אנחנו יכולים
.לטפל בזה

659
00:35:59,254 --> 00:36:02,231
.לא, זה ממש טוב
.אתה תרצה לצפות בזה

660
00:36:02,431 --> 00:36:04,928
,קווין, כדאי שתישאר
.אבא שלך מופיע כאן

661
00:36:05,278 --> 00:36:08,025
,מה? -קווין, אני מתעקשת
.זה בזבוז של זמנך

662
00:36:08,714 --> 00:36:10,102
.יש רק דרך אחת לגלות

663
00:36:10,103 --> 00:36:12,421
,קווין, אני מייעצת לך
.בבקשה, המשך ללכת

664
00:36:17,386 --> 00:36:18,385
.לא

665
00:36:18,784 --> 00:36:19,943
.אני רוצה לראות את זה

666
00:36:22,241 --> 00:36:24,069
ויולה, אכפת לך
?לסגור את הוילונות

667
00:36:26,297 --> 00:36:28,255
.ויולה, וילונות, בבקשה

668
00:36:44,089 --> 00:36:45,338
.הנה, מתחילים

669
00:36:47,368 --> 00:36:48,866
- מעבדת המדיה של אונ' ניו-מקסיקו -
- הודעות לציבור בעניין מסה ורדה -

670
00:36:48,867 --> 00:36:49,866
- במאי: סול גודמן -

671
00:36:52,551 --> 00:36:54,994
,שמי דון ווכטל

672
00:36:54,995 --> 00:36:56,845
- ?מה מסתירים מסה ורדה -
,שמי דון ווכטל

673
00:36:56,846 --> 00:36:58,778
- ?מה מסתירים מסה ורדה -
."נשיא "מסה ורדה

674
00:36:59,643 --> 00:37:02,261
הבנק לקח את הבית שלי
,סתם בגלל עניין טכני

675
00:37:02,421 --> 00:37:04,328
ומעולם לא פספסתי
.אפילו תשלום אחד

676
00:37:04,329 --> 00:37:06,546
.זה לא בסדר
.זה לא אמריקאי

677
00:37:06,796 --> 00:37:07,855
!כן

678
00:37:08,614 --> 00:37:09,953
.שלום, שמי סול גודמן

679
00:37:10,133 --> 00:37:12,881
האם אתה או בן משפחתך
סולקתם מביתכם שלא בצדק

680
00:37:12,882 --> 00:37:13,954
?"על-ידי "מסה ורדה

681
00:37:14,099 --> 00:37:16,676
אם כן, יתכן שאתם זכאים
.לפיצוי כספי נכבד

682
00:37:16,896 --> 00:37:20,292
התקשרו היום למספר
!505-503-4455

683
00:37:20,293 --> 00:37:22,501
.אתה צוחק עלי? -אסור לך לשדר את זה
.שום דבר מזה אינו נכון-

684
00:37:22,502 --> 00:37:23,934
,זו הוצאת דיבה, הוצאת דיבה
!לשון הרע-

685
00:37:23,935 --> 00:37:25,717
.אתה עושה כאן צחוק מאבא שלי
!אנחנו נתבע אותך-

686
00:37:25,777 --> 00:37:27,711
ג'ימי, כבה את זה, אתה יודע
.שאתה לא יכול לעשות את זה

687
00:37:27,712 --> 00:37:29,995
.ששש, זה קטע טוב
.שמי דון ווכטל-

688
00:37:30,812 --> 00:37:32,251
הלכתי לסניף הבנק שלי

689
00:37:32,461 --> 00:37:34,089
כדי למשוך מזומנים
,לקניה במכולת

690
00:37:34,169 --> 00:37:35,527
.ויצאתי משם עם פריחה

691
00:37:35,887 --> 00:37:38,365
,אני לא יכולה להפסיק להתגרד
.זה בכל מקום

692
00:37:38,465 --> 00:37:39,504
!כן

693
00:37:40,133 --> 00:37:41,432
.שלום, שמי סול גודמן

694
00:37:41,561 --> 00:37:42,809
האם אתה או בן משפחתך

695
00:37:42,810 --> 00:37:46,237
"ביקרתם בסניף של "מסה ורדה
?ובאתם במגע עם עובש שחור

696
00:37:46,347 --> 00:37:48,280
אם כן, יתכן שאתם זכאים
.לפיצוי כספי נכבד

697
00:37:48,281 --> 00:37:50,410
אין שום מצב
.שתוכל לשדר אותם בצורה חוקית

698
00:37:50,411 --> 00:37:52,050
התקשרו היום למספר
!505-503-4455

699
00:37:52,051 --> 00:37:55,747
אולי. אבל את יודעת, נצא למאבק
,לאחר שהפרסומות ישודרו

700
00:37:55,967 --> 00:37:57,720
,בניו-מקסיקו, אריזונה
,יוטה, טקסס... -לא, לא

701
00:37:57,721 --> 00:37:59,763
נעצור את זה
.לפני שזה יגיע לשידור

702
00:37:59,873 --> 00:38:01,861
.יש שיכנו זאת סתימת פיות

703
00:38:01,931 --> 00:38:04,019
?אתם יודעים מה
.אתם יכולים למנוע מאיתנו

704
00:38:04,069 --> 00:38:06,646
,תוכנית חדשות כלשהי תשיג את זה
.ותשדר את זה בחינם

705
00:38:06,716 --> 00:38:09,483
הלכתי לבנק כדי לפתוח
,את הכספת שלי

706
00:38:09,553 --> 00:38:13,240
ומר *** עמד שם
!עם המכנסיים מופשלים

707
00:38:13,290 --> 00:38:14,678
!איברי מין חשופים

708
00:38:14,808 --> 00:38:15,600
!כן

709
00:38:15,601 --> 00:38:18,211
,אבא שלי מעולם
.אבל מעולם, לא עשה דבר כזה

710
00:38:18,212 --> 00:38:20,681
.כל זה לא נכון
.מדובר בבדיה מוחלטת

711
00:38:20,682 --> 00:38:22,381
.זה לא משנה
,אם הזבל הזה ישודר

712
00:38:22,510 --> 00:38:25,782
!המוניטין שלנו יהיה בזבל
.זה לעולם לא יגיע לכדי כך-

713
00:38:25,783 --> 00:38:26,806
ששש

714
00:38:28,005 --> 00:38:31,651
- ?מה מסתירים מסה ורדה -
.שמי דון ווכטל

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,018
מנהל הסניף לא הצליח להסביר
,לאן הולכים התשלומים הנוספים

716
00:38:35,168 --> 00:38:36,616
.אז עקבתי אחר נתיב הכסף

717
00:38:36,686 --> 00:38:38,415
.הראיות היו ברורות כשמש

718
00:38:38,454 --> 00:38:41,142
!הבנק שלי מימן טרור
!כן-

719
00:38:41,143 --> 00:38:43,639
!עצור. עצור את זה
.שלום, שמי סול גודמן-

720
00:38:43,859 --> 00:38:46,087
.ראיתי מספיק מהחרא הזה
.אלוהים

721
00:38:46,187 --> 00:38:47,765
.יש עוד הרבה

722
00:38:48,095 --> 00:38:49,752
יודעים מה? אוכל
להשאיר לכם את העותק הזה

723
00:38:49,753 --> 00:38:51,432
.כי יש לי הרבה עותקים

724
00:38:51,551 --> 00:38:53,080
מה אתה מתכוון
?להשיג בכל זה

725
00:38:53,210 --> 00:38:55,596
שאנחנו נסכים
,לדרישות המגוחכות של אקר

726
00:38:55,597 --> 00:38:58,424
ואז אתה לא תשדר
?את הזבל הזה

727
00:38:58,425 --> 00:38:59,683
.זה בלתי חוקי לעשות את זה

728
00:38:59,773 --> 00:39:01,741
לשום עורך דין
.אסור לערב תיקים

729
00:39:01,781 --> 00:39:04,179
,זה לא מוסרי
.ומדובר בסחיטה

730
00:39:04,389 --> 00:39:05,427
.היא צודקת

731
00:39:05,497 --> 00:39:07,934
,אין שום קשר בין התיקים

732
00:39:07,935 --> 00:39:10,632
מה שמביא אותי
.לנושא הבא שלי

733
00:39:11,721 --> 00:39:14,857
,זו אוליביה ביטסואי

734
00:39:14,858 --> 00:39:16,216
.היא צלמת

735
00:39:16,217 --> 00:39:17,817
למעשה, היא זו שצילמה
.את הדיוקן העצמי הזה

736
00:39:17,818 --> 00:39:18,927
.הוא ממש יפה

737
00:39:19,084 --> 00:39:21,900
הנה צילום נוסף
.שצילמה לפני 54 שנים

738
00:39:21,901 --> 00:39:23,908
.קווין, אל תאמר דבר
.קים, אני אטפל בזה-

739
00:39:23,909 --> 00:39:26,372
קווין, אני מייעצת לך בתוקף
.אני מכיר את הצילום הזה-

740
00:39:26,373 --> 00:39:28,035
קווין! -אבא שלי
.קנה אותו ביושר

741
00:39:28,135 --> 00:39:31,172
יש עותק שלו
.שתלוי אצלי במשרד בבית

742
00:39:31,392 --> 00:39:33,350
אני חושב שכולנו שמענו הרגע
את מר ווכטל

743
00:39:33,459 --> 00:39:36,306
מודה שבבעלותו עותק
,של התמונה של אוליביה ביטסואי

744
00:39:36,307 --> 00:39:40,432
תמונה שדומה דמיון מובהק
."לסמל המסחרי הרשמי של "מסה ורדה

745
00:39:40,552 --> 00:39:42,340
.נכון
!הוא בבעלותנו

746
00:39:42,341 --> 00:39:43,759
,בבעלותך עותק של הצילום

747
00:39:43,819 --> 00:39:45,167
אין בבעלותך את
.זכויות השימוש בו

748
00:39:45,168 --> 00:39:48,205
.מדובר בפגיעה בזכויות יוצרים
.לעולם לא תצליח להוכיח את זה-

749
00:39:48,444 --> 00:39:49,583
?יודע מה

750
00:39:51,514 --> 00:39:52,379
- מסה ורדה -
- בנק ונאמנות -

751
00:39:52,380 --> 00:39:54,239
,נראה לי כמו תמונת ראי

752
00:39:54,349 --> 00:39:57,395
,כך שנראה לי שאוכל לשכנע שופט
,וקרוב לוודאי שגם חבר מושבעים

753
00:39:57,575 --> 00:39:59,359
ש-"מסה ורדה" עשתה
שימוש לא הוגן

754
00:39:59,360 --> 00:40:01,901
בקניין הרוחני
.של גברת ביטסואי

755
00:40:01,921 --> 00:40:04,648
,זו לא אשמתך
"אבות אכלו בוסר"

756
00:40:04,888 --> 00:40:07,444
אבל הגשנו בקשה
,לצו מניעה

757
00:40:07,445 --> 00:40:10,651
כך שתצטרך להוריד את כל
,הסמלים המסחריים דמויי הסוס שלך

758
00:40:10,652 --> 00:40:12,121
או לכסות אותם
,בבד אברזין גדול

759
00:40:12,251 --> 00:40:13,558
.עד שנסדיר את העניין

760
00:40:13,559 --> 00:40:15,268
זה לא צריך לקחת יותר מ
,אני לא יודע

761
00:40:15,407 --> 00:40:18,175
?שנתיים
.נתראה הרבה בעתיד

762
00:40:18,654 --> 00:40:19,763
.עד שנשוב וניפגש

763
00:40:34,868 --> 00:40:34,869
+

764
00:40:36,756 --> 00:40:38,133
הבעיה שעומדת בפנינו

765
00:40:38,134 --> 00:40:39,832
,היא שאף אחד מהקרבנות
,לכאורה

766
00:40:39,833 --> 00:40:41,784
,"אמר: "`מסה ורדה` עשו ככה
,"כולם אמרו: "הבנק שלי-

767
00:40:41,785 --> 00:40:43,370
,"מסה ורדה` עשו ככה`"
,"הם לא השתמשו במלים "מסה ורדה-

768
00:40:43,371 --> 00:40:44,777
,אבל זה על רקע התמונות שלנו
.הסמל המסחרי שלנו

769
00:40:44,778 --> 00:40:46,735
,'כן, פייג
,זה הכל רמזים עבים

770
00:40:46,736 --> 00:40:48,703
אבל זה עשוי כך
.שנמשיך ונתנצח בבתי המשפט

771
00:40:48,704 --> 00:40:51,431
נהיה שם לעד, שוב ושוב
?אז איך נמנע מזה לעלות לשידור-

772
00:40:51,551 --> 00:40:53,879
.נצטרך להיות צעד לפניו
?איך-

773
00:40:54,448 --> 00:40:56,316
נודיע לתחנות הטלוויזיה ש

774
00:40:56,646 --> 00:40:58,780
שהם עלולים להיתבע על הוצאת דיבה
.אם ישדרו את זה

775
00:40:58,781 --> 00:41:00,483
אולי זה רק משחק
.הך בחפרפרת" מורחב"

776
00:41:00,484 --> 00:41:02,539
,ריץ', איך שלא תסתכל על זה
.מדובר בקרב ארוך טווח

777
00:41:02,540 --> 00:41:03,979
אנחנו צריכים לטפל בדברים
.אחד-אחד

778
00:41:04,079 --> 00:41:06,516
אבל בינתיים, אנחנו חייבים להגיב
.לצו המניעה על הפגיעה בזכויות יוצרים

779
00:41:06,566 --> 00:41:08,693
.נוכל להתחיל בזה
?אנחנו צריכים לדון על תביעת דיבה-

780
00:41:08,694 --> 00:41:10,242
?אנחנו צריכים לדון בטרור
.זה דווקא פשוט-

781
00:41:12,661 --> 00:41:14,458
.קווין. -קווין
!קווין, קווין-

782
00:41:14,888 --> 00:41:16,277
,אני יודעת שאתה כועס
,אבל אנא ממך

783
00:41:16,636 --> 00:41:17,785
.אל תעשה משהו פזיז

784
00:41:18,045 --> 00:41:19,453
תן לעורכי הדין שלך
.לטפל בזה

785
00:41:20,053 --> 00:41:21,341
.אנחנו נסדר את זה

786
00:41:21,771 --> 00:41:23,429
קים, אני יכול רק
?ללכת לשירותים

787
00:41:24,948 --> 00:41:26,037
.כמובן, כן

788
00:41:27,116 --> 00:41:29,973
,טוב, לגבי הפגיעה בזכויות יוצרים
אני חושב שאנחנו

789
00:41:32,480 --> 00:41:33,769
505

790
00:41:34,029 --> 00:41:35,258
503

791
00:41:35,557 --> 00:41:37,945
.4455
!היום

792
00:41:40,892 --> 00:41:42,011
?היכן אתה נמצא

793
00:41:44,249 --> 00:41:45,287
.הישאר במקומך

794
00:41:59,363 --> 00:42:00,402
?מה יידרש

795
00:42:01,511 --> 00:42:03,549
.תצטרך לפרט יותר

796
00:42:04,998 --> 00:42:06,955
אם אאפשר לאקר
,להישאר בבית הקטן והמחורבן שלו

797
00:42:06,956 --> 00:42:08,302
ואעביר את מרכז
,המענה הטלפוני שלי

798
00:42:08,303 --> 00:42:09,791
?כל השאר ייעלם

799
00:42:10,362 --> 00:42:11,771
?זה המשחק

800
00:42:12,211 --> 00:42:15,228
,בתור הפרקליטה שלך
גברת ווקסלר הבהירה לך

801
00:42:15,957 --> 00:42:18,524
.שאסור לי לעשות דבר כזה
.עשה לי טובה-

802
00:42:18,604 --> 00:42:20,445
'אתה רוכל סוג ז

803
00:42:20,446 --> 00:42:23,150
שימכור את אבריה של אמו
.כדי להשיג את מבוקשו

804
00:42:24,518 --> 00:42:26,246
?מה יידרש

805
00:42:26,926 --> 00:42:28,344
,אם לא אכפת לך
,שוב

806
00:42:28,904 --> 00:42:32,198
למעשה, אסור לי
,לעשות משהו כזה

807
00:42:32,483 --> 00:42:35,018
.לפחות לא בכוונה תחילה
.גש לעניין, חכמולוג-

808
00:42:35,317 --> 00:42:36,416
,ובכן, קווין

809
00:42:36,906 --> 00:42:40,672
אתה מוכן לעצום את עיניך
?ולדמיין איתי עולם

810
00:42:41,591 --> 00:42:43,180
פשוט, אם אתה מוכן

811
00:42:44,129 --> 00:42:47,925
זה עולם בו מר אקר
,זוכה להישאר בביתו

812
00:42:48,115 --> 00:42:50,511
ומקבל בנוסף את ה-$45,000
שעמדתם לשלם לו

813
00:42:50,512 --> 00:42:52,131
.עבור הכאב והסבל שלו

814
00:42:52,460 --> 00:42:53,749
,ובעולם הזה

815
00:42:54,189 --> 00:42:55,987
אתה מוסיף גם
.התנצלות פומבית

816
00:42:56,396 --> 00:42:58,055
ודמיין לעצמך עולם

817
00:42:58,283 --> 00:43:01,333
,בו צלמת ילידה-אמריקאית
,אוליביה ביטסואי

818
00:43:01,334 --> 00:43:04,875
מקבלת פיצוי של $200,000

819
00:43:04,990 --> 00:43:06,756
,עבור השימוש בצילום שלה

820
00:43:06,876 --> 00:43:09,174
,בנוסף לקבלת קרדיט
,מעתה והלאה

821
00:43:09,403 --> 00:43:13,040
על ההשראה והשימוש שנעשה
."בסמל המסחרי של "מסה ורדה

822
00:43:13,449 --> 00:43:14,548
?ובנוסף, יודע מה

823
00:43:14,618 --> 00:43:17,214
תוסיף גם התנצלות פומבית
.בפני גב' ביטסואי, אם כבר

824
00:43:17,215 --> 00:43:20,163
,ואז, אז
אני יכול לדמיין עולם

825
00:43:20,462 --> 00:43:22,240
.בו צו המניעה נעלם

826
00:43:22,980 --> 00:43:24,198
והפרסומות האלה

827
00:43:24,578 --> 00:43:25,967
.הן לא יראו אור יום, לעולם

828
00:43:26,047 --> 00:43:28,004
,ו-"פוף", הן נכנסות לכספת

829
00:43:28,005 --> 00:43:30,132
,שם עין אדם לא תשזף אותן שוב
.לעולמי עד

830
00:43:30,133 --> 00:43:32,151
,מה דעתך על העולם הזה
?מה, קווין

831
00:43:33,569 --> 00:43:35,008
אתה יכול לפקוח עכשיו
.את עיניך

832
00:43:37,006 --> 00:43:39,763
תוכל לדמיין עולם
?בוא נלחץ על כך יד

833
00:43:40,063 --> 00:43:41,191
?גבר עם גבר

834
00:43:47,361 --> 00:43:49,562
- אל פואבלו, 6021 -

835
00:43:49,563 --> 00:43:51,012
.כן, הוא בדיוק הוריד אותי

836
00:43:51,401 --> 00:43:53,789
.הנתיב הקבוע, דרומה

837
00:44:22,700 --> 00:44:24,718
.בייקר 241, משטרה

838
00:44:25,427 --> 00:44:26,966
.בייקר 241, דבר

839
00:44:27,705 --> 00:44:30,852
,הרצתי בדיקת לוחיות רישוי
.קיבלתי התאמה עם מספר מניו-מקסיקו

840
00:44:30,982 --> 00:44:34,098
,אחת-ויקטור-אחת
.חמש-רוברט-זברה

841
00:44:34,238 --> 00:44:37,036
מונטה קרלו" אפורה"
.נהוגה על-ידי גבר בודד

842
00:44:37,665 --> 00:44:41,271
נראתה לאחרונה נוסעת דרומה
.ברחוב ברייטון, לכיוון רחוב לורנס

843
00:44:41,781 --> 00:44:43,758
ניידות, היכנסו לכוננות
לאיתור רכב

844
00:44:43,759 --> 00:44:46,266
מונטה קרלו" אפורה"
.נהוגה על-ידי גבר בודד

845
00:44:46,496 --> 00:44:47,935
נראתה לאחרונה באזור

846
00:44:52,708 --> 00:44:54,206
,ברומבון, טוב

847
00:44:54,336 --> 00:44:55,878
.ערב לחך

848
00:44:56,415 --> 00:44:57,699
?ומה כתוב עליו

849
00:44:58,172 --> 00:44:59,494
."נטול סוכר"

850
00:45:09,893 --> 00:45:12,780
כבה את המנוע, זרוק את המפתחות
.החוצה דרך החלון

851
00:45:21,941 --> 00:45:24,168
,כבה את המנוע
!זרוק את המפתחות החוצה, עכשיו

852
00:45:49,675 --> 00:45:49,676
+

853
00:46:05,947 --> 00:46:07,995
?היי, איך הלך

854
00:46:14,638 --> 00:46:16,546
?זה היה מושלם למדי, נכון

855
00:46:29,833 --> 00:46:30,902
קים

856
00:46:33,039 --> 00:46:34,058
.קים

857
00:46:35,107 --> 00:46:36,985
?ראי, אני מתנצל, טוב

858
00:46:37,425 --> 00:46:38,674
אני מצטער

859
00:46:40,032 --> 00:46:43,499
על כך שהתקלתי אותך
.עם תפנית של הרגע האחרון

860
00:46:43,709 --> 00:46:45,167
.הייתי צריך להזהיר אותך

861
00:46:45,467 --> 00:46:46,696
?אבל יודעת מה

862
00:46:47,135 --> 00:46:49,553
,זה שכעסת עלי
.זה הצליח

863
00:46:50,512 --> 00:46:52,849
היית מודאגת
.שריץ' חושד בך

864
00:46:52,850 --> 00:46:54,588
?הוא אמר משהו
.לא-

865
00:46:54,868 --> 00:46:56,696
?נהדר. רואה

866
00:46:57,765 --> 00:46:59,713
,הכעס הזה, כעס אמיתי

867
00:47:00,072 --> 00:47:03,657
,זה עבד כמו מגן חסינות
?מבינה

868
00:47:03,658 --> 00:47:04,657
כוונתי

869
00:47:05,135 --> 00:47:06,975
רגש כזה, אי אפשר
.לזייף את זה

870
00:47:07,345 --> 00:47:08,943
.לא, אי אפשר

871
00:47:09,153 --> 00:47:10,202
?כן, נכון

872
00:47:10,602 --> 00:47:12,150
?אז מה אמר קווין

873
00:47:14,748 --> 00:47:18,413
הוא אמר שנמאס לו
.מעורכי דין

874
00:47:18,414 --> 00:47:20,612
.רגע, רגע, תעשי את החיקוי
.את חייבת לעשות את החיקוי

875
00:47:23,489 --> 00:47:25,557
,לקווין נמאס מעורכי דין

876
00:47:25,777 --> 00:47:27,085
.הוא רוצה לגמור עם כל זה

877
00:47:27,795 --> 00:47:31,000
הסברנו לו
,שההסכם שלכם לא מחייב

878
00:47:31,001 --> 00:47:32,200
.אבל לא אכפת לו

879
00:47:32,550 --> 00:47:33,928
.הוא מסתפק בלחיצת היד

880
00:47:34,218 --> 00:47:36,106
.בום! הרי לך

881
00:47:36,516 --> 00:47:40,082
זו תוכנית שבושלה והוגשה
.בשלמות עסיסית

882
00:47:40,772 --> 00:47:42,989
.אנחנו צריכים לחגוג
.באמת

883
00:47:43,529 --> 00:47:45,097
,נלך למסעדת סטייקים

884
00:47:45,147 --> 00:47:47,114
נזמין מספר בקבוקים
,של יין אדום

885
00:47:47,115 --> 00:47:49,513
,עוגת טירמיסו
.נלך עד הסוף

886
00:47:52,070 --> 00:47:54,448
,טוב, קים, שמעי
.אמרתי שאני מצטער

887
00:47:54,947 --> 00:47:57,015
.ושוב - זה הצליח

888
00:47:57,295 --> 00:48:01,760
'אין מצב שריץ' או פייג
,יאמינו שאנחנו משתפים פעולה

889
00:48:01,761 --> 00:48:03,539
,כי נחשי מה
.לא שיתפנו פעולה

890
00:48:06,126 --> 00:48:08,932
,הבית של אקר נשאר בבעלותו
.ובנוסף, חתיכת עודף נחמדה

891
00:48:08,933 --> 00:48:11,920
אוליביה ביטסואי מקבלת פיצוי
,על כך שרימו אותה

892
00:48:12,310 --> 00:48:14,127
וקווין עדיין מקבל
.את מרכז המענה הטלפוני שלו

893
00:48:14,128 --> 00:48:15,577
.כולם מנצחים

894
00:48:16,406 --> 00:48:18,004
.אתה מנצח, ג'ימי
!מה-

895
00:48:18,943 --> 00:48:19,962
.אתה מנצח

896
00:48:22,520 --> 00:48:23,519
כן

897
00:48:23,699 --> 00:48:25,906
אבל כוונתי, ובכן
.אנחנו מנצחים. אנחנו

898
00:48:26,955 --> 00:48:28,474
.לא. אני לא ניצחתי

899
00:48:29,293 --> 00:48:31,391
?מה רצית ולא קיבלת

900
00:48:32,859 --> 00:48:35,077
.אני לא בוטחת בך
?למה-

901
00:48:37,515 --> 00:48:39,763
.עבדת עלי

902
00:48:40,762 --> 00:48:42,530
,הפכת אותי לפרייארית

903
00:48:42,999 --> 00:48:44,498
.שוב
שוב"? מה"-

904
00:48:44,538 --> 00:48:47,205
,רגע, איך זה שאת הפרייארית
.זו היתה התוכנית שלך

905
00:48:47,785 --> 00:48:49,073
.לך תזדיין, ג'ימי

906
00:48:49,503 --> 00:48:50,522
.אלוהים

907
00:48:51,001 --> 00:48:52,830
?יודע מה

908
00:48:53,619 --> 00:48:54,967
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

909
00:48:55,926 --> 00:48:59,862
קים, אני רק... -אתה הפכת
,"את "אני ואתה נגד הבנק

910
00:48:59,982 --> 00:49:02,300
."ל-"אתה נגד אני

911
00:49:02,959 --> 00:49:06,235
,ולא מדובר רק בזה
.זה אותו דבר, שוב ושוב

912
00:49:06,236 --> 00:49:08,764
לא, הסתרתי ממך דברים
.כדי להגן עלייך

913
00:49:09,123 --> 00:49:11,061
,שמעי, אם הייתי נתפס

914
00:49:11,471 --> 00:49:13,649
,ואלוהים ישמור
,היית נחקרת בשבועה

915
00:49:13,838 --> 00:49:15,617
.יש לך יכולת הכחשה סבירה

916
00:49:15,697 --> 00:49:17,075
!אלוהים, ג'ימי

917
00:49:17,545 --> 00:49:19,382
אתה מתרץ את העובדה
שתקעת לי סכין בגב

918
00:49:19,383 --> 00:49:21,331
בכך שכאילו מדובר
?בזה שהגנת עלי

919
00:49:21,561 --> 00:49:24,027
?זה באמת אמור להצדיק הכל

920
00:49:24,028 --> 00:49:26,696
,בסדר, קים, אני מצטער
?אני מצטער, טוב

921
00:49:26,905 --> 00:49:28,993
.זה לא יקרה שוב לעולם

922
00:49:29,343 --> 00:49:30,392
.זה שקר

923
00:49:30,722 --> 00:49:32,799
.אני נשבע, אני נשבע
.זה לא יקרה

924
00:49:33,888 --> 00:49:35,427
הסתכל לי בעיניים

925
00:49:35,737 --> 00:49:38,014
ותגיד לי
.שזה לא יקרה שוב לעולם

926
00:49:41,531 --> 00:49:42,550
.אתה לא מסוגל

927
00:49:44,008 --> 00:49:45,057
.אני לא מאמינה לך

928
00:49:46,426 --> 00:49:48,254
.אתה לא מאמין לעצמך

929
00:49:48,893 --> 00:49:50,132
.זה שקר

930
00:49:50,372 --> 00:49:52,540
.אתה משקר
.אני משקרת

931
00:49:53,299 --> 00:49:55,526
.זה חייב להסתיים

932
00:49:55,527 --> 00:49:57,564
אני לא יכולה להמשיך
.לחיות כך

933
00:49:57,565 --> 00:50:00,092
.לא, לא, קים, נוכל לסדר את זה
,ג'ימי, לא, שתוק! ג'ימי, ג'ימי-

934
00:50:00,532 --> 00:50:01,950
.אתה יודע שזה חייב להשתנות

935
00:50:02,280 --> 00:50:04,087
,אם אתה לא מסוגל לראות את זה
,אני לא יודעת מה לומר

936
00:50:04,088 --> 00:50:06,196
.כי הגענו לנקודת שבירה
!אלוהים-

937
00:50:06,206 --> 00:50:07,694
או שנשים לזה
!סוף עכשיו, -לא

938
00:50:07,695 --> 00:50:10,652
,או שנשים לזה סוף עכשיו
,נהנה מהזמן שבילינו ביחד

939
00:50:10,971 --> 00:50:12,460
,ונלך כל אחד לדרכו

940
00:50:12,620 --> 00:50:13,758
או שאנחנו

941
00:50:14,698 --> 00:50:15,776
?או שמה

942
00:50:16,805 --> 00:50:18,903
או... שאנחנו
כלומר

943
00:50:21,671 --> 00:50:22,740
או שאולי

944
00:50:30,202 --> 00:50:31,760
.אולי נתחתן

945
00:50:32,417 --> 00:50:39,210
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin