1
00:00:01,450 --> 00:00:01,451
+

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,609
,למה בכלל נפרדת ממנו
?מה קרה

3
00:00:03,610 --> 00:00:06,240
טוב, קודם אני צריכה להתחיל
.עם איך הכרנו

4
00:00:06,760 --> 00:00:09,059
הכרתי אותו באוגוסט 2002
."באתר "בלאק-פלאנט

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,800
.יום שמש יפה

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,430
!באמת יום כזה
.ראית אותו מעבר לאופק-

7
00:00:15,420 --> 00:00:16,420
.כן

8
00:00:17,659 --> 00:00:19,870
,ואני אומרת לעצמי, טוב
.אני חייבת לוודא שזה לגמרי בטוח

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,759
אז חיכיתי מאוגוסט עד אפריל
.לפני שנפגשתי איתו פנים אל פנים

10
00:00:22,760 --> 00:00:24,550
.הכרתם דרך הרשת
.כן. -טוב-

11
00:00:24,950 --> 00:00:27,240
אז נסעתי באוטובוס
,נסיעה של 23 שעות

12
00:00:27,450 --> 00:00:28,463
באוטובוס מאוהיו ל

13
00:00:31,252 --> 00:00:32,688
.קדימה, קדימה, קדימה

14
00:00:32,732 --> 00:00:35,289
הייתי כאילו עם הכל

15
00:00:35,290 --> 00:00:36,730
.קלחת אותו

16
00:00:36,790 --> 00:00:38,799
נראה לי... נראה לי
.שאני נהיית ממש טובה בזה

17
00:00:38,800 --> 00:00:41,390
?אבל מה את חושבת
?מה... מה לדעתך השיא

18
00:00:42,090 --> 00:00:44,860
,זה בטח... בטח המון
?אבל כמה את חושבת שזה

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,230
.כן
?מהו השיא לדעתך-

20
00:00:47,970 --> 00:00:51,240
?השיא
.כן, כן. אני לא יודעת-

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
.משהו כמו... כמו... כמו מאות

22
00:00:54,330 --> 00:00:56,140
.מאות, מאות
.לפחות מאות

23
00:00:56,290 --> 00:00:59,030
כאילו, אני
.אצטרך עוד לבני דומינו

24
00:00:59,750 --> 00:01:01,610
אני, את יודעת
אני... אני חושבת

25
00:01:02,370 --> 00:01:03,550
אני יכולה להיות
.ממש טובה בזה

26
00:01:04,280 --> 00:01:07,350
את יודעת, וכאילו... רק
.את רק... רק צריך להציב אותן

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,229
ואז

28
00:01:08,230 --> 00:01:09,790
פשוט
.צריך להציב אותן

29
00:01:09,940 --> 00:01:12,050
והאנשים באים
.הם מגיעים וסופרים אותן

30
00:01:12,290 --> 00:01:13,830
ככה זה
.ככה זה הולך

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,810
אבל אם את מפילה אותן
,לפני שהם באים לכאן

32
00:01:15,840 --> 00:01:17,049
.זה כבר לא נחשב
?זה לא נחשב, נכון

33
00:01:17,050 --> 00:01:19,150
אם אעמיד אותן נכון, ואז

34
00:01:19,500 --> 00:01:20,910
,הם יגיעו לכאן

35
00:01:21,270 --> 00:01:23,359
והם יכנסו
ואז... את יודעת

36
00:01:23,360 --> 00:01:24,829
.נאצ'ו לא נמצא
אם אפיל אותן לפני שהם-

37
00:01:24,830 --> 00:01:26,690
.לא שמענו ממנו כלום
זה לא נחשב-

38
00:01:28,180 --> 00:01:30,429
.אנחנו לא יודעות היכן הוא
.הוא לא נמצא כבר הרבה זמן

39
00:01:30,430 --> 00:01:32,700
.בבקשה, לא
.לא שמענו כלום

40
00:01:32,710 --> 00:01:35,070
.אנחנו לא יודעות כלום
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

41
00:01:35,320 --> 00:01:37,549
.גבירותי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה-

42
00:01:37,550 --> 00:01:40,109
בבקשה, בבקשה, בבקשה
!גבירותי-

43
00:01:40,110 --> 00:01:42,230
בבקשה, בבקשה, בבקשה
.שימו לב, בבקשה-

44
00:01:43,455 --> 00:01:45,906
.בבקשה
אם מביאים בחשבון שיש לי הרבה-

45
00:01:46,140 --> 00:01:47,880
.יש לי הודעה מנאצ'ו

46
00:01:49,020 --> 00:01:51,590
.הוא לא ישוב
.הוא שולח את התנצלותו

47
00:01:52,950 --> 00:01:53,990
,לכן

48
00:01:54,450 --> 00:01:55,830
זה מה שעתיד לקרות

49
00:01:57,300 --> 00:02:00,650
אתן תקחו את חפציכן
.ותעזבו

50
00:02:01,460 --> 00:02:04,220
אבל אנחנו... אתה
?אתה רוצה שנעזוב

51
00:02:04,650 --> 00:02:06,490
.רגע. האדם ההוא
?לאן הוא הולך

52
00:02:06,840 --> 00:02:08,909
הוא עוזר לכן
.לאסוף את חפציכן

53
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
אבל

54
00:02:11,050 --> 00:02:12,400
.אבל טוב לנו כאן

55
00:02:12,920 --> 00:02:16,230
ובכן, כעת יהיה לכן טוב
.במקום אחר

56
00:02:18,360 --> 00:02:19,810
.אתן תקחו את זה

57
00:02:20,850 --> 00:02:23,280
עלו לאוטובוס
.וסעו למשפחותיכן

58
00:02:23,680 --> 00:02:25,940
,אם אין לכן משפחה
.סעו לחבר

59
00:02:27,250 --> 00:02:28,490
,אם אין לכן חברים

60
00:02:29,740 --> 00:02:30,950
.תרכשו לעצמכן חברים

61
00:02:31,240 --> 00:02:34,010
אבל אני מציע בכל תוקף
שתעשו כל שביכולתכן

62
00:02:34,110 --> 00:02:35,550
,לחזור לעמוד על הרגליים

63
00:02:37,100 --> 00:02:39,970
.אבל עשו זאת הרחק מכאן

64
00:02:46,300 --> 00:02:48,930
זה חוזר לכיס שלי
.בעוד 5 שניות

65
00:02:51,430 --> 00:02:53,230
מה שיקרה לאחר מכן
.לא ימצא חן בעיניכן

66
00:03:04,000 --> 00:03:06,070
.לעולם אל תשובו

67
00:03:21,670 --> 00:03:22,790
.עומק 76 ס"מ

68
00:03:25,510 --> 00:03:26,690
.רוחב 76 ס"מ

69
00:03:30,000 --> 00:03:31,380
.גובה 91 ס"מ

70
00:03:33,850 --> 00:03:36,780
"מתוצרת "טאטהיל
.מנעול חוגה משמאל. כן

71
00:03:37,440 --> 00:03:38,450
.כן

72
00:05:24,696 --> 00:05:31,118
- תעודת זהות, מחוז מניטובה -
- פליפה קאבלו - - מרטין קאבלו -

73
00:06:59,830 --> 00:07:05,830
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

74
00:07:06,790 --> 00:07:06,791
+

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,779
- הצטייד בעורך דין -
- ניו מקסיקו, ארה"ב -

76
00:07:11,780 --> 00:07:16,780
- סול יסדר הכל -

77
00:07:16,781 --> 00:07:20,731
- עונה 6, פרק 2 -
- גזר ומקל -

78
00:07:21,030 --> 00:07:21,031
+

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,230
.עבדתי קשה

80
00:07:28,730 --> 00:07:30,420
.הייתי עובד מסור

81
00:07:33,310 --> 00:07:35,910
במשך 20 שנה לא החמצתי
.אף לא יום עבודה אחד

82
00:07:38,280 --> 00:07:40,420
אפילו קיבלתי על כך
.מגן הערכה

83
00:07:43,610 --> 00:07:45,030
.זה היה מגן מוזהב

84
00:07:45,920 --> 00:07:47,220
.נוכחות מושלמת

85
00:07:50,510 --> 00:07:52,230
,אך כשהעניקו לי אותו

86
00:07:53,650 --> 00:07:54,870
.נתפס לי הגב

87
00:07:55,650 --> 00:07:58,470
סבלתי מכאבים כה עזים
,שלא יכולתי לבצע את עבודתי

88
00:08:00,250 --> 00:08:02,230
מה שאומר שלא יכולתי
.להביא פרנסה הביתה

89
00:08:04,090 --> 00:08:05,540
,לא רציתי לתבוע

90
00:08:06,420 --> 00:08:09,740
,אך כבעל משפחה שנדרש לפרנס
?איזו ברירה עמדה בפני

91
00:08:11,960 --> 00:08:13,400
רגע. תזכיר לי
?מי אתה אמור להיות

92
00:08:14,020 --> 00:08:15,040
.לא משנה

93
00:08:15,190 --> 00:08:17,390
סיפור הרקע
.הוא רק תבנית כללית

94
00:08:17,620 --> 00:08:19,390
אלטש את התסריט
.ברגע שנלהק

95
00:08:19,990 --> 00:08:21,330
?אבל תביעת חבלה גופנית

96
00:08:21,390 --> 00:08:24,590
,במקרה הטוב ביותר
.זה מפגיש אותם עם שותף

97
00:08:25,980 --> 00:08:27,230
.מזותליומה

98
00:08:28,010 --> 00:08:30,070
כשהתקבלתי לעבודה
,במפעל הנעליים

99
00:08:30,370 --> 00:08:32,120
לא היה לי מושג
.שאני מסכן את חיי

100
00:08:32,260 --> 00:08:33,800
.כעת איני מפסיק להשתעל

101
00:08:34,810 --> 00:08:35,810
.נכון? בחייך

102
00:08:36,060 --> 00:08:37,070
,היי

103
00:08:37,160 --> 00:08:39,029
,תביעה יצוגית על מזותליומה

104
00:08:39,030 --> 00:08:40,950
הביאה לקליפורד מיין
.את בית הנופש שלו

105
00:08:41,080 --> 00:08:42,890
,"כשהוא שומע "מזותיליומה

106
00:08:43,120 --> 00:08:44,340
.עיניו בורקות

107
00:08:44,750 --> 00:08:46,850
ברור, אבל אז הוא
.לוקח על עצמו את התיק

108
00:08:47,110 --> 00:08:49,370
מה קורה כשהוא מבקש
?הערכה רפואית

109
00:08:50,170 --> 00:08:52,020
?ואיך הווארד קשור

110
00:08:52,800 --> 00:08:54,230
טוב. שאלי אותי
.מדוע באתי לכאן

111
00:08:54,760 --> 00:08:56,149
מה מביא אותך
?ל-"דיוויס ומיין" היום

112
00:08:56,150 --> 00:08:58,180
.אני חולה. אני ממש חולה

113
00:08:58,270 --> 00:09:01,240
,יפה. -זו לא מזותיליומה
,אבל זה לא טוב

114
00:09:01,320 --> 00:09:03,809
,ואני זקוק לעורך דין
.והמבחר מצומצם

115
00:09:03,810 --> 00:09:05,579
.".כבר פניתי ל-"ה.ה.מ

116
00:09:05,580 --> 00:09:08,550
,נפגשתי עם הבכיר אצלם
.הווארד המלין

117
00:09:10,170 --> 00:09:13,380
,ויש לי גיס
,עם הרגל מגונה להסניף קוקאין

118
00:09:13,480 --> 00:09:15,719
.שמשדר רמות אנרגיה דומות מאד
.זה פשוט הרתיע אותי

119
00:09:15,720 --> 00:09:17,559
.בכל אופן, אני זקוק לעורך דין
.בלה, בלה, בלה

120
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
טוב. אבל קיבלת הרגשה רעה
?מפגישה אחת בלבד

121
00:09:20,560 --> 00:09:22,439
.כן, ובכן, הגיס עם הקוקאין

122
00:09:22,440 --> 00:09:24,330
כן, אבל היית איתו באותו החדר
.רק פעם אחת

123
00:09:24,900 --> 00:09:26,999
טוב. אז זה חייב להיות מישהו
.שיש לו עבר משותף עם הווארד

124
00:09:27,000 --> 00:09:30,199
כן. -אבל קליף צריך לרצות
.לקיים את הפגישה, אבל לא לטפל בתיק

125
00:09:30,200 --> 00:09:31,200
.נכון

126
00:09:31,400 --> 00:09:33,130
,זה צריך להיות טוב
.אבל לא יותר מדי טוב

127
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
.בדיוק

128
00:09:34,410 --> 00:09:37,020
?יש נקודה מיטבית, אתה מבין
.כמו מגנט

129
00:09:37,170 --> 00:09:40,380
,אנחנו מושכים את קליף פנימה
.ואז דוחים אותו

130
00:09:50,160 --> 00:09:51,180
?מה

131
00:09:55,390 --> 00:09:57,880
.אתה תשנא את זה

132
00:10:22,220 --> 00:10:25,240
,דו"ח אירוע
.דו"ח נתיחה שלאחר המוות, מפת הזירה

133
00:10:33,290 --> 00:10:34,390
.הכל תואם

134
00:10:35,120 --> 00:10:36,220
.גם צילומי שיניים

135
00:10:46,550 --> 00:10:49,110
?זה הכל
.כל מה שיש לשוטרים הפדרליים-

136
00:10:58,060 --> 00:10:59,350
?איך פרצה השריפה

137
00:11:01,280 --> 00:11:04,060
.היא החלה בכיריים במטבח
הם סבורים

138
00:11:04,480 --> 00:11:06,160
.שמישהו בישל כשהכל קרה

139
00:11:24,490 --> 00:11:25,500
,דון חואן

140
00:11:26,190 --> 00:11:29,480
עלתה בי מחשבה נוספת
.כיצד נוכל לשמור על השלום

141
00:11:40,532 --> 00:11:44,582
- !קבלו $$ עכשיו -

142
00:12:29,230 --> 00:12:33,530
- סוויט ליברטי - שירותי מס -
- לפקודת: ג'וזף פראדו -

143
00:12:34,870 --> 00:12:36,390
.יופי-טופי

144
00:12:39,630 --> 00:12:42,170
.אסיר לך את השוליים

145
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
,אנחנו ממחזרים
.כך שתהיה לך הרגשה טובה

146
00:12:47,010 --> 00:12:52,890
.טוב
.אלה 246.73 דולר בשבילך

147
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
,אבל ראשית
.נזדקק למספר חתימות

148
00:12:58,700 --> 00:12:59,900
.רק כאן

149
00:13:05,220 --> 00:13:07,020
.יפה

150
00:13:07,990 --> 00:13:09,070
.כבר אתפנה אליך

151
00:13:14,830 --> 00:13:17,040
.ואחת נוספת כאן

152
00:13:22,130 --> 00:13:23,670
.וזה הכל

153
00:13:24,410 --> 00:13:25,360
.בבקשה

154
00:13:27,290 --> 00:13:29,639
?יפדו לי את ההמחאה בקזינו

155
00:13:29,640 --> 00:13:30,999
.בהחלט

156
00:13:31,000 --> 00:13:33,340
תודה. -תודה שבחרת
."ב-"סוויט ליברטי - שירותי מס

157
00:13:34,170 --> 00:13:36,129
.המלץ לחבריך
.אעשה כך-

158
00:13:36,130 --> 00:13:37,870
.תודה
.בבקשה-

159
00:13:38,670 --> 00:13:40,880
.שלום, בטסי
.מזמן לא התראינו

160
00:13:42,000 --> 00:13:43,090
.צא החוצה

161
00:13:43,730 --> 00:13:47,090
יש לי נושא מלהיב מאד
.לדון בו איתך ועם בעלך

162
00:13:47,420 --> 00:13:48,580
.אנחנו לא מעוניינים

163
00:13:48,830 --> 00:13:52,590
אני מבקשת ממך בצורה יפה
.לעזוב את בית העסק שלנו

164
00:13:52,690 --> 00:13:53,979
.את זה תרצי לשמוע

165
00:13:53,980 --> 00:13:55,220
,אם לא תעזוב ברגע זה

166
00:13:55,290 --> 00:13:58,230
בעלי יוציא אותך
מהמבנה הזה

167
00:13:58,950 --> 00:13:59,960
.באופן פיזי

168
00:14:00,240 --> 00:14:03,170
הזדמנות פז שכזו מגיעה רק
?קרייג-

169
00:14:04,700 --> 00:14:05,730
,מר קטלמן

170
00:14:06,110 --> 00:14:08,720
?תוכל להגיע לקדמת הדלפק
!מר מק'גיל-

171
00:14:09,108 --> 00:14:10,162
.היי

172
00:14:11,430 --> 00:14:13,100
.טוב לראותך

173
00:14:13,290 --> 00:14:15,520
.למעשה השם הוא גודמן עכשיו
.סול גודמן

174
00:14:15,580 --> 00:14:16,620
.סיפור ארוך

175
00:14:16,750 --> 00:14:18,359
,אבל היי
.אתה נראה בכושר

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,630
אני רואה שהכלא המחוזי
.לא גרם לך נזק

177
00:14:21,150 --> 00:14:23,739
אתה יודע, באופן מפתיע
.יש להם תוכנית פעילות גופנית טובה

178
00:14:23,740 --> 00:14:25,830
היא בעיקרה אירובית או שהם
.קרייג-

179
00:14:27,820 --> 00:14:30,780
מותק, אולי כדאי שנדון בכך
.בפרטיות

180
00:14:33,220 --> 00:14:35,889
סליחה רגע, יש לנו
.מקרה חירום של אירוע מס

181
00:14:35,890 --> 00:14:36,940
!קרייג
.כן-

182
00:14:37,980 --> 00:14:39,500
.בסדר, בסדר
לך, פשוט-

183
00:14:40,040 --> 00:14:41,519
.פשוט הסתלק מכאן

184
00:14:41,520 --> 00:14:44,450
חוצפה מצדך להגיע לכאן
.אחרי מה שעשית

185
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
שמעי
!גנב-

186
00:14:46,980 --> 00:14:49,880
.בגללך, איבדנו הכל

187
00:14:50,350 --> 00:14:52,230
ילדינו לומדים
.בבית ספר ציבורי

188
00:14:52,630 --> 00:14:56,829
אז למה שלא תזחל בחזרה אל מתחת
,האבן מכוסת הרפש ממנה הגחת

189
00:14:56,830 --> 00:14:58,520
,ועזב אותנו לנפשנו
!לכל הרוחות

190
00:14:58,820 --> 00:15:01,190
.טוב, אני חש בכעס כאן

191
00:15:01,510 --> 00:15:03,670
.אבל זה בהחלט מובן

192
00:15:05,050 --> 00:15:06,200
,כיוון שהעלית את העניין

193
00:15:06,760 --> 00:15:08,927
הגעתי לכאן היום
כי הייתי סקרן לדעת

194
00:15:08,928 --> 00:15:10,979
אם אתם רוצים
.לקבל בחזרה את חייכם

195
00:15:10,980 --> 00:15:12,750
יש לכך למעשה מונח משפטי

196
00:15:13,080 --> 00:15:14,210
."טיהור השם"

197
00:15:15,480 --> 00:15:17,990
אתה יודע, למעשה בדקנו כבר
.את העניין הזה. -כן

198
00:15:18,190 --> 00:15:21,500
פנינו למספר עורכי דין
.עורכי דין אמיתיים-

199
00:15:21,610 --> 00:15:23,360
.כן
.הם כולם היו נפלאים

200
00:15:23,640 --> 00:15:26,210
אבל הם טענו
.שזה בלתי אפשרי

201
00:15:27,360 --> 00:15:29,630
טוב, אבל עורכי הדין ההם
.אינם יודעים את שידוע לי

202
00:15:29,960 --> 00:15:32,379
?מה זה
.לא, קרייג. יש לו מניע אישי-

203
00:15:32,380 --> 00:15:33,969
.אכן יש לי מניע אישי, קרייג

204
00:15:33,970 --> 00:15:35,670
.המניע הזה נקרא צדק

205
00:15:37,150 --> 00:15:38,360
אנסח זאת בצורה כזו

206
00:15:39,370 --> 00:15:41,430
נראה לי
,שבתוך התיק של קרייג

207
00:15:41,710 --> 00:15:44,330
,מצאתי בסיס לתביעה אזרחית
.בסכום גבוה

208
00:15:46,830 --> 00:15:47,830
.גבוה

209
00:15:56,990 --> 00:15:58,010
.נו, בסדר

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,819
.הבה נשמע
,עצרו את הסוסים-

211
00:16:00,820 --> 00:16:02,339
,כי היינו כבר בסיפור הזה

212
00:16:02,340 --> 00:16:03,860
ובפעם הקודמת
,שנתתי ייעוץ לשניכם

213
00:16:04,540 --> 00:16:06,040
הלכתם איתו
.הישר למתחרים שלי

214
00:16:06,230 --> 00:16:08,039
אז אני צריך ערובות

215
00:16:08,040 --> 00:16:11,961
שכל עמלי הקשה
לא יסתיים בידיו של קליפורד מיין

216
00:16:11,962 --> 00:16:15,660
או בידי מניאק אחר מאיזה משרד
.עורכי דין יוקרתי ויומרני בסנטה פה

217
00:16:15,830 --> 00:16:17,930
,אז לפני שנדבר תכל'ס

218
00:16:18,820 --> 00:16:19,950
.כתב התחייבות

219
00:16:20,360 --> 00:16:21,789
.כן
.כן, אתם זוכרים את זה-

220
00:16:21,790 --> 00:16:23,399
,ערכתי מספר עדכונים

221
00:16:23,400 --> 00:16:25,420
.סגירת פרצות וכיוצא בזה

222
00:16:25,450 --> 00:16:28,060
אז
.אנחנו לא חותמים על כלום-

223
00:16:30,060 --> 00:16:31,990
תצטרכו לחתום אם ברצונכם
לדעת את הידוע לי, כך ש

224
00:16:32,410 --> 00:16:34,350
.אנחנו לא חותמים

225
00:16:36,860 --> 00:16:38,270
?באמת? אתם בטוחים

226
00:16:38,880 --> 00:16:39,910
.כן

227
00:16:40,480 --> 00:16:41,480
?קרייג

228
00:16:45,078 --> 00:16:46,160
.תודה בכל אופן

229
00:16:53,860 --> 00:16:54,940
טוב, אם כך

230
00:16:58,500 --> 00:17:00,170
צר לי שלא הצלחנו
.להגיע להסדר

231
00:17:00,250 --> 00:17:01,280
.אני בטוחה שצר לך

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,479
?מה? -את משוגעת
.יש לו דבר מה שיכול לטהר את שמי

233
00:17:08,480 --> 00:17:12,430
.לא, אין לו כלום
.הוא נוכל. הוא נוכל נכלולי

234
00:17:19,150 --> 00:17:20,150
?מר גודמן

235
00:17:25,940 --> 00:17:27,970
ההחלטה הטובה ביותר
.שקיבלתם

236
00:17:35,420 --> 00:17:36,330
.בבקשה

237
00:17:42,010 --> 00:17:43,660
?אז מה ידוע לך

238
00:17:43,910 --> 00:17:45,110
.גם את צריכה לחתום, בטסי

239
00:17:53,980 --> 00:17:56,710
בחייך. זה לא

240
00:17:59,520 --> 00:18:01,820
.טוב, סגרנו רשמית

241
00:18:02,160 --> 00:18:03,450
יש לי מידע מהימן

242
00:18:03,730 --> 00:18:06,010
שקרייג לא קיבל
.יעוץ משפטי הולם

243
00:18:06,150 --> 00:18:07,420
.כבר ידענו את זה

244
00:18:07,610 --> 00:18:09,350
אבל שאלתם את עצמכם
?מה הסיבה

245
00:18:09,810 --> 00:18:10,850
.לא

246
00:18:11,180 --> 00:18:12,230
?מה הסיבה

247
00:18:12,550 --> 00:18:14,640
מה אם אומר לכם
,כי בעתות המצוקה שלכם

248
00:18:14,940 --> 00:18:18,390
האדם שאמור היה לעמוד לצדכם
.היה בלתי כשיר

249
00:18:18,740 --> 00:18:19,790
?בלתי כשיר

250
00:18:22,240 --> 00:18:23,260
זה

251
00:18:23,450 --> 00:18:25,120
."איש רב השפעה"

252
00:18:26,590 --> 00:18:29,030
?"רב השפעה"
.איש רב השפעה. -אני יודע-

253
00:18:30,120 --> 00:18:33,780
ההשפעה המדוברת היא של
.אבקה לבנה מסוימת בלתי חוקית

254
00:18:35,440 --> 00:18:38,509
האישה האיומה ההיא עם זנב הסוס
?מכורה לקוקאין

255
00:18:38,510 --> 00:18:39,990
.לא, לא קים ווקסלר, לא

256
00:18:40,110 --> 00:18:42,440
עורך הדין הראשי של קרייג
.הווארד המלין

257
00:18:45,510 --> 00:18:46,520
אבל הוא היה כל-כך

258
00:18:47,120 --> 00:18:49,440
,מקצועי ונמרץ

259
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
.עולץ

260
00:18:52,610 --> 00:18:54,320
."בדיוק, "הו

261
00:18:54,680 --> 00:18:56,300
?אז עולץ זה דבר רע

262
00:18:56,400 --> 00:18:59,460
במקרה הזה, זו רשלנות מקצועית
.ככתבה וכלשונה

263
00:18:59,660 --> 00:19:03,420
סבורני שניסוח הקסם הוא
."יעוץ משפטי בלתי יעיל"

264
00:19:04,100 --> 00:19:07,330
אילו אפו של הבחור שלכם
,לא היה טמון במעמקי קשקשי השטן

265
00:19:07,440 --> 00:19:09,826
תוצאות משפטו של קרייג
.עשויות היו להיות אחרות לגמרי

266
00:19:10,120 --> 00:19:11,580
.אוי, אלוהים

267
00:19:13,540 --> 00:19:15,090
אנו לא זקוקים
?להוכחה כלשהי

268
00:19:15,260 --> 00:19:17,430
כל הכביסה המלוכלכת
.נחשפת במהלך גילוי הראיות

269
00:19:17,620 --> 00:19:19,560
,רק מהנסיעות למוסד הגמילה

270
00:19:19,820 --> 00:19:21,350
.עסקאות סמים חשאיות

271
00:19:21,440 --> 00:19:23,189
כל שעלינו לעשות
.הוא להתחיל לגלגל את הכדור

272
00:19:23,190 --> 00:19:25,900
אז אני מציע שנתחיל
.עם תצהירים בשבועה שלכם

273
00:19:26,080 --> 00:19:27,120
.כן

274
00:19:27,270 --> 00:19:28,310
.כן
.בקשר לכך-

275
00:19:29,150 --> 00:19:31,869
במקרה ידוע לנו דבר או שניים
.בכל הנוגע לזכויותינו, מר מק'גיל

276
00:19:31,870 --> 00:19:34,530
ולא משנה על מה
,הכרחת אותנו לחתום

277
00:19:34,660 --> 00:19:37,220
איננו חייבים לעבוד
.עם עורך דין שאיננו רוצים

278
00:19:38,400 --> 00:19:39,450
וזאת אומרת

279
00:19:40,330 --> 00:19:42,299
.שאתה מפוטר
.אני לא מפוטר-

280
00:19:42,300 --> 00:19:43,869
.אתה בהחלט מפוטר
!לא! לא-

281
00:19:43,870 --> 00:19:46,060
הוא מפוטר? חשבתי
!קרייג. -קרייג-

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,509
חשבתי שאנחנו
.לא, אינכם יכולים לפטר אותי-

283
00:19:48,510 --> 00:19:50,510
,אני מצאתי את התיק הזה
.הוא שלי

284
00:19:50,690 --> 00:19:52,220
,היי
?את רוצה לשמוע על זכויות

285
00:19:52,350 --> 00:19:54,549
בשנייה שתגידו
,מאין קיבלתם את המידע הזה

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,330
נחשו מי מקבל נתח
?באופן אוטומטי

287
00:19:56,470 --> 00:19:58,020
!אני
!אז המשיכו הלאה

288
00:19:58,390 --> 00:20:00,170
המשיכו הלאה
.ותראו מה יקרה

289
00:20:00,750 --> 00:20:01,800
!כן

290
00:20:15,787 --> 00:20:17,687
- סוויט ליברטי -
- שירותי מס -

291
00:20:17,980 --> 00:20:17,981
+

292
00:20:20,844 --> 00:20:25,644
- אוקוטיו -

293
00:23:50,870 --> 00:23:52,010
?היי, פנוי לשנייה

294
00:23:52,910 --> 00:23:54,100
?כמובן. במה העניין

295
00:23:54,680 --> 00:23:56,599
יש אצלי במשרד לקוח אפשרי

296
00:23:56,600 --> 00:23:59,030
ורציתי לבדוק איתך
.לפני שאדחה אותו רשמית

297
00:23:59,210 --> 00:24:02,079
?מי הוא
?זוכר את הגזבר שהיה במחוז ברנליו-

298
00:24:02,080 --> 00:24:05,550
ההוא שמעל בסכום של כ-2 מיליון דולר
?נדמה לי

299
00:24:05,930 --> 00:24:06,940
?קטלבל

300
00:24:06,990 --> 00:24:09,650
.קטלמן. קרייג קטלמן
.כן-

301
00:24:09,870 --> 00:24:11,554
כעת מר קטלמן
נמצא כאן עם אשתו

302
00:24:11,555 --> 00:24:13,630
כי ברצונם לתבוע
.את עורכי דינם הקודמים

303
00:24:14,070 --> 00:24:15,810
הם טוענים שהוא לא קיבל
.יעוץ משפטי הולם

304
00:24:18,680 --> 00:24:20,439
".אלה לא היו "ה.ה.מ
?שטיפלו בתיק ההוא

305
00:24:20,440 --> 00:24:21,579
.לא נכנסנו לפרטים

306
00:24:21,580 --> 00:24:24,500
הם אמרו שברצונם לדבר
עם מנהל בכיר ושאני רק, ציטוט

307
00:24:25,240 --> 00:24:26,520
."מתמחה ילדונת"

308
00:24:28,280 --> 00:24:29,780
?מה הבסיס לתביעתם

309
00:24:30,200 --> 00:24:31,510
.קוקאין

310
00:24:35,070 --> 00:24:36,080
?הווארד המלין

311
00:24:36,480 --> 00:24:39,769
.לא ניתן לקלוט את זה מיד
.רמת התפקוד שלו גבוהה

312
00:24:39,770 --> 00:24:42,039
,יש לו חיים נוספים מחוץ לחייו

313
00:24:42,040 --> 00:24:43,930
.אכן כן
.כפי שמכנים זאת לפעמים. -כן-

314
00:24:44,570 --> 00:24:46,690
?ומה גורם לכם לסבור כך

315
00:24:47,200 --> 00:24:48,790
ובכן, שמענו ש

316
00:24:49,720 --> 00:24:52,120
אני שמעתי דיבורים כלשהם
.אתה, כן-

317
00:24:52,430 --> 00:24:54,470
.בזמן שהייתי במאסר
.כן-

318
00:24:54,770 --> 00:24:57,590
.כלומר, זה היה ידוע לכל בחצר הכלא
.בחצר הכלא, כן-

319
00:24:57,970 --> 00:24:59,409
.ידוע לכל בחצר הכלא

320
00:24:59,410 --> 00:25:02,409
כן. המסוממים האלה יודעים
.לזהות זה את זה מקילומטר

321
00:25:02,410 --> 00:25:03,780
.הם פשוט יודעים
.כן-

322
00:25:05,060 --> 00:25:07,270
היתה לך ראיה
?שתומכת בכך

323
00:25:07,860 --> 00:25:08,890
,ובכן

324
00:25:09,070 --> 00:25:12,090
.הכל ייחשף בגילוי הראיות
.גילוי הראיות-

325
00:25:12,620 --> 00:25:14,210
,כל רכישות הסמים שלו

326
00:25:14,980 --> 00:25:16,690
,שותפיו לסמים

327
00:25:18,000 --> 00:25:20,580
.הכל יתועד במהלך גילוי הראיות
.גילוי ראיות-

328
00:25:20,630 --> 00:25:22,150
.כן
.טוב-

329
00:25:22,390 --> 00:25:24,190
.אבל אתה המומחה כאן

330
00:25:25,489 --> 00:25:28,490
אנחנו ערוכים למסור
.תצהירים בשבועה בכל זמן שתרצה

331
00:25:28,660 --> 00:25:31,399
היום אפילו יהיה לנו
.נוח מאד לעשות זאת

332
00:25:31,400 --> 00:25:33,699
כן, אנחנו מוכנים
.ברגע שאתה מוכן

333
00:25:33,700 --> 00:25:34,700
.כן

334
00:25:35,520 --> 00:25:38,620
ובכן, אני מודה לכם
.שהקדשתם מזמנכם ובאתם אלינו

335
00:25:39,160 --> 00:25:42,060
למרבה הצער, לא נראה לי
.שנוכל לסייע

336
00:25:42,590 --> 00:25:45,430
".חברתנו משתפת פעולה עם "ה.ה.מ
,בטיפול בתיק אחר

337
00:25:45,620 --> 00:25:47,780
כך שזה יהיה מקרה ברור
.של ניגוד עניינים

338
00:25:48,250 --> 00:25:50,150
?משתפים פעולה איתם

339
00:25:51,060 --> 00:25:54,770
,ללא ספק, זה ישתנה עתה
.משאתם מודעים לעובדות

340
00:25:56,040 --> 00:25:58,230
עם ה
?אוכל להשיא לכם עצה-

341
00:25:58,530 --> 00:26:01,940
תתקשו מאד בתביעה הזאת
.לא משנה מי יהיה עורך דינכם

342
00:26:02,460 --> 00:26:04,730
ביטול הרשעה
בתיק כמו זה של קרייג

343
00:26:04,910 --> 00:26:06,350
.הוא קשה מאד

344
00:26:07,020 --> 00:26:08,659
גם אילו ההאשמות הללו
,היו נכונות

345
00:26:08,660 --> 00:26:11,960
ואני חייב לומר לכם, זה לא נשמע
,כמו הווארד המלין שאני מכיר

346
00:26:12,950 --> 00:26:14,980
.בלתי סביר שתצליחו

347
00:26:17,530 --> 00:26:19,670
?אז לא תייצגו את קרייג

348
00:26:19,950 --> 00:26:21,030
.חוששני שלא

349
00:26:26,030 --> 00:26:27,110
ובכן, אם כך

350
00:26:27,630 --> 00:26:29,230
.נפנה למישהו אחר

351
00:26:29,350 --> 00:26:30,489
.צר לי שלא יכולנו לסייע

352
00:26:30,490 --> 00:26:31,880
.ועוד איך
.טוב-

353
00:26:34,020 --> 00:26:36,150
.כן
.כן, כמובן

354
00:26:36,350 --> 00:26:38,490
.היא חיכתה לשיחה ממך
.רק רגע

355
00:26:40,650 --> 00:26:41,793
.שלום, מר רוברסטון, סליחה

356
00:26:43,390 --> 00:26:44,400
.כן

357
00:26:45,010 --> 00:26:47,730
אני יודע שאין צורך שאזכיר לך
.שכל מה ששמענו הרגע חסוי

358
00:26:47,880 --> 00:26:50,380
?כמובן. והווארד המלין
.עשה לי טובה

359
00:26:51,440 --> 00:26:53,020
.ניסיתי לחסוך את זמנך

360
00:26:53,460 --> 00:26:55,370
.אכן, ארין. תודה

361
00:27:46,540 --> 00:27:48,840
.הוא מבקש לכפר

362
00:27:50,010 --> 00:27:51,450
.לפחות שמע את שיש לו לומר

363
00:27:55,770 --> 00:27:56,950
.דון הקטור

364
00:27:57,830 --> 00:28:03,370
אין זהו סוד שאיני רואה עין בעין
,עם האחיין שלך

365
00:28:03,790 --> 00:28:04,830
.אדוארדו

366
00:28:07,050 --> 00:28:08,380
ובעוד שהחיכוכים

367
00:28:09,510 --> 00:28:11,690
בין משפחתך לזו שלי
,לא החלו איתו

368
00:28:14,020 --> 00:28:15,352
היום הזה הזכיר לי

369
00:28:17,250 --> 00:28:21,160
.שכולנו אנשיו של אלדיו

370
00:28:22,080 --> 00:28:25,420
תהיינה אשר תהיינה
,המחלוקות בינינו

371
00:28:27,140 --> 00:28:31,090
מתקפה על אחד מאיתנו
.היא מתקפה על כולנו

372
00:28:33,410 --> 00:28:36,379
אני מקווה שתקבל את תנחומיי
,ואת תמיכתי

373
00:28:36,380 --> 00:28:41,736
בעודכם מנווטים
.באובדן הנורא הזה

374
00:28:44,990 --> 00:28:46,650
.גוסטבו אומר אמת

375
00:28:47,620 --> 00:28:51,214
בעניין הזה גם הוא וגם אני
ניצבים כתף אל כתף

376
00:28:51,215 --> 00:28:52,830
.מאחורי משפחת סלמנקה

377
00:28:55,080 --> 00:28:58,440
אנחנו עדיין מחפשים את הבוגד
.איגנציו ורגה

378
00:29:00,780 --> 00:29:01,940
,אנחנו נמצא אותו

379
00:29:03,430 --> 00:29:06,120
.ואז משפחתך תזכה לצדק

380
00:29:53,980 --> 00:29:55,100
.נהיה בקשר

381
00:30:15,790 --> 00:30:16,910
?מה למדת

382
00:30:18,740 --> 00:30:21,740
.לאלו סלמנקה חי

383
00:30:24,210 --> 00:30:24,211
+

384
00:31:47,970 --> 00:31:48,970
!בוס
(ספרדית)

385
00:32:18,320 --> 00:32:20,880
- תעודת זהות, מחוז מניטובה -
- מרטין קאבלו -

386
00:32:43,778 --> 00:32:48,044
- בנקו סנטרל נציונל -
- דה פרו -

387
00:32:48,045 --> 00:32:50,375
- הפקדה, איי קיימן: 15,000 -
- הפקדה, איי קיימן: 15,000 -

388
00:32:51,061 --> 00:32:52,367
- הפקדה, איי קיימן: 15,000 -

389
00:32:53,021 --> 00:32:55,221
- +52-614-399-0222 -

390
00:33:09,980 --> 00:33:11,490
,מלונית אוקוטיו

391
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
?כיצד ניתן לעזור

392
00:33:14,470 --> 00:33:15,520
,סליחה

393
00:33:15,900 --> 00:33:17,220
.מספר שגוי

394
00:33:39,790 --> 00:33:40,810
.קדימה

395
00:33:42,920 --> 00:33:45,020
.קדימה, קדימה, קדימה

396
00:37:04,860 --> 00:37:07,230
וגם אני

397
00:37:08,830 --> 00:37:12,580
.באזור האבוד

398
00:37:18,900 --> 00:37:19,940
.אל תעז

399
00:37:29,600 --> 00:37:31,530
.קום והסתובב

400
00:37:42,190 --> 00:37:44,230
.החלק את האקדח שלך לכאן

401
00:37:56,410 --> 00:37:57,490
?עבור מי אתה עובד

402
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
.אני לא יודע

403
00:38:01,070 --> 00:38:02,100
?אתה לא יודע

404
00:38:02,940 --> 00:38:03,950
.לא

405
00:38:04,910 --> 00:38:06,910
מי משלם לך
?לצפות בי

406
00:38:07,900 --> 00:38:09,240
.קול בטלפון

407
00:38:10,750 --> 00:38:12,160
,הם משלמים לי
.אני עושה את העבודה

408
00:38:12,350 --> 00:38:13,460
?איזו עבודה

409
00:38:13,870 --> 00:38:15,130
.רק לצפות

410
00:38:16,440 --> 00:38:20,270
,משטרה, קרטל
.מי שלא יהיה

411
00:38:22,850 --> 00:38:23,910
,סניור

412
00:38:24,660 --> 00:38:25,820
,בבקשה ממך

413
00:38:26,560 --> 00:38:28,190
אני אפילו לא יודע
.מה שמך

414
00:38:29,800 --> 00:38:31,830
הם שואלים אותי
,מתי אתה מגיע לחדר שלך

415
00:38:32,430 --> 00:38:33,840
ושאודיע להם
.אם אתה עוזב

416
00:38:34,300 --> 00:38:35,340
.זה הכל

417
00:38:50,500 --> 00:38:51,349
.כן

418
00:38:51,350 --> 00:38:52,730
.משהו לא בסדר, גבר

419
00:38:53,400 --> 00:38:54,389
?מישהו עלה עליך

420
00:38:54,390 --> 00:38:56,549
,לא, אני לא יודע
.יש לי תחושת בטן רעה

421
00:38:56,550 --> 00:38:57,890
.אני צריך להסתלק מכאן

422
00:38:58,150 --> 00:38:59,750
,במקומך לא הייתי עושה את זה
.פשוט הישאר במקומך

423
00:39:00,080 --> 00:39:01,490
אני לא יכול
.להישאר במקומי, גבר

424
00:39:02,480 --> 00:39:04,200
אמצא בעצמי דרך
.לחצות את הגבול

425
00:39:04,780 --> 00:39:06,930
,אם אתה רוצה לעבור את זה
.הקשב לי

426
00:39:07,060 --> 00:39:09,536
.זה לא יקח עוד זמן רב
אם תצא לבד, לא נוכל

427
00:39:47,350 --> 00:39:48,440
.הסתובב

428
00:39:49,550 --> 00:39:50,560
.עכשיו

429
00:39:55,480 --> 00:39:57,190
,אתה לא יכול ללחוץ על ההדק
.חבר

430
00:40:00,420 --> 00:40:02,590
,אפילו בעיירה הזו
,ככל שהיא חור

431
00:40:03,650 --> 00:40:05,150
,מישהו שומע יריית אקדח

432
00:40:05,950 --> 00:40:07,190
.והכל נגמר

433
00:40:11,150 --> 00:40:11,151
+

434
00:41:18,056 --> 00:41:20,804
- מלונית -
- בריכה -

435
00:42:24,680 --> 00:42:25,710
.בחיים

436
00:44:07,230 --> 00:44:07,231
+

437
00:44:14,940 --> 00:44:15,950
.בסדר

438
00:44:16,910 --> 00:44:17,809
.תראי את זה

439
00:44:17,810 --> 00:44:19,829
אני אצל השופטת פפדומיאן
,מחר בשעה 11:00

440
00:44:19,830 --> 00:44:22,310
ורציתי שהיא תראה
.כוכבים בעיניים

441
00:44:23,430 --> 00:44:26,620
,אני לא בטוחה בעניין הכוכבים
.אתה עלול לעוור אותה

442
00:44:27,450 --> 00:44:29,980
,מבלי כוונה לפגוע
.את לא מכירה אותה כמוני

443
00:44:30,440 --> 00:44:31,580
.כוכבים

444
00:44:39,340 --> 00:44:41,450
,סול גודמן
.צדק מקוצר עבורך

445
00:44:42,270 --> 00:44:43,610
.הו, רגע

446
00:44:43,700 --> 00:44:45,039
.טוב, בסדר

447
00:44:45,040 --> 00:44:47,220
פשוט נשמי, ונוכל

448
00:44:48,510 --> 00:44:50,469
,בסדר, בסדר
.אני מבין שאת נסערת

449
00:44:50,470 --> 00:44:53,100
פשוט... מעולם לא
.יעצתי לעשות את זה

450
00:44:54,130 --> 00:44:55,140
.לא

451
00:44:55,560 --> 00:44:58,110
.לא, לא יעצתי כך
.אז בואי נסכים שלא להסכים

452
00:45:00,440 --> 00:45:03,959
בסדר, אני חושב שכדאי שניפגש
,פנים אל פנים לפני שתעשו משהו פזיז

453
00:45:03,960 --> 00:45:06,980
אז מה דעתך שניפגש
?ונדון בזה

454
00:45:08,560 --> 00:45:09,659
.בטח, בטח, מחר

455
00:45:09,660 --> 00:45:11,108
.על הבוקר, ב-9:00

456
00:45:11,109 --> 00:45:13,092
.אני יכול לבוא למשרד שלכם
?זה מתאים

457
00:45:13,965 --> 00:45:15,546
.בסדר
.בסדר, יופי

458
00:45:19,930 --> 00:45:21,530
אני מופתעת שלקח להם
.כל-כך הרבה זמן

459
00:45:24,350 --> 00:45:25,350
.בסדר

460
00:45:29,160 --> 00:45:32,130
?אתה תשתמש במקל, נכון

461
00:45:34,190 --> 00:45:36,439
?המקל
.כן, טוב, זה מקל גדול

462
00:45:36,654 --> 00:45:37,760
.ענק

463
00:45:37,980 --> 00:45:39,240
אבל אני מכיר
.את האנשים האלה

464
00:45:39,660 --> 00:45:41,210
.הם יותר טיפוס של גזר

465
00:45:41,760 --> 00:45:42,810
.היא במיוחד

466
00:45:49,780 --> 00:45:51,190
,כפית סוכר גדושה
?את מבינה

467
00:46:08,700 --> 00:46:10,060
.אני חושבת שאולי גם אני אצטרף

468
00:46:12,620 --> 00:46:13,810
?מחר, באמת

469
00:46:14,950 --> 00:46:15,960
.בטח

470
00:46:16,620 --> 00:46:17,650
.יש לי זמן

471
00:46:21,880 --> 00:46:22,890
.בסדר

472
00:46:29,269 --> 00:46:31,906
- לוס פויוס הרמנוס -

473
00:46:36,420 --> 00:46:37,450
?רואה משהו

474
00:46:40,630 --> 00:46:41,670
.הכל שקט

475
00:46:44,480 --> 00:46:45,730
.הישאר ערני

476
00:46:50,090 --> 00:46:52,150
,הם מצאו את הטנדר
.אבל אין סימן לורגה

477
00:46:52,470 --> 00:46:54,222
בני משפחת סלמנקה
,שלחו את כולם לחפש אותו

478
00:46:54,223 --> 00:46:55,469
.כולל המשטרה הפדרלית

479
00:46:55,470 --> 00:46:56,864
הוא עדיין לא עונה
,לשיחות בטלפון הנייד

480
00:46:56,865 --> 00:46:58,710
כך שאי אפשר
.לקבל עליו נעילת מיקום

481
00:46:58,870 --> 00:47:00,600
.ולגבי לאלו, עדיין נעדר

482
00:47:00,770 --> 00:47:03,106
,ככל שזה נוגע לכל חברי הקרטל
,מהקודקוד עד לחיילים הפשוטים

483
00:47:03,107 --> 00:47:04,287
.לאלו מת

484
00:47:06,723 --> 00:47:07,830
?אפשר להגיד את דעתי

485
00:47:12,390 --> 00:47:16,330
אם סלמנקה היה רוצה לתקוף
.אותך ישירות, הוא כבר היה כאן

486
00:47:17,820 --> 00:47:19,030
יש לנו חבר'ה בתצפית

487
00:47:19,031 --> 00:47:21,944
בכל מקום שהוא יכול לצוץ
,בצד הזה של הגבול עם מקסיקו

488
00:47:22,180 --> 00:47:24,830
האזנה על כל טלפון
.שהוא עשוי להתקשר אליו

489
00:47:25,900 --> 00:47:27,440
.אין לו זכר

490
00:47:28,250 --> 00:47:29,510
הניחוש שלי הוא

491
00:47:30,100 --> 00:47:31,409
שהוא חכם מספיק כדי לדעת

492
00:47:31,410 --> 00:47:33,826
שלא כדאי למשפחת סלמנקה

493
00:47:33,827 --> 00:47:37,550
לחסל אותך ללא סיבה
.שהבוסים יכולים לעמוד מאחוריה

494
00:47:37,910 --> 00:47:40,200
אז מירב הסיכויים הם
.שהוא מחפש את ורגה

495
00:47:40,920 --> 00:47:43,140
,ימצא אותו חי
יגרום לו לדבר

496
00:47:46,440 --> 00:47:48,649
.ורגה מבודד בטריטוריה זרה לו

497
00:47:48,650 --> 00:47:49,980
אין מישהו
.שהוא יכול לבטוח בו

498
00:47:50,520 --> 00:47:53,340
,הילד חכם
.אבל הוא לא ישרוד

499
00:47:54,380 --> 00:47:55,790
.הוא ייתפס

500
00:48:14,060 --> 00:48:15,090
.המשך

501
00:48:15,800 --> 00:48:17,220
הדרך הטובה ביותר
לטפל בזה היא

502
00:48:17,550 --> 00:48:20,059
שאקח ארבעה מטובי אנשינו
אל מעבר לגבול

503
00:48:20,060 --> 00:48:21,250
.ואאתר את ורגה

504
00:48:22,240 --> 00:48:25,810
תן לי למצוא ולהחזיר אותו
.לפני שבני משפחת סלמנקה יתפסו אותו

505
00:48:28,650 --> 00:48:30,020
.זה המהלך היחיד מבחינתנו

506
00:48:59,160 --> 00:49:00,530
- אביו של ורגה

507
00:49:01,060 --> 00:49:02,070
.הבא אותו הנה

508
00:49:04,170 --> 00:49:05,190
.לא

509
00:49:06,300 --> 00:49:07,450
.אתה לא עושה את זה

510
00:49:29,110 --> 00:49:30,400
.אתה לא מבין

511
00:49:31,550 --> 00:49:32,940
.זה לא יקרה

512
00:49:39,390 --> 00:49:40,450
.רק תגיד את המילה

513
00:49:43,650 --> 00:49:45,220
לא משנה מה יהיה
,הדבר הבא שיקרה

514
00:49:45,920 --> 00:49:48,240
הוא לא יתרחש
.כפי שאתה חושב שהוא יקרה

515
00:50:10,060 --> 00:50:11,880
.זה הוא
.חארטה-

516
00:50:12,430 --> 00:50:15,070
,אני מתקשר לורגה כבר שעות
.הוא לא ענה ולו פעם אחת

517
00:50:15,640 --> 00:50:18,560
הוא מנסה להשיג אותי
.מאז שעזב את אחוזתו של סלמנקה

518
00:50:20,830 --> 00:50:21,980
?אתה רוצה שאענה

519
00:50:32,250 --> 00:50:33,270
?כן

520
00:50:36,900 --> 00:50:37,960
.כן

521
00:50:40,010 --> 00:50:41,040
.זו לא החלטה שלי

522
00:50:46,140 --> 00:50:47,390
.זה תלוי בך

523
00:50:52,390 --> 00:50:53,840
.הוא רוצה לדבר איתך

524
00:51:01,060 --> 00:51:01,061
+

525
00:51:16,940 --> 00:51:18,670
?איך נפלו גיבורים, מה

526
00:51:20,650 --> 00:51:22,520
אבל גברת החירות
.זה מגע יפה

527
00:51:27,380 --> 00:51:28,430
?את בטוחה שאת רוצה להיכנס

528
00:51:29,350 --> 00:51:30,390
.כן

529
00:51:31,710 --> 00:51:32,720
.בוא נעשה את זה

530
00:51:45,100 --> 00:51:46,799
,שלום חבר'ה
.בוקר טוב לכם

531
00:51:46,800 --> 00:51:48,610
,בכבודי ובעצמי
.כפי שהבטחתי

532
00:51:48,810 --> 00:51:50,230
?מה היא עושה כאן

533
00:51:50,440 --> 00:51:53,140
,כל מה שתרצו להגיד
.תוכלו להגיד גם בפני גברת ווקסלר

534
00:51:53,390 --> 00:51:54,410
.אנחנו נשואים

535
00:51:55,530 --> 00:51:56,540
.מזל טוב

536
00:51:57,170 --> 00:51:59,230
.בסדר, אדבר בפניה

537
00:51:59,710 --> 00:52:00,920
.אדבר בפני כל אחד

538
00:52:01,200 --> 00:52:03,009
בכל מקרה, כולם ישמעו בקרוב
.את האמת

539
00:52:03,010 --> 00:52:04,520
?ובאיזו אמת בדיוק מדובר

540
00:52:04,830 --> 00:52:06,200
.אין כאן שום תיק

541
00:52:06,830 --> 00:52:08,000
.מעולם לא היה תיק

542
00:52:08,100 --> 00:52:09,920
,הלכנו לארבעה עורכי דין שונים

543
00:52:10,000 --> 00:52:12,230
,עורכי דין אמיתיים ולגיטימיים

544
00:52:12,470 --> 00:52:13,990
.וכולם אמרו אותו הדבר

545
00:52:14,390 --> 00:52:16,550
אין שום סיכוי בעולם

546
00:52:16,820 --> 00:52:19,209
,שנוכל להוציא כסף
,או כל דבר אחר

547
00:52:19,210 --> 00:52:21,350
מהקשקוש הזה של
."יעוץ משפטי לקוי"

548
00:52:22,790 --> 00:52:24,230
.בהתחלה לא הבנתי את זה

549
00:52:24,500 --> 00:52:26,790
?למה שתעשה דבר כזה
?למה

550
00:52:26,960 --> 00:52:28,390
לשלוח אותנו
.במורד הדרך הזו

551
00:52:28,650 --> 00:52:31,450
ואז השמים נפתחו והאירו
.את התחבולה החולנית הקטנה שלך

552
00:52:32,320 --> 00:52:33,610
.השתמשת בנו

553
00:52:34,290 --> 00:52:36,150
,בנו ובשמנו הטוב

554
00:52:36,430 --> 00:52:38,760
כדי לבצע רצח אופי
.להווארד המלין

555
00:52:39,240 --> 00:52:42,729
,בצורה כלשהי, בדרך כלשהי
.קריעתו לגזרים מועילה לך

556
00:52:42,730 --> 00:52:44,240
.כן
ואנחנו

557
00:52:45,100 --> 00:52:46,130
.אנחנו כועסים

558
00:52:46,430 --> 00:52:50,568
טוב, בסדר, אני שומע
הרבה האשמות בלתי מבוססות

559
00:52:50,569 --> 00:52:51,780
.שנזרקות באוויר

560
00:52:51,781 --> 00:52:52,781
- תעודת הישגים: אליזבת א. קטלמן -
- תעודת הישגים: קרייג ג'. קטלמן -

561
00:52:52,782 --> 00:52:55,669
"אני לא יודע כלום על "מזימות
,"או על "רצח אופי

562
00:52:55,670 --> 00:52:57,880
,או מה שלא יהיה

563
00:52:58,830 --> 00:53:00,230
,אבל אם אתם מרגישים נפגעים

564
00:53:01,200 --> 00:53:02,650
.נוכל לפצות אתכם

565
00:53:03,260 --> 00:53:04,270
?כסף

566
00:53:06,360 --> 00:53:08,130
.כסף לא יתקן את זה

567
00:53:08,260 --> 00:53:09,830
.כסף מתקן הכל

568
00:53:10,720 --> 00:53:13,679
האין זו המימרה הרקומה
?בסמל משפחת קטלמן

569
00:53:13,680 --> 00:53:15,070
.אנחנו לא רוצים כסף

570
00:53:16,380 --> 00:53:17,680
.אני מבולבל

571
00:53:17,920 --> 00:53:19,340
.אני מניח שאתם רוצים משהו

572
00:53:19,590 --> 00:53:20,990
.עשה מה שהבטחת

573
00:53:21,610 --> 00:53:23,640
?לעשות מה שאני מה
.טהר את שמו של קרייג-

574
00:53:24,410 --> 00:53:25,750
.תחזיר לו את שמו הטוב

575
00:53:26,330 --> 00:53:28,009
,טוב, כפי שכבר נאמר לכם

576
00:53:28,010 --> 00:53:29,779
,זה לא יקרה
.ממספר סיבות

577
00:53:29,780 --> 00:53:30,990
.זה יקרה גם יקרה

578
00:53:32,110 --> 00:53:33,184
.זה יקרה

579
00:53:33,185 --> 00:53:35,600
.זה... פשוט תצטרך למצוא דרך

580
00:53:36,060 --> 00:53:37,480
אם יש מישהו שיכול
.לעשות את זה, זה אתה

581
00:53:37,880 --> 00:53:39,990
אני יודעת שאתה לא רוצה
.שניגש להווארד המלין

582
00:53:40,280 --> 00:53:43,760
,כי מה שלא תהיה המזימה שלך
.אני בטוחה שזה יעניין אותו מאד

583
00:53:43,920 --> 00:53:46,170
בסדר, בואו נרגיע
.עם האיומים

584
00:53:46,230 --> 00:53:47,710
אנחנו רוצים את
.החיים שלנו בחזרה

585
00:53:48,720 --> 00:53:49,940
כפי שהם היו ב

586
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
.בעבר

587
00:53:54,500 --> 00:53:57,060
.איבדנו הכל

588
00:53:59,640 --> 00:54:01,090
.כל זה לא היה מגיע לנו

589
00:54:01,220 --> 00:54:02,220
.בסדר

590
00:54:02,510 --> 00:54:03,590
.מספיק עם הגזר

591
00:54:08,090 --> 00:54:09,390
.חייגי "9" לקו חוץ

592
00:54:10,020 --> 00:54:11,040
.תודה

593
00:54:11,290 --> 00:54:13,401
לא נתנו לה רשות
להשתמש בטלפון. -קים

594
00:54:13,436 --> 00:54:14,620
.היא היתה צריכה את הטלפון

595
00:54:17,850 --> 00:54:19,570
.משרדי מס הכנסה, אלבקרקי

596
00:54:19,690 --> 00:54:23,160
שלום, תוכלי בבקשה להעביר אותי
?לג'סטין סטנגל באגף חקירות פליליות

597
00:54:23,350 --> 00:54:24,980
.רגע אחד בבקשה
?מה את עושה-

598
00:54:25,870 --> 00:54:26,920
!סלחי לי

599
00:54:27,700 --> 00:54:28,710
.מדבר ג'סטין

600
00:54:28,790 --> 00:54:30,450
,ג'סטין, קים ווקסלר
?מה שלומך

601
00:54:30,630 --> 00:54:32,230
,היי, קים
.טוב לשמוע ממך

602
00:54:32,350 --> 00:54:34,560
?מה שלום נורין והבנים
.מחזיקים מעמד-

603
00:54:34,750 --> 00:54:37,240
נורין תמיד אומרת שצריך
.להזמין אותך פעם לארוחת עבר

604
00:54:37,390 --> 00:54:39,230
.כדאי שנעשה את זה
.תגיד לה להתקשר אלי

605
00:54:39,710 --> 00:54:42,310
שמע, תהיתי מי קצין החקירות
.הפליליות שלכם בימינו

606
00:54:42,430 --> 00:54:44,820
?יש לך משהו בשבילנו
.יתכן שכן-

607
00:54:45,520 --> 00:54:46,940
תרמית של הגשת
.בקשות להחזרי מס

608
00:54:47,530 --> 00:54:49,430
.בכמות גדולה
.אני מקשיב-

609
00:54:50,070 --> 00:54:53,749
ובכן, מדובר בעסק
משפחתי קטן ומוזנח

610
00:54:53,750 --> 00:54:55,460
שמזה זמן רב
.אני כבר שמה עליו עין

611
00:54:55,990 --> 00:54:57,020
.אל תשאל אותי למה

612
00:54:57,210 --> 00:54:58,680
אין ספק שאני צריכה
.למצוא לעצמי חיים

613
00:54:58,960 --> 00:55:00,220
,אבל לפי מה שהצלחתי להבין

614
00:55:00,320 --> 00:55:03,900
הלקוחות שלהם תמיד מקבלים
.החזרים קטנים מהמגיע להם

615
00:55:04,240 --> 00:55:05,440
.בבקשה, אל תעשי את זה

616
00:55:05,570 --> 00:55:07,980
האם הלקוחות חתמו על
?יפוי כוח לצד שלישי

617
00:55:08,060 --> 00:55:10,330
.בינגו
אז מה שחשבתי הוא

618
00:55:10,490 --> 00:55:12,999
שהחלאות האלה הגישו
,בקשות החזר מס אמיתיות אצלכם

619
00:55:13,000 --> 00:55:14,363
העבירו ללקוחות
אישורים מזויפים

620
00:55:14,364 --> 00:55:16,449
בהם מצוין בערך מחצית
,סכום ההחזר הנכון

621
00:55:16,450 --> 00:55:17,929
.ושלשלו לכיסם את ההפרש

622
00:55:17,930 --> 00:55:18,960
.תרמית קלאסית

623
00:55:19,240 --> 00:55:21,730
אני מכיר בדיוק את הבחור
.שיוכל לרדוף אחרי החלאות האלה

624
00:55:21,890 --> 00:55:23,789
.טוני אורופלו
.בולדוג אמיתי

625
00:55:23,790 --> 00:55:25,900
.אעביר את השיחה אליו
.עזרת לי מאד, ג'סטין-

626
00:55:26,040 --> 00:55:27,520
.אין בעיה
.נדבר בקרוב

627
00:55:28,260 --> 00:55:29,510
.את לא חייבת לעשות את זה

628
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
?האמנם

629
00:55:32,350 --> 00:55:33,360
.בטסי

630
00:55:34,030 --> 00:55:35,490
,קרוב לוודאי שתקבלי 24 חודשים

631
00:55:35,790 --> 00:55:37,800
,אולי 18
,עם התנהגות טובה

632
00:55:38,430 --> 00:55:40,890
,אבל קרייג
.אתה מפסידן כבר פעמיים

633
00:55:41,270 --> 00:55:43,150
הם בטוח ירצו לעשות
.מהמקרה שלך משפט ראווה

634
00:55:43,270 --> 00:55:45,009
כל החזר מזויף שהם יגלו

635
00:55:45,010 --> 00:55:46,380
.ייחשב לפשע נפרד

636
00:55:46,610 --> 00:55:47,940
,על כמה אנחנו מדברים
?מאה

637
00:55:49,730 --> 00:55:50,760
!מאתיים

638
00:55:53,880 --> 00:55:55,850
,קצין חקירות פליליות
.אנתוני אורופלו מדבר

639
00:56:01,230 --> 00:56:02,230
.אנא ממך

640
00:56:03,930 --> 00:56:04,960
.נעשה כל דבר

641
00:56:06,130 --> 00:56:07,140
.רק תגידי לנו מה רצונך

642
00:56:09,470 --> 00:56:11,040
?למה שאאמין לך

643
00:56:20,840 --> 00:56:21,850
.אנא ממך

644
00:56:28,070 --> 00:56:29,090
ראשית

645
00:56:31,530 --> 00:56:33,910
ראשית, אתם תיצרו קשר
.עם כל אדם שרימיתם

646
00:56:34,390 --> 00:56:35,850
תגידו להם שעשיתם
,טעות חשבונאית

647
00:56:36,300 --> 00:56:39,670
תגידו להם שאתם נוכלים
.שנמלכו בדעתם, לא אכפת לי

648
00:56:39,800 --> 00:56:41,980
תנו להם מה שמגיע להם
,על פי חוק

649
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
.את כל מה שגנבתם

650
00:56:45,070 --> 00:56:46,220
,ואז, לאחר מכן

651
00:56:46,430 --> 00:56:49,000
תשכחו שבכלל שמעתם
."את השם "הווארד המלין

652
00:56:50,500 --> 00:56:51,980
.אני פוקחת עין על שניכם

653
00:56:56,900 --> 00:56:58,230
?אתם חושבים שאיבדתם הכל

654
00:56:59,700 --> 00:57:00,960
.אין לכם שמץ של מושג

655
00:57:40,640 --> 00:57:42,090
?נתת להם את הכסף, נכון

656
00:57:57,370 --> 00:57:58,910
.זאבים וכבשים

657
00:58:00,470 --> 00:58:01,480
.כלום

658
00:58:31,716 --> 00:58:38,216
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

659
00:58:43,100 --> 00:58:46,139
בעונה האחרונה של
"סול יסדר הכל"

660
00:58:46,140 --> 00:58:47,290
?אתה הבחור, נכון

661
00:58:47,360 --> 00:58:48,599
?באיזה בחור מדובר

662
00:58:48,600 --> 00:58:49,800
.הבחור של סלמנקה

663
00:58:51,430 --> 00:58:54,230
אתם בונים תיק כלשהו
?נגד ג'ימי

664
00:58:54,420 --> 00:58:56,040
.זה הרבה דיבורים
.הוכיחו את זה

665
00:58:59,270 --> 00:59:00,960
כמו קולונל סנדרס
,ועופות צלויים

666
00:59:01,710 --> 00:59:03,160
.כך סול גודמן והחוק

667
00:59:05,550 --> 00:59:06,570
.זה רק אתה ואני

668
00:59:07,220 --> 00:59:08,729
כל מי שירצה לפגוע בו

669
00:59:08,730 --> 00:59:10,230
.יצטרך לעבור דרכי

670
00:59:15,640 --> 00:59:16,629
?מה יקרה עכשיו

671
00:59:16,630 --> 00:59:18,100
אני צריך לדעת
,כל מה שהוא עושה

672
00:59:18,480 --> 00:59:19,830
.ועל כל מי שהוא מדבר איתו

673
00:59:20,311 --> 00:59:21,298
- 'סול גודמן ושות -

674
00:59:21,380 --> 00:59:22,860
.אני סול גודמן
!בום

675
00:59:23,140 --> 00:59:24,219
.אני נלחם עבורך

676
00:59:24,220 --> 00:59:27,402
- סול יסדר הכל -
- עונת הסיום -