+
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 3 - - פטיש וסדן -
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!בוס
.חקלאי
.אולי הוא ראה משהו
?זה בסדר. טוב .אין בעיה
.בשביל להתנקות
.תודה
- שרות -
.סניור
?סליחה. יש לך טלפון
.אשלם לך
.תודה
.'רפדות איכותית מ-א' עד ת
?שלום
,אבא
.זה אני
?נאצ'ו
.כן, אבא
.שלום
?שלום, בן. מה שלומך
.טוב, טוב
רציתי רק
.לשמוע את קולך
,נאצ'ו
?היכן אתה
.אתה נשמע מוזר
.זה לא משנה, אבא
,רק רציתי לשאול לשלומך .זה הכל
.בסדר
.בן, יש לי הרבה עבודה
כבר היינו בסרט הזה .כל-כך הרבה פעמים
אתה יודע .מה אתה צריך לעשות
.גש למשטרה
.כן, אבא
.אני מבין
.אני מבין אותך
?מה עוד יש לומר
.להתראות, בן
.להתראות, אבא
.כן
.זה אני
.כן .אתה ידעת-
,ידעת שאני נוסע למקסיקו למות
שאני לא אמור לצאת בחיים ,מהמלונית ההיא
.ונתת לזה לקרות
.זו לא החלטה שלי
?מה יקרה כעת
.זה תלוי בך
?הממזר הזה נמצא איתך
.העבר לי אותו
.הוא רוצה לדבר איתך
.כן
.נדפקת
אתה רוצה שהקרטל יאשימו אותי ,במה שקרה ללאלו
אבל אם הם יתפסו אותי ,ויכריחו אותי לדבר
?זה לא יהיה לך טוב, נכון
,גם אם אעלם
כולם יריחו שהצחנה שלך .מרחפת מעל הכל
הצורה היחידה שבה העניינים יסתדרו לך
.היא אם אמות
.בסדר
לכל כיוון מחורבן ,שתרצה שהסיפור יפנה
.אגרום לו לפנות ,אבל
.אני צריך דבר אחד
?כן
.אבא שלי
אני צריך לדעת .שהוא יהיה בטוח
,אם תעמוד במילתך
לאיש לא תהיה שום סיבה .לפגוע באביך
לא ממך .אני צריך לשמוע את זה
.אבא שלך יהיה בסדר
?איך אתה יודע
כי כל מי שירצה לפגוע בו .יצטרך לעבור דרכי
+
- שיחת טלפון? - צבע - - ליהוק - תלבושות - יום שלישי -
- צבע - ג'. סטנגל - סיור -
- נמסטה3 -
?תרכוס לי
.סגור
?מה קורה
.אני חושב על לוח הזמנים
.תן לי
הכל צריך להסתיים .עד ה 18 בחודש
?זה תאריך היעד, נכון
,ולפני כן ,רק בשביל עבודת הנהיגה
אנחנו אומרים שאנחנו רוצים ,את השנתון והדגם המתאימים
.חדשה מהניילונים, לא פחות
,ואז לצבוע אותה
חוץ מזה אנחנו רוצים להשיג .את לוחיות הרישוי האישיות
.אז אין מספיק זמן .זה מה שאני תוהה לגביו-
.טוב .בבקשה-
מה אם
מה אם נשתמש ?במכונית האמיתית
.כלומר, המכונית האמיתית שלו ?המכונית שלו-
.זה קצת ישיר מדי
נראה לי שהמילה המתאימה ."היא "נועז
.גם זה
אבל זה סיכון ממשי, כי
,נהיה חשופים כשניקח אותה ?ואז מה, פשוט נחזיר אותה
נעמיד פנים שילדים ?לקחו אותה לסיבוב חארקות
כלומר, ישנן תריסר דרכים בהן .אנו עלולים לחשוף את הקלפים שלנו
.יש לי רעיון
.עוקץ שירותי חניה
?איך זה יעבוד
.ובכן, זה לא יהיה אני .זו משימה שתפורה על היול
?היול .כן-
הוא מכיר את היול .מהשימוע שלך
,כן, אבל אם נפעל נכון .היול יהיה בלתי נראה
?באמת .כמו רוח רפאים-
.זה חלקלק למדי
נראה לי שהמילה המתאימה ."היא "נועז
.טוב, תודה על כך נסי לדבר-
.טוב, בסדר
!היי, סוזן
.קים .אני שמחה שהבחנתי בך-
יש לי מידע חדש .על קולדוול
?אני קוראת נכון
זהו דו"ח מעצר מחוץ למדינה ,על התפרעות
.של הלקוח שלך .כן-
.זה מלפני 6 שנים, קים .כן-
אין שום סיכוי בעולם .שהיינו עולים על זה
?למה את נותנת לי את זה
אנחנו בתהליך גילוי ראיות .וגיליתי את זה
.אני אמורה למסור אותו
חוץ מזה, אנחנו נביס אתכם .בבסיס העובדתי
את יכולה להשאיר אצלך .את העותק הזה. נתראה
.קים, קים
?יש לך דקה פנויה
אני בטוחה .שאת מזהה את האדם הזה
,הוא לקוח של ג'ימי מק'גיל
.מישהו בשם חורחה דה גוזמן
.וזהו - זה אדוארדו סלמנקה
.אותו אדם
.בסדר
?ומיהו אדוארדו סלמנקה
.סוחר סמים גדול
קיבלנו את התמונה הזו .מהשוטרים הפדרליים בצ'יוואווה
עושה רושם שסלמנקה נטש את שבעת המיליונים שהפקיד כערבות
.ונמלט למקסיקו
.זה חדש לי ?איך זה יצא לאור
הוא מת בקרב יריות גדול .שהתחולל במתחם ביתו
.מעל חצי תריסר בני אדם נהרגו
,זה נורא
?אבל לאן את חותרת כאן
.סבלנות
הרשי לי להסביר .איך זה נראה מהמקום שלי
,לפני מספר שנים
,ג'ימי מק'גיל יצג את איגנציו ורגה .סוחר סמים מקומי
ורגה ידוע כחבר .של טוקו סלמנקה
ג'ימי היה מעורב בהשגת עונש מופחת לטוקו
,באשמת תקיפה .זמן קצר לאחר שייצג את ורגה
,והנה הוא כעת מייצג את אדוארדו סלמנקה
."תחת השם הבדוי "דה גוזמן
.בסדר
?לאן את מנסה להגיע
אתם בונים תיק כלשהו ?נגד ג'ימי
.לא
,אף אחד לא בונה .לעת עתה
."לעת עתה"
ג'ינה ח'ליל סבורה שג'ימי .ידע מיהו דה גוזמן
שג'ימי עזר לסלמנקה .גם לאחר שידע
אני מעדיפה להאמין .שהוא לא ידע
אני לא חושבת שג'ימי התכוון .להיות עורך דין של הקרטל
.החליפה הזו אינה למידותיו
אני סבורה שהוא הסתבך עד מעל לראשו
.ולא יכול היה להיחלץ
,ואם זה נכון ,אם סלמנקה רימה אותו
אז חיסיון עורך הדין-לקוח .הושג שלא בתום לב
את רוצה שג'ימי ?ילשין על לקוח
גם אם סלמנקה מת, החיסיון שלו .שריר וקיים. את יודעת זאת
.אם החיסיון היה נקי
אבל אם הוא לא היה מודע ,להולכת השולל של דה גוזמן
.ג'ימי יכול לדבר איתי
?ומה הוא יגיד לך .בעצמך אמרת שסלמנקה מת
.שותפיו לפשע אינם מתים
,סלמנקה היה עמוק בעסק
ואני רוצה לדעת מה עושים אנשיו ,כאן באלבקרקי
.וג'ימי יכול לעזור
אוודא שכל מה שהוא יספר לי .לא יתפוצץ לו בפרצוף
ואם יתברר ,שג'ימי עשה טעויות
לא נדרוש ממנו .לתת את הדין עליהן
אני מדברת איתך כי לדעתי .את תהיי פתוחה יותר להקשיב לדבריי
,ראי, החזקנו במעצר מפלצת
.והנחנו לו לחמוק ממאסר
.נכשלנו .המערכת כולה פשוט נכשלה
.הבחור הזה הרג ילד בן 22
.מת, בדם קר
.זה לא בסדר
,את יודעת שזה לא בסדר
.ולדעתי גם ג'ימי זאת
.סול
?סליחה
הוא עוסקת בעריכת דין .בשם "סול גודמן" כעת
אם כי אני זוכרת בבירור ."שאת כינית אותו "נכלולי
אני מודה שהיו לי בעיות
.עם סול, זה נכון
אבל אני גם מאמינה ,שמתחת לפני השטח
,שמתחת לכל הראוותנות שלו
.הוא עורך דין ובן אנוש
.ולדעתי הוא יודע מה נכון
?מתי
.מחר
הבוס אומר .שהוא נראה יפה מדי
?אתה רוצה שאטפל בזה .לא-
.אני אעשה זאת
.עכשיו התחפף מפה
חייבים לגרום לזה ?להראות אמיתי, נכון
.בוא נסיים עם זה
ראשון- ראשון .ואחרון- אחרון
+
- נמסטה3 -
.טוני, טוב לראות אותך
איך אתה מסתדר ?בלימודי הערב
.ציון "מעולה" בכלכלה, מר המלין .כל הכבוד, המשך כך-
- שימו לב - - אין להשאיר דברי ערך ברכב -
.מצטער, אדוני .אשמתי. -סליחה
.הכל בסדר
.סלח לי אתה
.כדאי שתזיז את התחת .הילד הזה נראה זריז
.קדימה
.כנראה עוד כ-45 שניות .אני רק אומר
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.חלק כמו זכוכית
הבחור נסע משם .מבלי שיהיה לו מושג
!נהדר ?ואיך זה עובד
,לחץ על "4" לפתיחה .ועל "5" לנעילה
.השאר כבר יסתדר מעצמו
לחיצה על "4" לפתיחה .ועל "5" לנעילה
.בסדר
,הסכום שביקשת .ועוד תוספת קטנה
זה אמור לכסות את התשלום לך ."ול-"מר מפתח מאסטר
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח, שאל
.משהו די אישי
?בסדר, מה
.אתה עורך דין
?אתה מרוויח טוב, נכון
יש ימים טובים יותר .ויש ימים טובים פחות, אבל, כן
.כסף חוקי, בדרך הגונה
?כן, אז
.אשתך היא עורכת דין
.עורכת דין אמיתית .כן-
?למה אתה עושה את כל זה
.הבנתי אותך אני
אני יודע שמבחוץ ,זה נראה כמו סתם עוד תרמית
אבל אתה לא רואה .את התמונה הגדולה
בעוד מספר חודשים, יש אנשים שחייהם ישתפרו ללא היכר
.בגלל זה
.אנחנו יוצרים שינוי אמיתי
.סמוך עלי
אנחנו עושים כאן .עבודת קודש
.אם אתה אומר
.נתראה
.היי
,חגרו חגורות ,בנים ובנות
.כי היול ביצע את מלאכתו
,דרך אגב .היול מוסר לך ד"ש
.אני שמחה לשמוע
?מה קורה
.יש לי חדשות, ג'ימי
.לאלו מת
.אלוהים אדירים
משרד התובע המחוזי הצליח להסיק
שלאלו קרא לעצמו ."דה גוזמן"
הם די כועסים .שהם שחררו אותו ממעצר
.אני מתאר לעצמי
אריקסן חושבת ,שאם לאלו שיקר לך
,ולא ידעת על השם הבדוי
תוכל להפר את החיסיון .בינך לבין הלקוח
.היא רוצה שתדבר
היא אומרת שזה ."הדבר הנכון"
ובכן, מה לדעתך ?כדאי שנעשה
אתה צריך לעשות .מה שתרצה, ג'ימי
.אין להם כלום עליך
זה רק מסע דיג .לראות אם תבלע את הפתיון
את חושבת ?שכדאי שאעשה את זה
.תלוי
?תלוי במה
,ובכן
אני מניחה שביסודו של דבר השאלה היא
האם תרצה להיות ,"ידיד הקרטל"
?או האם תרצה להיות מלשן
בולסה ירצה לשמוע ממך את האמת
לפני שימסור אותך לידי .משפחת סלמנקה
השיטות שלהם .אורכות זמן רב מדי, לטעמו
?מה תאמר
.אומר שזה היה אלוורז
עבדתי עבור הלוס אודיוס מפרו, ש
קיבלתי מהם תשלומים .במשך כמעט שנה
.בסדר
,ברגע שתגיד את זה ,תעמוד על רגליך
,ותתחיל לרוץ מהר ככל שתוכל .לכיוון ויקטור
,הידיים שלך יהיו קשורות באזיקון .והוא יהיה מוכן
.עבור אותו והמשך לרוץ
.הוא יטפל בזה
.כוונתך, הוא יהרוג אותי
.זה יגמר מהר
?יש לך משהו נוסף לומר
.אני רוצה להיות שם
בני משפחת סלמנקה .מכירים אותך
.הם מכירים את הפרצוף שלך
.לא אהיה בטווח הראיה שלהם
,כדאי שאהיה שם .בתור תעודת ביטוח
ישנן דרכים רבות .בהן כל זה עלול להשתבש
+
.הסתובב
.היום אתה עומד למות
אבל יש מיתות טובות
.ויש מיתות רעות
ספר לי את מה ,שאני צריך לדעת
.ואדאג שמותך יהיה מוות טוב
?מי גייס אותך לעשות את זה
.הזדמנות אחרונה
?מי
.זה היה אלוורז
.לוס אודיוס, מפרו
הם שילמו לי ,לטמון פח לאחיין שלך
.וזה מה שעשיתי
.את אלוורז אנחנו מכירים
את לוס אודיוס .אנחנו מכירים
?האם היה מעורב מישהו נוסף
?הוא
אתה חושב על ?איש העופות
.איזו בדיחה
,אלוורז משלם לי כבר שנים .שנים שהוא משלם לי
?אבל אתה יודע מה
,הייתי עושה את זה בחינם
כי אני שונא ,כל אחד ואחד מכם
שקי חרא פסיכים .שכמותכם
אני זה שפתחתי ,את השער של לאלו
,והייתי עושה זאת שוב .ואני שמח על מה שעשו לו
,הוא חזיר חסר נשמה
והלוואי שהייתי הורג אותו .במו ידי
?ויודע מה עוד, הקטור
אני הוא שהכנסתי אותך .לכסא הזה
כן, התרופות שלך ?למחלת הלב
החלפתי אותן .בגלולות סוכר
,היית כבר עם חצי רגל בקבר
אבל הייתי צריך לצפות במניאק הזה .מחזיר אותך לחיים
אז כשתשב במוסד הסיעודי ,המחורבן שלך
,ותמצוץ את הג'לי שלך ,לילה אחרי לילה, למשך שארית חייך
,תחשוב עלי
.חתיכת שמוק פסיכי
.כולו שלכם
.עשה את זה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
בפרק הבא של "סול יסדר הכל"
קרה לך פעם ?שהרגשת שעוקבים אחריך
מי כאן לפגישה ?עם סול גודמן
?אתה הבחור, נכון
.אני רק מתחיל להתחמם
?מה קורה כאן, לעזאזל
- סגור -
.זה פשוט... לא בסדר
אני צריך בחורים .בקרבת מקום
?האם אתה עוקב אחריי
- סול יסדר הכל - - עונת הסיום -