1
00:00:13,124 --> 00:00:19,924
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin

2
00:00:56,497 --> 00:00:58,117
?היי, שמעת הכל

3
00:00:58,447 --> 00:01:00,997
שמעתי מספיק כדי להבין
.שהיא הצילה אותך

4
00:01:01,907 --> 00:01:02,957
אז

5
00:01:04,167 --> 00:01:05,947
?אז מה קורה עכשיו

6
00:01:07,287 --> 00:01:08,457
.נראה

7
00:01:14,797 --> 00:01:15,997
?מי זה היה

8
00:01:19,357 --> 00:01:20,517
זה היה

9
00:01:23,067 --> 00:01:24,787
.זה הבחור שהציל את חיי

10
00:01:25,867 --> 00:01:27,287
,קים, קיבלתי את הכסף

11
00:01:27,817 --> 00:01:29,137
.הייתי בדרך חזרה

12
00:01:29,877 --> 00:01:31,507
.חשבתי שעברתי את זה בשלום

13
00:01:33,897 --> 00:01:35,027
ונקלעתי

14
00:01:35,667 --> 00:01:36,747
למארב

15
00:01:38,067 --> 00:01:40,027
,של כנופיה כלשהי

16
00:01:41,047 --> 00:01:42,377
.כנופית קרטל

17
00:01:44,397 --> 00:01:46,987
,והם לקחו את הכסף

18
00:01:47,557 --> 00:01:48,567
ואחד מהם

19
00:01:51,257 --> 00:01:52,947
.הצמיד לי אקדח לראש

20
00:01:55,707 --> 00:01:57,317
?והבחור הזה בטלפון

21
00:01:58,257 --> 00:01:59,347
.הוא הופיע פתאום

22
00:01:59,427 --> 00:02:01,946
הוא
.הוא ירה בהם ברובה צלפים

23
00:02:01,947 --> 00:02:04,977
.הוא הרג את כולם

24
00:02:07,247 --> 00:02:08,327
.את כולם, למעט אחד

25
00:02:09,217 --> 00:02:10,577
.בחור אחד נמלט

26
00:02:12,147 --> 00:02:13,777
,ומאוחר יותר
עזרתי לו

27
00:02:13,977 --> 00:02:16,077
.לחסל גם את הנותר

28
00:02:17,427 --> 00:02:19,517
קים, אני
.ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי-

29
00:02:20,207 --> 00:02:21,227
.אוי אלוהים

30
00:02:22,067 --> 00:02:23,227
.אוי אלוהים

31
00:02:28,517 --> 00:02:30,037
נראה לי שכדאי
.שנסתלק מפה

32
00:02:39,537 --> 00:02:43,027
הנחתי שנשהה במלונית
.או בסלון היופי

33
00:02:43,827 --> 00:02:45,607
עדיף שיהיו
.יותר אנשים בסביבה

34
00:03:22,767 --> 00:03:24,057
?מה מצב הכתפיים שלך

35
00:03:25,387 --> 00:03:28,107
,כדאי שאמרח עליהן משהו
?או שזה רק יחמיר את מצבן

36
00:03:30,347 --> 00:03:31,397
נראה לי

37
00:03:32,417 --> 00:03:33,597
שאני

38
00:03:38,697 --> 00:03:40,017
?אני גרוע לך

39
00:03:44,687 --> 00:03:46,127
?"אתה "גרוע לי

40
00:03:48,127 --> 00:03:49,467
.גררתי אותך לתוך זה

41
00:03:51,527 --> 00:03:52,937
מה שקרה הערב

42
00:03:54,317 --> 00:03:57,617
כל זה לא היה קורה לך
.אלמלא היית איתי

43
00:04:20,007 --> 00:04:21,387
.חצית גבול

44
00:04:25,827 --> 00:04:27,287
.לא תעשה זאת שוב

45
00:04:32,567 --> 00:04:33,667
.כן

46
00:04:37,677 --> 00:04:38,757
.עברנו יום ארוך

47
00:04:40,337 --> 00:04:41,807
.בוא, פנה לי מקום

48
00:05:00,107 --> 00:05:01,117
.לילה טוב

49
00:05:08,165 --> 00:05:13,115
- סול יסדר הכל -
- עונה 5, פרק 10 ואחרון לעונה -

50
00:05:24,827 --> 00:05:29,527
- זהירות -

51
00:05:57,813 --> 00:06:00,863
?ובכן
.הוא חצה את הגבול והמשיך לנסוע-

52
00:06:01,343 --> 00:06:03,783
עושה רושם שהוא בדרך
,לביתו בצ'יוואווה

53
00:06:04,343 --> 00:06:06,303
והוא אמור להגיע
.בתוך שעות ספורות

54
00:06:07,043 --> 00:06:08,623
.יפה
.יש מלכוד-

55
00:06:09,463 --> 00:06:10,793
.הוא לקח איתו את ורגה

56
00:06:12,253 --> 00:06:13,263
?מדוע

57
00:06:14,273 --> 00:06:16,302
אילו היה חושב
,שוורגה עובד בשבילך

58
00:06:16,303 --> 00:06:17,953
.הוא היה הורג אותו במקום

59
00:06:18,703 --> 00:06:20,223
,אילו הייתי צריך לנחש
הייתי אומר

60
00:06:20,523 --> 00:06:22,153
.שוורגה מועמד לקידום

61
00:06:23,793 --> 00:06:25,203
?אתה יכול לתקשר עם ורגה

62
00:06:25,803 --> 00:06:28,183
ביתו של סלמנקה
.נמצא באמצע שום מקום

63
00:06:29,283 --> 00:06:31,263
.רק טלפונים קווים או לווייניים

64
00:06:32,843 --> 00:06:34,043
.סתם עניין טכני

65
00:06:35,123 --> 00:06:38,233
,לפי מצב העניינים
.הוא יקלע לאש הצולבת

66
00:06:39,293 --> 00:06:41,993
אני חושב שעלינו למצוא דרך
.לשלוף אותו משם

67
00:06:50,503 --> 00:06:51,723
?ולחשוף את הקלפים שלנו

68
00:06:55,663 --> 00:06:58,093
.הוא הרוויח התחשבות מצידנו

69
00:07:09,783 --> 00:07:12,213
ורגה יודע שעומדת
?להתרחש התנקשות

70
00:07:12,703 --> 00:07:15,903
,איש לא סיפר לו
.אבל הוא מסוגל לנחש בעצמו

71
00:07:16,853 --> 00:07:17,953
אולי

72
00:07:19,503 --> 00:07:21,793
ישנה דרך
.להפיק תועלת מהמצב הזה

73
00:07:22,873 --> 00:07:25,022
האנשים שבחרתי למשימה הזו
.מיומנים מאד

74
00:07:25,023 --> 00:07:26,533
.הם הטובים ביותר בתחומם

75
00:07:27,223 --> 00:07:29,193
אבל הדבר שאין להם

76
00:07:30,773 --> 00:07:32,673
.הוא איש קשר בפנים

77
00:08:03,323 --> 00:08:05,423
.מישהו מגיע
.רכב פנאי שטח

78
00:08:05,783 --> 00:08:06,953
.אני לא מזהה אותו

79
00:08:49,093 --> 00:08:52,533
!שלום, סניור לאלו
?יוליס שלי, מה שלומך-

80
00:08:52,543 --> 00:08:56,583
!חבר יקר
?מי אוהב אותך-

81
00:08:57,223 --> 00:08:59,583
.כולך עור ועצמות
.לא היה שם מה לאכול-

82
00:09:05,573 --> 00:09:07,313
?ססיליו, מה שלומך, חבר

83
00:09:13,683 --> 00:09:15,233
- אין קליטה -

84
00:09:18,663 --> 00:09:20,863
.נאצ'יטו, בוא לכאן
.אל תתבייש

85
00:09:25,053 --> 00:09:26,752
אני רוצה להציג לכם
.את איגנציו

86
00:09:26,753 --> 00:09:28,993
.הוא ישהה איתנו לזמן מה
.הוא חבר שלי

87
00:09:29,583 --> 00:09:31,343
.אלה, אלה האנשים שלי

88
00:09:31,683 --> 00:09:33,772
יולנדה, היא הטבחית הטובה ביותר
.בכל צ'יווה

89
00:09:33,773 --> 00:09:37,193
אתה תאכל
.כפי שלא אכלת מימיך

90
00:09:37,803 --> 00:09:40,683
ססיליו, הוא מטפל
.בכל הגנים שלי

91
00:09:43,093 --> 00:09:45,313
העגבניות שלו
.הכי טובות שיש

92
00:09:46,343 --> 00:09:49,453
,סירו, מיגל, גרארדו, ראול

93
00:09:49,833 --> 00:09:51,463
,וכל שאר השוטים האלה

94
00:09:51,633 --> 00:09:54,182
הוא אמורים לאבטח
,את המקום הזה

95
00:09:54,183 --> 00:09:55,183
אבל

96
00:09:55,733 --> 00:09:58,623
אני מחזיק אותם פה
?רק כי הם יפים כל-כך, נכון

97
00:10:02,773 --> 00:10:03,913
?ומה איתך

98
00:10:07,153 --> 00:10:09,733
אני אמור לסחוב לבד
?את התיקים שלי

99
00:10:10,043 --> 00:10:13,082
.סליחה
.לך לעבודה, אל תתעצל-

100
00:10:13,819 --> 00:10:15,263
.זוז כבר, אידיוט

101
00:10:16,553 --> 00:10:18,203
.היי, שמע
.ברוך הבא

102
00:10:18,273 --> 00:10:19,632
.חייך
.אתה בביתי, גבר

103
00:10:19,633 --> 00:10:20,682
.בוא, היכנס

104
00:10:51,053 --> 00:10:53,543
היי, ארזת משהו
?שמכיל אלוורה

105
00:10:55,093 --> 00:10:56,133
.בוקר טוב

106
00:10:56,423 --> 00:10:57,433
.בוקר טוב

107
00:10:58,073 --> 00:10:59,593
?לא הערתי אותך, נכון

108
00:11:00,773 --> 00:11:02,193
.לא
?את הולכת לבית המשפט

109
00:11:02,623 --> 00:11:04,692
,כן, יש לי דיון בשעה 10:00

110
00:11:04,693 --> 00:11:07,173
ואני רוצה לראות אם אספיק לתפוס
.את אוקלי לפני שאני נכנסת אליו

111
00:11:09,933 --> 00:11:11,673
נראה שלא תזיק לך
.עוד קצת שינה

112
00:11:12,503 --> 00:11:13,503
.כן

113
00:11:25,293 --> 00:11:27,192
היי, נראה לי שיש לי
.רעיון טוב יותר

114
00:11:27,193 --> 00:11:29,473
מה דעתך שנבלה כאן
?את היום כולו, את יודעת

115
00:11:29,503 --> 00:11:32,102
.יש פה במקום הכל
,יש בריכה מחוממת

116
00:11:32,103 --> 00:11:34,173
.בר משקאות צף, ג'קוזי

117
00:11:34,443 --> 00:11:36,173
.לא ארזתי לי בגד ים

118
00:11:36,363 --> 00:11:38,692
,גם אני לא ארזתי לי
.יש חנות למטה

119
00:11:38,693 --> 00:11:41,033
,ונוכל להיכנס לספא
,את יודעת

120
00:11:41,043 --> 00:11:42,753
.ולקבל עיסויים זוגיים

121
00:11:42,813 --> 00:11:45,053
?עם הכוויות שלך
.כן-

122
00:11:46,453 --> 00:11:48,802
,"או "מסיכת אצות
,את יודעת

123
00:11:48,803 --> 00:11:52,442
ולאחר מכן נלך לשבת
,בסאונה המשותפת, את יודעת

124
00:11:52,443 --> 00:11:54,583
נוציא רעלים בהזעה
ו

125
00:11:56,663 --> 00:11:58,233
יש שירות חדרים
.של 24 שעות ביממה

126
00:11:58,513 --> 00:12:01,783
מה יכול להיות מותרות
יותר מאשר בילוי יום תמים

127
00:12:01,853 --> 00:12:03,703
,בפינוקים מכל הכיוונים

128
00:12:03,863 --> 00:12:06,043
ולסיים אותו עם
?המבורגר גבינה של חצות

129
00:12:06,153 --> 00:12:08,013
,בחייך. היי
?זה לא מגיע לנו

130
00:12:08,563 --> 00:12:10,533
.ג'ימי, יש לי לקוחות

131
00:12:11,253 --> 00:12:12,273
.כן

132
00:12:12,603 --> 00:12:14,102
זה עתה התפטרת
."מ-"שווייקרט

133
00:12:14,103 --> 00:12:15,653
.קחי יום חופשה אחד

134
00:12:16,073 --> 00:12:19,052
,פקידי בית הדין אוהבים אותך
.הם יתנו לך דחייה בכל מצב

135
00:12:19,053 --> 00:12:21,372
היי, קים, כבר שילמנו
,על המקום הזה

136
00:12:21,373 --> 00:12:23,552
,אני אומר
?למה שלא ננצל אותו

137
00:12:23,553 --> 00:12:25,693
"בואי נעשה "ג'ון ויוקו
.מהמצב

138
00:12:26,133 --> 00:12:27,333
?אתה חושב שזה לא בטוח

139
00:12:30,793 --> 00:12:32,383
,קרוב לוודאי שזה בטוח

140
00:12:34,033 --> 00:12:36,933
,אבל העניין הוא
,ללאלו יש חבר'ה

141
00:12:37,373 --> 00:12:39,513
כך שלא ממש משנה
,באיזה מקום הוא נמצא

142
00:12:39,943 --> 00:12:41,942
אם הוא ימצא
,חור אחד בסיפור

143
00:12:41,943 --> 00:12:43,483
כל מה שדרוש
.זו שיחת טלפון

144
00:12:45,923 --> 00:12:47,633
אתה יודע משהו
?שאינך מספר לי

145
00:12:47,973 --> 00:12:49,983
.לא, לא, אני לא יודע
אבל

146
00:12:50,163 --> 00:12:52,903
?מה רע לנקוט משנה זהירות

147
00:12:53,953 --> 00:12:55,163
?מה לגבי מחר

148
00:12:55,983 --> 00:12:57,293
?ומחרתיים

149
00:12:58,033 --> 00:12:59,953
?ג'ימי, מה לגבי שבוע הבא

150
00:13:01,353 --> 00:13:02,463
.אני לא יודע

151
00:13:06,463 --> 00:13:07,473
.בסדר

152
00:13:08,953 --> 00:13:10,223
אם כן, לעניות דעתי

153
00:13:10,853 --> 00:13:12,523
נצטרך רק לפקוח עין

154
00:13:12,643 --> 00:13:13,973
.ולהמשיך בשגרת חיינו

155
00:13:15,653 --> 00:13:19,143
קים, הקשיבי
.בית המשפט נמצא 3 רחובות מכאן-

156
00:13:20,483 --> 00:13:21,833
,יש בו הרבה שוטרים

157
00:13:22,553 --> 00:13:25,573
.מטה המשטרה נמצא ממש בצמוד

158
00:13:26,283 --> 00:13:27,283
,ג'ימי

159
00:13:31,083 --> 00:13:32,093
.יהיה בסדר

160
00:13:33,063 --> 00:13:34,123
.נתראה מאוחר יותר

161
00:14:02,503 --> 00:14:04,523
.היי, זה אני
.אני רוצה עדכון

162
00:14:06,293 --> 00:14:07,303
.חארטה

163
00:14:07,643 --> 00:14:09,183
.אני רוצה לדעת מה קורה

164
00:14:11,393 --> 00:14:12,933
.לא מספיק טוב
.לא

165
00:14:13,093 --> 00:14:14,323
?אתה יודע מה
אתה

166
00:14:14,853 --> 00:14:17,643
אנחנו נשוחח על כך
.פנים אל פנים

167
00:14:17,813 --> 00:14:20,253
,תגיד לי היכן אתה נמצא
ואגיע אל

168
00:14:20,773 --> 00:14:21,803
?הלו

169
00:14:31,573 --> 00:14:33,118
.זאת אומרת שניצחנו

170
00:14:33,478 --> 00:14:35,488
.המדינה ביטלה את האישומים

171
00:14:36,498 --> 00:14:38,408
לא, לא, לא, לא תצטרכי
.להגיע שוב לבית המשפט

172
00:14:38,578 --> 00:14:40,848
.כעת לשתינו התפנה הבוקר

173
00:14:49,378 --> 00:14:50,768
,אני מצטערת, מירה
?את יודעת מה

174
00:14:51,058 --> 00:14:52,198
.אני חייבת לזוז

175
00:14:52,658 --> 00:14:55,278
אבל תתקשרי אלי אם תרצי
.לשאול משהו, בכל זמן

176
00:14:55,478 --> 00:14:57,238
.בסדר
.כן, להתראות

177
00:14:57,508 --> 00:14:58,538
.היי, גראנט

178
00:14:59,308 --> 00:15:00,338
?יש לך דקה פנויה

179
00:15:01,178 --> 00:15:02,828
?מה נשמע
בואי נראה-

180
00:15:02,968 --> 00:15:05,692
יש לי חצי שעה לסכם עסקאות טיעון
ל-4 מקשקשי כתובות גרפיטי

181
00:15:05,693 --> 00:15:09,697
ומחוסר בית שניסה להחביא במכנסיו
תריסר ביצים קשות

182
00:15:09,698 --> 00:15:10,928
."במסעדת "רובי טיוזדיי'ס

183
00:15:11,048 --> 00:15:12,417
.החיים בסנגוריה הציבורית

184
00:15:12,418 --> 00:15:13,598
?איך עובר עלייך היום

185
00:15:13,978 --> 00:15:16,138
יש לי מספר חורים בלו"ז
.שאני מחפשת למלא

186
00:15:16,308 --> 00:15:17,368
?חורים

187
00:15:17,608 --> 00:15:19,588
,את אומרת לי שאת גובה
?כמה, $250 לשעה

188
00:15:19,608 --> 00:15:21,108
?ויש לך חורים בלו"ז

189
00:15:21,458 --> 00:15:23,568
במקומך, הייתי
.מצופף את הלו"ז

190
00:15:23,748 --> 00:15:25,598
הייתי רוצה יותר תיקים עודפים
.מהסנגוריה הציבורית

191
00:15:26,568 --> 00:15:28,367
לכי לדבר עם
,תיאום קבלני חוץ

192
00:15:28,368 --> 00:15:29,608
.וגלוריה תסדר לך את זה

193
00:15:30,728 --> 00:15:33,587
טוב, העניין הוא שאני יודעת
,שאיני אמורה לבחור את התיקים שאקבל

194
00:15:33,588 --> 00:15:34,618
אבל

195
00:15:34,768 --> 00:15:37,808
.אני מחפשת משהו מסוים

196
00:15:39,478 --> 00:15:40,598
?מסוים

197
00:15:41,398 --> 00:15:42,488
?כגון מה

198
00:15:45,228 --> 00:15:48,347
אני רוצה לוודא שאני מקדישה את זמני
.למקומות בהם התועלת תהיה מרבית

199
00:15:50,318 --> 00:15:51,348
.הבנתי

200
00:15:51,658 --> 00:15:54,218
אז סתם אביונים
?לא מספיק טובים לך

201
00:15:54,688 --> 00:15:58,108
את רוצה את הלקוחות
.שיתפסו אותך רגשית

202
00:15:58,458 --> 00:16:00,958
גראנט, תן לי קצת
.תיקים מורכבים

203
00:16:01,368 --> 00:16:04,368
חשוב על כל הזמן שיתפנה לך
.לטובת טומני הביצים

204
00:16:06,088 --> 00:16:07,857
,אם אסכים לשתף פעולה עם זה

205
00:16:07,858 --> 00:16:09,148
תצטרכי לקחת
.תיקי עבירות חמורות

206
00:16:09,508 --> 00:16:12,198
אין בעיה. -מדובר בתיקים
.שעומדים להגיע למשפט

207
00:16:12,278 --> 00:16:14,064
לא דברים בהם תוכלי לסגור
עסקת טיעון בתוך 3 דקות

208
00:16:14,065 --> 00:16:15,665
עם עוזר התובע המחוזי
.השכונתי הידידותי שלך

209
00:16:15,666 --> 00:16:16,808
,אקח 20

210
00:16:17,468 --> 00:16:18,518
.היום

211
00:16:19,158 --> 00:16:20,238
?20

212
00:16:20,658 --> 00:16:21,828
?זו הצעתך

213
00:16:22,258 --> 00:16:23,578
?עשרים עבירות חמורות

214
00:16:24,528 --> 00:16:25,538
.כן

215
00:16:26,198 --> 00:16:27,238
.החזיקי את זה

216
00:16:31,288 --> 00:16:32,288
.בואי

217
00:16:32,408 --> 00:16:36,058
היי, דיינה. יש מצב שתוכלי להגיד
?לשופט שאני מאחר ב-15 דקות

218
00:16:36,209 --> 00:16:38,359
- סנגוריה ציבורית -
- תיקייה -

219
00:16:38,608 --> 00:16:42,108
אני חייב להזהיר אותך: כרגע
.סתום כאן כמו מחראה בוודסטוק

220
00:16:49,548 --> 00:16:50,668
,ובכן

221
00:16:50,918 --> 00:16:52,158
אישומי אחזקת סמים
,נמצאים כאן

222
00:16:52,628 --> 00:16:53,878
.אחזקה עם כוונה למכור

223
00:16:54,588 --> 00:16:56,168
,כל אלה תיקי תקיפה

224
00:16:56,528 --> 00:16:58,538
.רגע, לא

225
00:16:58,878 --> 00:17:00,727
תקיפה זה מצדו השני
.של המדף הזה

226
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
כל התיקים האלה
?ממתינים בתור

227
00:17:03,118 --> 00:17:04,318
.רובם

228
00:17:04,768 --> 00:17:07,278
היו יותר עזיבות על רקע שחיקה
.ברבעון האחרון

229
00:17:07,738 --> 00:17:10,058
על זה אני אומר
,לקחת משרה בחברה פרטית

230
00:17:10,238 --> 00:17:11,888
,לקבל רכב חברה נחמד

231
00:17:12,468 --> 00:17:14,008
.ולצאת מכאן בחריקת צמיגים

232
00:17:17,528 --> 00:17:19,218
,השתכרות בפומבי

233
00:17:20,198 --> 00:17:21,398
,גניבה קלה

234
00:17:21,808 --> 00:17:23,318
,השחתת רכוש

235
00:17:23,818 --> 00:17:24,888
,נהיגה בשכרות

236
00:17:25,278 --> 00:17:26,478
,הסגת גבול

237
00:17:28,108 --> 00:17:29,998
,הריגה בשוגג

238
00:17:31,058 --> 00:17:32,168
,הגירה

239
00:17:33,538 --> 00:17:34,958
.אלימות במשפחה

240
00:17:37,798 --> 00:17:38,838
,או

241
00:17:39,348 --> 00:17:40,978
אם את ממש רוצה

242
00:17:43,298 --> 00:17:44,368
.עבריינות נוער

243
00:17:47,538 --> 00:17:48,857
.את מוזמנת להתבונן ולבחור

244
00:17:48,858 --> 00:17:50,798
הודיעי לי אלו תיקים את רוצה
.כדי שנוכל להעביר לך אותם

245
00:17:51,238 --> 00:17:52,418
.אביא לך ארגז

246
00:18:17,328 --> 00:18:18,528
.פנס

247
00:18:22,568 --> 00:18:24,168
,כשתדבר עם הבוס

248
00:18:24,658 --> 00:18:25,988
."תפנה אליו בתואר "דון

249
00:18:26,938 --> 00:18:28,578
,כשהוא ישאל אותך שאלה

250
00:18:29,018 --> 00:18:30,408
,אמור את האמת

251
00:18:30,998 --> 00:18:32,598
במילים הספורות ביותר

252
00:18:33,668 --> 00:18:34,918
.שאפשר

253
00:18:36,858 --> 00:18:38,758
,אם תמצא חן בעיניו
.הוא ייתן לך קידום

254
00:18:42,288 --> 00:18:43,318
,היי

255
00:18:43,978 --> 00:18:45,528
שלא תחשוב
.שאני לא מתרשם ממך

256
00:18:45,918 --> 00:18:47,838
.אני מתרשם ממך, באמת

257
00:18:48,238 --> 00:18:51,608
ברגע זה, מה שדרוש לנו
?זו יציבות, מבין

258
00:18:54,198 --> 00:18:55,778
?ואם לא אמצא חן בעיניו

259
00:18:59,288 --> 00:19:00,408
.אתה תהיה בסדר

260
00:19:01,568 --> 00:19:02,978
.תן לי בוקסה

261
00:19:15,298 --> 00:19:18,038
.אני צריך ללכת להשתין
.כן, כן. מאחור, בצד שמאל-

262
00:19:18,098 --> 00:19:20,338
היי, אל תלכלך לי
.את הכיור בגריז

263
00:19:29,090 --> 00:19:30,840
- שיחה שלא נענתה -

264
00:19:30,841 --> 00:19:33,490
- מספר לא מזוהה -

265
00:19:36,458 --> 00:19:37,488
.כן

266
00:19:37,568 --> 00:19:40,378
ישנו שער אחורי
.בביתו של סלמנקה

267
00:19:40,738 --> 00:19:42,218
בשעה 3:00 לפנות בוקר
.הלילה

268
00:19:42,438 --> 00:19:43,578
.שחרר את המנעול

269
00:19:43,968 --> 00:19:45,908
פתח את השער
.והסתלק משם לכל הרוחות

270
00:19:46,358 --> 00:19:47,458
?מי אתה

271
00:19:48,898 --> 00:19:50,268
,בשעה 3:00 לפנות בוקר

272
00:19:50,658 --> 00:19:51,668
?מבין

273
00:19:53,568 --> 00:19:55,748
,אתה תעשה את זה נקי
?נכון

274
00:19:56,148 --> 00:19:57,809
יש לו פה
,לפחות 7 בחורים

275
00:19:57,810 --> 00:20:00,818
אבל יש גם שני מבוגרים
שלא עשו שום דבר

276
00:20:01,398 --> 00:20:02,478
.לאף אחד

277
00:20:08,448 --> 00:20:09,298
- אין קליטה -

278
00:20:17,118 --> 00:20:20,167
לאחר מכן, אני מבקש משניכם
.לחשוב על איך מנתחים גילוי ראיות

279
00:20:20,168 --> 00:20:21,518
,הוא יהיה מרובה מסמכים

280
00:20:21,848 --> 00:20:24,008
אז הבה ניתן את הדעת
.לניהול משאבים

281
00:20:25,198 --> 00:20:26,258
.הווארד

282
00:20:26,808 --> 00:20:28,118
.קים
.טוב לראותך-

283
00:20:28,348 --> 00:20:30,428
?איזו קומה
.שלישית, בבקשה-

284
00:20:33,828 --> 00:20:35,108
הכרת את שותפיי

285
00:20:35,468 --> 00:20:37,007
?פול שפרד ומישל אבילה

286
00:20:37,008 --> 00:20:38,428
.לא נראה לי. שלום
.שלום-

287
00:20:38,608 --> 00:20:39,648
.נעים להכיר אותך

288
00:20:42,228 --> 00:20:43,818
,חבר'ה, זוהי קים ווקסלר

289
00:20:43,988 --> 00:20:45,228
,".היא בוגרת "ה.ה.מ

290
00:20:45,378 --> 00:20:47,379
וכעת מנהלת את מחלקת הבנקאות
."ב-"שווייקרט וקוקלי

291
00:20:48,108 --> 00:20:49,218
.נעים להכיר את שניכם

292
00:20:53,628 --> 00:20:55,428
למעשה אני כבר
,"לא עובדת ב-"שווייקרט

293
00:20:56,548 --> 00:20:58,048
.או במחלקת בנקאות כלשהי

294
00:20:59,358 --> 00:21:00,398
?ברצינות

295
00:21:00,658 --> 00:21:01,708
.החל מאתמול

296
00:21:03,068 --> 00:21:04,118
.שמור על עצמך, הווארד

297
00:21:07,888 --> 00:21:09,048
!קים, קים

298
00:21:09,788 --> 00:21:10,878
.חכי שנייה

299
00:21:12,438 --> 00:21:14,648
,מתוך סקרנות, לאן עברת

300
00:21:15,018 --> 00:21:17,318
?"ל-"ריבס וגרין
.חזרתי לעמוד ברשות עצמי-

301
00:21:18,698 --> 00:21:19,778
?ריץ' העזיב אותך

302
00:21:20,508 --> 00:21:22,048
,זה לא היה תלוי בו
.עזבתי

303
00:21:22,808 --> 00:21:24,148
?"ומה עם "מסה ורדה

304
00:21:24,528 --> 00:21:26,298
המלצתי להם להישאר
."עם "שווייקרט

305
00:21:29,068 --> 00:21:31,818
,אני יודע שזו שאלה אישית, קים
?אבל אפשר לשאול מדוע

306
00:21:32,178 --> 00:21:34,598
זה אישי, והיום שלי עמוס, כך ש
.הקדישי לי דקה-

307
00:21:35,768 --> 00:21:36,808
.אנא ממך

308
00:21:36,988 --> 00:21:38,018
.זה חשוב

309
00:21:42,158 --> 00:21:43,178
?מה העניין

310
00:21:47,498 --> 00:21:48,668
.לא תכננתי להגיד כלום

311
00:21:50,218 --> 00:21:52,988
בפעם האחרונה שניסיתי להוריד
.אבן מהחזה שלי, זה לא ממש צלח

312
00:21:53,468 --> 00:21:54,538
אני פשוט חושב

313
00:21:55,818 --> 00:21:58,208
שלפני שאת עושה
,שינויים גדולים בחייך

314
00:22:00,208 --> 00:22:02,118
יש משהו שאת צריכה לשמוע
.בנוגע לג'ימי

315
00:22:06,168 --> 00:22:07,168
.בסדר

316
00:22:09,178 --> 00:22:11,898
לפני זמן קצר, הצעתי לג'ימי
.".משרה ב-"ה.ה.מ

317
00:22:12,988 --> 00:22:14,458
אני מנחש
.שהוא לא ציין זאת בפנייך

318
00:22:18,548 --> 00:22:20,178
הוא אמר שהוא צריך
.לחשוב על כך

319
00:22:21,908 --> 00:22:23,238
,אבל אז, ממש למחרת בלילה

320
00:22:24,168 --> 00:22:26,618
הוא השליך כדורי באולינג
.מעבר לשער הקדמי שלי

321
00:22:27,498 --> 00:22:28,768
?כדורי באולינג

322
00:22:29,288 --> 00:22:30,548
מישהו עלול היה
.לחטוף פגיעה חמורה

323
00:22:31,238 --> 00:22:32,638
,פחות או יותר
.הוא הרס את מכוניתי

324
00:22:33,608 --> 00:22:36,618
,לאחר מכן, כעבור מספר שבועות
,נפגשתי לצהריים עם קליף מיין

325
00:22:37,668 --> 00:22:39,688
.ונגשו אלי שתי יצאניות

326
00:22:41,008 --> 00:22:42,228
.יצאניות אמיתיות

327
00:22:43,098 --> 00:22:44,838
ג'ימי שלח אותן
.כדי לחולל מהומה

328
00:22:45,628 --> 00:22:47,258
,התעמתתי עם ג'ימי על כך

329
00:22:48,398 --> 00:22:50,018
,ואחרי גמגומים של כן ולא

330
00:22:51,418 --> 00:22:52,638
הוא פחות או יותר
.הודה בכך

331
00:23:00,018 --> 00:23:01,048
?וזהו זה

332
00:23:03,658 --> 00:23:04,668
.סליחה

333
00:23:09,308 --> 00:23:10,368
,הווארד

334
00:23:11,298 --> 00:23:13,858
לרגע
.לרגע הדאגת אותי

335
00:23:14,138 --> 00:23:15,378
,צחקי כאוות נפשך

336
00:23:16,468 --> 00:23:19,368
אבל שום אדם שפוי בדעתו
.לא היה מתנהג כפי שהתנהג ג'ימי

337
00:23:19,578 --> 00:23:22,798
מדובר על מישהו
.חסר שליטה עצמית

338
00:23:23,848 --> 00:23:25,058
שנינו יודעים היטב

339
00:23:25,508 --> 00:23:27,928
שאין שום הגיון לנטוש
,"לקוח כמו "מסה ורדה

340
00:23:28,928 --> 00:23:30,768
ואני סבור שלג'ימי
.היה חלק בכך

341
00:23:32,618 --> 00:23:36,178
יש לך מושג
?עד כמה זה מעליב

342
00:23:37,418 --> 00:23:39,188
,אני מחליטה בעצמי

343
00:23:39,538 --> 00:23:40,897
.מסיבותיי שלי

344
00:23:40,898 --> 00:23:43,218
את חייבת להקשיב לי
.האדם זקוק לטיפול

345
00:23:43,438 --> 00:23:46,608
,הווארד, אני מכירה את ג'ימי
.ואתה טועה

346
00:23:53,108 --> 00:23:54,658
את יודעת מי
?הכיר באמת את ג'ימי

347
00:23:56,288 --> 00:23:57,328
.צ'אק

348
00:24:11,703 --> 00:24:14,333
!תפתח לי, מניאק

349
00:24:17,003 --> 00:24:19,963
,פתח את הדלת
!אני רוצה לדבר איתך

350
00:24:29,153 --> 00:24:30,153
?מה

351
00:24:30,433 --> 00:24:33,413
לא חשבת שאמצא את
?מערת באטמן הסודית ביותר שלך

352
00:24:33,873 --> 00:24:35,262
.ובכן, הבדיחה על חשבונך, פרייאר

353
00:24:35,263 --> 00:24:38,803
,אני הפרקליט שלך
.ואתה תאפשר לי להיכנס

354
00:24:49,063 --> 00:24:50,463
.אני לא הולך לשום מקום

355
00:24:50,633 --> 00:24:51,633
.אני רציני

356
00:24:51,903 --> 00:24:53,063
.אני לא ממהר לשום מקום

357
00:24:53,823 --> 00:24:55,982
!פתח לי, עכשיו

358
00:24:55,983 --> 00:24:57,053
!היי

359
00:24:58,743 --> 00:25:00,543
,מה נראה לך שאתה עושה
?לעזאזל

360
00:25:00,713 --> 00:25:01,783
.הנה הוא

361
00:25:02,043 --> 00:25:04,333
לא חובב גדול
?של ביקורי פתע, מה

362
00:25:05,133 --> 00:25:06,733
ובכן, אני לא יכול
.לתאר לעצמי למה

363
00:25:06,823 --> 00:25:09,002
.הנמך את קולך, יש לי שכנים
.לא אנמיך את קולי-

364
00:25:09,003 --> 00:25:11,023
?אני רוצה תשובות, טוב

365
00:25:11,083 --> 00:25:13,342
הגיע הזמן
.שתדבר איתי גלויות

366
00:25:13,343 --> 00:25:15,262
.ולא אעזוב עד שתעשה זאת

367
00:25:15,263 --> 00:25:16,422
.היכנס פנימה, עכשיו

368
00:25:16,603 --> 00:25:17,903
.טוב, ראה, ראה

369
00:25:18,783 --> 00:25:19,803
.טוב

370
00:25:22,263 --> 00:25:23,753
.הצלת את חיי

371
00:25:25,963 --> 00:25:27,133
.תודה על כך

372
00:25:28,553 --> 00:25:31,503
,אבל מכאן והלאה
.אני חייב להיות בתמונה, בן-אדם

373
00:25:32,393 --> 00:25:34,492
זו לא אשמתי
.שעשו לי מארב

374
00:25:34,493 --> 00:25:37,903
מדוע הייתי צריך
?לשקר לסלמנקה בנדון

375
00:25:38,043 --> 00:25:39,533
?בשביל מי שיקרתי

376
00:25:39,623 --> 00:25:42,683
עכשיו אתה חייב לספר לי
!מה קורה כעת

377
00:25:42,823 --> 00:25:45,223
.זה לא עניינך
!נו, בחייך-

378
00:25:46,423 --> 00:25:47,432
הקשב לי

379
00:25:47,433 --> 00:25:50,903
אתה לא תנפנף אותי עם שום קשקוש
."של "זה לא סוף הסיפור

380
00:25:50,983 --> 00:25:52,523
!עכשיו, תן את הפרטים

381
00:25:52,713 --> 00:25:54,973
אתה מבקש מידע
.שאסור שיהיה ברשותך

382
00:26:05,783 --> 00:26:07,513
אם יקרה לה משהו

383
00:26:12,553 --> 00:26:13,803
.אני לא מסוגל לעשות את זה

384
00:26:14,793 --> 00:26:15,803
.אני לא מסוגל

385
00:26:24,313 --> 00:26:25,403
.בסדר

386
00:26:26,393 --> 00:26:27,453
.בסדר

387
00:26:29,423 --> 00:26:31,483
.עכשיו תקשיב ותשתוק

388
00:26:32,743 --> 00:26:34,892
לאדם הזה
.יש דאגות אחרות על הראש

389
00:26:34,893 --> 00:26:36,683
.הוא לא חושב עליך

390
00:26:40,183 --> 00:26:42,553
,לאלו סלמנקה עומד למות

391
00:26:43,483 --> 00:26:44,573
.הלילה

392
00:26:47,403 --> 00:26:48,573
?הלילה

393
00:26:48,743 --> 00:26:50,493
,מחר, בזמן הזה
.זה יהיה גמור

394
00:26:57,593 --> 00:26:58,653
.בסדר, אם כך

395
00:27:01,703 --> 00:27:02,743
,כעת

396
00:27:03,933 --> 00:27:05,453
.אתה צריך ללכת

397
00:27:07,213 --> 00:27:09,023
.המשפחה שלי מגיעה

398
00:27:35,643 --> 00:27:36,793
.יפה מאד

399
00:27:40,573 --> 00:27:43,263
אולי
?קצת פחות הפעם

400
00:27:44,123 --> 00:27:46,013
.היה לנו קצת ביש מזל

401
00:27:47,023 --> 00:27:48,223
?ביש מזל

402
00:27:48,583 --> 00:27:50,823
,דון אלדיו
גוסטבו הבטיח לי

403
00:27:51,263 --> 00:27:52,333
.שזה נגמר

404
00:28:05,323 --> 00:28:07,722
,מה קורה, מידון
?מה שלומך

405
00:28:07,723 --> 00:28:08,843
!צ'רלי מנסון

406
00:28:10,443 --> 00:28:12,263
.שלום, אהובתי

407
00:28:15,193 --> 00:28:17,421
!תראו מי זה

408
00:28:17,756 --> 00:28:19,242
!תראו מי זה

409
00:28:19,243 --> 00:28:21,510
.דון אלדיו

410
00:28:23,522 --> 00:28:24,782
!ידעתי

411
00:28:24,783 --> 00:28:28,253
ידעתי שהאמריקאים
.לא יצליחו להחזיק בך

412
00:28:28,473 --> 00:28:29,562
.בולסה

413
00:28:29,563 --> 00:28:31,693
אני מבין שהשחרור שלך
,עלה ביוקר

414
00:28:31,833 --> 00:28:32,872
?נכון

415
00:28:32,873 --> 00:28:35,513
?היי, שילמת לגרינגוס

416
00:28:35,883 --> 00:28:37,353
חשבתי שאתה

417
00:28:39,353 --> 00:28:40,653
.אתה יודע איך זה הולך שם

418
00:28:40,733 --> 00:28:43,353
,אבל אל דאגה
.הבאתי את ליטרת הבשר שלי

419
00:28:44,073 --> 00:28:45,403
?מה כל זה

420
00:28:45,823 --> 00:28:47,623
,זה מה שהביא לי בולסה

421
00:28:48,253 --> 00:28:49,373
.החלק של פרינג

422
00:28:50,733 --> 00:28:51,943
.מעולה

423
00:28:52,023 --> 00:28:53,643
?כן, נראה לך

424
00:28:54,013 --> 00:28:55,193
.כמובן

425
00:28:56,283 --> 00:28:57,353
,טוב

426
00:28:57,703 --> 00:28:59,023
,דרך אגב

427
00:29:00,763 --> 00:29:02,183
,מצאתי את המפתח הזה

428
00:29:02,663 --> 00:29:05,133
אבל אני לא יודע
.אם הוא שלך

429
00:29:06,813 --> 00:29:07,993
.לא נראה לי

430
00:29:09,513 --> 00:29:11,453
מוזר, אבל

431
00:29:12,013 --> 00:29:13,263
.בוא נראה מה הוא פותח

432
00:29:25,563 --> 00:29:27,383
."מגנום, בלש פרטי"

433
00:29:28,683 --> 00:29:30,703
!איזו יפהפייה

434
00:29:32,333 --> 00:29:34,813
.היא כל-כך חלקה

435
00:29:35,533 --> 00:29:36,653
?נכון, בולסה

436
00:29:36,903 --> 00:29:38,073
.חלקה מאד

437
00:29:39,433 --> 00:29:40,473
.כן

438
00:29:41,243 --> 00:29:44,203
אולי יש משהו
?משהו בתא המטען

439
00:29:47,343 --> 00:29:48,493
.בוא נבדוק

440
00:29:48,923 --> 00:29:50,012
.דון

441
00:29:50,013 --> 00:29:51,183
,בדגם הזה

442
00:29:51,753 --> 00:29:52,983
.תא המטען נמצא מקדימה

443
00:29:55,453 --> 00:29:56,553
,אם כך

444
00:29:56,683 --> 00:29:59,263
."זה "חזיטען

445
00:30:02,043 --> 00:30:03,133
.בוא נראה

446
00:30:04,723 --> 00:30:05,795
."חזיטען"

447
00:30:06,813 --> 00:30:08,047
!מתנה

448
00:30:09,373 --> 00:30:10,624
?מה זה

449
00:30:12,143 --> 00:30:15,593
!זה גבר-גבר

450
00:30:19,033 --> 00:30:20,252
?נכון, בולסה

451
00:30:20,253 --> 00:30:22,863
.זו הפקה על רמה

452
00:30:25,803 --> 00:30:27,023
,שמע, דון אלדיו

453
00:30:27,353 --> 00:30:30,333
אני רוצה להכיר לך
.את איגנציו ורגה

454
00:30:30,393 --> 00:30:33,943
.הוא האיש החדש שלנו בצפון

455
00:30:36,343 --> 00:30:37,933
?לא ממשפחת סלמנקה

456
00:30:38,073 --> 00:30:40,903
הוא מנהל את העניינים
.מאז שהקטור חלה

457
00:30:41,593 --> 00:30:42,783
הוא

458
00:30:43,483 --> 00:30:44,543
.הוא חבר של טוקו

459
00:30:47,183 --> 00:30:48,523
?של טוקו, ברצינות

460
00:30:51,693 --> 00:30:54,278
?אתה בסדר בראש

461
00:30:56,063 --> 00:30:57,993
.אני מתבדח איתך

462
00:30:58,553 --> 00:31:00,413
.בוא נדבר, אתה ואני

463
00:31:01,463 --> 00:31:02,853
.נערוך היכרות

464
00:31:09,863 --> 00:31:11,003
,אם כך

465
00:31:11,213 --> 00:31:13,533
איך אתה חושב
?להרוויח עבורי כסף

466
00:31:29,693 --> 00:31:32,313
אמכור את כל החומר
.שתצליח לשלוח לי

467
00:31:33,883 --> 00:31:35,593
.אפתח טריטוריה חדשה

468
00:31:37,773 --> 00:31:40,363
.אדאג לסלק את המתחרים

469
00:31:41,083 --> 00:31:42,493
?טריטוריה חדשה

470
00:31:44,043 --> 00:31:45,963
ממי תיקח את
?הטריטוריה הזו

471
00:31:47,433 --> 00:31:48,633
,בתור התחלה

472
00:31:50,223 --> 00:31:51,783
.כנופיות של אופנוענים

473
00:31:53,993 --> 00:31:55,943
?"כנופיות של אופנוענים"

474
00:31:56,703 --> 00:31:57,913
?"בייקרס"
(אנגלית: אופנוענים)

475
00:32:06,503 --> 00:32:10,108
אז אתה עומד לפתוח במלחמה

476
00:32:10,443 --> 00:32:12,863
?עם חבורת אופנוענים לבנבנים

477
00:32:13,273 --> 00:32:14,503
.זו התוכנית שלך

478
00:32:19,703 --> 00:32:20,863
,דון אלדיו

479
00:32:22,683 --> 00:32:24,783
.הכנופיות האלה מפולגות

480
00:32:26,173 --> 00:32:30,946
נגרום להן לפנות
,זו כנגד זו

481
00:32:32,343 --> 00:32:34,153
,ואז נחסל אותן

482
00:32:35,163 --> 00:32:37,263
.אחת אחת

483
00:32:46,103 --> 00:32:47,933
.אם כך, אתה איש עסקים

484
00:32:51,503 --> 00:32:52,783
,אם כך

485
00:32:53,023 --> 00:32:54,383
,איגנציו ורגה

486
00:32:58,493 --> 00:33:00,343
?מה תרצה

487
00:33:02,253 --> 00:33:03,513
?מה ארצה

488
00:33:08,103 --> 00:33:09,243
.כבוד

489
00:33:11,673 --> 00:33:14,472
אני רוצה לקבל
,החלטות בעצמי

490
00:33:14,473 --> 00:33:15,933
.בדרכי שלי

491
00:33:16,983 --> 00:33:21,023
אני לא רוצה שמישהו יעז אפילו
,לחשוב לעבוד עלי

492
00:33:22,493 --> 00:33:27,754
ואני לא רוצה להביט
.אחורה מעבר לכתפי

493
00:33:29,983 --> 00:33:32,893
אתה לא רוצה להביט אחורה
?מעבר לכתפך

494
00:33:36,653 --> 00:33:39,353
,אתה נמצא בעסק הלא נכון
.ידידי

495
00:33:43,903 --> 00:33:45,193
.אתה בסדר

496
00:33:56,463 --> 00:33:57,593
.סאלוד
(ספרדית: לחיים)

497
00:34:24,896 --> 00:34:26,036
?באמת

498
00:34:28,066 --> 00:34:29,186
.באמת

499
00:34:31,606 --> 00:34:32,656
?מנין לך

500
00:34:34,996 --> 00:34:36,196
.דיברתי עם הבחור שלי

501
00:34:36,886 --> 00:34:39,316
,לאלו נמצא במקסיקו
.והוא נשאר שם

502
00:34:40,276 --> 00:34:42,196
אבל אמרת שהוא עלול
להתקשר למישהו

503
00:34:43,646 --> 00:34:45,046
.הוא לא יעשה את זה

504
00:34:45,346 --> 00:34:47,076
הבחור" שלך, איך הוא יכול"
?לדעת בוודאות

505
00:34:47,236 --> 00:34:50,006
,הוא לא מתכוון לספר לי
.אבל הוא יודע

506
00:34:50,286 --> 00:34:51,506
?ואתה מאמין לו

507
00:34:51,886 --> 00:34:54,326
.כן, אני מאמין לו

508
00:34:54,416 --> 00:34:56,446
?אז אנחנו בטוחים

509
00:34:57,926 --> 00:34:58,966
.כן

510
00:35:02,626 --> 00:35:03,876
.אלוהים

511
00:35:05,046 --> 00:35:06,286
.אלוהים אדירים

512
00:35:09,526 --> 00:35:10,546
.זה נהדר

513
00:35:13,806 --> 00:35:14,976
?זה נהדר, נכון

514
00:35:17,926 --> 00:35:18,926
זה

515
00:35:19,286 --> 00:35:20,145
זה

516
00:35:20,146 --> 00:35:22,246
?אז מה הבעיה
.זה נגמר

517
00:35:26,066 --> 00:35:27,246
.הפעם

518
00:35:29,326 --> 00:35:30,546
.לא תהיה פעם הבאה

519
00:35:45,106 --> 00:35:46,166
,קים

520
00:35:47,716 --> 00:35:48,996
.זה היה מסע קשה

521
00:35:51,106 --> 00:35:53,376
חשבתי הרבה, ו

522
00:35:56,526 --> 00:35:58,686
כנראה שכדאי
.שנפנה את החדר ונלך הביתה

523
00:35:58,866 --> 00:36:00,845
,ארזתי את החפצים שלי

524
00:36:00,846 --> 00:36:02,465
,אני חושב שארזתי גם את שלך

525
00:36:02,466 --> 00:36:04,626
.אבל תבדקי שוב

526
00:36:09,986 --> 00:36:11,236
.שילמנו כבר על הלילה

527
00:36:14,116 --> 00:36:15,486
?מה לגבי הספא וכל זה

528
00:36:17,346 --> 00:36:18,706
אפילו לא ניסינו
.את שירות החדרים

529
00:36:21,986 --> 00:36:24,096
קים, את לא רוצה פשוט
?ללכת הביתה

530
00:36:28,966 --> 00:36:30,976
גילוחי גבינת צ'דאר לבנה"

531
00:36:31,136 --> 00:36:34,146
פזורים על פשטידת"
.בשר אנגוס טחון גס

532
00:36:34,286 --> 00:36:35,796
,פלפל צ'ילי מיבול מקומי"

533
00:36:36,166 --> 00:36:37,925
לחמניה ביתית אפויה"
,עם זרעוני שומשום

534
00:36:37,926 --> 00:36:41,766
מוגשת עם רצועות תפוחי אדמה"
,מטוגנות מוזהבות

535
00:36:41,826 --> 00:36:44,366
."מתובלים במלח כמהין"

536
00:36:46,176 --> 00:36:47,216
."מלח כמהין"

537
00:36:49,456 --> 00:36:50,996
,אני רעבה, ג'ימי

538
00:36:51,886 --> 00:36:54,226
,ובכל מקרה
אין מה לאכול בבית, כך ש

539
00:36:57,906 --> 00:36:58,946
?למה לא

540
00:37:04,192 --> 00:37:06,508
זה לא עסק של אף אחד

541
00:37:09,064 --> 00:37:10,531
.כן, כן

542
00:37:11,936 --> 00:37:14,516
אז נתקלתי היום בהווארד
.בבניין בית המשפט

543
00:37:18,466 --> 00:37:19,476
?כן

544
00:37:20,206 --> 00:37:21,536
הוא סיפר לי משהו על

545
00:37:23,236 --> 00:37:25,486
כדורי באולינג
.שהרסו את המכונית שלו

546
00:37:29,796 --> 00:37:31,136
יצאניות

547
00:37:31,686 --> 00:37:33,006
שהטרידו אותו
.כשאכל ארוחת צהריים

548
00:37:35,457 --> 00:37:38,216
לקפוץ לאוקינוס

549
00:37:38,916 --> 00:37:41,556
,אם זה משנה משהו
כל זה קרה לפני שאנחנו

550
00:37:41,826 --> 00:37:42,976
?לפני שהתחתנו

551
00:37:44,086 --> 00:37:45,136
.כן

552
00:37:49,486 --> 00:37:50,996
אתה יודע למה המלין
?סיפר לי את כל זה

553
00:37:54,706 --> 00:37:56,416
."זה היה "לטובתי שלי

554
00:37:58,806 --> 00:38:03,876
כאילו אני רק מחכה לו שיגיע
.רכוב על סוס לבן

555
00:38:04,694 --> 00:38:05,745
זה

556
00:38:06,326 --> 00:38:08,246
.זה הכל נסוב סביבו

557
00:38:08,726 --> 00:38:11,486
,כך זה תמיד
.הכל נסוב סביבו

558
00:38:12,196 --> 00:38:13,606
.הבחור מאוהב בעצמו

559
00:38:15,936 --> 00:38:17,526
הוא ממש דרש
.שיעמידו אותו במקומו

560
00:38:19,366 --> 00:38:20,626
אז

561
00:38:25,136 --> 00:38:26,226
?מה השלב הבא

562
00:38:28,546 --> 00:38:30,675
,פגעת במכונית שלי
,פגעת במוניטין שלו

563
00:38:30,676 --> 00:38:31,796
אז

564
00:38:34,246 --> 00:38:37,986
אני חושבת שאולי
השלב הבא הוא

565
00:38:39,686 --> 00:38:40,766
.השיער שלו

566
00:38:42,096 --> 00:38:43,186
?מבין

567
00:38:43,606 --> 00:38:46,525
,בוא נניח
,ואני רק מעלה כאן רעיונות

568
00:38:46,526 --> 00:38:49,236
אבל בוא נניח
,שנגניב לו סם הרדמה

569
00:38:50,326 --> 00:38:51,666
,ובזמן שהוא ישן

570
00:38:52,386 --> 00:38:54,206
נוציא את מכונת
,התספורת החשמלית

571
00:38:55,026 --> 00:38:57,826
בזזזז

572
00:38:58,596 --> 00:38:59,776
.נעשה לו קרחת

573
00:39:02,226 --> 00:39:03,316
."נאייר"
(קרם להסרת שיער)

574
00:39:05,056 --> 00:39:06,096
?מה

575
00:39:08,646 --> 00:39:10,576
זה תעלול עתיק, אבל

576
00:39:10,976 --> 00:39:12,835
להתגנב לקאונטרי-קלאב שלו

577
00:39:12,836 --> 00:39:15,026
"ולהכניס "נאייר
.לבקבוק השמפו שלו

578
00:39:15,266 --> 00:39:17,006
אז הוא מתקלח, ו

579
00:39:17,716 --> 00:39:19,406
.השיער שלו נושר. -כן
.נחמד-

580
00:39:19,686 --> 00:39:21,846
או, או, או

581
00:39:22,366 --> 00:39:26,786
נשפוך חבית של כלור
,לבריכת השחיה שלו

582
00:39:27,006 --> 00:39:29,825
כך ש... -זה ילבין את השיער
.ואת הגבות שלו, והכל

583
00:39:29,826 --> 00:39:31,286
.כן, וגם את הגבות

584
00:39:34,146 --> 00:39:36,206
או. או

585
00:39:36,366 --> 00:39:37,605
או

586
00:39:37,606 --> 00:39:40,116
,נפרוץ לבית שלו

587
00:39:40,516 --> 00:39:43,425
נחליף את כל
גלילי נייר הטואלט הרכים

588
00:39:43,426 --> 00:39:45,426
.עם נייר טואלט גס
.'אאוץ-

589
00:39:45,856 --> 00:39:47,246
.לפגוע בו במגרש שלו

590
00:39:47,886 --> 00:39:48,996
או

591
00:39:49,216 --> 00:39:51,455
שאת תכשיר השיזוף
,בו הוא משתמש

592
00:39:51,456 --> 00:39:53,186
.נחליף בקרם מסנן קרינה

593
00:39:53,766 --> 00:39:55,686
הוא נכנס
למיטת השיזוף שלו, ו

594
00:39:55,936 --> 00:39:57,126
.בזבוז זמן

595
00:39:58,126 --> 00:39:59,186
או

596
00:40:00,326 --> 00:40:01,396
או

597
00:40:02,726 --> 00:40:03,776
?או מה

598
00:40:05,126 --> 00:40:06,926
,לעולם לא נעשה את זה
אבל

599
00:40:10,206 --> 00:40:11,396
?לעולם לא נעשה מה

600
00:40:13,936 --> 00:40:15,286
מה אם

601
00:40:18,526 --> 00:40:21,366
מה אם הווארד יעשה
?משהו נורא

602
00:40:23,696 --> 00:40:26,887
נניח, שהוא ירצח מלצר

603
00:40:26,888 --> 00:40:29,265
כי הוא מרח חמאה
?על הכרובית שלו

604
00:40:30,946 --> 00:40:32,326
לא, אני מתכוונת
.למשהו רע ממש

605
00:40:34,526 --> 00:40:35,776
.התנהגות בלתי הולמת

606
00:40:36,896 --> 00:40:39,326
,יודע, כמו מעילה בכספים
ו

607
00:40:40,706 --> 00:40:42,916
,שיחוד עדים
.משהו כזה

608
00:40:43,346 --> 00:40:45,846
אתה יודע איזו השפעה תהיה לכך
?"על תיק "סנדפייפר

609
00:40:46,836 --> 00:40:48,336
?תביעה ייצוגית גדולה

610
00:40:49,316 --> 00:40:50,946
.זה עשוי להפיל את הכל

611
00:40:52,816 --> 00:40:55,536
השיער של קליף מיין
.יעלה באש

612
00:40:57,846 --> 00:40:59,086
,הוא יסכים להתפשר

613
00:41:00,656 --> 00:41:01,726
.על המקום

614
00:41:04,976 --> 00:41:06,016
?באמת

615
00:41:06,866 --> 00:41:11,204
כן. תחשוב כמה הם השקיעו
.בתיק הזה

616
00:41:12,546 --> 00:41:16,016
.כמעט שנתיים של עבודה

617
00:41:17,796 --> 00:41:20,326
,אם הכל יפול עכשיו
,אם לא יקבלו כלום, אז, כן

618
00:41:21,086 --> 00:41:23,266
קליף מיין יסכים לקבל
.כל מה ש-"סנדפייפר" יציעו

619
00:41:23,476 --> 00:41:26,415
כבר ניסיתי כמו משוגע
."להביא לפשרה בתיק "סנדפייפר

620
00:41:26,416 --> 00:41:27,986
כן, אבל ניגשת לזה
.מהכיוון הלא נכון

621
00:41:29,846 --> 00:41:31,286
אני מצטערת, אבל

622
00:41:32,116 --> 00:41:33,406
.כך עושים את זה

623
00:41:38,086 --> 00:41:40,176
.וזה לא שהזקנים ידפקו

624
00:41:40,516 --> 00:41:42,046
"אם תיק "סנדפייפר
,יגיע לפשרה עכשיו

625
00:41:42,486 --> 00:41:46,206
הם יקבלו כל אחד
,אולי 15, 20 דולר פחות

626
00:41:46,656 --> 00:41:48,966
,אבל הם יקבלו את כספם עכשיו
.כל עוד הם יכולים להשתמש בו

627
00:41:51,406 --> 00:41:52,846
.ועורכי הדין מקבלים תשלום

628
00:41:55,716 --> 00:41:57,206
.ועורכי הדין מקבלים תשלום

629
00:41:59,646 --> 00:42:01,366
כמה מסכום הפשרה
?אתה מקבל

630
00:42:04,646 --> 00:42:07,846
אנחנו מקבלים 20 אחוזים
.מסכום הפשרה

631
00:42:10,686 --> 00:42:12,096
אני רק... אני

632
00:42:13,156 --> 00:42:14,595
?שכח מזה, טוב

633
00:42:14,596 --> 00:42:15,686
.בסדר

634
00:43:46,041 --> 00:43:47,098
.בסדר

635
00:44:04,308 --> 00:44:06,378
.היי
.היי-

636
00:44:08,888 --> 00:44:09,988
.שב

637
00:44:32,268 --> 00:44:33,558
.התנהלת היטב היום

638
00:44:34,598 --> 00:44:35,868
.מחר אעשה לך סיבוב

639
00:44:38,228 --> 00:44:39,498
,כשתחזור צפונה

640
00:44:40,888 --> 00:44:42,698
תהיה כבר בחצי הדרך
.להיות בן סלמנקה

641
00:44:44,828 --> 00:44:45,958
.תודה

642
00:44:53,338 --> 00:44:55,098
?עוד ציפור לילה, מה
?אתה לא ישן

643
00:44:57,688 --> 00:44:58,908
.לא הלילה

644
00:45:01,898 --> 00:45:03,418
.כן, אני תמיד ישן מעט

645
00:45:05,738 --> 00:45:06,938
.שעה, אולי שעתיים

646
00:45:08,508 --> 00:45:09,608
.זה מספיק

647
00:45:12,518 --> 00:45:13,948
,כשזה כך

648
00:45:17,068 --> 00:45:18,308
.זה הזמן שאני יכול לחשוב

649
00:45:20,808 --> 00:45:24,038
אני חושב על הרעיונות
.הטובים ביותר שלי כשכולם ישנים

650
00:45:27,128 --> 00:45:28,508
יש אנשים
."שקוראים לזה "קללה

651
00:45:29,468 --> 00:45:30,668
.בעיני זה מוצא חן

652
00:45:31,878 --> 00:45:33,018
.אני לא יודע

653
00:45:38,298 --> 00:45:39,798
הייתי מעדיף
.לעצום קצת עיניים

654
00:45:41,578 --> 00:45:43,068
.ובכל זאת, הנה אנחנו

655
00:45:55,708 --> 00:45:57,068
?יש לך משהו חזק יותר

656
00:45:59,238 --> 00:46:00,468
.עכשיו אתה מדבר

657
00:46:02,298 --> 00:46:03,508
,בבר

658
00:46:03,708 --> 00:46:05,868
,המדף התחתון
.דקנטר

659
00:46:06,678 --> 00:46:07,868
.זה החומר הטוב

660
00:46:08,828 --> 00:46:10,068
.שתי כוסות

661
00:46:51,718 --> 00:46:52,868
!הנה הוא

662
00:46:53,208 --> 00:46:54,208
.חשבתי שהלכת לאיבוד

663
00:47:10,058 --> 00:47:11,768
?"שתית פעם "לואי ה-13

664
00:47:12,708 --> 00:47:13,828
.לא נראה לי

665
00:47:15,069 --> 00:47:16,108
.מחכה לך פינוק

666
00:47:25,528 --> 00:47:26,698
,לחיי השינה

667
00:47:27,078 --> 00:47:28,278
.ולחיי אלה שזקוקים לה

668
00:47:28,588 --> 00:47:29,688
.לחיי השינה

669
00:47:36,618 --> 00:47:37,978
?מה זה, לעזאזל

670
00:47:43,945 --> 00:47:46,148
לטמבלים האלה
!אין שום כבוד

671
00:47:46,758 --> 00:47:47,928
!סירו

672
00:47:48,168 --> 00:47:50,348
?מה עשית, מניאק

673
00:48:33,588 --> 00:48:35,178
.בפנים, במטבח

674
00:48:49,528 --> 00:48:50,991
!סירו

675
00:48:51,548 --> 00:48:54,183
.זה תמיד אותו הדבר

676
00:48:55,288 --> 00:48:57,028
!סירו, בוא הנה

677
00:48:58,138 --> 00:48:59,338
.סירו

678
00:48:59,798 --> 00:49:00,837
?מה קרה, בעל הבית

679
00:49:00,838 --> 00:49:02,702
?מה עשית
?אתה שוב מעשן

680
00:49:02,703 --> 00:49:04,837
.בעל הבית, לא עישנתי
,באמת. -סירו, סירו

681
00:49:04,838 --> 00:49:07,478
.אל תשקר לי
.אל תאשים את מיגל

682
00:49:07,588 --> 00:49:09,594
.נמאס לי מהשקרים האלה

683
00:49:09,595 --> 00:49:13,682
,בעל הבית, אני נשבע באלוהים
.קניתי לי מצית

684
00:49:13,781 --> 00:49:15,250
?אתה מבין
.זה לא הייתי אני

685
00:51:53,468 --> 00:51:55,468
לכו, תבדקו לאן
.מובילה המנהרה

686
00:52:09,028 --> 00:52:10,088
?מה אתם רואים

687
00:52:11,098 --> 00:52:13,988
.היא ישרה
.לפחות 100 מטרים

688
00:52:15,668 --> 00:52:16,808
.אני רואה את הדם שלו

689
00:52:17,588 --> 00:52:18,698
.הוא לא יכול להיות רחוק

690
00:52:30,918 --> 00:52:32,008
?מה זה היה

691
00:52:32,248 --> 00:52:33,288
?זה היה הוא

692
00:52:33,701 --> 00:52:34,774
.קדימה, זוז

693
00:53:20,598 --> 00:53:21,638
?מה תרצה

694
00:53:23,428 --> 00:53:24,788
.אקח קצת מכל דבר

695
00:53:27,268 --> 00:53:29,238
בעצם, אל תוסיפי גלידת מנטה
.עם פצפוצי שוקולד

696
00:53:36,378 --> 00:53:38,707
כיוונתי את השעון המעורר
,לשעה 6 בבוקר

697
00:53:38,708 --> 00:53:40,987
מכיוון שאנחנו צריכים לפנות
,את החדר וגם להגיע הביתה

698
00:53:40,988 --> 00:53:42,568
.לפני שנלך לעבודה

699
00:53:43,608 --> 00:53:45,338
.אלה שעתיים וחצי מלאות

700
00:53:45,398 --> 00:53:46,618
.נשמע טוב

701
00:54:04,618 --> 00:54:06,148
?אז מה היית עושה איתו

702
00:54:10,248 --> 00:54:11,948
.אני לא יודע
?מה היית את עושה

703
00:54:14,388 --> 00:54:17,478
הייתי מגייסת את סטף
."ממשרד "שווייקרט

704
00:54:18,918 --> 00:54:21,578
הייתי מגייסת את ברוס
.".מ-"ה.מ.מ

705
00:54:22,588 --> 00:54:23,798
.הייתי לוקחת את ויולה

706
00:54:25,048 --> 00:54:28,161
הייתי שוכרת את המשרד המחורבן
והקטן ביותר שאצליח למצוא

707
00:54:28,162 --> 00:54:29,352
,ליד בית המשפט

708
00:54:29,353 --> 00:54:31,388
ופותחת משרד עריכת דין
.ללקוחות ללא תמורה

709
00:54:32,988 --> 00:54:35,497
לתת לאנשים רגילים
את סוג הייצוג

710
00:54:35,498 --> 00:54:36,868
שמקבלים בדרך-כלל
.רק מיליונרים

711
00:54:39,178 --> 00:54:41,158
.עמדתי לומר שנקנה בית

712
00:54:41,588 --> 00:54:42,828
.מצטערת

713
00:54:43,208 --> 00:54:44,358
.כן. כן, כן, כן

714
00:54:44,778 --> 00:54:45,798
.נוכל לעשות את שני הדברים

715
00:54:47,288 --> 00:54:48,378
,ממה שאני שמעתי

716
00:54:48,538 --> 00:54:50,998
סנדפייפר" מוכנים לעלות"
.ל-26 מיליון דולר

717
00:54:54,020 --> 00:54:56,218
.שליש מהסכום זה 8.5

718
00:54:56,858 --> 00:54:59,428
ו-20 אחוזים מזה הם
.בערך 2 מיליון-

719
00:55:04,728 --> 00:55:06,468
.אבל זה לא יקרה

720
00:55:09,128 --> 00:55:10,358
.בחייך, קים

721
00:55:11,788 --> 00:55:14,068
אנחנו לא מדברים כאן
.על איזה תעלול בבר

722
00:55:14,778 --> 00:55:16,758
אנחנו מדברים על
.אדמה חרוכה

723
00:55:18,378 --> 00:55:19,718
,נהיה חייבים לפגוע בו

724
00:55:20,628 --> 00:55:21,748
.לפגוע בו קשות

725
00:55:22,808 --> 00:55:24,587
כדי לגרום לחבורת עורכי דין
,לרוץ מבוהלים ליציאות

726
00:55:24,588 --> 00:55:26,508
הווארד יצטרך לעשות משהו

727
00:55:27,348 --> 00:55:28,588
.בלתי נסלח

728
00:55:29,148 --> 00:55:33,112
בסופו של דבר, יתכן שהוא אפילו
.לא יוכל לעבוד לעולם כעורך דין

729
00:55:34,408 --> 00:55:36,218
.זה לא מגיע לו

730
00:55:37,108 --> 00:55:38,708
ומי יודע אם נצליח
?להרים את זה

731
00:55:42,328 --> 00:55:45,738
בסדר, אולי נוכל
.להרים את זה, כן

732
00:55:46,228 --> 00:55:47,638
.אבל לא נעשה את זה

733
00:55:55,078 --> 00:55:57,768
אנחנו מדברים על
.פגיעה בקריירה

734
00:55:59,928 --> 00:56:03,120
פגיעה בקריירה
.של עורך דין אחד

735
00:56:05,908 --> 00:56:07,467
כן, ואז את תוכלי לעזור
.להרבה אנשים

736
00:56:07,468 --> 00:56:08,648
אני מבין את זה, אבל

737
00:56:12,358 --> 00:56:13,658
,קים, עשייה של דבר כזה
זה

738
00:56:15,638 --> 00:56:16,858
.זה לא את

739
00:56:18,138 --> 00:56:19,158
?בסדר

740
00:56:19,908 --> 00:56:21,288
.לא תהייה שלמה עם זה

741
00:56:22,348 --> 00:56:23,878
.לא במבט מפוכח לאחור

742
00:56:28,108 --> 00:56:29,228
?האמנם

743
00:56:40,668 --> 00:56:43,798
,אני הולכת להתקלח
.כדי שלא אצטרך להתקלח בבוקר

744
00:56:47,988 --> 00:56:48,998
,קים

745
00:56:49,048 --> 00:56:50,118
?את עובדת עלי, נכון

746
00:57:50,508 --> 00:57:52,308
.יש מתווך

747
00:57:53,158 --> 00:57:54,188
אני לא יודע
.מי שכר את שירותינו

748
00:57:55,928 --> 00:57:57,018
.זה בסדר

749
00:57:59,128 --> 00:58:00,328
.אני יודע מי

750
00:58:08,828 --> 00:58:09,868
.בסדר

751
00:58:10,708 --> 00:58:11,768
.בסדר

752
00:58:14,788 --> 00:58:15,978
,אתה הולך להתקשר אליו

753
00:58:17,478 --> 00:58:18,728
ואתה תגיד לו

754
00:58:19,398 --> 00:58:21,028
,שזה היה קשה

755
00:58:22,428 --> 00:58:23,638
.אבל שהמשימה הושלמה

756
00:58:25,388 --> 00:58:26,757
,בסדר. בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר

757
00:58:26,758 --> 00:58:28,388
,אני אעזור לך
.אני אעזור לך

758
00:59:08,712 --> 00:59:15,512
תורגם וסונכרן על-ידי
epitaph-ו glbegin