1
00:01:48,440 --> 00:01:49,570
?ג'ימי

2
00:01:52,750 --> 00:01:53,810
.כן

3
00:01:54,980 --> 00:01:56,050
.זה אני

4
00:02:00,640 --> 00:02:01,670
.אני בסדר

5
00:02:13,320 --> 00:02:13,321
+

6
00:02:18,133 --> 00:02:23,083
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 9 -

7
00:02:27,350 --> 00:02:27,351
+

8
00:02:29,473 --> 00:02:36,273
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

9
00:02:36,274 --> 00:02:41,124
- מרכז למטייל -

10
00:03:47,009 --> 00:03:48,031
(כן)

11
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
?אתה בטוח

12
00:03:56,830 --> 00:03:58,820
טוב. הישאר במקומך
.והתקשר אלי אם מתעוררת בעיה

13
00:04:01,130 --> 00:04:03,050
לא נראה שמישהו
,עבר בדרך ההיא

14
00:04:03,440 --> 00:04:04,980
.בטח שלא גורם רשמי כלשהו

15
00:04:05,390 --> 00:04:07,210
,גופות, מכוניות
.הכל עדיין שם

16
00:04:07,670 --> 00:04:09,490
מספר משאיות גרר
.כבר בדרך לשם

17
00:04:10,250 --> 00:04:11,480
,הם יפנו הכל

18
00:04:11,920 --> 00:04:12,990
.כאילו זה מעולם לא קרה

19
00:04:14,110 --> 00:04:15,440
,וזה שעקב אחריכם

20
00:04:15,740 --> 00:04:17,760
נהיה בני מזל
.אם אי פעם נמצא אותו

21
00:04:18,560 --> 00:04:19,960
.נאלץ להסתפק בכך

22
00:04:20,210 --> 00:04:21,830
.הוא באמצע שום מקום

23
00:04:23,780 --> 00:04:25,450
.אל תלך לישון עדיין

24
00:04:26,530 --> 00:04:28,320
אנחנו צריכים
.לעבוד על הסיפור שלך

25
00:04:30,810 --> 00:04:32,450
.טוב, בוא נעשה את זה

26
00:04:35,739 --> 00:04:38,389
- ערבויות -
- קופה -

27
00:04:45,890 --> 00:04:47,760
.דה גוזמן, חורחה

28
00:05:05,140 --> 00:05:06,770
?שבעה מיליון דולר

29
00:05:07,220 --> 00:05:08,270
.כן

30
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
.אני בסדר

31
00:05:38,290 --> 00:05:40,190
.שבעה מיליון

32
00:05:41,370 --> 00:05:44,670
.למרשך יש 7 מיליון דולר

33
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
?מאין הם הגיעו

34
00:05:48,360 --> 00:05:50,950
לא מענייני לשאול
.מאין לקוח משיג את כספו

35
00:05:53,720 --> 00:05:56,150
?ומי הוא בדיוק הלקוח שלך

36
00:05:58,150 --> 00:06:00,260
.חורחה דה גוזמן

37
00:06:24,130 --> 00:06:25,220
?כן. הלו

38
00:06:27,790 --> 00:06:29,040
.זה מעבר לנדרש

39
00:06:36,530 --> 00:06:38,480
?וכעת, מר דה גוזמן

40
00:06:41,214 --> 00:06:46,164
- מתקן מעצר עירוני -

41
00:06:54,400 --> 00:06:55,470
.ובכן

42
00:06:56,860 --> 00:06:58,200
.יש לך ודאי סיפור

43
00:06:59,540 --> 00:07:01,000
.בעיה במכונית

44
00:07:01,210 --> 00:07:04,290
שבקה בערך 10 ק"מ
.מנקודת האיסוף

45
00:07:05,220 --> 00:07:07,590
אתה יודע שאין שם
?קליטה סלולרית, נכון

46
00:07:09,690 --> 00:07:10,730
.בעיה במכונית

47
00:07:11,240 --> 00:07:12,820
.כן, הלכה קפוט

48
00:07:15,840 --> 00:07:17,040
,אם כך

49
00:07:18,210 --> 00:07:20,970
?למה כל-כך הרבה זמן
.זה לא מאד רחוק מהכביש הראשי

50
00:07:21,480 --> 00:07:22,680
?לא עצרת טרמפ חזרה

51
00:07:23,400 --> 00:07:26,239
,חשבתי לעשות את זה
,אבל אתה יודע עם 7 מיליון במזומן

52
00:07:26,240 --> 00:07:28,330
קצת חששתי
.מי עלול לעצור לי

53
00:07:28,890 --> 00:07:30,610
.לא חשבתי שכדאי להסתכן

54
00:07:31,910 --> 00:07:34,920
.הלכתי ברגל צפונה
,זה כנראה לא המהלך הנבון ביותר

55
00:07:34,980 --> 00:07:37,480
אבל אחרי לילה
,בו תעיתי במדבר

56
00:07:38,280 --> 00:07:39,330
.הגעתי

57
00:07:43,260 --> 00:07:44,270
,ובכן

58
00:07:44,850 --> 00:07:46,220
.זו היתה ההחלטה הנכונה

59
00:07:46,940 --> 00:07:49,300
.היי, היי, פעלת נכון

60
00:07:52,120 --> 00:07:54,940
,בכל אופן, שמע
.במקומך לא הייתי כל-כך שמח

61
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
שבעת המיליונים
.ממש הדליקו הרבה נורות אדומות

62
00:07:59,890 --> 00:08:01,190
.הם בודקים לגביך

63
00:08:01,640 --> 00:08:04,489
אני לא יודע לכמה זמן
.חורחה דה גוזמן" יחזיק מעמד"

64
00:08:04,490 --> 00:08:07,800
היי, שמע, עד שהדבילים האלה
,יבינו מי נגד מי

65
00:08:07,930 --> 00:08:10,840
.כבר מזמן לא אהיה פה, גבר

66
00:08:12,200 --> 00:08:13,700
אהיה בחזרה בבית
?במקסיקו, מבין

67
00:08:15,600 --> 00:08:16,620
.כן

68
00:08:16,880 --> 00:08:18,399
,היי, היי, היי
.אבל אל דאגה

69
00:08:18,400 --> 00:08:19,990
?אתה ואני
.אנחנו לא סיימנו

70
00:08:21,090 --> 00:08:22,260
,נעשה עוד דברים

71
00:08:22,590 --> 00:08:23,720
.דברים גדולים

72
00:08:25,200 --> 00:08:26,770
?ידיד הקרטל", נכון"

73
00:08:27,980 --> 00:08:29,380
.נכון
.נכון-

74
00:08:36,380 --> 00:08:37,730
.אז, היי

75
00:08:38,490 --> 00:08:39,540
?בני הדודים שלי שילמו לך

76
00:08:41,120 --> 00:08:42,130
.כן

77
00:08:42,630 --> 00:08:43,700
.מעולה

78
00:08:44,260 --> 00:08:46,190
אז תדאג לקנות
.משהו נחמד לאישה

79
00:08:46,310 --> 00:08:47,980
?גבר, היא חתיכה, מה

80
00:08:49,130 --> 00:08:50,480
?מי... מי

81
00:08:50,790 --> 00:08:53,280
.כן, יפהפייה, גבר
.היא באה לפגוש אותי

82
00:08:53,820 --> 00:08:55,940
.היי, כל הכבוד, גבר

83
00:08:56,400 --> 00:08:59,140
יחסית למישהו שנישא לבחורה
,בכמה רמות מעליו

84
00:09:00,540 --> 00:09:01,730
.כל הכבוד, גבר
(ספרדית)

85
00:09:02,570 --> 00:09:03,730
?כבוד, מבין

86
00:09:04,400 --> 00:09:05,460
.כן

87
00:09:13,670 --> 00:09:13,671
+

88
00:09:18,050 --> 00:09:19,170
.בוא אעזור לך

89
00:09:22,610 --> 00:09:23,630
.הנה

90
00:09:28,560 --> 00:09:29,770
.אלוהים, ג'ימי

91
00:09:30,780 --> 00:09:33,185
.אתה צריך לגשת למיון
.אני בסדר, אני בסדר-

92
00:09:33,186 --> 00:09:35,440
ניקיתי את הפצעים היטב
.בחניון הדרכים

93
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
טוב, לפחות בוא ניגש
?שיתנו לך עירוי, טוב

94
00:09:38,900 --> 00:09:41,209
.אתה מיובש
.לא, אני לא צריך עירוי-

95
00:09:41,210 --> 00:09:43,670
אני שותה משקאות אנרגיה
.בלי הפסקה

96
00:09:44,100 --> 00:09:46,080
.אני באמת בסדר

97
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
.בסדר

98
00:09:47,820 --> 00:09:50,080
.קדימה, אבל אתה נכנס לאמבטיה הזו
.היא תעזור לעור שלך

99
00:09:55,950 --> 00:09:57,440
?מה זה, שמן חיטה

100
00:09:57,640 --> 00:10:00,160
.שיבולת שועל
.אמבט שיבולת שועל, נוגד דלקת

101
00:10:01,500 --> 00:10:02,660
.זה יועיל לכוויות השמש שלך

102
00:10:10,710 --> 00:10:13,650
?טמפרטורת המים בסדר
.כן, היא טובה-

103
00:10:14,860 --> 00:10:15,910
?אתה בטוח

104
00:10:16,850 --> 00:10:17,930
.כן

105
00:10:19,010 --> 00:10:22,220
טוב. אתה לא רוצה לאכול
?או לשתות עוד משהו

106
00:10:22,650 --> 00:10:23,840
.לא, תודה

107
00:10:24,170 --> 00:10:25,220
.אני רק צריך לשבת

108
00:10:26,130 --> 00:10:27,310
.זה טוב

109
00:10:43,660 --> 00:10:47,180
אני לא מאמינה שהלכת לבד במדבר
.במשך 36 שעות

110
00:10:47,680 --> 00:10:49,540
אני אפילו לא מצליחה
.להבין את זה

111
00:10:51,110 --> 00:10:52,260
.נכון

112
00:10:54,580 --> 00:10:55,930
.לגמרי לבדי

113
00:11:04,040 --> 00:11:05,050
,אז

114
00:11:07,630 --> 00:11:09,470
?יש משהו שאת רוצה לספר לי

115
00:11:12,580 --> 00:11:14,080
? בנוגע ל
.לאלו-

116
00:11:15,260 --> 00:11:16,430
?נפגשת עם לאלו

117
00:11:19,540 --> 00:11:20,550
.כן

118
00:11:22,100 --> 00:11:24,389
ג'ימי, חוץ מאשר
,להתקשר למשטרה

119
00:11:24,390 --> 00:11:26,646
לאלו היה קצה החוט היחיד שהיה לי
.כדי להבין מה קרה

120
00:11:26,647 --> 00:11:29,190
קים, את צריכה לשמור מרחק
.מאנשים כמו לאלו

121
00:11:31,250 --> 00:11:32,940
.ג'ימי
.את לא הולכת לפגוש את לאלו-

122
00:11:33,160 --> 00:11:34,920
?אני נפגש עם לאלו, טוב

123
00:11:35,290 --> 00:11:36,923
,אני בעסק
.את לא בעסק

124
00:11:36,924 --> 00:11:39,680
?"מה... "העסק

125
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
.שמע, זה היה בטוח לגמרי

126
00:11:43,260 --> 00:11:45,139
,הייתי במתקן המעצר המחוזי
,מוקפת סוהרים

127
00:11:45,140 --> 00:11:46,899
כמו כל עורך דין
?שמבקר אצל לקוח, טוב

128
00:11:46,900 --> 00:11:48,290
.אבל הוא לא לקוח שלך

129
00:11:48,710 --> 00:11:52,179
,הוא לקוח שלי
.אז בבקשה שמרי מרחק

130
00:11:52,180 --> 00:11:53,180
,ג'ימי

131
00:11:53,500 --> 00:11:55,040
.דאגתי לך

132
00:11:55,220 --> 00:11:56,820
.ואני דואג לך

133
00:11:58,310 --> 00:11:59,630
,קים, כשהייתי שם

134
00:12:01,830 --> 00:12:03,530
לא חשבתי שאצליח
.להחזיק מעמד

135
00:12:04,600 --> 00:12:05,770
חשבתי שאני

136
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
.גמור

137
00:12:09,940 --> 00:12:12,410
.הייתי קרוב מאד להתייאש

138
00:12:13,960 --> 00:12:15,710
והדבר היחיד
,שגרם לי להמשיך ללכת

139
00:12:18,455 --> 00:12:20,190
.הוא הידיעה שאת כאן

140
00:12:22,400 --> 00:12:23,410
אז

141
00:12:26,000 --> 00:12:27,010
.בסדר

142
00:12:28,450 --> 00:12:29,950
.לא אפגש שוב עם לאלו

143
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
.יופי

144
00:12:35,530 --> 00:12:36,530
.יופי

145
00:13:03,270 --> 00:13:04,780
,אחרי כל זה

146
00:13:07,010 --> 00:13:08,320
?זה היה שווה את זה

147
00:13:14,260 --> 00:13:15,700
.לכי תציצי בתיק

148
00:13:18,490 --> 00:13:20,680
.התיק שבסלון

149
00:13:26,540 --> 00:13:29,420
.הוא על הכיסא, תיק אפור

150
00:13:58,566 --> 00:14:01,366
עורך הדין הטוב ביותר"
".במקום השני, שוב

151
00:14:03,210 --> 00:14:04,250
?את רואה אותו

152
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
.כן, ג'ימי

153
00:14:10,160 --> 00:14:11,310
.אני רואה אותו

154
00:14:14,340 --> 00:14:15,670
.זה כל הסיפור

155
00:14:32,970 --> 00:14:32,971
+

156
00:14:34,590 --> 00:14:37,920
,שישה בחורים, שלושה כלי רכב
.חמושים היטב

157
00:14:38,690 --> 00:14:42,610
אני משער שהם עקבו אחרי
,בני הדודים סלמנקה מצ'יוואווה

158
00:14:43,070 --> 00:14:46,080
עקבו אחר הכסף אבל לא רצו
.להתמודד עם שני אלה

159
00:14:46,580 --> 00:14:48,020
,אני לא מומחה

160
00:14:48,220 --> 00:14:49,780
,אבל היו להם קעקועים

161
00:14:50,520 --> 00:14:53,130
אותו סמל שראיתי
.בעבודה שביצעתי בזמנו במזרח

162
00:14:53,180 --> 00:14:54,580
.כנופיה קולומביאנית

163
00:14:56,100 --> 00:14:57,370
.צייר לי אותו

164
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
.החבר'ה האלה נשכרו לעבודה

165
00:15:28,060 --> 00:15:29,190
?בידי מי

166
00:15:30,778 --> 00:15:33,489
- מסלול הגולף של אידלגו -
- מצב תרגול -

167
00:15:35,940 --> 00:15:36,960
!היי

168
00:15:37,850 --> 00:15:38,650
- שחקן 1 -
- 'טווח - 162 מ -

169
00:15:38,651 --> 00:15:39,301
- שחקן 1 -
- מהירות כדור - 200 קמ"ש -

170
00:15:39,302 --> 00:15:39,951
- שחקן 1 -
- 'מרחק באוויר - 156 מ -

171
00:15:39,952 --> 00:15:40,602
- שחקן 1 -
- מחבט - דרייבר -

172
00:15:40,603 --> 00:15:41,249
- שחקן 1 -
- מקדם חבטה - 1.44 -

173
00:15:41,250 --> 00:15:41,850
- שחקן 1 -
- 'מרחק אווירי - 156 מ -

174
00:15:49,250 --> 00:15:50,290
?כן

175
00:15:50,570 --> 00:15:52,150
אני מאמין ששמעת
.את החדשות הטובות

176
00:15:52,650 --> 00:15:54,860
.גוסטבו
?באילו חדשות טובות מדובר

177
00:15:55,300 --> 00:15:59,340
רשויות החוק האמריקאיות
.שחררו את עמיתנו

178
00:15:59,730 --> 00:16:01,920
,במחיר גבוה

179
00:16:02,370 --> 00:16:03,940
.אבל הוא חופשי

180
00:16:04,710 --> 00:16:08,360
ונאמר לי שהוא יחזור הביתה
.כדי להמשיך בפעילות

181
00:16:09,050 --> 00:16:12,640
.אלה אכן חדשות טובות
?אבל אתה אומר שהוא מגיע דרומה

182
00:16:12,980 --> 00:16:14,000
.נכון מאד

183
00:16:14,070 --> 00:16:17,640
חילוט הערבות זו הדרך היחידה
.להבטיח את הישארותו מחוץ לכלא

184
00:16:18,250 --> 00:16:20,490
,ובכן, אם כך
.הכל יחזור למסלולו

185
00:16:20,900 --> 00:16:24,390
ואני מאמין שרצף המזל הרע
.שפקד אותך יחלוף

186
00:16:25,260 --> 00:16:26,360
?מזל רע

187
00:16:26,900 --> 00:16:29,180
.היחידה ללוחמה בסמים
.השריפה

188
00:16:29,820 --> 00:16:30,820
.המעצרים

189
00:16:32,230 --> 00:16:33,700
.תקוותי שזה נגמר

190
00:16:35,300 --> 00:16:38,670
כן. אני מאמין שהשבועות הקרובים
.יהיו המוצלחים ביותר שלנו

191
00:16:39,170 --> 00:16:40,190
.מצוין

192
00:16:40,490 --> 00:16:41,740
אעביר הלאה
.את החדשות הטובות

193
00:16:42,270 --> 00:16:43,410
.לילה טוב, גוסטבו
(ספרדית)

194
00:16:43,630 --> 00:16:45,960
.תודה
.ערב נעים לך

195
00:16:51,960 --> 00:16:54,450
זה עתה דיברתי עם האדם
.שאחראי לתקיפה

196
00:16:56,700 --> 00:16:58,480
?מישהו שאמור להדאיג אותנו

197
00:16:59,560 --> 00:17:01,810
הוא ניסה להגן
,על העסק שלו עצמו

198
00:17:02,760 --> 00:17:04,950
.בכך שהגן על העסק שלנו

199
00:17:06,120 --> 00:17:07,980
אם ככה נראה
נסיון שלו לעזור

200
00:17:08,170 --> 00:17:10,510
אין לו שמץ של מושג
.בנוגע לדבר שאנו מנסים להשיג

201
00:17:11,370 --> 00:17:14,220
ברגע שסלמנקה יהיה
,מצדו הדרומי של הגבול

202
00:17:15,090 --> 00:17:18,370
הפעולות שלנו חייבות להתבצע
.ללא כל דופי

203
00:17:19,080 --> 00:17:20,670
,כל השלכה עלי

204
00:17:20,990 --> 00:17:22,990
.לא תתקבל בסלחנות

205
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
.בסדר

206
00:17:33,340 --> 00:17:34,420
?כן

207
00:17:36,350 --> 00:17:38,460
ישנו עניין נוסף
.בו כדאי שנדון

208
00:17:41,920 --> 00:17:43,220
.נאצ'ו ורגה

209
00:17:43,730 --> 00:17:44,940
.הוא רוצה לצאת

210
00:17:45,720 --> 00:17:48,800
.הוא עשה כל שביקשנו ממנו
.הוא מילא את חלקו

211
00:17:49,460 --> 00:17:51,320
אני חושב שהגיע הזמן
.שנשחרר אותו

212
00:17:51,820 --> 00:17:53,810
אני לא רואה סיבה
.לוותר על שתול

213
00:17:54,430 --> 00:17:57,670
,ברגע שהסתיים הטיפול בסלמנקה
.אין לנו שימוש בורגה

214
00:17:58,450 --> 00:18:00,489
הוא הבחור היחיד שיש להם
.שמנהל כאן את העניינים

215
00:18:00,490 --> 00:18:04,190
,אם הוא יעלם
.המנגנון של סלמנקה יתמוטט

216
00:18:11,450 --> 00:18:12,620
.ורגה נשאר

217
00:18:13,640 --> 00:18:16,470
עדיף לשלוט באופוזיציה
.ללא ידיעתם

218
00:18:20,140 --> 00:18:22,210
אתה מכוון אקדח
.לראשו של אביו

219
00:18:23,140 --> 00:18:24,530
.זה לא מקובל עלי

220
00:18:25,910 --> 00:18:28,200
אם אתה רוצה להמשיך
,ולהחזיק בורגה לטווח ארוך

221
00:18:29,530 --> 00:18:32,290
לא נראה לי שפחד
.הוא מניע מוצלח

222
00:18:35,710 --> 00:18:36,840
כלב

223
00:18:37,550 --> 00:18:40,950
שנושך את כל הבעלים
,שהיו לו

224
00:18:42,650 --> 00:18:45,090
ניתן להפוך לממושמע
,רק ביד קשה

225
00:18:45,570 --> 00:18:48,330
.או שלחסל אותו

226
00:19:00,770 --> 00:19:02,730
.הוא מטפל בעסקים הערב

227
00:19:03,650 --> 00:19:06,200
מחר בבוקר הוא נפגש עם הקטור
,להיפרד ממנו

228
00:19:08,290 --> 00:19:09,629
,לאחר מכן
.אני מסיע אותו דרומה

229
00:19:09,630 --> 00:19:13,160
.הוא לא אמר לי לאן
,אני יודע רק שאני מוריד אותו

230
00:19:14,070 --> 00:19:16,090
ומישהו אחר
.מעביר אותו את הגבול

231
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
?זה הכל

232
00:19:17,750 --> 00:19:18,780
.כן

233
00:19:19,040 --> 00:19:20,050
,היי

234
00:19:22,300 --> 00:19:23,540
,ברגע שהוא בדרום

235
00:19:24,420 --> 00:19:25,820
?זהו זה, נכון
?הוא גמור

236
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
,פשוט עשה מה שאומרים לך
.שזה לא ידאיג אותך

237
00:19:50,320 --> 00:19:51,340
.היי

238
00:19:52,150 --> 00:19:53,210
?רעב

239
00:19:54,360 --> 00:19:58,570
מתאים לך דגני בוקר
?או שתרצה שאנסה להכין אומלט

240
00:20:00,580 --> 00:20:03,610
דגני בוקר. קרוב לוודאי
.שזה הדבר הכי בטוח לקיבה שלי

241
00:20:03,980 --> 00:20:04,990
.בסדר

242
00:20:05,200 --> 00:20:06,969
.אביא אותם
.לא, לא, לא, לא. אני מביאה-

243
00:20:06,970 --> 00:20:09,620
.פשוט... פשוט הירגע

244
00:20:19,620 --> 00:20:21,200
את יוצאת לעבודה
?מאוחר היום

245
00:20:23,890 --> 00:20:26,350
.חשבתי שאשאר בבית היום

246
00:20:29,240 --> 00:20:31,289
קים, אני מסוגל
.לדאוג לעצמי

247
00:20:31,290 --> 00:20:33,210
כבר התקשרתי
,והודעתי שאני חולה

248
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
.כך שאתה תקוע איתי

249
00:21:13,340 --> 00:21:14,340
!לעזאזל

250
00:21:15,650 --> 00:21:16,680
.חרא

251
00:21:16,990 --> 00:21:18,170
.סליחה
.זה בסדר-

252
00:21:19,520 --> 00:21:21,790
אני מניח שהקיבה שלי
.עדיין לא מוכנה לזה

253
00:21:24,190 --> 00:21:25,930
.זה... זה בסדר

254
00:21:28,690 --> 00:21:29,970
.לא סיפור גדול

255
00:21:42,390 --> 00:21:42,391
+

256
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
את בטוחה שאת לא צריכה
?ללכת לעבודה

257
00:21:54,510 --> 00:21:55,650
.כן, אני בטוחה

258
00:21:56,330 --> 00:21:57,840
.שנינו צריכים להירגע קצת

259
00:21:57,920 --> 00:21:59,460
?מה דעתך על יום נטול דרמות

260
00:22:01,050 --> 00:22:03,010
.למעשה, זה נשמע ממש טוב

261
00:22:04,780 --> 00:22:05,790
.היי, סקיני

262
00:22:05,850 --> 00:22:08,240
.שלום, רות. שלום, מייזי
.תראו מי הגיע-

263
00:22:08,420 --> 00:22:09,809
.שלום, הילדי
?מה שלומך-

264
00:22:09,810 --> 00:22:11,280
,אמרי לי
?אדון היקום נמצא

265
00:22:11,519 --> 00:22:12,929
כן, הוא נמצא
.ומצב רוחו רע

266
00:22:12,930 --> 00:22:14,500
מישהו כנראה גנב
.את היהלום שבכתר

267
00:22:14,550 --> 00:22:16,810
?שנודיע שהגעת
.לא, לא, אכריז על בואי בעצמי-

268
00:22:17,940 --> 00:22:20,589
.הוא נמצא, ברוס. כדאי שתמתין כאן
.אחזור בתוך 10 דקות

269
00:22:20,590 --> 00:22:22,890
אפילו 10 דקות
.הן נצח בלעדייך

270
00:22:24,760 --> 00:22:26,050
?מה אמרת

271
00:22:26,300 --> 00:22:27,390
?מה

272
00:22:27,860 --> 00:22:29,220
.בכן, אמור

273
00:22:31,040 --> 00:22:32,120
.נו, קדימה

274
00:22:32,270 --> 00:22:35,620
אמרתי רק שאפילו 10 דקות
.הן נצח בלעדייך

275
00:22:35,860 --> 00:22:36,879
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

276
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
,זה מצא חן בעיניי
.לכן ביקשתי שתחזור על כך

277
00:22:40,020 --> 00:22:41,420
.לא יזיק לי קצת פינוק

278
00:22:41,620 --> 00:22:43,870
האדון עמו אני עומדת להיפגש
.לא ממש פינק

279
00:22:44,040 --> 00:22:45,750
הייתי שמח "לפנק" אותו
.במכות, לשם שינוי

280
00:22:45,850 --> 00:22:47,679
?את בטוחה שאינך רוצה שאכנס איתך
.לא, אני אסתדר-

281
00:22:47,680 --> 00:22:49,349
,ובכן, אם העניינים ישתבשו
.זכרי שאני כאן

282
00:22:49,428 --> 00:22:50,648
.אבוא בריצה, שותף

283
00:22:52,601 --> 00:22:54,669
.שלום, ג'ים
?מה שלומך

284
00:22:54,670 --> 00:22:56,110
.שלום הילדי, ברוכה השבה

285
00:22:56,700 --> 00:22:58,710
,סול גודמן
.צדק בחיוג מקוצר עבורך

286
00:23:01,310 --> 00:23:05,089
מצטער. לא, היום
.בלתי אפשרי היום

287
00:23:05,090 --> 00:23:06,320
.איני יכול לעזור לך

288
00:23:08,700 --> 00:23:09,800
.כן, נכון מאד

289
00:23:12,770 --> 00:23:14,018
.קצת יותר באזור הסנטר, בוס

290
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
?רגע, מה הם אומרים

291
00:23:20,200 --> 00:23:22,610
.חכה 45 דקות, אוכל להגיע

292
00:23:22,680 --> 00:23:23,740
.מה? ג'ימי, לא

293
00:23:24,460 --> 00:23:26,200
.כן, תגיד להם שאני בדרך

294
00:23:27,890 --> 00:23:28,970
.ג'ימי... ג'ימי

295
00:23:29,770 --> 00:23:31,970
,אתה בקושי הולך
?מה אתה עושה

296
00:23:32,060 --> 00:23:34,350
,זה לקוח שלי
.הוא נמצא בצרה צרורה

297
00:23:35,880 --> 00:23:37,409
מנסים לחסל
,את עסקת הטיעון שלו

298
00:23:37,410 --> 00:23:39,500
.כי חברו החזיק מריחואנה

299
00:23:40,080 --> 00:23:41,979
.טוב, אז בקש דחייה

300
00:23:41,980 --> 00:23:43,479
אתה לא חייב
.לעשות את זה היום

301
00:23:43,480 --> 00:23:45,189
לא, הבחור הזה
.יוצא מדעתו מרוב פחד

302
00:23:45,190 --> 00:23:47,300
לא ארגיש נוח
.להשאיר אותו תלוי באוויר

303
00:23:49,610 --> 00:23:51,190
,ג'ימי, תראה
.אני יודעת שאתה משקר

304
00:23:56,140 --> 00:23:59,683
ואני יודעת שדבר מה
.נוראי קרה במדבר

305
00:24:02,970 --> 00:24:06,179
.זה לא קשור לעסקה שלנו
.אני לא מתעקשת או מאלצת אותך לספר לי

306
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
אני רק

307
00:24:09,540 --> 00:24:11,200
רוצה שתדע שאני כאן

308
00:24:12,340 --> 00:24:13,390
.בשבילך

309
00:24:18,090 --> 00:24:19,570
,ואתה יכול לספר לי

310
00:24:20,200 --> 00:24:21,210
?טוב

311
00:24:21,970 --> 00:24:23,150
.בלי שיפוטיות

312
00:24:27,520 --> 00:24:28,670
.בלי שיפוטיות

313
00:24:35,120 --> 00:24:36,170
.את צודקת

314
00:24:37,770 --> 00:24:40,190
.משהו אכן קרה שם

315
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
,כשהייתי במדבר

316
00:24:49,520 --> 00:24:51,410
נאלצתי לשתות
.את השתן של עצמי

317
00:24:53,640 --> 00:24:55,400
,נגמרו לי המים

318
00:24:55,860 --> 00:24:58,310
ועל מנת להישרד
.נאלצתי לשתות שתן

319
00:25:00,140 --> 00:25:01,140
,כן

320
00:25:01,420 --> 00:25:02,710
זהו זה. אז

321
00:25:04,850 --> 00:25:06,030
.זו התוצאה

322
00:25:06,870 --> 00:25:07,880
,ראי

323
00:25:09,120 --> 00:25:10,250
,אני אחלים

324
00:25:10,370 --> 00:25:12,039
ואין צורך להזכיר יותר
.את העניין הזה

325
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
.אלך להתלבש, ואסע לשם

326
00:25:33,390 --> 00:25:35,070
?קים. מרגישה טוב יותר

327
00:25:35,380 --> 00:25:37,940
.כן, וירוס כזה של 24 שעות
.זה עבר

328
00:25:38,250 --> 00:25:40,350
חוץ מזה, חשבתי שכדאי שאגיע
.ואכין את הפגישה בנוגע לקולורדו

329
00:25:40,860 --> 00:25:43,260
.הקדימו אותה לבוקר הזה
.סטף טיפלה בזה

330
00:25:44,030 --> 00:25:45,860
לא היתה התנגדות
?מצד עיריית בולדר

331
00:25:45,950 --> 00:25:47,820
סטף הבהירה
.את העניין של השימוש המותנה

332
00:25:47,990 --> 00:25:49,360
.הכל מתקדם הלאה

333
00:25:49,980 --> 00:25:51,340
.וואוו, זה נהדר

334
00:25:53,380 --> 00:25:54,390
.מעולה

335
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
,ובכן

336
00:25:59,010 --> 00:25:59,979
.בסדר

337
00:25:59,980 --> 00:26:02,610
רצית לכתוב מכתבים
?לוועדת התכנון בברומפילד

338
00:26:03,820 --> 00:26:05,760
.נכון. כן, נכון מאד

339
00:26:06,610 --> 00:26:08,640
אתחיל בזה, אם רק תוכלי
.להעביר לי את השמות

340
00:26:08,990 --> 00:26:10,380
.הרשימה על שולחנך

341
00:26:10,910 --> 00:26:11,920
.כמובן, מצוין

342
00:26:16,720 --> 00:26:19,650
המכתב הראשון
,מיועד למר ארמן בקאריס

343
00:26:19,690 --> 00:26:22,010
,יו"ר הוועדה לתכנון עירוני

344
00:26:22,040 --> 00:26:26,330
ונכתב לידיעה בהזדמנות הזו
.גם את סגנית היו"ר איילין פרלמן

345
00:26:28,340 --> 00:26:30,409
,מר בקאריס היקר"

346
00:26:30,410 --> 00:26:31,425
"מסה ורדה - בנקאות ונאמנות"

347
00:26:31,426 --> 00:26:34,330
מתכבדים בזאת להגיש בקשה זו
.לשיקול דעתך

348
00:26:35,500 --> 00:26:38,910
בנוגע להחלטה שמספרה

349
00:26:39,740 --> 00:26:43,600
,פי-זי-2004 לוכסן 36

350
00:26:43,940 --> 00:26:50,110
'בקשה לאישור חריגה של 2 מ
מעבר

351
00:26:52,920 --> 00:26:55,370
מעבר לנסיגה המינימלית
המותרת לקו הבניין האחורי

352
00:26:58,447 --> 00:26:59,647
- גברת ווקסלר היקרה -

353
00:26:59,648 --> 00:27:01,647
- רציתי רק להגיד לך -
- ... תודה רבה על שהאמנת בי -

354
00:27:03,690 --> 00:27:07,650
מעבר לנסיגה המינימלית
המותרת לקו הבניין האחורי, עבור

355
00:27:09,230 --> 00:27:11,819
,"סככה לנתיב "עצור וסע
כדי לאפשר

356
00:27:11,820 --> 00:27:13,580
.מחקי את זה
על מנת להסדיר

357
00:27:15,490 --> 00:27:17,200
גישה

358
00:27:18,050 --> 00:27:19,190
למבנה

359
00:27:22,880 --> 00:27:24,250
.בצפון מספר 841

360
00:27:25,730 --> 00:27:27,369
אז תוכלי להתקשר
,לעוזר שלו

361
00:27:27,370 --> 00:27:29,530
ולהשיג מידע
?מה הוא מתכנן כרגע

362
00:27:30,380 --> 00:27:33,040
קים. אמרו לי שתיעדרי
.עקב מחלה היום

363
00:27:33,630 --> 00:27:35,100
כן, לא. אני

364
00:27:35,430 --> 00:27:37,150
?ריץ', אתה פנוי לשיחה

365
00:27:37,880 --> 00:27:39,020
?כן. הכל בסדר

366
00:27:39,530 --> 00:27:40,560
.כן

367
00:27:40,750 --> 00:27:42,620
.אני רק צריכה לגזול דקה מזמנך
.בסדר-

368
00:27:48,680 --> 00:27:50,610
?אז, מה קורה

369
00:27:51,790 --> 00:27:53,590
אני יודעת שזה יישמע

370
00:28:01,300 --> 00:28:04,190
מה? -אני מצטערת שלא יכולתי
לתת לך התרעה מוקדמת

371
00:28:18,900 --> 00:28:21,410
?מרסי, תוכלי לעשות לי טובה

372
00:28:21,490 --> 00:28:24,360
,העתיקי את כל התיקים ללא תמורה
.ושלחי את העותקים המקוריים אלי הביתה

373
00:28:24,570 --> 00:28:27,660
כמו כן, זה לא דחוף, אבל ארזי
.את כל התעודות והתמונות שלי, בבקשה

374
00:28:28,440 --> 00:28:30,300
?אנחנו עוברים למשרד אחר

375
00:28:30,500 --> 00:28:31,869
.אני לא רוצה שתדאגי
.'דיברתי עם ריץ

376
00:28:31,870 --> 00:28:33,240
את תצוותי מחדש
.לשותף אחר במשרד

377
00:28:33,920 --> 00:28:35,200
?רגע. אצוות מחדש

378
00:28:35,250 --> 00:28:37,320
.והם ירצו את אלה

379
00:28:39,080 --> 00:28:40,930
אני חונה בחנייה
.הרגילה שלי

380
00:28:42,100 --> 00:28:43,420
,אם השארתי משהו בפנים

381
00:28:43,920 --> 00:28:45,630
.שימי גם אותו בארגז

382
00:28:48,640 --> 00:28:49,930
.תודה, מרסי

383
00:28:51,040 --> 00:28:52,350
.בהצלחה
?קים-

384
00:29:14,330 --> 00:29:14,331
+

385
00:29:18,150 --> 00:29:19,150
,ראה

386
00:29:19,620 --> 00:29:23,180
השוטרים יחפשו אותי כמו משוגעים
,במשך מספר חודשים

387
00:29:23,920 --> 00:29:25,130
.אולי שנה

388
00:29:25,980 --> 00:29:28,440
,אחר כך הלהט ישכך
.כפי שקורה תמיד

389
00:29:29,020 --> 00:29:32,250
,עד אז
,איגנציו או אחד הבחורים האחרים

390
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
.יביאו לך כל מה שתצטרך

391
00:29:36,250 --> 00:29:37,990
.דוד, בחייך, אל תהיה כזה

392
00:29:39,240 --> 00:29:42,220
נשארו עדיין הרבה מהלכים
.שאפשר לבצע כנגד פרינג

393
00:29:44,800 --> 00:29:46,670
,כשאהיה בבית

394
00:29:46,880 --> 00:29:48,600
אוזנו של אלדיו
.תהיה כרויה אלי

395
00:29:49,770 --> 00:29:53,290
אוודא שיימאס לו
.מאיש העופות

396
00:29:54,800 --> 00:29:55,860
,לאחר מכן

397
00:29:56,810 --> 00:29:58,200
כל מה ששייך לפרינג

398
00:29:59,620 --> 00:30:00,770
.יהיה שלנו

399
00:30:03,450 --> 00:30:05,499
בעוד 11 חודשים
.טוקו משתחרר מהכלא

400
00:30:05,500 --> 00:30:06,990
.הוא ינהל כאן את העניינים

401
00:30:08,600 --> 00:30:11,250
,אני יודע, אני יודע
טוקו הוא

402
00:30:11,860 --> 00:30:13,190
.חמום מוח

403
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
כשהוא על סמים הוא

404
00:30:18,870 --> 00:30:21,500
.נוודא שמישהו ישגיח עליו

405
00:30:23,360 --> 00:30:25,410
.שהוא יישאר נקי
.שלום לכם-

406
00:30:26,080 --> 00:30:28,790
,אנחנו מוציאים עוגת יום-הולדת ללואיז
.אחת הדיירות כאן

407
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
כולם ישירו. הקטור לא אוהב
.להחמיץ את האירועים האלה

408
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
.כן

409
00:30:34,230 --> 00:30:35,550
,תוכלי לתת לנו עוד דקה
?בבקשה

410
00:30:48,300 --> 00:30:49,550
.המשפחה היא הכל

411
00:31:04,200 --> 00:31:05,720
.בסדר, חבר'ה

412
00:31:08,670 --> 00:31:12,240
,יום הולדת שמח

413
00:31:12,580 --> 00:31:16,130
,יום הולדת שמח

414
00:31:16,230 --> 00:31:20,960
יום הולדת שמח
,ללואיז היקרה

415
00:31:21,250 --> 00:31:25,090
.יום הולדת שמח

416
00:31:48,690 --> 00:31:49,740
?לאן

417
00:31:50,810 --> 00:31:52,280
.סע. לגבול

418
00:31:55,660 --> 00:32:02,170
- קסה טרנקילה -
- קהילת דיור מוגן סיעודי -

419
00:32:19,074 --> 00:32:20,779
- אולם משפטים 308 -

420
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
.היי

421
00:32:22,120 --> 00:32:24,790
זה היה משהו-משהו
.מה שקרה שם בפנים

422
00:32:25,180 --> 00:32:26,960
.היי, ראה, אל תרגיש רע
.אי אפשר תמיד לנצח

423
00:32:27,610 --> 00:32:28,960
?אבל במקרה הזה

424
00:32:29,260 --> 00:32:30,930
הייתי בטוח
.שאני עומד להפסיד

425
00:32:31,120 --> 00:32:33,289
לא היה לי שום סיכוי בעולם
,לנצח בתיק הזה

426
00:32:33,290 --> 00:32:34,481
.אבל אז אתה הגעת

427
00:32:35,450 --> 00:32:37,740
מחלץ תבוסה
.ממלתעות הנצחון

428
00:32:39,130 --> 00:32:41,660
,הכדור בידך, על קו המטרה

429
00:32:41,920 --> 00:32:43,170
!השמטת כדור

430
00:32:43,580 --> 00:32:45,999
סטודנטים למשפט
"ילמדו את "כשלון גודמן

431
00:32:46,000 --> 00:32:47,149
,בתור לקח שיש לשנן

432
00:32:47,150 --> 00:32:48,450
.אז לפחות תתנחם בכך

433
00:32:49,350 --> 00:32:52,070
לא, חשוב על כל הילדים
"להם תעזור ללמוד "מה לא לעשות

434
00:32:52,170 --> 00:32:54,320
.כשניצבים עם כל הסיכויים

435
00:32:54,340 --> 00:32:55,760
.מביך כל-כך

436
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
קרוב לוודאי שתאלץ
.לשנות את שמך, שוב

437
00:33:08,520 --> 00:33:09,530
,היי

438
00:33:10,060 --> 00:33:12,640
,רק לידיעתך
.ערכך לא פחת בעיניי

439
00:33:12,920 --> 00:33:13,970
אתה עדיין

440
00:33:14,570 --> 00:33:15,580
.עורך דין

441
00:33:51,730 --> 00:33:53,680
אתה יכול להתחיל לדבר
.בזמנך החופשי

442
00:33:55,920 --> 00:33:57,610
,אמרת שזה יעלם

443
00:33:58,130 --> 00:33:59,730
?אז מה מסגרת הזמן לכך

444
00:34:04,320 --> 00:34:07,250
,היא שונה מאדם לאדם
.אני מניח

445
00:34:08,210 --> 00:34:09,260
.עבורי

446
00:34:10,040 --> 00:34:11,820
?מתי זה יגמר, עבורי

447
00:34:14,750 --> 00:34:16,420
טוב, הנה מה שיקרה

448
00:34:17,400 --> 00:34:18,400
,יום אחד

449
00:34:19,060 --> 00:34:21,100
,יום אחד אתה תתעורר

450
00:34:21,320 --> 00:34:22,860
,תאכל ארוחת בוקר
,תצחצח שיניים

451
00:34:22,870 --> 00:34:24,400
.תצא לעיסוקיך

452
00:34:27,370 --> 00:34:28,760
,ובמוקדם או במאוחר

453
00:34:29,790 --> 00:34:31,290
לפתע תבין

454
00:34:32,510 --> 00:34:33,850
,שלא חשבת על כך

455
00:34:35,320 --> 00:34:36,350
.בכלל

456
00:34:39,740 --> 00:34:40,980
.וזהו הרגע

457
00:34:42,080 --> 00:34:43,810
אתה מבין שאתה
.מסוגל לשכוח

458
00:34:45,120 --> 00:34:46,610
,כשאתה יודע שזה אפשרי

459
00:34:47,130 --> 00:34:48,400
.הכל הופך לקל יותר

460
00:34:49,070 --> 00:34:50,255
?ומה לגביך

461
00:34:50,256 --> 00:34:53,370
כלומר, מה שקרה שם
?לא מטריד אותך

462
00:34:54,470 --> 00:34:58,140
זה שהם רצו לגנוב את
.שבעת מיליון הדולר לא התאים לי

463
00:34:58,890 --> 00:35:01,320
שלא להזכיר את העובדה
.שהם רצו לירות לך בראש

464
00:35:02,210 --> 00:35:04,800
,זה היה הם או אנחנו
.חד וחלק

465
00:35:07,200 --> 00:35:08,520
.הם היו בעסק

466
00:35:14,150 --> 00:35:15,320
?מה לגבי פרד

467
00:35:16,860 --> 00:35:18,190
מסניף
."העברות כספים למטייל"

468
00:35:19,210 --> 00:35:20,380
?הוא היה בעסק

469
00:35:22,570 --> 00:35:23,570
.לא

470
00:35:25,520 --> 00:35:27,860
מה שקרה שם
.היה מאד לא בסדר

471
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
.כן, לאלו

472
00:35:30,460 --> 00:35:32,100
.לאלו הרג את הבחור ההוא

473
00:35:32,840 --> 00:35:34,070
?ובשביל מה

474
00:35:34,840 --> 00:35:37,210
,הוא הרג את הבחור ההוא
.ואנחנו עוזרים לו

475
00:35:41,710 --> 00:35:42,900
,כל החרא הזה

476
00:35:43,380 --> 00:35:44,400
רק כדי

477
00:35:45,150 --> 00:35:48,200
רק כדי שהוא יוכל
?לחמוק ממאסר ולהסתלק

478
00:35:49,800 --> 00:35:51,360
.זה לא סוף הסיפור

479
00:35:53,960 --> 00:35:55,490
,חכה רגע
מה זה אומר

480
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
?"לא סוף הסיפור"
?מה אתה אומר

481
00:35:58,780 --> 00:36:00,340
אתה אומר
?מה שאני חושב שאתה אומר

482
00:36:00,780 --> 00:36:02,520
?משהו יקרה ללאלו

483
00:36:02,970 --> 00:36:04,200
.לא אמרתי את זה

484
00:36:04,880 --> 00:36:08,830
?אלוהים, במה הסתבכתי כאן

485
00:36:09,500 --> 00:36:12,932
,שמע, פשוט אמור לי
.מה אתה אומר שיקרה... -שמע

486
00:36:14,670 --> 00:36:17,400
כולנו בוחרים
.את הבחירות שלנו

487
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
,והבחירות האלה
.מציבות אותנו על דרך

488
00:36:21,720 --> 00:36:23,629
לעתים הבחירות האלה
,נראות קטנות

489
00:36:23,630 --> 00:36:25,410
.אבל הן מציבות אותך על הדרך

490
00:36:26,520 --> 00:36:28,210
,אתה חושב על ירידה מהדרך

491
00:36:30,670 --> 00:36:32,470
,אבל בסופו של דבר
.אתה חוזר לדרך

492
00:36:34,040 --> 00:36:36,279
והדרך שעליה היינו
,הובילה אותנו למדבר

493
00:36:36,280 --> 00:36:37,899
,לכל מה שקרה שם

494
00:36:37,900 --> 00:36:41,988
והיישר בחזרה למקום בו
.אנו נמצאים ברגע זה

495
00:36:43,460 --> 00:36:44,520
,ומאומה

496
00:36:46,540 --> 00:36:48,770
לא ניתן לעשות
.מאומה בנדון

497
00:36:51,160 --> 00:36:52,540
?האם אתה מבין את זה

498
00:36:58,290 --> 00:36:59,740
אני לא מאמין

499
00:37:01,250 --> 00:37:05,360
אני לא מאמין שיש מעל
,מיליארד אנשים על כדור הארץ

500
00:37:06,050 --> 00:37:08,850
והאדם היחיד שאני יכול
.לדבר איתו על זה - הוא אתה

501
00:37:38,560 --> 00:37:38,561
+

502
00:38:40,020 --> 00:38:41,180
?אתה רוצה שאחכה

503
00:38:42,420 --> 00:38:43,440
.לא

504
00:38:43,890 --> 00:38:44,970
.הם יגיעו

505
00:38:45,360 --> 00:38:46,620
.באמת, לך

506
00:38:49,910 --> 00:38:50,960
?אתה בטוח

507
00:38:51,140 --> 00:38:52,190
.כן, כן, כן, כן

508
00:38:52,840 --> 00:38:54,020
.שמע, אשמור על קשר, גבר

509
00:38:54,200 --> 00:38:56,380
היי, השריפה הזו
,שהצתת במסעדה של פרינג

510
00:38:57,900 --> 00:38:59,200
.זו היתה עבודה טובה, גבר

511
00:38:59,950 --> 00:39:01,550
,אנחנו נעשה עוד
.אתה עוד תראה

512
00:39:05,310 --> 00:39:06,400
.נשמע טוב

513
00:39:30,030 --> 00:39:31,400
.תחזיר אותי במעלה הדרך

514
00:39:31,930 --> 00:39:33,010
.באטיות

515
00:39:37,520 --> 00:39:39,370
?למה
.פשוט עשה זאת-

516
00:39:39,610 --> 00:39:41,200
מרחק של 10-11 ק"מ
.אחורה מכאן

517
00:39:56,790 --> 00:39:58,350
?מה אנחנו מחפשים

518
00:39:59,130 --> 00:40:01,210
עורך הדין אמר
,שהמכונית שלו התקלקלה

519
00:40:03,690 --> 00:40:05,340
במרחק של 10 ק"מ
.מנקודת האיסוף

520
00:40:05,890 --> 00:40:07,050
?היכן היא

521
00:40:13,380 --> 00:40:14,950
,תן לי לצאת כאן
.תן לי לצאת

522
00:41:31,600 --> 00:41:32,730
.בוא

523
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
.בחזרה לאלבקרקי

524
00:41:38,960 --> 00:41:40,400
?מה עם מרקו ולאונל

525
00:41:40,550 --> 00:41:42,490
?מה איתם
.אעביר להם הודעה

526
00:41:42,620 --> 00:41:43,680
.בוא נזוז

527
00:41:59,690 --> 00:41:59,691
+

528
00:42:30,500 --> 00:42:31,560
?ג'ימי

529
00:42:34,330 --> 00:42:35,430
?אתה בסדר

530
00:42:39,970 --> 00:42:41,460
?כן, מה השעה

531
00:42:41,890 --> 00:42:43,600
.השעה 18:30

532
00:42:46,000 --> 00:42:47,570
,אני מצטערת
?אתה רוצה לחזור לישון

533
00:42:48,040 --> 00:42:49,060
.לא

534
00:42:49,620 --> 00:42:50,700
.התעוררתי

535
00:42:54,120 --> 00:42:55,970
,אתה עדיין יכול לראות רופא
.אתה יודע

536
00:42:56,180 --> 00:42:57,560
.לא יזיק לך להיבדק

537
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
.אני בסדר

538
00:43:00,570 --> 00:43:03,732
אני חושב שאני
,צריך רק אוכל

539
00:43:03,733 --> 00:43:06,500
לא אכלתי מאז

540
00:43:07,170 --> 00:43:09,740
.ובכן, למעשה, לפני הכל

541
00:43:10,710 --> 00:43:11,720
.בסדר

542
00:43:12,110 --> 00:43:15,200
,אולי תאכל משהו קל
.קצת מרק, בתור התחלה

543
00:43:15,600 --> 00:43:17,390
,אני בסדר, קים
.באמת

544
00:43:18,900 --> 00:43:19,960
.אני יודעת

545
00:43:21,070 --> 00:43:22,810
.יופי
.יופי-

546
00:43:25,430 --> 00:43:27,210
?מה איתך
את נראית

547
00:43:28,400 --> 00:43:29,810
?מודאגת, אולי

548
00:43:31,560 --> 00:43:33,420
.לא. לא, לא
זה רק ש

549
00:43:35,040 --> 00:43:36,740
יש לי חדשות
.אבל הן יכולות לחכות

550
00:43:37,810 --> 00:43:39,810
.בוא נאכיל אותך קודם
?אילו חדשות-

551
00:43:40,190 --> 00:43:41,680
?אילו מין חדשות

552
00:43:42,340 --> 00:43:43,360
.שום דבר רע

553
00:43:45,140 --> 00:43:47,830
אז זה אומר
?שמדובר בחדשות טובות

554
00:43:50,540 --> 00:43:51,950
.כן, כך אני חושבת

555
00:43:53,170 --> 00:43:54,490
.נהדר, ספרי לי

556
00:43:59,910 --> 00:44:01,690
אני

557
00:44:02,820 --> 00:44:05,140
התפטרתי ממשרד
,"שוויקרט וקוקלי"

558
00:44:07,520 --> 00:44:08,970
ויתרתי על
."הטיפול ב-"מסה ורדה

559
00:44:13,460 --> 00:44:14,730
?מה דעתך שנאכל משהו ביחד

560
00:44:17,090 --> 00:44:18,090
.חכי

561
00:44:19,610 --> 00:44:22,240
מה קרה? מישהו אמר משהו
?על מה שעשינו

562
00:44:22,310 --> 00:44:23,529
.לא, לא
?'זה היה ריץ-

563
00:44:23,530 --> 00:44:25,370
.אף אחד לא אמר דבר

564
00:44:25,780 --> 00:44:27,320
זה פשוט
.הרגשתי שזה הדבר הנכון

565
00:44:27,780 --> 00:44:29,610
?הרגשת שזה הדבר הנכון
?מה... איך

566
00:44:29,770 --> 00:44:30,780
אני

567
00:44:31,340 --> 00:44:32,518
אני פשוט

568
00:44:32,519 --> 00:44:34,554
אני כל הזמן דוחה
,"את העבודה על "מסה ורדה

569
00:44:34,768 --> 00:44:36,750
כדי לטפל בתיקים
ללא תמורה שלי, ואז

570
00:44:37,760 --> 00:44:40,729
.כשנעלמת, לא ידעתי מה קרה

571
00:44:40,730 --> 00:44:42,020
כלומר, אני

572
00:44:42,620 --> 00:44:43,880
.חשבתי שאתה מת

573
00:44:45,090 --> 00:44:46,150
כך ש

574
00:44:47,400 --> 00:44:48,600
זה היה

575
00:44:49,260 --> 00:44:50,430
כל זה עזר לי

576
00:44:50,800 --> 00:44:52,820
.להבין מה חשוב ומה לא חשוב

577
00:44:55,680 --> 00:44:57,719
?אז את פשוט תזרקי את הכל

578
00:44:57,720 --> 00:44:59,740
הרי קרעת את התחת
.כדי להשיג את כל זה

579
00:44:59,910 --> 00:45:02,860
,אני לא זורקת את זה
,"עשיתי את "שוויקרט וקוקלי

580
00:45:03,240 --> 00:45:05,900
,"עשיתי את "מסה ורדה
.הגעתי להישגים האלה

581
00:45:06,590 --> 00:45:08,300
,קיבלתי את הנסיון הזה

582
00:45:09,300 --> 00:45:10,560
אבל זה לא הופך אותי
.למאושרת

583
00:45:11,850 --> 00:45:12,890
,ראי

584
00:45:13,090 --> 00:45:14,399
,הימים האחרונים היו קשים

585
00:45:14,400 --> 00:45:16,959
אז למה שלא תמתיני
?עם ההחלטה הסופית

586
00:45:16,960 --> 00:45:19,450
,'תתקשרי לריץ
.תגידי לו שאת חושבת על זה

587
00:45:19,640 --> 00:45:21,040
,'כבר דיברתי עם ריץ

588
00:45:21,340 --> 00:45:22,670
.'והתקשרתי לפייג

589
00:45:22,770 --> 00:45:25,640
.היתה לנו שיחה ארוכה ונעימה
.הנושא סגור

590
00:45:26,660 --> 00:45:28,140
ואז העברתי אחר צהריים
,בבית המשפט

591
00:45:28,141 --> 00:45:29,368
עם לקוחות
,בתיקים ללא תמורה

592
00:45:29,369 --> 00:45:31,226
"ומבלי ש-"מסה ורדה
.תעמוד לי על הראש

593
00:45:31,410 --> 00:45:33,060
אחר הצהריים הטוב ביותר
.שהיה לי מזה זמן רב

594
00:45:33,530 --> 00:45:35,220
.בסדר, "ללא תמורה" זה נהדר

595
00:45:35,420 --> 00:45:38,200
באמת, אבל הפירוש של
.ללא תמורה" הוא: בלי כסף"

596
00:45:38,610 --> 00:45:40,200
?אז מה התוכנית כאן

597
00:45:41,350 --> 00:45:43,560
,אני לא יודעת
.אבל אמצא דרך

598
00:45:44,020 --> 00:45:45,040
.בסדר

599
00:45:45,430 --> 00:45:47,110
,העזיבה של שוויקרט
,את זה אני מבין

600
00:45:47,111 --> 00:45:48,431
,חבורה של מנופחים בחליפות

601
00:45:48,432 --> 00:45:50,050
?"אבל "מסה ורדה

602
00:45:50,330 --> 00:45:54,210
זה כמו לעזוב את הינקי'ז כדי לשחק
.בליגת חובבים של זריקת חישוקים

603
00:45:54,410 --> 00:45:57,110
.לא, זה לא כך
אני עוזבת משהו שמותיר

604
00:45:57,730 --> 00:45:59,210
,אפס חותם על העולם

605
00:45:59,220 --> 00:46:01,180
כדי לעזור לאנשים
.שבאמת זקוקים לעזרה

606
00:46:03,000 --> 00:46:04,620
.זה רעיון גרוע

607
00:46:05,080 --> 00:46:06,160
?מה

608
00:46:06,600 --> 00:46:09,180
,ראי, כולנו עושים בחירות
?נכון

609
00:46:09,370 --> 00:46:11,900
והבחירות האלה
,מציבות אותנו על דרך

610
00:46:11,970 --> 00:46:15,049
ובדרך יש בחירות טובות
.ויש בה בחירות גרועות

611
00:46:15,050 --> 00:46:17,490
.זו דרך של בחירה גרועה

612
00:46:19,290 --> 00:46:20,870
?על מה בכלל אתה מדבר
אני-

613
00:46:22,040 --> 00:46:24,999
אני אומר שבחירות גרועות
,מובילות לדרכים גרועות

614
00:46:25,000 --> 00:46:26,710
שמובילות מצדן
.למקומות גרועים

615
00:46:28,640 --> 00:46:31,530
,"כשהחלטת להיות "סול גודמן

616
00:46:31,730 --> 00:46:34,609
,אני לא הבנתי את זה
,למעשה, אני עדיין לא ממש מבינה

617
00:46:34,610 --> 00:46:36,440
.אבל עמדתי לצדך בהחלטתך

618
00:46:36,920 --> 00:46:39,309
,ואני לא משנה את הזהות שלי
.אני רק עוזבת משרה

619
00:46:39,310 --> 00:46:41,210
.מה שעשיתי היה שונה לגמרי

620
00:46:41,390 --> 00:46:44,179
?באיזה אופן
!כי עזבתי כשלון ועברתי להצלחה-

621
00:46:44,180 --> 00:46:45,329
.זה לא שונה

622
00:46:45,330 --> 00:46:47,380
.האמנת שזה נכון עבורך

623
00:46:47,760 --> 00:46:50,209
כבד את רצוני
.והאמן כי זה נכון עבורי

624
00:46:50,210 --> 00:46:52,230
.אני מכבד אותך בבוחן מציאות

625
00:46:52,330 --> 00:46:54,090
.זה רחוק מדי, מהר מדי

626
00:46:54,130 --> 00:46:55,700
ואני נותנת לך בוחן מציאות

627
00:46:55,860 --> 00:46:57,880
.זה ממש לא עניינך, לעזאזל

628
00:47:08,900 --> 00:47:10,320
?כן
.הקשב לי-

629
00:47:10,620 --> 00:47:13,360
,הנח את הטלפון שלך
.השאר אותו פועל, כדי שאוכל לשמוע

630
00:47:13,950 --> 00:47:15,360
כדי שתוכל לשמוע
?לשמוע מה

631
00:47:15,460 --> 00:47:17,830
,עשה כדבריי
!ברגע זה

632
00:47:18,430 --> 00:47:20,860
,הנח אותו
.כך שיהיה מוסתר

633
00:47:24,890 --> 00:47:25,940
.ג'ימי

634
00:47:40,610 --> 00:47:41,750
!היי, חבר'ה

635
00:47:42,930 --> 00:47:43,990
?אפשר להיכנס

636
00:47:46,890 --> 00:47:47,910
.לאלו

637
00:47:49,000 --> 00:47:50,980
,חשבתי שתהיה כבר בדרום

638
00:47:51,170 --> 00:47:52,450
.נהנה מהחופש שלך

639
00:47:52,740 --> 00:47:54,370
כן, ובכן

640
00:47:55,660 --> 00:47:57,480
היו לי מספר עניינים עסקיים
.לטפל בהם

641
00:47:59,110 --> 00:48:00,530
.אמרתי לך שהוא יחזור

642
00:48:01,550 --> 00:48:02,570
!יפה

643
00:48:02,990 --> 00:48:04,100
.מוצא חן בעיני

644
00:48:05,730 --> 00:48:09,040
?שמע, רוצה משקה
.יש לנו בירה במקרר

645
00:48:09,730 --> 00:48:11,130
אלא אם אתה לא נשאר

646
00:48:13,500 --> 00:48:15,020
אתה לא אמור
.אני מצטער

647
00:48:16,840 --> 00:48:19,359
אני מצטער, אתה לא אמור
.לעשות את זה

648
00:48:19,360 --> 00:48:21,210
.זה מעצבן את הדגה

649
00:48:39,620 --> 00:48:40,630
,ראה

650
00:48:40,940 --> 00:48:42,339
,אם אתה רוצה לדבר
,נוכל לדבר

651
00:48:42,340 --> 00:48:44,586
אבל קים היתה בדיוק
בדרכה החוצה, כך ש

652
00:48:44,587 --> 00:48:46,582
.לא, היא יכולה להישאר

653
00:48:48,130 --> 00:48:49,250
,כלומר

654
00:48:49,570 --> 00:48:51,740
"היא חלק מה-"צוות המשפטי
?נכון

655
00:48:54,380 --> 00:48:56,720
,הירגעו, שבו
.אנחנו רק מדברים

656
00:48:58,560 --> 00:49:00,760
!קדימה, שבו

657
00:49:04,490 --> 00:49:05,520
.בסדר

658
00:49:14,280 --> 00:49:15,290
אז

659
00:49:17,620 --> 00:49:18,740
.ספר לי מה קרה

660
00:49:20,720 --> 00:49:21,780
?"מה קרה"

661
00:49:22,220 --> 00:49:24,770
.כן, כשאספת את הכסף

662
00:49:25,620 --> 00:49:26,670
פשוט

663
00:49:27,490 --> 00:49:28,770
.תסביר לי, שלב שלב

664
00:49:31,510 --> 00:49:32,920
?מה שכבר סיפרתי לך

665
00:49:34,760 --> 00:49:35,910
.כן

666
00:49:39,420 --> 00:49:42,490
בסדר. אספתי את הכסף
.מבני הדודים שלך

667
00:49:42,560 --> 00:49:45,000
זה היה בדיוק במקום
.בו אמרת לי שזה יקרה

668
00:49:45,750 --> 00:49:48,780
בנסיעה חזרה
,המכונית שלי התחרבשה

669
00:49:49,510 --> 00:49:52,850
בערך 10-11 ק"מ
.מנקודת האיסוף

670
00:49:53,500 --> 00:49:55,000
,אין שם קליטה

671
00:49:55,570 --> 00:49:59,770
,אז הלכתי צפונה, דרך המדבר
.במשך כל הלילה

672
00:49:59,920 --> 00:50:01,600
,טוב, ישנתי קצת

673
00:50:01,680 --> 00:50:03,929
אבל בבוקר המשכתי ללכת

674
00:50:03,930 --> 00:50:05,840
.עד שהגעתי לחניון הדרכים

675
00:50:06,360 --> 00:50:08,400
.נכנסתי לשירותים והתנקיתי

676
00:50:08,450 --> 00:50:10,169
,קניתי קצת בגדים

677
00:50:10,170 --> 00:50:12,210
.והתקשרתי להזמין מונית

678
00:50:13,010 --> 00:50:14,230
.מסרתי את הכסף

679
00:50:14,540 --> 00:50:18,486
נדרשו להם מספר שעות
,לספור אותו, הברדק הרגיל

680
00:50:18,487 --> 00:50:19,910
.ואז פגשתי אותך

681
00:50:29,440 --> 00:50:30,530
.ספר לי שוב

682
00:50:32,620 --> 00:50:33,670
?מה

683
00:50:34,520 --> 00:50:37,930
.ספר לי שוב

684
00:50:49,870 --> 00:50:53,720
אספתי את הכסף
משני

685
00:50:54,940 --> 00:50:56,240
.האדונים הנכבדים ההם

686
00:50:57,020 --> 00:50:58,430
המכונית שלי התקלקלה

687
00:50:58,431 --> 00:51:01,030
.לאחר משהו כמו 10 דקות

688
00:51:01,350 --> 00:51:02,730
,לא היתה קליטה סלולרית

689
00:51:02,800 --> 00:51:04,769
ופחדתי לתפוס טרמפ

690
00:51:04,770 --> 00:51:07,560
.בגלל כמות הכסף הגדולה

691
00:51:08,680 --> 00:51:09,810
ו

692
00:51:10,620 --> 00:51:11,860
.נגמרו לי המים

693
00:51:12,280 --> 00:51:14,560
אז נאלצתי לשתות
,את השתן שלי

694
00:51:16,210 --> 00:51:19,090
הרבה ממנו. אז אם
.רצית פרטים - הרי לך

695
00:51:19,920 --> 00:51:23,180
.ואז הגעתי לחניון הדרכים

696
00:51:23,740 --> 00:51:24,980
.התקשרתי להזמין מונית

697
00:51:25,800 --> 00:51:28,969
חיכיתי, והוא הסיע אותי
.ישירות לבית המשפט

698
00:51:28,970 --> 00:51:30,729
,שילמתי את סכום הערבות שלך
.ושחררתי אותך

699
00:51:30,730 --> 00:51:34,210
לא ברור לי מה בדיוק
,אתה מחפש כאן

700
00:51:35,210 --> 00:51:36,520
.אבל הרי לך

701
00:51:40,800 --> 00:51:42,130
פשוט רציתי לשמוע
.את הסיפור

702
00:51:45,500 --> 00:51:47,479
לאלו, זה בדיוק
,מה שהוא סיפר לי

703
00:51:47,480 --> 00:51:49,340
אז אם תוכל פשוט

704
00:51:53,480 --> 00:51:54,810
אני פשוט אוהב
.לשמוע את הסיפור

705
00:51:56,880 --> 00:51:57,890
,כלומר

706
00:51:59,650 --> 00:52:01,870
שילמתי כסף רב
תמורת הסיפור הזה, כך ש

707
00:52:02,830 --> 00:52:04,750
אני חושב שמגיע לי לשמוע
.ככל שארצה

708
00:52:15,630 --> 00:52:16,730
אז

709
00:52:19,290 --> 00:52:20,350
.ספר לי שוב

710
00:52:25,940 --> 00:52:28,630
אספתי שני תיקים גדולים
.מלאים בכסף

711
00:52:29,350 --> 00:52:31,600
.שבעה מיליון דולר

712
00:52:32,370 --> 00:52:33,870
שני תיקים כבדים מאד

713
00:52:33,890 --> 00:52:35,760
שאתה שילמת לי
.כדי שאאסוף אותם

714
00:52:37,450 --> 00:52:39,670
הכנסתי אותם לתא המטען
.של המכונית שלי

715
00:52:40,610 --> 00:52:41,780
ואז

716
00:52:42,650 --> 00:52:43,900
,כ-10 דקות מאוחר יותר

717
00:52:44,230 --> 00:52:46,140
.הלך המנוע של המכונית שלי

718
00:52:47,760 --> 00:52:50,650
,ניסיתי לתקן אותו
.אבל הוא רתח מחום, או משהו כזה

719
00:52:50,870 --> 00:52:51,880
אז

720
00:52:52,010 --> 00:52:54,139
.הלכתי צפונה דרך המדבר

721
00:52:54,140 --> 00:52:56,240
הלכתי והלכתי והלכתי

722
00:52:56,360 --> 00:52:58,600
עם התיקים
.הכבדים כבדים האלה

723
00:53:00,020 --> 00:53:02,189
הלכתי והלכתי והלכתי

724
00:53:02,190 --> 00:53:04,740
,ולבסוף הגעתי לחניון דרכים

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,120
,נכנסתי היישר לשירותים

726
00:53:07,510 --> 00:53:09,130
תקעתי את הראש
,מתחת לברז

727
00:53:09,210 --> 00:53:11,720
וקניתי חבילה ענקית
.של משקאות אנרגיה

728
00:53:12,210 --> 00:53:14,690
,ואז התקשרתי להזמין מונית
.והמתנתי

729
00:53:17,140 --> 00:53:18,990
,אני לא יודע מה הבעיה

730
00:53:20,730 --> 00:53:22,400
?אבל היא יכולה לעזוב

731
00:53:23,480 --> 00:53:24,959
.היא לא צריכה להיות כאן

732
00:53:24,960 --> 00:53:26,779
.לא היה לה כל קשר לזה

733
00:53:26,780 --> 00:53:29,020
.זה הייתי אני
.הכל היה אני

734
00:53:30,600 --> 00:53:31,670
?הכל היה אתה, מה

735
00:53:32,290 --> 00:53:33,330
.כן

736
00:53:37,570 --> 00:53:38,720
?מה עשית, סול

737
00:53:40,690 --> 00:53:42,210
,מה שאתה לא חושב שעשיתי

738
00:53:43,860 --> 00:53:46,440
אני לא ממש יודע. היא פשוט
.ראיתי את המכונית שלך-

739
00:53:49,690 --> 00:53:51,840
?אז
?דחפת אותה לתעלה-

740
00:53:53,000 --> 00:53:54,020
?אני מה

741
00:53:54,950 --> 00:53:56,810
?האם דחפת אותה לתעלה

742
00:53:59,300 --> 00:54:01,370
.אני לא חושב
!"אתה לא חושב"-

743
00:54:01,610 --> 00:54:04,259
,טוב, או שעשית את זה
.או שלא עשית

744
00:54:04,260 --> 00:54:07,040
?אז, מה מהשניים

745
00:54:10,750 --> 00:54:12,199
.אני לא יודע מה אתה רוצה

746
00:54:12,200 --> 00:54:13,290
אתה רוצה לקבל
?בחזרה את הכסף

747
00:54:13,300 --> 00:54:16,180
.כי הוא בתיק בחדר הסמוך
.אתה יכול לקחת אותו

748
00:54:16,300 --> 00:54:17,770
.אני רק רוצה לדעת מה קרה

749
00:54:18,620 --> 00:54:20,630
.אמרתי לך מה קרה
?האמנם-

750
00:54:23,290 --> 00:54:26,920
שמע, בסדר, אני
?אלוהים, אתה עושה ממני צחוק-

751
00:54:27,180 --> 00:54:29,420
קים, באמת
?אתה יודע מה הוא עשה למענך-

752
00:54:29,830 --> 00:54:32,200
שבעה מיליוני דולרים
.מכספך

753
00:54:32,300 --> 00:54:35,910
,הוא סחב אותם דרך כל המדבר המחורבן
.בלי שתאבד אפילו אגורה אחת

754
00:54:36,530 --> 00:54:38,124
והוא הציל אותך ממאסר
,בעוון רצח

755
00:54:38,125 --> 00:54:40,740
,רצח, שבוא נודה בכך
.אתה בהחלט אשם בו

756
00:54:41,600 --> 00:54:43,239
,הוא עשה כל מה שביקשת

757
00:54:43,240 --> 00:54:46,369
ועשה מעל ומעבר
.למה שהיה עושה כל עורך דין אחר

758
00:54:46,370 --> 00:54:47,370
אז

759
00:54:47,810 --> 00:54:49,980
?לאן בדיוק אתה חותר

760
00:54:50,090 --> 00:54:51,430
?מה אתה רוצה

761
00:54:56,670 --> 00:54:58,200
מצאתי את המכונית שלו
.בתחתית ערוץ

762
00:54:59,970 --> 00:55:01,200
.חור קליע בצדה

763
00:55:02,720 --> 00:55:03,720
אז

764
00:55:04,030 --> 00:55:05,920
אני רק ממתין לשמוע
.איך זה קרה

765
00:55:09,900 --> 00:55:10,990
,חורי קליעים

766
00:55:13,660 --> 00:55:14,740
?זה העניין

767
00:55:16,750 --> 00:55:18,820
שמע, אני לא יודעת איך זה
,בדיוק במקום ממנו אתה מגיע

768
00:55:19,390 --> 00:55:20,790
,אבל כאן, בניו-מקסיקו

769
00:55:20,970 --> 00:55:23,599
,אם תשאיר בחוץ פחית שתייה
.מישהו יירה בה

770
00:55:23,600 --> 00:55:26,070
זה, זה
?לזה אתה נתפס

771
00:55:26,780 --> 00:55:29,180
לא נראה לך שיתכן
שטמבלים עם רובים

772
00:55:29,280 --> 00:55:30,649
,ירו על גרוטאה של מכונית

773
00:55:30,650 --> 00:55:32,920
,ולאחר מכן דרדרו אותה לתעלה
?סוף סיפור

774
00:55:35,130 --> 00:55:37,890
איזה מין מנגנון
?אתה מנהל בכלל

775
00:55:38,520 --> 00:55:39,590
.ספר לי

776
00:55:40,080 --> 00:55:42,540
כי אני חושבת שאני יודעת
.למה שלחת אותו לבצע את העבודה הזו

777
00:55:43,960 --> 00:55:45,000
.זה מובן מאליו

778
00:55:45,700 --> 00:55:48,160
אין לך מישהו אחר
.שתוכל לבטוח בו

779
00:55:49,600 --> 00:55:50,630
?נכון

780
00:55:50,960 --> 00:55:53,509
אז אתה שולח איזה עורך דין
דרך המדבר

781
00:55:53,510 --> 00:55:55,929
?עם 7 מיליון הדולרים שלך

782
00:55:55,930 --> 00:55:56,880
זה

783
00:55:56,991 --> 00:56:00,720
עם כל הכבוד, אתה צריך
.לעשות סדר בבית שלך

784
00:56:01,450 --> 00:56:02,480
?באמת

785
00:56:02,980 --> 00:56:04,210
.כן, באמת

786
00:56:05,170 --> 00:56:07,200
אם אתה לא בוטח באנשיך
,שיחזיקו בכספך

787
00:56:07,500 --> 00:56:10,100
יש לך בעיות גדולות יותר
.מאשר האם תוכל לבטוח בסול גודמן

788
00:56:12,910 --> 00:56:15,060
,ולמען הפרוטוקול
,הוא לא משקר

789
00:56:15,370 --> 00:56:17,470
.לא לי, לא ללקוחותיו

790
00:56:17,850 --> 00:56:19,210
.הוא מספר לך את האמת

791
00:56:21,580 --> 00:56:23,230
אבל בפעם הבאה
,שתהיה לך בוכטה של כסף

792
00:56:23,450 --> 00:56:24,920
,ולא יהיה לך במי לבטוח

793
00:56:25,180 --> 00:56:27,110
,השאר אותו מחוץ לעסק
?בסדר

794
00:56:27,160 --> 00:56:29,139
נסה לעשות
.העברת כספים בנקאית

795
00:56:29,140 --> 00:56:31,629
,נסה חברת קש

796
00:56:31,630 --> 00:56:33,739
?או... שמעת על איי קיימן, נכון

797
00:56:33,740 --> 00:56:35,760
,אלוהים, תתאפס על עצמך

798
00:56:36,320 --> 00:56:38,120
והפסק לענות את האדם היחיד

799
00:56:38,410 --> 00:56:40,520
שעבר גיהנום
.כדי להציל את התחת שלך

800
00:58:00,030 --> 00:58:01,100
?מה עכשיו

801
00:58:03,350 --> 00:58:04,390
.מקסיקו

802
00:58:08,290 --> 00:58:09,600
?בחזרה לאותו מקום

803
00:58:11,200 --> 00:58:12,250
.לא

804
00:58:12,870 --> 00:58:14,180
.שינוי בתוכנית

805
00:58:19,950 --> 00:58:21,870
.קדימה, איגנציו, סע

806
00:58:22,060 --> 00:58:24,700
.מחכה לנו דרך ארוכה

807
00:58:32,553 --> 00:58:39,353
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin