1
00:00:01,730 --> 00:00:01,731
+

2
00:01:54,368 --> 00:01:57,968
- סול גודמן -
- נומיליפור -

3
00:01:57,969 --> 00:01:59,169
- ויאגרה -

4
00:02:39,720 --> 00:02:46,620
- ה. ג'. וולס -
- מכונת הזמן -

5
00:03:26,595 --> 00:03:30,795
- הצטייד בעורך דין -
- ניו מקסיקו, ארה"ב -

6
00:03:30,796 --> 00:03:34,638
- קדילק -

7
00:03:48,626 --> 00:03:54,106
- פריטים חסרי ערך -

8
00:04:06,856 --> 00:04:12,656
- 'סול גודמן ושות -

9
00:05:14,000 --> 00:05:14,001
+

10
00:05:19,802 --> 00:05:24,802
- סול יסדר הכל -

11
00:05:24,803 --> 00:05:26,953
- עונה 6, פרק 1 -
- יין וורדים -

12
00:05:29,010 --> 00:05:29,011
+

13
00:05:32,360 --> 00:05:38,360
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

14
00:05:41,650 --> 00:05:43,080
.בפנים, במטבח

15
00:07:22,560 --> 00:07:23,580
.כן

16
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
?היכן אתה

17
00:07:25,670 --> 00:07:26,700
.אני לא יודע

18
00:07:27,380 --> 00:07:28,560
אני לא יודע. אני הולך

19
00:07:30,870 --> 00:07:32,760
אני הולך צפונה
.כבר בערך שעתיים

20
00:07:33,570 --> 00:07:35,290
.חציתי נהר לפני כשעה

21
00:07:35,690 --> 00:07:36,690
?מישהו ראה אותך

22
00:07:37,090 --> 00:07:38,100
.לא

23
00:07:38,270 --> 00:07:39,290
.דאג שיישאר כך

24
00:07:39,860 --> 00:07:41,390
.אתה בטריטוריה של סלמנקה

25
00:07:41,550 --> 00:07:43,420
,כולם יחפשו אותך

26
00:07:43,630 --> 00:07:45,270
,ואני מתכוון לכל אחד ואחד

27
00:07:45,390 --> 00:07:47,160
.זה כולל את השוטרים הפדרליים

28
00:07:50,770 --> 00:07:51,910
?זה נעשה

29
00:07:52,310 --> 00:07:53,660
.כן, הוא מת

30
00:08:00,570 --> 00:08:01,720
היו גם

31
00:08:02,660 --> 00:08:03,770
אנשים רגילים

32
00:08:04,940 --> 00:08:06,570
.בבית ההוא. זקנים

33
00:08:08,240 --> 00:08:10,630
?מה לגביהם
.אין לי שום מידע על כך-

34
00:08:12,090 --> 00:08:13,150
,כשנסיים את השיחה

35
00:08:13,300 --> 00:08:15,590
.הוצא את הסוללה מהטלפון
.פנה צפונה

36
00:08:15,930 --> 00:08:17,410
.הישמר מעין רואה

37
00:08:17,530 --> 00:08:19,470
.אני מארגן לך מקום מסתור

38
00:08:19,960 --> 00:08:21,930
,בעוד שעה
,החזר את הסוללה

39
00:08:22,090 --> 00:08:23,760
ואתקשר אליך
.לומר לך לאן ללכת

40
00:09:02,560 --> 00:09:03,650
.דון אדוארדו

41
00:09:04,290 --> 00:09:06,760
?אתה בסדר
.היתה לי תאונה-

42
00:09:07,120 --> 00:09:08,540
.סליחה שאני מטריד אותך

43
00:09:08,790 --> 00:09:10,770
?אוכל להיכנס
!כמובן-

44
00:09:11,710 --> 00:09:12,710
.תודה

45
00:09:16,070 --> 00:09:17,960
?תרצה סוכר או חלב

46
00:09:18,730 --> 00:09:20,110
.אין צורך, תודה

47
00:09:37,360 --> 00:09:38,410
.טעים

48
00:09:40,660 --> 00:09:43,090
?מה קרה
.דון אדוארדו נמצא כאן-

49
00:09:44,680 --> 00:09:47,380
.דון אדוארדו
.טוב לראות אותך

50
00:09:47,960 --> 00:09:49,380
הייתי לוחץ את ידך, אבל

51
00:09:49,550 --> 00:09:52,060
!תראה אותך, איש ההרים

52
00:09:52,770 --> 00:09:54,900
."אתה נראה כמו "זיזי טופ

53
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
?"זיזי"

54
00:09:57,210 --> 00:09:59,689
.נקה עצמך לכבוד דון אדוארדו
.לך להתקלח, התגלח

55
00:09:59,690 --> 00:10:00,690
.כן, כמובן

56
00:10:01,190 --> 00:10:02,750
.סליחה, דון אדוארדו

57
00:10:03,340 --> 00:10:04,350
!לך

58
00:10:04,510 --> 00:10:05,530
.ברשותך

59
00:10:07,280 --> 00:10:08,330
.היי, מתאו

60
00:10:09,790 --> 00:10:11,310
.השאר את השפם והפיסה מתחת לשפה
.זה נראה יפה

61
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
.כן, דון אדוארדו

62
00:10:17,030 --> 00:10:19,160
אתה בטוח שאינך רוצה
?ארוחת בוקר

63
00:10:19,450 --> 00:10:21,390
.הביצים טריות מהבוקר

64
00:10:24,300 --> 00:10:26,000
,מה מצב השיניים של מתאו
?השתפרו

65
00:10:26,120 --> 00:10:29,450
כן. רופא השיניים שלך
.עבד קשה כל-כך

66
00:10:29,710 --> 00:10:34,270
מתי היה נשאר ער כל הלילה
.מרוב כאב

67
00:10:34,420 --> 00:10:36,140
.כעת הוא ישן כמו תינוק

68
00:10:36,610 --> 00:10:38,480
,רוב תודות לך
.דון אדוארדו

69
00:10:39,670 --> 00:10:40,760
.זה טוב, סילביה

70
00:10:41,190 --> 00:10:42,750
?והעזים

71
00:10:43,040 --> 00:10:45,190
.מכפר הולדתך
?הן לא מתגעגעות להרים

72
00:10:45,640 --> 00:10:46,740
.הן בסדר

73
00:10:46,900 --> 00:10:48,950
אנחנו מצפים לעוד שתיים
.בחודש הבא

74
00:10:49,150 --> 00:10:51,230
?הזמנת עוד

75
00:10:51,590 --> 00:10:54,380
.לא. תינוקות גדיים

76
00:10:56,620 --> 00:10:57,850
.כמעט סיימת

77
00:10:58,090 --> 00:11:00,550
.אכין עוד

78
00:11:00,650 --> 00:11:02,360
?אתה בטוח לגבי ארוחת בוקר

79
00:11:02,660 --> 00:11:03,970
.לא, רק קפה יספיק

80
00:11:46,280 --> 00:11:47,440
?זה בסדר

81
00:11:49,520 --> 00:11:50,530
.יפה מאד

82
00:12:40,090 --> 00:12:41,530
.היי
.היי-

83
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
?אז מה על סדר היום

84
00:12:46,640 --> 00:12:50,390
בדיוק קיבלתי 20 לקוחות חדשים
מגראנט, כך ש

85
00:12:50,760 --> 00:12:51,930
?עשרים
.כן-

86
00:12:52,260 --> 00:12:54,799
עם ארבעה מהם
,אני נפגשת אחר הצהריים

87
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
והליך שימוע עם פלהרטי
.בתחילת היום

88
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
.עבריינות נוער

89
00:12:59,490 --> 00:13:00,520
?מה קורה אצלך

90
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
.אותו דבר

91
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
.יום עצום

92
00:13:07,870 --> 00:13:09,920
.כן, אמך וסבתך

93
00:13:10,110 --> 00:13:12,670
,אם הן תוכלנה להתפנות מהעבודה
.שתיהן

94
00:13:13,580 --> 00:13:16,190
יש לך דודים או

95
00:13:17,400 --> 00:13:18,610
.כן, זה יהיה מצוין

96
00:13:20,370 --> 00:13:21,760
?יש לך משהו יפה ללבוש

97
00:13:24,490 --> 00:13:26,220
כמו מעיל ספורט או

98
00:13:27,460 --> 00:13:28,780
.היי
?חולצת צווארון-

99
00:13:30,680 --> 00:13:32,180
?אתה יודע מה
.אביא לך משהו

100
00:13:32,730 --> 00:13:33,780
.אלה יפים מדי

101
00:13:34,350 --> 00:13:35,450
.לא, אין שום בעיה

102
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
אתה יודע
?כיצד להגיע לשם

103
00:13:39,430 --> 00:13:40,500
,טייראס פינת החמישית
.נכון

104
00:13:40,850 --> 00:13:41,539
.כן

105
00:13:41,540 --> 00:13:43,840
טוב, אפגוש אותך
.בדיוק בשעה 9:00

106
00:13:44,150 --> 00:13:45,280
.יהיה בסדר, רוני

107
00:13:47,010 --> 00:13:48,390
.ובכן, אמור להן שיהיה בסדר

108
00:13:49,450 --> 00:13:50,490
.כי כך יהיה

109
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
.בסדר

110
00:13:55,790 --> 00:13:56,820
.תודה

111
00:13:57,230 --> 00:13:58,370
.אחזיר אותה נקייה

112
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
?יש לך מזומנים למונית

113
00:14:09,210 --> 00:14:11,470
.חרא, יש לי רק 5 דולר

114
00:14:34,660 --> 00:14:36,308
נראה לך שיהיה לנהג
?לפרוט שטר של מאה

115
00:14:54,357 --> 00:15:00,549
עורך הדין הטוב ביותר -
- במקום השני, שוב

116
00:15:33,800 --> 00:15:33,801
+

117
00:17:50,621 --> 00:17:54,021
- מוות קדוש -
- מגל מגן -

118
00:18:28,080 --> 00:18:29,210
.בוקר טוב, דון חואן

119
00:18:29,590 --> 00:18:31,250
.לאלו סלמנקה מת

120
00:18:32,070 --> 00:18:34,110
מתנקשים פרצו אמש
.לאחוזה שלו

121
00:18:34,740 --> 00:18:36,750
,רוצחים שכירים
.כפי שזה נראה

122
00:18:38,140 --> 00:18:40,270
.זה היה מלוכלך, מלוכלך מאד

123
00:18:40,570 --> 00:18:41,900
באשר למשפחת סלמנקה

124
00:18:42,260 --> 00:18:43,870
."דם תחת דם"

125
00:18:44,060 --> 00:18:46,600
.כן, זו דרכם של בני סלמנקה

126
00:18:47,500 --> 00:18:49,180
.אנו על ספו של תוהו ובוהו

127
00:18:50,560 --> 00:18:51,630
?אבל מי עשה זאת

128
00:18:51,920 --> 00:18:53,799
רגע אחד אני שומע
,דיבורים על הקולומביאנים

129
00:18:53,800 --> 00:18:55,630
.ובמשנהו על בוגדים

130
00:18:56,160 --> 00:18:57,510
.בוגדים קרובים לבית

131
00:18:57,920 --> 00:18:59,110
.זאת אנו יודעים בוודאות

132
00:18:59,190 --> 00:19:00,930
.איגנסיו ורגה הוא חפרפרת

133
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
דון אלדיו הכריז
.פרס על ראשו

134
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
כל אדם שברשותנו
.מחפש אחריו

135
00:19:05,440 --> 00:19:06,750
,כשיימצא ורגה

136
00:19:07,230 --> 00:19:08,750
.נדע עבור מי הוא עבד

137
00:19:10,870 --> 00:19:13,800
.אני מניח שסיפרו לדון הקטור

138
00:19:13,910 --> 00:19:15,089
.בעצמי התקשרתי אליו

139
00:19:15,090 --> 00:19:17,800
?האם הוא הבין אותי
.מי יודע

140
00:19:18,760 --> 00:19:19,780
,הקשב לי

141
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
.אתה חייב להיזהר, גוסטבו

142
00:19:22,540 --> 00:19:24,060
.אלה זמנים מסוכנים

143
00:19:24,600 --> 00:19:26,020
.איש אינו נקי מחשד

144
00:19:27,090 --> 00:19:28,130
.אני מבין

145
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
.יפה

146
00:19:57,360 --> 00:20:00,560
ספר לי שוב על הרוצח השכיר
.שהעביר את הדיווח הסופי

147
00:20:01,380 --> 00:20:03,869
הוא כבר היה פצוע
.בזמן שדיבר עם המתווך שלנו

148
00:20:03,870 --> 00:20:05,750
השוטרים הפדרליים מצאו אותו
.מת בזירה

149
00:20:06,350 --> 00:20:07,660
.אבל הם הרגו את סלמנקה

150
00:20:08,030 --> 00:20:10,920
,שכירי החרב מתים

151
00:20:11,340 --> 00:20:12,380
.עד האחרון שבהם

152
00:20:12,830 --> 00:20:15,100
,ובכל זאת
.משימתם הוכתרה בהצלחה

153
00:20:18,290 --> 00:20:20,000
.כבר היו מקרים כאלה

154
00:20:21,250 --> 00:20:22,879
אוכל לרדת לשם
,לקחת את ורגה

155
00:20:22,880 --> 00:20:24,330
.להביא אותו הביתה בשלום

156
00:20:25,520 --> 00:20:27,450
ישנן דרכים לעשות זאת
.בצורה שקטה

157
00:20:35,730 --> 00:20:38,450
אלא אם כן כבר יש לך
.משהו בקנה

158
00:20:55,280 --> 00:20:56,310
.דבר בחופשיות

159
00:20:57,540 --> 00:20:59,490
.נאמנות הולכת בשני הכיוונים

160
00:21:00,080 --> 00:21:02,320
.ורגה עשה כל שביקשת ממנו

161
00:21:02,830 --> 00:21:04,270
.לא היתה לו ברירה

162
00:21:04,540 --> 00:21:06,870
,יכול להיות
אבל הוא שיחק משחק קשוח

163
00:21:07,470 --> 00:21:09,200
.והוא שיחק בצורה הוגנת

164
00:21:11,340 --> 00:21:12,380
? ו

165
00:21:12,760 --> 00:21:14,450
,אחרי ככלות הכל

166
00:21:15,040 --> 00:21:17,190
.הילד ראוי לכבוד ממך

167
00:21:20,530 --> 00:21:21,590
.הוא מקבל זאת

168
00:21:23,740 --> 00:21:25,070
?רצית לומר דבר מה נוסף

169
00:21:55,320 --> 00:21:57,790
אני מקווה שהיא תביא לבחור שלך
.יותר מזל משהביאה לי

170
00:22:01,260 --> 00:22:02,290
?אתה בסדר

171
00:22:02,730 --> 00:22:03,760
.מצוין

172
00:22:26,960 --> 00:22:28,750
.בלש. גברת ח'ליל

173
00:22:29,670 --> 00:22:30,680
.בוקר טוב

174
00:22:31,100 --> 00:22:32,630
אני מתקשרת אליך
.כבר יומיים

175
00:22:33,470 --> 00:22:34,620
.המזכירה שלי חולה

176
00:22:34,840 --> 00:22:35,930
?איך אוכל לעזור לך

177
00:22:36,100 --> 00:22:37,460
.מחר בבוקר, בשעה 10:00

178
00:22:38,020 --> 00:22:39,040
?ארוחת בוהריים

179
00:22:39,180 --> 00:22:40,289
?רק את ואני, נכון

180
00:22:40,290 --> 00:22:42,769
כלומר, אחרת הבחור המגודל שכאן
?ירגיש כמו גלגל שלישי, לא

181
00:22:42,770 --> 00:22:45,750
אתה ואני נפגשים
.עם פרסון בלשכתו

182
00:22:45,950 --> 00:22:47,839
אני מבקשת שימוע חירום

183
00:22:47,840 --> 00:22:50,100
לשינוי תנאי שחרורו
.של דה גוזמן

184
00:22:50,540 --> 00:22:51,879
.נשמע פצצה

185
00:22:51,880 --> 00:22:54,150
,למרבה הצער
.היומן שלי מלא

186
00:22:54,510 --> 00:22:56,460
בדקתי את מקום מגוריו
.של הלקוח שלך

187
00:22:56,820 --> 00:22:59,800
הכתובת שהוא נתן היא סניף של
.גלידרית "דיירי קווין" באלטה מונטה

188
00:23:00,040 --> 00:23:03,179
את המשפחה שהופיעה לשימוע הערבות
.לא ניתן לאתר

189
00:23:03,180 --> 00:23:05,269
,אין רשיון נהיגה
,אין רישומי תשלומי מסים

190
00:23:05,270 --> 00:23:07,020
,אין תעודות בית ספר
.כלום

191
00:23:07,250 --> 00:23:09,529
למעשה, אין אף אחת
בשם אליזבת מק'קינון

192
00:23:09,530 --> 00:23:12,660
בגיל צעיר מ-73
.שחיה בניו-מקסיקו

193
00:23:13,440 --> 00:23:15,900
ובכן, זה
.זה מפתיע

194
00:23:16,090 --> 00:23:17,400
,הלקוח שלך נעלם

195
00:23:17,540 --> 00:23:20,070
ואני לא אחכה 6 שבועות
.כדי להתחיל לחפש אותו

196
00:23:20,370 --> 00:23:23,169
היי, הבחור שלי העמיד ערבות
.בסך 7 מיליון דולר

197
00:23:23,170 --> 00:23:24,969
נראה לך שהוא יוותר על הכסף
?וייעלם כך סתם

198
00:23:24,970 --> 00:23:27,269
מי מופיע עם 7 מיליון דולר
?במזומן

199
00:23:27,270 --> 00:23:28,430
?אתה יודע מה אני חושבת

200
00:23:29,050 --> 00:23:30,760
אני חושבת
,שהמשפחה היתה כוזבת

201
00:23:31,040 --> 00:23:33,019
ולדעתי ידעת זאת
.כל הזמן הזה

202
00:23:33,020 --> 00:23:35,260
.רק רגע
.תהיי מציאותית לשנייה

203
00:23:35,680 --> 00:23:38,530
,השימוע לא הלך כרצונך
.וכעת את חותרת לשימוע חוזר

204
00:23:38,720 --> 00:23:40,099
?את טוענת שהבחור שלי ברח

205
00:23:40,100 --> 00:23:41,929
אני טוען שיש לו
שבע מיליון סיבות

206
00:23:41,930 --> 00:23:44,890
להופיע במועד בו
.הוא נדרש לעשות זאת על פי החוק

207
00:23:45,250 --> 00:23:47,090
אז, לא, לא אשמש

208
00:23:47,980 --> 00:23:49,699
כקישוט
להליך משפטי תקין

209
00:23:49,700 --> 00:23:51,770
בשום פגישה בהולה
.עם פרסון

210
00:23:52,090 --> 00:23:54,199
ואם תנסי
לפלוט את הקשקשת הזו

211
00:23:54,200 --> 00:23:56,240
,בפני השופט שלא בנוכחותי

212
00:23:56,440 --> 00:23:57,620
הנה לך האשמה

213
00:23:57,870 --> 00:23:59,560
התנהגות תביעתית"
."בלתי הולמת

214
00:23:59,730 --> 00:24:02,459
התנהגות תביעתית בלתי הולמת
.מהסוג שמסיים קריירות

215
00:24:02,460 --> 00:24:05,589
דבר מכל זה לא משנה את העובדה
.שהבחור אינו מי שהוא טוען שהוא

216
00:24:05,590 --> 00:24:06,569
.לא, לא, לא, רק רגע

217
00:24:06,570 --> 00:24:08,599
אתם נתפסתם
,עם המכנסיים מופשלים

218
00:24:08,600 --> 00:24:09,860
?ובצורה כלשהי אני האשם

219
00:24:09,990 --> 00:24:13,040
.לא נראה לי
,יש לכם שם שני תריסרי עורכי דין

220
00:24:13,220 --> 00:24:15,739
,יש לכם חוקרים
,כל כוח המשטרה כולו עומד לרשותכם

221
00:24:15,740 --> 00:24:17,719
וזו אשמתי שאינכם
?מצליחים לאתר את לאלו

222
00:24:17,720 --> 00:24:18,980
!זה אינו תפקידי

223
00:24:19,050 --> 00:24:20,060
?לאלו

224
00:24:20,420 --> 00:24:21,480
?מי זה לאלו

225
00:24:22,300 --> 00:24:23,940
?מה? מה אמרתי

226
00:24:25,560 --> 00:24:26,620
.התכוונתי לדה גוזמן

227
00:24:26,790 --> 00:24:28,360
.יש לי יותר מלקוח אחד

228
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
,אז

229
00:24:30,660 --> 00:24:33,220
אפגוש אתכם בשימוע המקדים
,בעוד 6 שבועות

230
00:24:33,390 --> 00:24:34,810
.כפי שתוכנן

231
00:24:35,090 --> 00:24:37,590
,עד אז
.יש לי לקוחות שזקוקים לי

232
00:24:55,460 --> 00:24:55,461
+

233
00:24:58,649 --> 00:25:01,099
- פורד -

234
00:25:05,275 --> 00:25:12,725
- אל קמינו -
- מסעדה -

235
00:25:31,260 --> 00:25:32,330
.יופי של בגדים

236
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
.תודה

237
00:25:40,070 --> 00:25:41,110
.היי
.היי-

238
00:25:42,360 --> 00:25:43,370
?איך הלך

239
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
.החליפה בהחלט עזרה

240
00:25:46,920 --> 00:25:48,340
,הנער הזה

241
00:25:48,840 --> 00:25:50,230
,הוא תלמיד שמינית

242
00:25:51,480 --> 00:25:53,460
,ציונים טובים
.עובד בשתי עבודות

243
00:25:53,740 --> 00:25:54,900
יש לו מה שנקרא

244
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
,"חבר"

245
00:25:57,100 --> 00:26:00,449
,פרחח מגיר נזלת
.שנוהג במוסטנג חדשה עם גג נפתח

246
00:26:00,450 --> 00:26:03,550
במוצאי שבת אחת, עשירצ'יק אמר
"?היי רוצה לנהוג במכונית שלי"

247
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
?איך הבחור שלי יכול לסרב

248
00:26:05,440 --> 00:26:07,350
החבר" אמר לו לעצור"
.ליד חנות המשקאות

249
00:26:07,680 --> 00:26:09,320
,הנער העשיר נכנס פנימה

250
00:26:09,580 --> 00:26:11,320
שדד את המקום
.בסכין הבואי של דודו

251
00:26:11,550 --> 00:26:12,550
.לא
.כן-

252
00:26:12,800 --> 00:26:15,750
הבחור שלי ישב במוסטנג בחוץ
.ושיחק ברדיו. לא היה לו שום מושג

253
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
הנער העשיר יצא החוצה
,עם 425 דולר במזומן

254
00:26:18,890 --> 00:26:20,159
.בקבוק ייגרמייסטר

255
00:26:20,160 --> 00:26:22,620
,אמר לבחור שלי לעוף משם
,והוא עשה זאת בשמחה

256
00:26:22,760 --> 00:26:24,900
כי אין לו צל של מושג
.על השוד

257
00:26:25,000 --> 00:26:26,550
,כן
,אבל כשמשטרה עוצרת אותם

258
00:26:26,740 --> 00:26:28,489
.הנער שלך נוהג
!הוא נוהג-

259
00:26:28,490 --> 00:26:29,660
.ברור שהוא נוהג
!כן-

260
00:26:30,740 --> 00:26:32,239
הבחור שלי מוצא עצמו
.בחסדי ההגנה הציבורית

261
00:26:32,240 --> 00:26:35,719
משפחת הנער העשיר
מביאים סנגור יקר

262
00:26:35,720 --> 00:26:38,470
,מחוץ למדינה, מי היה מאמין
,מדנוור

263
00:26:38,990 --> 00:26:41,120
והם מנסים להפיל הכל
.על הבחור שלי

264
00:26:41,230 --> 00:26:42,900
,זה היה הרעיון של מרשי

265
00:26:43,190 --> 00:26:45,100
,הוא הכריח את הנער העשיר

266
00:26:45,250 --> 00:26:46,239
.וכיוצא בזה

267
00:26:46,240 --> 00:26:49,380
.אוקלי הולך על שוד מזוין ותקיפה
.אוקלי? השמוק הזה-

268
00:26:49,530 --> 00:26:51,920
כן. -אבל הנער שלך
.מעולם לא היה אפילו בתוך החנות

269
00:26:52,810 --> 00:26:54,620
.פלהרטי כפה איחוד תיקים

270
00:26:55,540 --> 00:26:57,340
נראה לי שאוכל
.להפעיל את זה לטובתנו

271
00:26:57,730 --> 00:26:58,890
.המשפט בחודש הבא

272
00:26:59,290 --> 00:27:00,390
.זה היה ממש טוב
.תאכל קצת

273
00:27:01,850 --> 00:27:02,870
?אתה רוצה להזמין משהו

274
00:27:03,620 --> 00:27:04,649
אתה ממש חייב
.לנסות את אלה

275
00:27:04,650 --> 00:27:06,060
.כן, ודאי
,סליחה-

276
00:27:06,590 --> 00:27:08,800
נוכל לקבל תפריט
?ומנה נוספת של סופפילות

277
00:27:08,850 --> 00:27:10,220
.אין בעיה
.תודה-

278
00:27:11,990 --> 00:27:14,770
ואז היתה חסרת בית
.שהייתי צריכה להוציא ממעצר

279
00:27:16,280 --> 00:27:17,310
.זה סיפור אחר

280
00:27:18,560 --> 00:27:20,290
.נשמע כמו יום מהגיהנום

281
00:27:21,840 --> 00:27:23,500
זה היה אחד הימים
.הטובים ביותר בחיי

282
00:27:26,540 --> 00:27:27,910
.בחיי המקצועיים

283
00:27:30,020 --> 00:27:31,040
?מה עבר עליך

284
00:27:32,870 --> 00:27:34,970
.שכרתי לנו מכונית

285
00:27:35,280 --> 00:27:36,740
.זו הפורד

286
00:27:38,490 --> 00:27:41,850
אז סול גודמן נוהג
?בפורד טאורוס חומה

287
00:27:42,970 --> 00:27:45,610
,בדטרויט זה נקרא אפור-כהה
.נראה לי

288
00:27:45,730 --> 00:27:49,060
לא נראה לך שלסול גודמן
מתאים לנהוג במשהו קצת יותר

289
00:27:50,670 --> 00:27:51,670
?מהודר

290
00:27:51,930 --> 00:27:53,570
?כגון
.אני לא יודעת-

291
00:27:54,130 --> 00:27:55,480
.משהו אמריקאי בוודאות

292
00:27:56,370 --> 00:27:57,490
.משהו צעקני

293
00:27:58,990 --> 00:28:02,910
.ולסול גודמן יש משרד

294
00:28:03,660 --> 00:28:04,970
,משהו מנקר עיניים

295
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
.במיקום טוב
?ליד בית המשפט-

296
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
.כן

297
00:28:09,470 --> 00:28:11,040
.קתדרלת צדק

298
00:28:11,810 --> 00:28:13,860
."קתדרלת צדק"

299
00:28:14,000 --> 00:28:15,400
.טוב, כן

300
00:28:15,880 --> 00:28:17,450
אנחנו צריכים להתחיל
,לחפש לך משהו

301
00:28:18,700 --> 00:28:19,760
.כלומר לסול

302
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
?קניתי. מתי מתחילים

303
00:28:23,430 --> 00:28:24,460
.אפשר בשבת

304
00:28:24,980 --> 00:28:26,140
.קבענו לשבת

305
00:28:35,190 --> 00:28:36,760
חשבתי על המהלך הראשון שלנו

306
00:28:38,560 --> 00:28:39,620
.בחזית הווארד

307
00:28:42,120 --> 00:28:44,770
נראה לי שיש דרך
"להגיע להסדר עם "סנדפייפר

308
00:28:45,230 --> 00:28:46,320
.ושהוא יישאר על רגליו

309
00:28:46,610 --> 00:28:48,470
,חבול, אולי
.אבל עדיין על הרגליים

310
00:28:49,150 --> 00:28:50,290
אולי התכסיס הוא

311
00:28:51,010 --> 00:28:53,020
,שלא נטפל בהווארד
,לא בהתחלה

312
00:28:53,520 --> 00:28:55,760
.אולי נתחיל עם קליף מיין

313
00:28:56,840 --> 00:28:57,870
,אז

314
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
?אנחנו עושים את זה

315
00:29:02,950 --> 00:29:04,170
?כך חשבתי. זה לא נכון

316
00:29:05,221 --> 00:29:06,231
מה

317
00:29:06,610 --> 00:29:07,741
אתה חושב שאנחנו
.לא צריכים לעשות זאת

318
00:29:09,320 --> 00:29:10,780
.ובכן, לא אמרתי את זה

319
00:29:14,500 --> 00:29:15,880
.בבקשה

320
00:29:17,680 --> 00:29:19,180
?החלטת על משהו

321
00:29:19,840 --> 00:29:22,560
עדיין לא. -אוכל להציע לך שתייה
?בזמן שאתה חושב

322
00:29:23,340 --> 00:29:25,520
.כן, קולה. תודה

323
00:29:38,320 --> 00:29:39,730
.טוב

324
00:29:40,120 --> 00:29:41,530
.בבקשה
.יופי-

325
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
ובכן, ה

326
00:29:52,910 --> 00:29:54,130
.העניין עם הווארד

327
00:29:55,900 --> 00:29:57,350
?על מה חשבת

328
00:30:01,510 --> 00:30:02,520
?אתה בטוח

329
00:30:04,130 --> 00:30:06,480
.כן. לא יזיק להקשיב

330
00:30:09,950 --> 00:30:11,000
,ובכן

331
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
.זה צריך להתקדם בקצב הנכון

332
00:30:15,540 --> 00:30:17,310
,אם נפעל מהר מדי
.הם יהיו מוכנים לקראתנו

333
00:30:19,000 --> 00:30:20,160
.וזה חייב להיות הגיוני

334
00:30:21,480 --> 00:30:22,599
זה לא חייב להיות
,קביל בבית משפט

335
00:30:22,600 --> 00:30:25,220
אבל לכל דבר
.חייבת להיות סיבה

336
00:31:38,119 --> 00:31:43,219
- אוקוטיו -

337
00:34:17,220 --> 00:34:18,240
.כן

338
00:34:18,470 --> 00:34:19,689
.אני במלונית

339
00:34:19,690 --> 00:34:21,270
איש לא ראה אותי
.חוץ מבעלת המקום

340
00:34:21,690 --> 00:34:22,720
.בסדר

341
00:34:22,800 --> 00:34:24,939
.אנחנו מטפלים בחילוץ שלך
.יידרשו לכך מספר ימים

342
00:34:24,940 --> 00:34:26,700
אתקשר אליך
.כשהחבר'ה שלנו יהיו מוכנים

343
00:34:27,490 --> 00:34:28,989
.הם ייסעו בטנדר חקלאי

344
00:34:28,990 --> 00:34:30,760
,כשהם יעברו על פניך
.קפוץ מאחור

345
00:34:30,990 --> 00:34:32,890
,זה יקרה מהר
.הם לא יחכו לך

346
00:34:34,060 --> 00:34:35,720
,יש בגדים בארון
.לבש אותם

347
00:34:38,380 --> 00:34:40,040
?מה קורה מעכשיו עד אז

348
00:34:40,470 --> 00:34:41,780
.דאג שלא ייראו אותך

349
00:34:42,860 --> 00:34:44,470
אלדיו הכריז פרס
.על ראשך

350
00:34:45,070 --> 00:34:46,960
,אם מישהו ייכנס בדלת
.תירה

351
00:34:47,840 --> 00:34:48,930
?הבנת

352
00:34:52,170 --> 00:34:53,190
.כן

353
00:35:22,651 --> 00:35:26,751
- מלונית -

354
00:35:46,990 --> 00:35:48,020
.בבקשה

355
00:35:49,190 --> 00:35:50,190
.תודה

356
00:35:50,310 --> 00:35:52,089
,את מבינה
,בנית את זה גבוה מדי

357
00:35:52,090 --> 00:35:54,120
.הגולות שלך תיפולנה מהמסילה

358
00:35:54,440 --> 00:35:55,760
.זה לא גמור

359
00:35:56,060 --> 00:35:58,050
,כשזה יהיה גמור
.זה יעבוד

360
00:35:58,730 --> 00:35:59,760
.טוב

361
00:36:01,570 --> 00:36:02,929
,אוכל לקבל עוד לימונדה
?בבקשה

362
00:36:02,930 --> 00:36:05,560
.לא, שתית כבר כמעט גלון

363
00:36:06,320 --> 00:36:07,760
.בבקשה, סבא'לה

364
00:36:10,510 --> 00:36:12,180
.טוב, אחרון ודי

365
00:36:12,760 --> 00:36:14,310
.תודה, סבא'לה

366
00:36:33,918 --> 00:36:36,868
- סים 1 שיחה נכנסת -

367
00:36:56,610 --> 00:36:57,690
.שלוש

368
00:36:59,690 --> 00:37:01,010
.ארבע

369
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
.חמש

370
00:37:06,380 --> 00:37:07,420
.שש

371
00:37:08,670 --> 00:37:08,671
+

372
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
.חכי

373
00:37:21,100 --> 00:37:22,760
.הנה הם

374
00:37:26,150 --> 00:37:27,170
.כן

375
00:37:27,950 --> 00:37:30,750
.בסדר, הם בגומה הרביעית

376
00:37:30,940 --> 00:37:32,159
בהנחה שהם משחקים משחק
של 9 גומות

377
00:37:32,160 --> 00:37:36,330
זה אמור לתת לך מרווח בטחון
.של כ-45 דקות

378
00:37:38,620 --> 00:37:40,260
את חייבת ללמד אותי
.לשחק גולף

379
00:37:40,530 --> 00:37:42,360
עורך דין צריך לדעת
.לשחק גולף

380
00:37:43,540 --> 00:37:44,560
.בכל זמן שתרצה

381
00:37:50,940 --> 00:37:51,970
?אתה בסדר

382
00:37:53,590 --> 00:37:54,650
.כן

383
00:37:54,990 --> 00:37:56,150
.קלי קלות

384
00:38:12,480 --> 00:38:15,893
- נמסטה-3 -
- ניו-מקסיקו, ארה"ב -

385
00:38:29,380 --> 00:38:30,470
.סלח לי, אדוני

386
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
?אתה חבר או אורח

387
00:38:33,850 --> 00:38:35,310
.באתי רק לסיור

388
00:38:35,810 --> 00:38:36,860
.ברוך הבא

389
00:38:37,100 --> 00:38:38,360
שולחן הקבלה
.היישר לפניך

390
00:38:41,580 --> 00:38:43,000
שלום, התקשרתי
?בנוגע לסיור

391
00:38:43,810 --> 00:38:45,480
אם תוכל בבקשה להתלוות אלי
?לטרקלין החברים

392
00:38:53,600 --> 00:38:54,980
.שלום. נורם ווייקלי

393
00:38:55,270 --> 00:38:56,830
אני מבין שאתה
?מעוניין בסיור

394
00:38:56,970 --> 00:38:58,530
.נכון
.סול גודמן

395
00:38:58,930 --> 00:39:00,310
,נעים לפגוש אותך
.מר גודמן

396
00:39:00,480 --> 00:39:01,660
.אנא, קרא לי סול

397
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
.נהדר

398
00:39:02,801 --> 00:39:05,580
אז, סול, אפשר להציע
?לך משהו לפני שנתחיל

399
00:39:05,790 --> 00:39:07,460
,הקפה כאן
.פשוט אין כמוהו

400
00:39:07,990 --> 00:39:09,120
.לא, תודה

401
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
.מיכל הקפאין שלי מלא

402
00:39:10,790 --> 00:39:12,580
,ובכן, סול

403
00:39:13,130 --> 00:39:15,760
אני ואתה עומדים
.על אדמה מקודשת

404
00:39:16,200 --> 00:39:18,610
חמישה נשיאים שיחקו
,במסלול הגולף שלנו

405
00:39:18,780 --> 00:39:20,750
?באמת
.החל בדווייט ד. אייזנהאוור-

406
00:39:20,940 --> 00:39:23,349
אבל הסיפור
.מתחיל מוקדם אף יותר

407
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
,נורם

408
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
?אפשר לדבר איתך לשנייה

409
00:39:26,380 --> 00:39:27,740
?קווין, היי, מה המצב

410
00:39:28,460 --> 00:39:29,560
,אני מצטער

411
00:39:29,660 --> 00:39:31,020
אני בטוח שזה יקח
.רק רגע

412
00:39:45,110 --> 00:39:46,110
,מר גודמן

413
00:39:47,010 --> 00:39:48,030
,אני כל-כך מצטער

414
00:39:48,380 --> 00:39:49,920
אבל הזכירו לי הרגע

415
00:39:50,600 --> 00:39:52,979
שיש לנו למעשה
.רשימת המתנה של שנתיים

416
00:39:52,980 --> 00:39:54,570
!שנתיים? וואו

417
00:39:56,790 --> 00:40:00,226
אולי אוכל בכל זאת
,לערוך את הסיור

418
00:40:00,230 --> 00:40:02,059
,כי אני כבר כאן
.לכל מקרה

419
00:40:02,060 --> 00:40:05,750
,ובכן, לרוע המזל
.הפסקנו את הסיורים, לעת עתה

420
00:40:06,220 --> 00:40:07,579
אתם אפילו לא
?עורכים סיורים

421
00:40:07,580 --> 00:40:09,460
.אני מתנצל על אי-הנוחות

422
00:40:10,000 --> 00:40:12,929
נשמח להתקשר אליך
.אם המצב ישתנה

423
00:40:12,930 --> 00:40:14,730
?השארת את מספר הטלפון שלך
.כן-

424
00:40:14,920 --> 00:40:16,100
.ובכן, נשמור על קשר

425
00:40:16,540 --> 00:40:18,440
.אם המצב ישתנה

426
00:40:19,430 --> 00:40:21,750
שוב, אני מתנצל
.על זמנך ועל הטרחה

427
00:40:22,150 --> 00:40:23,611
אנחנו פשוט, אלוהים

428
00:40:23,612 --> 00:40:25,080
.היה לנו בלבול

429
00:40:26,700 --> 00:40:27,730
ובכן

430
00:40:28,890 --> 00:40:29,930
.בסדר, אם כך

431
00:40:31,370 --> 00:40:32,440
.תודה לך

432
00:40:43,470 --> 00:40:44,580
.אני מצטער, רק שנייה
?כן-

433
00:40:44,940 --> 00:40:46,449
,רק שאבין

434
00:40:46,450 --> 00:40:50,080
עמדת לערוך לי סיור ואז גילית
?שאתם לא צריכים חברים חדשים

435
00:40:50,660 --> 00:40:51,799
.יש לנו רשימת המתנה

436
00:40:51,800 --> 00:40:53,327
בסדר, אבל אתה
,מנהל רשימת החברים

437
00:40:53,328 --> 00:40:54,909
אז היית אמור
.לדעת את זה מראש

438
00:40:54,910 --> 00:40:56,599
.אני יודע
.זה לא ממש מסתדר-

439
00:40:56,600 --> 00:40:59,519
כלומר, נכנסתי ופרסו לכבודי
,את השטיח האדום

440
00:40:59,520 --> 00:41:02,060
,ואז, לפתע פתאום
.משהו השתנה

441
00:41:02,160 --> 00:41:04,438
אני לא
מר גודמן, אני-

442
00:41:04,439 --> 00:41:05,600
!גודמן". השם"

443
00:41:05,670 --> 00:41:08,690
,ברגע ששמעת את שמי
.הכל השתנה בפתאומיות

444
00:41:10,730 --> 00:41:13,690
רשימת המתנה? אני חושב
.שאתה מתכוון לרשימת מנועים

445
00:41:13,910 --> 00:41:15,679
.זה בסדר
,הייתי אמור לדעת

446
00:41:15,680 --> 00:41:17,230
,כי, כלומר, תראה

447
00:41:17,500 --> 00:41:19,569
כולם פה לבנים כמו מיונז
!מקיר לקיר

448
00:41:19,570 --> 00:41:21,750
אז, שמע, אם אתם
,מתכוונים להיות מועדון סגור

449
00:41:21,840 --> 00:41:23,280
שיהיה לכם אומץ
.לומר את זה

450
00:41:23,380 --> 00:41:25,340
אין כאן שאלה של
!הנה, זה, חברים-

451
00:41:25,440 --> 00:41:27,279
,אנטישמיות, חיה ובועטת

452
00:41:27,280 --> 00:41:28,539
.ממש כאן, באלבקרקי

453
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
!אדוני

454
00:41:29,620 --> 00:41:30,959
!יש לנו חברים יהודים רבים

455
00:41:30,960 --> 00:41:33,100
,אה, יופי
.הגעתם למכסה, אם כך

456
00:41:33,300 --> 00:41:35,350
.קבל כוכב מוזהב
!חכה רגע-

457
00:41:35,880 --> 00:41:39,980
זה חייב להיות החרטוט הכי גדול
.ששמעתי בכל חיי

458
00:41:40,160 --> 00:41:43,159
,זחל בחזרה לחור שלך
,מק'גיל, או גודמן

459
00:41:43,160 --> 00:41:44,620
.איך שלא תקרא לעצמך

460
00:41:45,010 --> 00:41:46,320
?מה בעצם אתה זומם

461
00:41:47,000 --> 00:41:49,469
מארגן לעצמך עוד
,תביעה מפוקפקת

462
00:41:49,470 --> 00:41:52,279
,חתיכת בן-זונה דו-פרצופי
סחטן, רודף בצע

463
00:41:52,280 --> 00:41:53,399
!"רודף בצע"

464
00:41:53,400 --> 00:41:55,359
אני חושב שבטעות אמרת בקול רם
.את החלק שלא היית אמור להגיד

465
00:41:55,360 --> 00:41:56,949
?רבותי, תוכלו להנמיך את קולכם

466
00:41:56,950 --> 00:41:58,749
אתה יודע היטב
.שלא לזה התכוונתי

467
00:41:58,750 --> 00:42:01,829
בתקופתנו? קיוויתי ופיללתי
.שאנחנו כבר מעבר לזה

468
00:42:01,830 --> 00:42:04,049
אתה יהודי בערך
כמו דודה פאני שלי

469
00:42:04,050 --> 00:42:06,510
,חמשת אלפי שנים
.וזה לא נגמר

470
00:42:07,044 --> 00:42:08,689
!הנה זה, אלימות

471
00:42:08,690 --> 00:42:10,319
.זה תמיד מגיע לכדי כך

472
00:42:10,320 --> 00:42:11,959
!מר ווכטל, אנא ממך

473
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
.בוא, קוו

474
00:42:13,080 --> 00:42:15,420
,לך לעזאזל
.חתיכת חרא שקרן

475
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
.אדוני

476
00:42:20,310 --> 00:42:22,209
,מר גודמן
.אין מלים בפי

477
00:42:22,210 --> 00:42:24,580
זה לא
.לעולם לא אהיה חבר כאן-

478
00:42:25,080 --> 00:42:27,019
לא אצעד שוב
דרך הדלתות האלה

479
00:42:27,020 --> 00:42:29,060
.לאחר מה שקרה לי כאן היום

480
00:42:34,270 --> 00:42:35,290
יש לכם

481
00:42:35,870 --> 00:42:38,909
לפחות חדר שירותים
,בו אוכל להשתמש

482
00:42:38,910 --> 00:42:40,080
לאור העובדה ש

483
00:42:42,240 --> 00:42:45,180
לחץ כזה עושה שמות
.למחלת מסעפת המעי הגס שלי

484
00:42:45,590 --> 00:42:48,109
.מלתחת הגברים היא הקרובה ביותר
.היא הישר לשם

485
00:42:48,110 --> 00:42:49,760
?ויורשה לי להיכנס אליה

486
00:42:49,860 --> 00:42:51,120
.כן, כמובן

487
00:42:52,950 --> 00:42:55,110
ברצוני שתדע
.שאיני מאשים אותך באופן אישי

488
00:42:55,310 --> 00:42:57,160
אני יודע שאתה
.רק ממלא הוראות

489
00:42:57,430 --> 00:42:58,750
.זה בסדר, חבר'ה

490
00:42:58,910 --> 00:43:00,040
.אני עוזב

491
00:43:00,380 --> 00:43:01,500
.הכל בסדר

492
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

493
00:44:11,980 --> 00:44:13,830
.חרא, חרא, חרא, חרא

494
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
.חרא

495
00:44:23,750 --> 00:44:25,329
אני נשבע שזה לא
,משהו שאני עשיתי

496
00:44:25,330 --> 00:44:26,909
אבל אחד מתאי
השירותים שלכם

497
00:44:26,910 --> 00:44:28,129
.אטפל בכך, אדוני

498
00:44:28,130 --> 00:44:29,340
.טוב, זה האמצעי

499
00:44:29,500 --> 00:44:30,510
.אי אפשר לפספס אותו

500
00:44:30,570 --> 00:44:32,040
.כן, אין בעיה, אדוני

501
00:44:44,184 --> 00:44:46,334
- .המלין ה -
- מספר 227 -

502
00:44:53,138 --> 00:44:56,088
- !הם חוזרים -
- !בטל -

503
00:45:01,045 --> 00:45:02,072
.מספר 227

504
00:45:03,613 --> 00:45:04,990
.מספר 227

505
00:45:22,370 --> 00:45:24,700
.עמדתי להפסיד, הווארד
.גאלת אותי מיסוריי

506
00:45:24,960 --> 00:45:27,469
.יתכן שלא היית מפסיד
.החבטה שלך היתה טובה

507
00:45:27,470 --> 00:45:28,640
לא טובה יותר
.מהפעם הקודמת ששיחקנו

508
00:45:28,680 --> 00:45:30,400
,שמור על ראש רכון
.אתה תשתפר

509
00:45:31,110 --> 00:45:33,359
בכל אופן, בעניין
מסע הגיוסים שלך

510
00:45:33,360 --> 00:45:34,539
."לא ממש "מסע

511
00:45:34,540 --> 00:45:35,760
?איך אתה מכנה זאת

512
00:45:35,920 --> 00:45:37,750
אני מכנה זאת
.התרחבות שקולה

513
00:45:38,580 --> 00:45:40,619
איננו עורכים ציד ראשים
,אחר מי משותפיך

514
00:45:40,620 --> 00:45:41,950
.אם זה מה שמדאיג אותך
.בסדר-

515
00:45:42,680 --> 00:45:43,810
?צריך מגבת
.בטח-

516
00:45:48,570 --> 00:45:50,240
.היי
.היי-

517
00:45:52,540 --> 00:45:56,410
שמע, בינינו, הייתי נזהר במיוחד
.עם גיוסים רוחביים

518
00:45:57,070 --> 00:45:58,110
,אתה מדבר על מה-שמו

519
00:45:58,500 --> 00:46:00,680
?הבחור מטנסי
?שמעת משהו

520
00:46:01,020 --> 00:46:02,099
לא דברים שהייתי רוצה
,לחזור עליהם

521
00:46:02,100 --> 00:46:03,950
."רק, "סמוך, אבל אמת

522
00:46:04,420 --> 00:46:05,430
.הוגן למדי

523
00:46:07,030 --> 00:46:08,080
?הווארד
?מה-

524
00:46:18,800 --> 00:46:19,820
לא ייתכן שזה

525
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
.בהחלט נראה כך

526
00:46:22,870 --> 00:46:23,910
?באמת

527
00:46:24,240 --> 00:46:26,640
זו לא הפעם הראשונה שאני רואה
.את הדברים האלה, למרבה הצער

528
00:46:27,340 --> 00:46:28,610
?ובכן, מאין זה הגיע

529
00:46:30,370 --> 00:46:31,870
זה לא נפל הרגע
?מתוך הארונית שלך

530
00:46:33,200 --> 00:46:34,390
אני לא רואה איך

531
00:46:36,650 --> 00:46:38,250
לא נראה לך שמישהו מהחברים
עלול היה

532
00:46:40,640 --> 00:46:41,950
.אולי מישהו מאנשי הצוות

533
00:46:47,910 --> 00:46:47,911
+

534
00:46:50,681 --> 00:46:52,727
.קדימה, קדימה. קדימה

535
00:46:57,470 --> 00:46:58,535
אלוהים אדיר

536
00:47:04,310 --> 00:47:06,390
?היכן היית
.אספר לך אחר כך-

537
00:47:06,400 --> 00:47:07,560
.הנה הם מגיעים

538
00:47:10,660 --> 00:47:11,820
?הם מצאו את זה

539
00:47:12,070 --> 00:47:13,810
.כן

540
00:47:15,200 --> 00:47:17,420
מה אם הם יגלו
?שזה טלק לתינוקות

541
00:47:19,060 --> 00:47:20,100
.הם לא יגלו

542
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
אני חושבת שאולי
.התחכמנו יתר על המידה

543
00:47:31,760 --> 00:47:34,760
אולי כל זה היה
.מרומז מדי

544
00:47:36,080 --> 00:47:38,220
.לא
.לא מרומז מדי

545
00:47:39,850 --> 00:47:40,870
.מושלם

546
00:48:00,199 --> 00:48:04,899
- גבול ארה"ב 28 -

547
00:48:12,040 --> 00:48:13,350
.קדימה. זריז, זריז

548
00:48:13,580 --> 00:48:14,750
.אין לנו את כל היום, חבר'ה

549
00:48:55,780 --> 00:48:56,780
.שתי אלפיות
(ספרדית)

550
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
?מתי אנחנו עוזבים

551
00:49:23,530 --> 00:49:25,160
.נעזוב כשנעזוב

552
00:49:29,370 --> 00:49:30,420
.אני צריך דקה

553
00:49:31,800 --> 00:49:33,130
,אף אחד לא יחכה לך
.נאד נפוח

554
00:49:33,580 --> 00:49:34,580
.בחייך

555
00:49:34,970 --> 00:49:35,970
.תהיה נחמד

556
00:50:01,870 --> 00:50:03,370
."שלום, "קסה טרנקילה

557
00:50:03,440 --> 00:50:04,700
?אחר צהריים טובים. קבלה
(ספרדית)

558
00:50:04,910 --> 00:50:06,750
,אני מצטערת
.אקרא למישהו שדובר ספרדית

559
00:50:06,840 --> 00:50:08,050
.לא, לא, לא, אין בעיה

560
00:50:08,250 --> 00:50:10,750
רציתי רק לשוחח עם אחד
.הדיירים שלכם, אם אפשר

561
00:50:21,830 --> 00:50:23,580
?הקטור, אתה ער

562
00:50:24,340 --> 00:50:25,510
.יש לך עוד שיחת טלפון

563
00:50:27,820 --> 00:50:28,830
?דוד

564
00:50:29,560 --> 00:50:30,600
?דוד, אתה שומע אותי

565
00:50:32,580 --> 00:50:33,760
?אתה מזהה את קולי

566
00:50:37,080 --> 00:50:38,640
,הם סיפרו לך על המתקפה
?נכון

567
00:50:40,680 --> 00:50:42,570
.שימשיכו להאמין שאני מת

568
00:50:42,790 --> 00:50:43,790
.עדיף כך

569
00:50:45,140 --> 00:50:46,410
.זה היה איש העופות

570
00:50:48,130 --> 00:50:49,460
הפחדן הזה

571
00:50:50,180 --> 00:50:52,110
ישב לו שם בצפון

572
00:50:53,300 --> 00:50:55,469
בזמן ששכירי החרב
,שלו נכנסו לבית שלי

573
00:50:55,470 --> 00:50:56,760
!לבית שלי, דוד

574
00:50:58,060 --> 00:51:00,510
.זין על בולסה, זין על אלדיו

575
00:51:00,810 --> 00:51:01,890
.אני בא צפונה

576
00:51:02,230 --> 00:51:04,869
.אני הולך להכאיב לו
,להכאיב לו כפי שלימדת אותי

577
00:51:04,870 --> 00:51:05,950
.ואחר כך אהרוג אותו

578
00:51:07,920 --> 00:51:09,450
?מה קרה, דוד
?הקטור-

579
00:51:10,510 --> 00:51:13,650
,סלח לי, אני מצטערת
.אבל נראה שהקטור מעט נסער

580
00:51:14,110 --> 00:51:15,120
.כן, אני מצטער

581
00:51:15,380 --> 00:51:16,380
אני פשוט

582
00:51:16,660 --> 00:51:18,749
,חולק איתו חדשות משפחתיות

583
00:51:18,750 --> 00:51:20,420
.חלקן טובות, חלקן רעות

584
00:51:20,870 --> 00:51:22,970
?אכפת לך להחזיר אותו
.זה יקח רק דקה

585
00:51:23,330 --> 00:51:24,390
.כמובן

586
00:51:26,680 --> 00:51:27,690
?דוד

587
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
?מה העניין

588
00:51:31,680 --> 00:51:32,680
?יש לך רעיון אחר

589
00:51:35,670 --> 00:51:36,760
.בסדר, בוא נראה

590
00:51:38,460 --> 00:51:41,671
,אה, בה, סה, צ'ה
(האלף-בית הספרדי)

591
00:51:42,092 --> 00:51:45,381
,אה, אפה, חה, הצ'ה

592
00:51:45,768 --> 00:51:48,747
,אי, חותה, קה, אלה

593
00:51:48,782 --> 00:51:52,228
אמה, אנה, אניה, או, פה

594
00:51:53,290 --> 00:51:54,300
?פה
(P)

595
00:51:54,610 --> 00:51:55,650
?זה נכון

596
00:51:56,880 --> 00:51:58,580
.בסדר
?מה האות הבאה

597
00:51:59,950 --> 00:52:02,150
אה, בה, סה

598
00:52:06,470 --> 00:52:09,170
אלה, אמה, אנה, אניה

599
00:52:13,070 --> 00:52:14,110
?או
(U)

600
00:52:16,400 --> 00:52:17,420
?"פרואבה"

601
00:52:18,130 --> 00:52:19,630
?פרואבה", זה מה שאתה אומר"
?הוכחה

602
00:52:24,320 --> 00:52:25,580
,לא, דוד, לא

603
00:52:25,880 --> 00:52:27,180
.אין לי שום הוכחה

604
00:52:27,480 --> 00:52:30,463
,במשך חודשים הייתי בצפון
.צפיתי בו, עקבתי אחרי אנשיו

605
00:52:30,464 --> 00:52:31,400
.לא היה כלום

606
00:52:39,950 --> 00:52:41,000
חכה רגע

607
00:52:43,580 --> 00:52:44,750
.יש הוכחה

608
00:52:47,550 --> 00:52:48,750
.אני יודע היכן למצוא אותה

609
00:52:50,670 --> 00:52:51,670
.שלום, דוד

610
00:52:52,020 --> 00:52:53,110
.תראה אותי בקרוב

611
00:53:01,300 --> 00:53:02,620
,שיניתי את דעתי

612
00:53:02,790 --> 00:53:03,800
.אני לא מצטרף

613
00:53:05,510 --> 00:53:06,540
? ו

614
00:53:08,260 --> 00:53:09,450
.ואתם מחזירים לי את כספי

615
00:53:13,800 --> 00:53:15,130
.אין החזר כספי, מניאק

616
00:53:17,460 --> 00:53:18,520
.אמרתי לך

617
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
.תהיה נחמד

618
00:53:46,390 --> 00:53:47,400
,אמיגוס

619
00:53:48,370 --> 00:53:51,510
אני מצטער מאד, אבל תצטרכו
.למצוא דרך אחרת להגיע לצפון

620
00:53:53,490 --> 00:53:54,520
,סבתא
(ספרדית)

621
00:53:55,320 --> 00:53:57,240
ודאי שכולם יקבלו
.את כספם בחזרה

622
00:54:01,700 --> 00:54:02,710
.בזהירות
(ספרדית)

623
00:54:24,510 --> 00:54:31,010
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

624
00:54:31,800 --> 00:54:35,633
- גבול ארה"ב 28 -

625
00:54:54,310 --> 00:54:57,200
בעונת הסיום של
"סול יסדר הכל"

626
00:54:57,350 --> 00:54:58,529
?אתה הבחור, נכון

627
00:54:58,530 --> 00:54:59,809
?באיזה בחור מדובר

628
00:54:59,810 --> 00:55:00,950
.הבחור של סלמנקה

629
00:55:02,720 --> 00:55:05,440
אתם בונים תיק כלשהו
?נגד ג'ימי

630
00:55:05,660 --> 00:55:07,500
.זה הרבה דיבורים
.הוכיחו את זה

631
00:55:10,480 --> 00:55:12,270
כמו קולונל סנדרס
,ועופות צלויים

632
00:55:12,910 --> 00:55:14,620
.כך סול גודמן והחוק

633
00:55:16,760 --> 00:55:17,870
.זה רק אתה ואני

634
00:55:18,440 --> 00:55:19,999
כל מי שירצה לפגוע בו

635
00:55:20,000 --> 00:55:21,560
.יצטרך לעבור דרכי

636
00:55:26,850 --> 00:55:27,869
?מה יקרה עכשיו

637
00:55:27,870 --> 00:55:29,410
אני צריך לדעת
,כל מה שהוא עושה

638
00:55:29,690 --> 00:55:31,020
.ועל כל מי שהוא מדבר איתו

639
00:55:31,556 --> 00:55:32,306
- 'סול גודמן ושות -

640
00:55:32,600 --> 00:55:34,074
.אני סול גודמן
!בום

641
00:55:34,350 --> 00:55:35,490
.אני נלחם עבורך

642
00:55:35,491 --> 00:55:38,641
- סול יסדר הכל -
- עונת הסיום -