1
00:00:15,460 --> 00:00:19,050
האהבה העזה הזו

2
00:00:19,650 --> 00:00:23,060
,שאני נושא בנפשי

3
00:00:23,860 --> 00:00:27,280
טורדת את שלוותי

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,470
.תחושה

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,139
נראה לי שאם יום אחד

6
00:00:35,140 --> 00:00:36,920
.די
.תכריח אותי-

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,800
.תפסיק, חבוב

8
00:00:39,120 --> 00:00:40,650
.תכריח אותי, מניאק

9
00:00:41,770 --> 00:00:43,060
.אני אכריח אותך

10
00:00:43,770 --> 00:00:45,050
.תפסיק עם זה

11
00:00:45,051 --> 00:00:48,426
.תעזבי אותי...

12
00:00:49,380 --> 00:00:51,350
?למה

13
00:00:52,750 --> 00:00:55,190
בלעדייך איני רוצה

14
00:03:10,530 --> 00:03:11,530
.היי

15
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
,יש לי משהו בשבילו

16
00:03:13,700 --> 00:03:15,210
.אם הוא עדיין מעוניין

17
00:03:17,620 --> 00:03:17,621
+

18
00:03:21,663 --> 00:03:26,613
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 8 -

19
00:03:31,010 --> 00:03:31,011
+

20
00:03:44,450 --> 00:03:45,900
?מה מצחיק כל כך

21
00:03:45,901 --> 00:03:47,580
- השריפה בלוס פויוס הרמנוס -
- הוגדרה כהצתה -

22
00:03:50,610 --> 00:03:52,520
.אתה לא תבין

23
00:03:53,120 --> 00:03:54,140
.טוב

24
00:03:54,210 --> 00:03:55,960
טוב, זה מה שעליך לעשות

25
00:03:56,420 --> 00:03:59,379
תיסע ב-25 דרום
.ללאס קרוסס

26
00:03:59,380 --> 00:04:01,110
משם אתה יכול לעלות
.על 10 מערב

27
00:04:02,100 --> 00:04:03,960
,היי, תרשום את זה, גבר
.זה מסובך

28
00:04:04,350 --> 00:04:06,580
.כביש 10 מערב בלאס קרוסס

29
00:04:06,900 --> 00:04:08,659
,קצת אחרי דמינג

30
00:04:08,660 --> 00:04:11,290
,יש כביש פנים מדינתי
.מספרו 146

31
00:04:12,910 --> 00:04:15,129
,סע לפי השילוט לאנטלופ וולס

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,810
.עד אבן דרך מס' 223

33
00:04:17,920 --> 00:04:20,930
רד לדרך העפר
.וסע בה 50 ק"מ דרומה

34
00:04:21,000 --> 00:04:22,919
?חמישים ק"מ על דרך העפר

35
00:04:22,920 --> 00:04:25,110
,במדבר רואים אותך פחות
?אתה מבין

36
00:04:25,650 --> 00:04:26,809
,למעשה זה 50.8 ק"מ

37
00:04:26,810 --> 00:04:31,510
,אז השתמש במה-שמו, אתה יודע
.מד המרחק המתאפס הזה

38
00:04:32,070 --> 00:04:35,060
,בכל אופן, ברגע שתגיע לשם
.תראה באר

39
00:04:35,180 --> 00:04:37,330
,באר עתיקה מאד
.אתה יודע, הרוסה

40
00:04:37,460 --> 00:04:39,160
?כמו מה נראית הבאר הזו

41
00:04:40,140 --> 00:04:42,490
.היא נראית כמו באר
.היא היחידה שיש שם

42
00:04:42,620 --> 00:04:44,069
?ואפשר לראות אותה מהדרך

43
00:04:44,070 --> 00:04:45,699
,כן, אתה תראה אותה
.אל דאגה

44
00:04:45,700 --> 00:04:48,299
בני הדודים שלי יפגשו אותך
.שם עם הכסף, בשעה 9:00 בבוקר

45
00:04:48,670 --> 00:04:49,877
.הם ימצאו חן בעיניך
.הם בחורים טובים

46
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
.אני בטוח

47
00:04:52,910 --> 00:04:56,220
היי, יש לי רעיון
למה שבני הדודים האלה שלך

48
00:04:56,310 --> 00:04:58,400
?יביאו את הכסף עד לכאן

49
00:04:58,690 --> 00:04:59,870
.ותר על המתווך

50
00:05:00,710 --> 00:05:02,270
,כן, אתה מבין
העניין הוא

51
00:05:02,480 --> 00:05:05,260
שכל העסק הזה צריך להתבצע
,בפרופיל נמוך מאד

52
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
?אתה מבין

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,019
,ישנם אנשים
,בוא נגיד מתחרים שלי

54
00:05:10,020 --> 00:05:11,790
אנשים שרוצים
.שאשאר כאן במעצר

55
00:05:12,020 --> 00:05:14,120
,לכן, אתה יודע
,אם בני הדודים שלי יגיעו לעיר

56
00:05:15,150 --> 00:05:16,540
.האנשים האלה יבחינו בכך

57
00:05:17,120 --> 00:05:19,249
?מה לגבי נאצ'ו ורגה, כן

58
00:05:19,250 --> 00:05:21,270
?ה-"מתחרים" שלך יבחינו בו

59
00:05:21,450 --> 00:05:24,190
הוא עושה רושם
.של בחור עם ראש על הכתפיים

60
00:05:25,090 --> 00:05:26,440
?איגנציו

61
00:05:27,130 --> 00:05:28,590
,כן, בטח, כלומר

62
00:05:29,250 --> 00:05:30,880
.הוא מתאים להרבה דברים

63
00:05:31,620 --> 00:05:33,130
?אבל עם 7 מיליון דולר

64
00:05:33,950 --> 00:05:36,830
בחור כזה יכול להפוך לדביל מושלם
?מהר מאד, מבין אותי

65
00:05:37,320 --> 00:05:39,569
.היי, אתה הבחור המתאים לכך

66
00:05:39,570 --> 00:05:41,299
,אתה אף אחד
,כלומר, מבלי להעליב

67
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
.אף אחד לא יחשוד בך

68
00:05:45,750 --> 00:05:46,860
.כן, בטח

69
00:05:49,570 --> 00:05:51,970
היי, ראה, אולי זה
?לא הקטע שלך, מבין

70
00:05:52,020 --> 00:05:53,480
,כלומר, זה בסדר
.אני מבין את זה

71
00:05:53,570 --> 00:05:55,090
,פעלת היטב בבית המשפט

72
00:05:56,240 --> 00:05:57,460
.נסתפק בכך

73
00:05:58,150 --> 00:05:59,470
תודה, זה

74
00:05:59,800 --> 00:06:02,460
.אני מעריך את זה
.הסר דאגה מליבך-

75
00:06:03,020 --> 00:06:04,900
?אמצא מישהו אחר, אתה יודע

76
00:06:06,280 --> 00:06:07,330
.כן

77
00:06:07,920 --> 00:06:10,110
.אז נראה לי שסיימנו כאן

78
00:06:10,830 --> 00:06:12,190
.נראה לי

79
00:06:14,970 --> 00:06:16,050
.בסדר

80
00:06:16,190 --> 00:06:18,330
אני
,אגרוס את ההנחיות

81
00:06:18,480 --> 00:06:19,550
ו

82
00:06:20,640 --> 00:06:24,089
אם יש דבר מה נוסף
,שתצטרך

83
00:06:24,090 --> 00:06:26,090
שירותים משפטיים כלשהם

84
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
,כן, כן, כן
.יש לי את מספר הטלפון שלך

85
00:06:34,260 --> 00:06:35,590
.זהו זה

86
00:06:41,560 --> 00:06:42,950
?מאה אלף

87
00:06:49,740 --> 00:06:50,780
?דולר

88
00:06:52,990 --> 00:06:55,100
.כן
.זה הרבה כסף-

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,910
?כדי להביא 7 מיליון

90
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
ואני האדם
?המתאים ביותר למלאכה

91
00:06:59,750 --> 00:07:01,709
זו למעשה עמלה
,קטנה מ-2%

92
00:07:01,710 --> 00:07:03,380
.וזה נראה לי הוגן

93
00:07:07,420 --> 00:07:10,830
אז, מאה אלפיות
?תמורת טיול קטן במדבר, מה

94
00:07:14,150 --> 00:07:15,460
.זה המחיר

95
00:07:21,980 --> 00:07:22,980
.סגור

96
00:07:29,580 --> 00:07:31,280
.היי, הגעתי הביתה

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,520
.מעולה, אני כבר יוצא

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,110
?מקלחת בערב, מה

99
00:07:38,330 --> 00:07:40,950
.כן, אני משכים קום מחר

100
00:07:44,170 --> 00:07:46,850
.היי, אני מקווה שאת רעבה
.אני מכין פהיטות

101
00:07:48,160 --> 00:07:49,250
?אתה מבשל

102
00:07:49,550 --> 00:07:50,710
?למה לא

103
00:07:50,900 --> 00:07:53,230
קניתי נתח סינטה
,בדרך הביתה

104
00:07:53,930 --> 00:07:56,140
,והוא במשרה כבר מספר שעות

105
00:07:56,510 --> 00:07:59,050
תערובת סודית
.של צמחי תבלין ותבלינים

106
00:07:59,340 --> 00:08:00,360
?ברצינות

107
00:08:00,540 --> 00:08:02,850
.כן
משהו שאני נוהג לכנות

108
00:08:03,030 --> 00:08:04,400
."אל פאסו העתיקה"

109
00:08:05,440 --> 00:08:07,130
.נשמע אקזוטי

110
00:08:07,330 --> 00:08:09,220
.זה יהיה טעים, תראי

111
00:08:10,100 --> 00:08:11,120
אני

112
00:08:11,380 --> 00:08:13,340
.יש לי בשורות עסקיות

113
00:08:17,450 --> 00:08:19,870
.אתה ידיד הקרטל
?בזה מדובר

114
00:08:21,230 --> 00:08:22,600
.לא בדיוק

115
00:08:25,400 --> 00:08:26,430
.אולי

116
00:08:29,660 --> 00:08:30,740
?השגת לו שחרור בערבות

117
00:08:31,330 --> 00:08:33,249
,נפלה לחיקי עדות כלשהי

118
00:08:33,250 --> 00:08:35,110
שהייתי די מחויב
,להשתמש בה

119
00:08:35,210 --> 00:08:36,610
,את יודעת
.לטובת הלקוח שלי

120
00:08:38,460 --> 00:08:40,780
,כשאמרת שלא תוכל לעשות זאת
.ידעתי שתמצא דרך

121
00:08:42,810 --> 00:08:45,330
.ישנו סיבוך

122
00:08:47,050 --> 00:08:49,080
את זוכרת את המקרה ההוא
,שהיה לך תיק בסנגוריה הציבורית

123
00:08:49,170 --> 00:08:50,859
עם ילד שהוריו
זרקו אותו מהבית

124
00:08:50,860 --> 00:08:53,310
?כי הוא נתפס מעשן מריחואנה
.כן-

125
00:08:53,710 --> 00:08:57,259
והיית צריכה לנסוע את כל הדרך
,עד לבית הדוד

126
00:08:57,260 --> 00:08:59,940
,נדמה לי שזה היה במוריארטי
?כדי לאסוף את דמי הערבות

127
00:09:00,070 --> 00:09:02,460
?ובכן... -רגע, מה
אז מה... אתה אומר

128
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
שאתה תאסוף את
?דמי הערבות של סלמנקה

129
00:09:05,270 --> 00:09:08,860
,כן, רק שזה קצת רחוק יותר ממוריארטי
.ומדובר בסכום יותר גדול

130
00:09:09,310 --> 00:09:10,360
?כמה

131
00:09:11,110 --> 00:09:12,140
.7

132
00:09:13,240 --> 00:09:15,000
?שבעת אלפים
.מיליון-

133
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
?שבעה מיליון
.כן-

134
00:09:18,410 --> 00:09:23,350
אתה תאסוף 7 מיליון דולר
?מכספי הקרטל

135
00:09:23,470 --> 00:09:26,560
,אני יודע מה את חושבת
.אבל זה בטוח, לחלוטין

136
00:09:26,740 --> 00:09:29,399
.זו רק נסיעה קצרה לגבול ומיד חזרה
?הגבול-

137
00:09:29,400 --> 00:09:30,950
,ג'ימי, אתה פרקליט

138
00:09:31,300 --> 00:09:32,390
.לא שליח

139
00:09:32,960 --> 00:09:35,110
שום הון שבעולם
.לא שווה את זה

140
00:09:35,630 --> 00:09:37,330
האנשים שלו לא יכולים
?לעשות את זה

141
00:09:37,430 --> 00:09:38,460
.הוא סומך עלי

142
00:09:38,700 --> 00:09:40,260
.אני הפרקליט שלו
.זה הכל

143
00:09:40,660 --> 00:09:42,990
את עושה מזה סיפור גדול
.יותר ממה שזה

144
00:09:43,050 --> 00:09:45,059
מה? -את
,אאסוף את הכסף בבוקר

145
00:09:45,060 --> 00:09:47,840
אסיים ואגיע הביתה
.לפני שאת תחזרי

146
00:09:48,330 --> 00:09:49,340
,טוב

147
00:09:49,740 --> 00:09:50,859
.אם כך אני אסע איתך

148
00:09:50,860 --> 00:09:52,490
.הם מצפים רק לי

149
00:09:52,630 --> 00:09:55,960
,את מבינה, אדם יחיד
,כלומר, זה כל העניין, את מבינה

150
00:09:56,020 --> 00:09:57,519
.אבטחה באמצעות עמימות

151
00:09:57,520 --> 00:10:00,109
ג'ימי זה טירוף. אני אפילו לא
לא, שמעי, זה רק אני-

152
00:10:00,110 --> 00:10:02,100
,במכונית ה-"סוזוקי אסטים" שלי

153
00:10:02,180 --> 00:10:05,659
ומעולם לא היו יותר
,"מ-$50 במכונית "אסטים

154
00:10:05,660 --> 00:10:07,890
בכל תולדות
."מכוניות ה-"אסטים

155
00:10:08,330 --> 00:10:09,820
.לכן, אף אחד לא יחשוד בי

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,400
נשמע שאתה מנסה
.לשכנע את עצמך בזה

157
00:10:14,830 --> 00:10:16,100
,אהיה בסדר

158
00:10:17,360 --> 00:10:18,390
.אני נשבע

159
00:10:18,450 --> 00:10:21,750
אם אריח ולו ניחוח קלוש
,שמשהו אינו כשורה

160
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
.אסתלק משם בן הרף

161
00:10:26,490 --> 00:10:28,020
.זה לא מוצא חן בעיני

162
00:10:29,730 --> 00:10:31,550
.אני לא רוצה שתעשה את זה

163
00:10:40,350 --> 00:10:42,240
,קים, הקשיבי

164
00:10:42,880 --> 00:10:46,100
?אני נשבע, טוב
.אהיה בסדר

165
00:10:59,150 --> 00:10:59,151
+

166
00:11:34,570 --> 00:11:36,550
.אני עורך דין
(ספרדית)

167
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
.אני עורך דין

168
00:12:19,400 --> 00:12:20,890
.אני עורך דין

169
00:12:22,480 --> 00:12:25,460
.אני עורך דין
.אני עורך דין

170
00:12:25,670 --> 00:12:27,550
,עורך דין, עורך דין
.עורך דין

171
00:12:28,225 --> 00:12:29,283
אני

172
00:12:31,100 --> 00:12:32,410
אני

173
00:12:44,270 --> 00:12:46,120
.אני עורך דין

174
00:12:46,570 --> 00:12:47,780
.עורך דין

175
00:12:49,270 --> 00:12:51,090
?אבוגדו". עורך דין"

176
00:12:52,160 --> 00:12:54,350
מלאלו. אדוארדו

177
00:12:54,570 --> 00:12:57,960
.שלח אותי לאסוף את הכסף

178
00:13:20,110 --> 00:13:21,230
אני פשוט

179
00:13:21,490 --> 00:13:23,480
.אקח אותם ללאלו

180
00:13:25,740 --> 00:13:27,640
חבר'ה, אתם
אתם מתכוונים

181
00:13:28,380 --> 00:13:29,400
?ללכת וזהו

182
00:13:30,450 --> 00:13:31,680
.אין בעיה

183
00:13:32,230 --> 00:13:33,520
.בוקר טוב
(ספרדית)

184
00:13:35,410 --> 00:13:36,450
.בסדר

185
00:14:00,670 --> 00:14:03,590
שבעה מיליון דולר במזומן
,בתא המטען

186
00:14:04,250 --> 00:14:06,670
.שבעה מיליון דולר במזומן

187
00:14:07,590 --> 00:14:10,370
אם תיקח דולר אחד
ותמסור אותו

188
00:14:11,130 --> 00:14:12,200
,ביד

189
00:14:13,240 --> 00:14:18,273
6,999,000

190
00:14:18,274 --> 00:14:19,069
- אין קליטה -

191
00:14:19,070 --> 00:14:21,130
.חרא שירות
- אין קליטה -

192
00:14:23,220 --> 00:14:29,720
6,999,999
דולרים

193
00:14:29,850 --> 00:14:32,240
.במזומן בתא המטען

194
00:14:33,110 --> 00:14:35,730
אם תיקח מטבע

195
00:14:36,340 --> 00:14:37,790
,ותשמור בתור קמע

196
00:14:39,530 --> 00:14:44,250
שישה מיליון תשע-מאות
תשעים ותשעה אלף תשע

197
00:14:45,140 --> 00:14:46,960
תשע מאות תשעים ותשעה

198
00:14:48,030 --> 00:14:49,080
.עקוף

199
00:15:19,140 --> 00:15:21,570
.חרא, חרא, חרא

200
00:15:31,940 --> 00:15:33,350
.שגעון

201
00:15:37,000 --> 00:15:39,280
.טוב, בסדר
.יוצא החוצה

202
00:15:40,150 --> 00:15:41,280
.לאט

203
00:15:55,210 --> 00:15:56,410
?עורך דין
(ספרדית)

204
00:15:58,010 --> 00:16:01,390
נראה לי
.נראה לי שיש לי מושג מה אתם רוצים

205
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
.זה בתא המטען

206
00:16:03,460 --> 00:16:05,370
.כן, טוב. קח אותם

207
00:16:39,240 --> 00:16:42,699
.רגע, רגע! מה? לא, לא
.זה לא מה שהוא התכוון

208
00:16:42,700 --> 00:16:44,220
.זו טעות, טעות גדולה

209
00:16:44,360 --> 00:16:45,630
!עורך דין! עורך דין
(ספרדית)

210
00:16:45,800 --> 00:16:48,550
!ידיד הקרטל! ידיד הקרטל
(ספרדית)

211
00:16:48,850 --> 00:16:49,952
!לא

212
00:17:07,160 --> 00:17:08,170
!זוזו

213
00:20:05,580 --> 00:20:06,610
?נפגעת

214
00:20:10,910 --> 00:20:11,930
?נפגעת

215
00:20:12,170 --> 00:20:13,480
?נורית

216
00:20:22,000 --> 00:20:23,040
.קום

217
00:20:25,070 --> 00:20:26,070
?נורית

218
00:20:28,530 --> 00:20:29,680
.אתה בהלם

219
00:20:31,910 --> 00:20:33,840
.הישאר כאן ונשום עמוק

220
00:21:57,570 --> 00:21:57,571
+

221
00:22:25,200 --> 00:22:26,250
.היי

222
00:22:27,160 --> 00:22:28,470
.אתה בחיים

223
00:22:29,369 --> 00:22:31,060
.התרכז בזה

224
00:22:37,930 --> 00:22:39,360
.אתה תהיה בסדר

225
00:23:19,460 --> 00:23:21,840
.צא החוצה
.האלטרנטור חטף פגיעה

226
00:23:24,370 --> 00:23:25,660
.פשוטו כמשמעו

227
00:23:57,790 --> 00:23:58,790
.טוב

228
00:23:59,180 --> 00:24:01,440
אצטרך שתשקיע
.את כל כוחך בזה

229
00:24:03,890 --> 00:24:04,990
!דחף

230
00:24:22,840 --> 00:24:25,330
,רגע, רגע, רגע
!רגע, רגע, רגע

231
00:24:27,820 --> 00:24:28,870
?מה העניין

232
00:24:30,856 --> 00:24:32,130
?היכן זה

233
00:25:29,830 --> 00:25:31,670
?ידעת שכל זה יקרה

234
00:25:32,940 --> 00:25:35,100
,אילו הייתי יודע
.הייתי מביא עוד חבר'ה איתי

235
00:25:36,120 --> 00:25:38,750
.בוא נביא אותו ליעדו
.מכאן

236
00:25:39,400 --> 00:25:41,970
.אבל הבית בכיוון ההוא

237
00:25:44,460 --> 00:25:46,550
,אחד מהבחורים ההם נמלט
,ברכב

238
00:25:47,290 --> 00:25:49,950
,בדרך העפר
.דרך העפר הזו

239
00:25:50,670 --> 00:25:51,910
אנחנו חייבים לרדת
.מדרך העפר

240
00:26:45,210 --> 00:26:46,250
טעות גדולה

241
00:26:47,010 --> 00:26:48,280
להוציא מהמחזור

242
00:26:48,890 --> 00:26:50,280
.את השטר של 1,000 דולר

243
00:26:51,030 --> 00:26:52,030
.טעות גדולה

244
00:26:54,570 --> 00:26:56,280
אלה היו יכולים להיות
.הרבה יותר קלים

245
00:27:01,360 --> 00:27:02,370
,היי

246
00:27:03,970 --> 00:27:07,010
מה דעתך שנסחב אותם
?בתורות, אתה יודע

247
00:27:07,450 --> 00:27:08,920
.כדי ששנינו נישאר רעננים

248
00:27:13,260 --> 00:27:14,300
.בסדר

249
00:27:20,200 --> 00:27:21,340
.יש לי רעיון

250
00:27:22,710 --> 00:27:24,830
.בוא נחפור בור
?בור-

251
00:27:25,110 --> 00:27:27,820
,כן. נלך מכאן
,נגיע לציביליזציה

252
00:27:28,080 --> 00:27:29,570
נחזור לכאן בנסיעה
.ונאסוף אותם

253
00:27:29,920 --> 00:27:31,660
.נעבוד במוח לא בכוח

254
00:27:32,590 --> 00:27:34,680
.בחיים לא תמצא אותו
,לא, אמצא-

255
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
.כי אשנן את ציוני הדרך

256
00:27:37,050 --> 00:27:38,500
,למשל העץ הזה

257
00:27:39,030 --> 00:27:40,200
.אי אפשר לפספס אותו

258
00:27:40,440 --> 00:27:43,370
.הגבעה הזו? היא מיוחדת
יש לה

259
00:27:43,850 --> 00:27:45,340
.צורה גבעתית

260
00:27:45,670 --> 00:27:48,109
כן, שונה מאד מעשרות העצים

261
00:27:48,110 --> 00:27:50,640
שראינו על צלע גבעות
.על פניהן חלפנו בדרך

262
00:27:51,600 --> 00:27:54,130
,אני אזכור
.אני אמצא את העץ הזה

263
00:28:04,800 --> 00:28:06,210
.זו אדמה דחוסה

264
00:28:07,110 --> 00:28:10,449
אם תצליח לחפור בור מספיק גדול
,בשביל שני התיקים האלה

265
00:28:10,450 --> 00:28:12,570
.כדאי כבר שתכרה בור לעצמך

266
00:28:16,090 --> 00:28:17,200
.נו באמת

267
00:28:18,050 --> 00:28:19,650
.זה לא יצליח

268
00:28:23,240 --> 00:28:25,270
.אתה מבזבז כוחות

269
00:28:25,400 --> 00:28:27,130
.כמעט הצלחתי

270
00:28:35,970 --> 00:28:37,140
.זה מצליח

271
00:28:44,490 --> 00:28:45,540
.תפסיק

272
00:28:49,750 --> 00:28:51,190
.הנח את זה, הם יראו אותה

273
00:28:51,310 --> 00:28:53,390
תוריד כל דבר
.שמחזיר אור

274
00:28:55,130 --> 00:28:56,990
?זה הוא
.ועוד איך-

275
00:28:58,980 --> 00:29:00,920
נראה שהם מבצעים
.חיפוש שתי וערב

276
00:29:02,360 --> 00:29:03,370
?כלומר

277
00:29:03,570 --> 00:29:05,680
כלומר הם מצאו
.את המכונית שלך

278
00:30:08,850 --> 00:30:10,360
.אני מציע לחסוך בשתיה

279
00:30:31,630 --> 00:30:32,890
היי, למה אנחנו מתמקמים
?לחניית לילה

280
00:30:33,020 --> 00:30:35,390
?כלומר, לא כדאי שנשיך ללכת
.בלילה קריר יותר

281
00:30:36,000 --> 00:30:39,570
אם תצעד בשטח בחושך, אתה עלול
.לשבור רגל במחילה של נובחנית

282
00:31:15,100 --> 00:31:16,910
,היי, אנחנו כבר בחצי הדרך
?נכון

283
00:31:17,290 --> 00:31:18,290
.כמעט

284
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
."כמעט"

285
00:31:45,100 --> 00:31:46,830
הייתי צריך להיות בבית
.לפני שעות

286
00:31:48,010 --> 00:31:49,260
.זה יקרע אותה לגזרים

287
00:31:49,420 --> 00:31:51,870
היא תחשוב שאתה סתם
.מתפרפר בחוץ

288
00:31:51,930 --> 00:31:53,150
.לא, לא נכון

289
00:31:53,890 --> 00:31:56,960
היא תחשוב שבותרתי לפיסות
.והושלכתי מת לתעלה

290
00:31:58,990 --> 00:32:00,570
?ולמה שהיא תחשוב כך

291
00:32:03,210 --> 00:32:04,970
אתה אומר שהיא יודעת
?מה אתה עושה

292
00:32:06,280 --> 00:32:07,370
,לא, אתה יודע

293
00:32:08,180 --> 00:32:09,420
.בפרטי פרטים

294
00:32:09,930 --> 00:32:13,920
היא רק יודעת שאני אוסף
.כסף ליד הגבול, זה הכל

295
00:32:14,830 --> 00:32:17,290
אתה סיפרת לחברה שלך
.מה אתה עושה

296
00:32:17,940 --> 00:32:19,040
.אשתי

297
00:32:20,200 --> 00:32:21,220
?אישה

298
00:32:21,410 --> 00:32:22,610
.כן, אשתי

299
00:32:24,410 --> 00:32:25,670
.מזל טוב

300
00:32:27,460 --> 00:32:31,159
ומה לדעתך, תעשה אשתך
?עם המידע הזה, תתקשר למשטרה

301
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
.לא

302
00:32:32,460 --> 00:32:35,660
לא? כשאנשים מפחדים
.הם מתקשרים למשטרה. זה מקובל למדי

303
00:32:35,720 --> 00:32:37,360
.היא לא תתקשר לשום משטרה

304
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
.לאמא שלה

305
00:32:39,330 --> 00:32:40,620
.לחברות שלה במועדון הקריאה

306
00:32:40,770 --> 00:32:43,169
,תתקשר לבוסית שלה
.תספר לה על בעלה הנעדר

307
00:32:43,170 --> 00:32:45,710
.לא, היא לא תעשה שום דבר כזה
.היא מספיק חכמה

308
00:32:45,990 --> 00:32:47,120
היא רק

309
00:32:48,020 --> 00:32:49,670
,תצא מדעתה מרוב פחד
.זה הכל

310
00:32:51,710 --> 00:32:52,720
,ובכן

311
00:32:53,640 --> 00:32:54,860
.בוא נקווה שאתה צודק

312
00:32:59,360 --> 00:33:00,370
.היא יודעת

313
00:33:02,190 --> 00:33:04,240
.היא בעסק עכשיו
?מה-

314
00:33:04,560 --> 00:33:06,839
.לא, היא לא בעסק
?בסדר

315
00:33:06,840 --> 00:33:09,180
היא אפילו לא
.בקרבת העסק

316
00:33:09,210 --> 00:33:11,149
בסך הכל סיפרתי לה
,את האמת

317
00:33:11,150 --> 00:33:13,010
.פיסה קטנה מהאמת

318
00:33:13,470 --> 00:33:14,490
.זה הכל

319
00:33:16,190 --> 00:33:18,170
.היא לא בעסק
.כן-

320
00:33:30,720 --> 00:33:32,300
ובכן, אני לא יכול
.להבעיר אש

321
00:33:32,360 --> 00:33:34,330
יתכן שהבחור שלנו
.מסתובב עדיין בשטח

322
00:34:00,230 --> 00:34:02,000
.יש לי שניים כאלה
?אתה רוצה אחד

323
00:34:03,330 --> 00:34:04,410
.לא, תודה

324
00:34:05,250 --> 00:34:08,460
.מהר מאד נהיה קר
.אני בסדר, תודה-

325
00:34:12,030 --> 00:34:13,140
.כרצונך

326
00:34:27,850 --> 00:34:27,851
+

327
00:34:52,940 --> 00:34:54,360
גברתי, תרצי שאני
.כן, בבקשה-

328
00:35:13,320 --> 00:35:14,390
.תודה

329
00:35:26,470 --> 00:35:29,840
אני יודעת שהתחזיתי כשהצגתי
.עצמי כחברה בצוות המשפטי שלך

330
00:35:30,640 --> 00:35:33,635
.אני מתנצלת על כך

331
00:35:35,540 --> 00:35:37,970
לא הייתי כאן עכשיו
.לולא הייתי ממש חייבת להיות כאן

332
00:35:46,010 --> 00:35:48,720
,אני יודעת מי אתה
.מי אתה באמת

333
00:35:49,150 --> 00:35:50,470
.יש לנו משהו במשותף

334
00:35:50,990 --> 00:35:52,200
אתה רוצה לדעת
,היכן נמצא כספך

335
00:35:52,201 --> 00:35:53,756
אני רוצה למצוא
.את סול גודמן

336
00:35:54,670 --> 00:35:57,099
,אם תגיד לי לאן שלחת אותו
,לא אמסור זאת לרשויות

337
00:35:57,100 --> 00:35:58,440
.לא אספר לאף אחד

338
00:35:58,780 --> 00:36:01,560
,אמצא אותו
.ואתה תקבל את כספך

339
00:36:13,200 --> 00:36:14,759
מר סלמנקה

340
00:36:14,760 --> 00:36:17,640
מי את לעזאזל, שהוא
?מספר לך על העסקים שלי

341
00:36:17,850 --> 00:36:19,560
.הוא לא בגד באמונך

342
00:36:20,430 --> 00:36:21,460
,אנחנו נשואים

343
00:36:21,980 --> 00:36:24,110
מה שאומר שיש לי
,זכויות בדין של בן זוג

344
00:36:24,250 --> 00:36:26,020
,כל מה שהוא מספר לי
.נשאר אצלי

345
00:36:26,410 --> 00:36:27,429
אף אחד לא יכול
,להכריח אותי לדון בכך

346
00:36:27,430 --> 00:36:29,480
זה בטוח כמו
.חיסיון עורך דין-לקוח

347
00:36:31,200 --> 00:36:32,470
?אז את אשתו

348
00:36:35,170 --> 00:36:36,180
.כן

349
00:36:37,510 --> 00:36:38,980
.חתיכת בלונדינית
(ספרדית)

350
00:36:39,610 --> 00:36:41,580
.יפה לו

351
00:36:45,230 --> 00:36:47,229
,אז את אשתו

352
00:36:47,230 --> 00:36:51,189
,ואת... אוהבת אותו

353
00:36:51,190 --> 00:36:54,050
והוא לא הגיע הביתה
,אתמול בלילה

354
00:36:54,760 --> 00:36:59,634
וזה הפחיד אותך עד כדי כך
.שבאת הנה לדבר אתי

355
00:37:02,270 --> 00:37:04,430
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לא ברח עם הכסף שלי

356
00:37:05,160 --> 00:37:06,850
.הוא לא ברח עם הכסף שלך

357
00:37:07,730 --> 00:37:08,910
.כן, אולי לא

358
00:37:10,160 --> 00:37:12,470
.לא בלעדייך
.פשוט אמור לי לאן שלחת אותו-

359
00:37:13,140 --> 00:37:14,250
.זה כל מה שאני צריכה

360
00:37:15,560 --> 00:37:16,850
.לא נראה לי

361
00:37:18,120 --> 00:37:19,580
הגבר שלך, הוא

362
00:37:20,650 --> 00:37:22,500
?הוא כמו קוקראצ'ה, מבינה
(ספרדית: מקק)

363
00:37:22,770 --> 00:37:24,090
.שורד מלידה

364
00:37:24,830 --> 00:37:26,220
,אם הוא נתקל בצרות
.חכי יום אחד

365
00:37:26,370 --> 00:37:27,400
,אם הוא בחיים

366
00:37:28,280 --> 00:37:29,290
.הוא יופיע

367
00:37:29,810 --> 00:37:30,920
ואם הוא

368
00:37:31,510 --> 00:37:32,550
,ובכן, אז

369
00:37:32,920 --> 00:37:34,410
,יום אחד כבר לא ישנה
?נכון

370
00:37:36,410 --> 00:37:37,490
טוב, ובכן

371
00:37:38,610 --> 00:37:40,340
,נעים לפגוש אותך
.גברת גודמן

372
00:37:43,230 --> 00:37:44,240
חכה

373
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
מר סלמנקה

374
00:37:48,210 --> 00:37:49,260
!סיימנו

375
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
.היי

376
00:38:32,530 --> 00:38:33,850
במקומך לא הייתי
.מבזבז את זה

377
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
?מבזבז את מה

378
00:38:38,610 --> 00:38:40,820
.אין לי די מזה עבור שנינו

379
00:39:46,730 --> 00:39:50,700
סתם נשמה בודדה

380
00:39:51,880 --> 00:39:55,240
.גוססת לאטה

381
00:39:57,470 --> 00:40:01,870
חייכתי חיוך רחב

382
00:40:02,850 --> 00:40:05,970
.אבל שיקרתי

383
00:40:08,399 --> 00:40:12,840
ואז הפלגת לך

384
00:40:13,630 --> 00:40:17,590
.עם חלומך המתוק

385
00:40:19,270 --> 00:40:23,320
כשגנבת את לבי

386
00:40:24,700 --> 00:40:27,750
.חייתי

387
00:40:31,140 --> 00:40:33,330
,הגיע הבוקר

388
00:40:33,570 --> 00:40:35,780
.והשמש לא הפציעה

389
00:40:36,610 --> 00:40:41,210
אני אצליח להסתדר
.בלעדייך

390
00:40:41,840 --> 00:40:46,890
,הייתי אבוד
.אבל עכשיו נמצאתי

391
00:40:47,280 --> 00:40:49,190
,הסתובבתי

392
00:40:49,410 --> 00:40:51,300
.וזו היית את

393
00:41:23,810 --> 00:41:24,860
.עוד

394
00:41:25,880 --> 00:41:27,200
.לא
.עוד-

395
00:41:27,390 --> 00:41:28,470
.לא

396
00:41:29,150 --> 00:41:30,320
אם אתה רוצה עוד

397
00:41:38,850 --> 00:41:39,850
.בסדר

398
00:41:43,520 --> 00:41:45,430
.קדימה, בוא נזוז

399
00:41:57,650 --> 00:41:59,830
,חכה רגע
.יש לי רעיון

400
00:42:21,910 --> 00:42:24,000
.זה לא יעבוד
.זה יעבוד-

401
00:43:08,220 --> 00:43:08,221
+

402
00:43:48,550 --> 00:43:49,790
?אתה מתכוון לאסוף את זה

403
00:43:50,870 --> 00:43:52,010
?לאסוף את מה

404
00:44:01,350 --> 00:44:02,350
.תפסתי אותו

405
00:44:04,160 --> 00:44:05,450
.אוי, זין

406
00:44:50,550 --> 00:44:52,170
היי
!אוי, חרא

407
00:45:06,430 --> 00:45:08,140
.זהו זה. אני גמרתי

408
00:45:08,640 --> 00:45:09,750
!גמרתי

409
00:45:11,040 --> 00:45:12,310
!גמרתי

410
00:45:12,620 --> 00:45:13,630
.שקט

411
00:45:14,250 --> 00:45:16,159
למה? לא משנה אם אני
,שומר על שקט או עושה רעש

412
00:45:16,160 --> 00:45:18,139
,אני הולך למות על האדמה הזו
.כך או אחרת

413
00:45:18,140 --> 00:45:19,630
.בוא נגמור עם זה

414
00:45:20,720 --> 00:45:22,180
.קום
!לא-

415
00:45:23,160 --> 00:45:24,420
.אני לא בא

416
00:45:25,800 --> 00:45:26,980
.אני גמרתי

417
00:45:28,020 --> 00:45:29,550
.הכל כואב

418
00:45:30,860 --> 00:45:32,940
.אלוהים, אני כל-כך צמא

419
00:45:33,720 --> 00:45:34,920
.אתה צריך לשתות

420
00:45:35,750 --> 00:45:36,800
?מה הטעם

421
00:45:37,250 --> 00:45:39,620
כדי שימצאו גופה
?שפיה מלא בשתן

422
00:45:39,930 --> 00:45:41,530
.זה לא יקרה

423
00:45:42,310 --> 00:45:43,450
.כעת, קום

424
00:45:46,870 --> 00:45:47,900
.קדימה

425
00:45:54,880 --> 00:45:57,430
.אלוהים
?אוי, לא, איך

426
00:45:59,370 --> 00:46:01,180
,איך אתה מצליח להמשיך
?לעזאזל

427
00:46:01,380 --> 00:46:03,330
כי אני יודע מה הסיבה
.שאני כאן

428
00:46:03,840 --> 00:46:04,950
.כך אני מצליח

429
00:46:05,660 --> 00:46:07,130
.אני יודע מה המטרה

430
00:46:07,440 --> 00:46:10,410
ולא אוכל לסחוב את
,הכסף הזה מכאן לבדי

431
00:46:12,500 --> 00:46:13,530
אז אתה

432
00:46:14,240 --> 00:46:15,490
,אתה תקום

433
00:46:16,140 --> 00:46:17,710
.ואתה תקום עכשיו

434
00:46:18,560 --> 00:46:19,670
?מה המטרה

435
00:46:21,070 --> 00:46:23,200
?מה המטרה

436
00:46:27,810 --> 00:46:29,000
.יש לי אנשים

437
00:46:30,580 --> 00:46:33,390
.יש לי אנשים שמחכים לי

438
00:46:34,600 --> 00:46:37,100
,הם לא יודעים מה אני עושה
.הם לעולם לא יידעו

439
00:46:38,390 --> 00:46:39,630
.הם מוגנים

440
00:46:40,760 --> 00:46:42,380
אבל אני עושה מה שאני עושה

441
00:46:43,060 --> 00:46:44,509
כדי שיהיו להם
.חיים טובים יותר

442
00:46:44,510 --> 00:46:46,239
,ואם אני אמות או אחיה

443
00:46:46,240 --> 00:46:48,669
,זה ממש לא משנה לי

444
00:46:48,670 --> 00:46:51,170
כל עוד יש להם
.מה שהם זקוקים לו

445
00:46:52,370 --> 00:46:54,160
,אז כשיגיע זמני למות

446
00:46:54,770 --> 00:46:59,040
אמות בידיעה שעשיתי
.כל שביכולתי למענם

447
00:47:00,310 --> 00:47:01,320
כעת, אתה

448
00:47:01,830 --> 00:47:04,010
?שואל אותי איך אני ממשיך

449
00:47:06,670 --> 00:47:07,980
.כך

450
00:47:21,080 --> 00:47:22,150
.הישאר למטה

451
00:47:22,500 --> 00:47:23,580
.הוא חזר

452
00:48:02,880 --> 00:48:04,070
.התכופף

453
00:48:04,580 --> 00:48:06,680
.נצטרך להמתין עד שהוא יסתלק

454
00:48:45,790 --> 00:48:47,950
.היי, תכין את הדבר הזה

455
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
.קדימה, מניאק

456
00:49:15,530 --> 00:49:17,400
אתה רוצה את
?שבעת המיליונים האלה

457
00:49:18,960 --> 00:49:21,360
קדימה, אני פשוט הולך כאן

458
00:49:21,990 --> 00:49:23,710
.כמו אידיוט מזדיין

459
00:49:38,670 --> 00:49:40,710
,בוא וקבל את המגיע לך
.חתיכת שמוק

460
00:49:47,060 --> 00:49:48,370
!קדימה, בן-זונה

461
00:49:49,020 --> 00:49:50,340
!הסתכל עלי

462
00:50:06,030 --> 00:50:07,180
.כן

463
00:50:07,660 --> 00:50:09,190
.יפה

464
00:50:33,556 --> 00:50:34,788
.קדימה

465
00:50:35,371 --> 00:50:36,440
.קדימה

466
00:53:12,745 --> 00:53:19,545
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin