+
,עץ שצלו מטיל
,אתה ואני
,כה צעירים וחופשיים
כן, אלה הדברים .הטובים ביותר בחיים
,המקום המתאים
,חיבוק חמים
,חיוך על הפנים
כן, אלה הדברים .הטובים ביותר בחיים
.אוי, לא
?ברצינות
חשבתי שזה יהיה .רק פס קישוט
,מכל הצבעים ?מדוע לבחור דווקא בזה
,השתמשו באדום חמרה .אם אתם רוצים אדום
,איך בכלל נקרא האדום הזה
?אדום משאית כיבוי אש
.אדום עגבניה
.השכנים המסכנים שלהם
אז בואי בטיסה
,מהמרום בנסיקה
ולבחור שלך ספרי
שאלה הדברים .הטובים ביותר בחיים
.איזה מראה דוחה
אין שום סיכוי שאיגוד בעלי הבתים .אישר את הצבע הזה
.זה יעלה לבארב את הסעיף
.אולי אוכל לרמוז לה
?מה בארב תוכל לעשות
המקום ההוא בכלל לא בתחומי .מאונטיין ויו
.שם זה כבר אנצ'נטמנט הילס
אנצ'נטמנט הילס .מתחילה בסמטת פינון
זוכר כשמשפחת ווסטלייק ?נטעה את הצפצפות הרעדניות
?את כל הבלגן שהיה אז
חשבתי שווסטלייק הוכיחו .שהמגרש שלהם נמצא באנצ'נטמנט הילס
הם שילמו על בדיקה .של מודד מקרקעין
?ברצינות
?היכן שמעת את זה
.רובי דיוויס, אולי
אבדוק שוב במפה .אחרי שאתקלח
?רוצה קצת
.לא, תודה
?זה תה קר
?תרצה קצת
.בשמחה .תודה, גברתי
,אז בואי בטיסה
,מהמרום בנסיקה
ולבחור שלך ספרי
שאלה הדברים .הטובים ביותר בחיים
+
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 4 - - פגע וברח -
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?איך הולך
.ככה
.המצב הרגיל
.אתה יודע, סוחבים
השגנו לקוח גדול למדי ,בשבוע שעבר
.חברת ביטוח בסנטה פה
הם מבטחים את רוב .נכסי היוקרה שם
.נהדר
,אבל הווארד .אני לא מבעלי המניות
.אני רק מתחיל להתחמם
אם כי אני עדיין סבור .שאתה תהיה טוען מעולה
,אני מודה לך
.אבל אוותר על העונג
בבית, מצב העניינים .נותר פחות או יותר כפי שהיה
,הוא לא החמיר
אני מניח שעל כך לפחות .אני צריך להיות אסיר תודה
נראה שאנחנו
.הגענו למבוי סתום
שריל עדיין לא מוכנה לדבר .על שום דבר חשוב
?ניסית את מה שדיברנו עליו .כן-
.כן, ניסיתי
אבל
.מה שכן, חלמתי חלום
אז אני מסתכל ,על הכרטיס של הזקן
וזו ללא ספק ,טיסה בינלאומית
אז אנחנו מחפשים את המספר ,של שער העליה למטוס שלו
אבל כל השלטים .כתובים בשפה שאיני יכול לקרוא
!קים
?היו פקקי תנועה
לא, התנועה זרמה .לכל אורך כביש 25
.זה השולחן שלנו
.תודה שהסכמת להיפגש איתי אני מתארת לעצמי שאתה מוצף
.כשאתה מגיע לעיר
.היום דווקא לא כל-כך נורא
למעשה יש לי פגישה .במגרש העבר שלך, עם שוויקרט
.תמסור לריץ' ד"ש ממני .כמובן-
?מה שלום ג'ימי .מצוין-
.תודה ששאלת ?מה שלום אליס
.היא בסדר גמור
,היא לומדת קורס אפיה .ולבטן שלי אין תלונות
.בר מזל שכמותך .אני יודע-
שמעתי שבמקום הזה .מכינים קפה לאטה מצוין
כן, הם מהווים מתחרה ראוי .לקפה של ג'אווה ג'ו'ס, לדעתי
- מלונית קרוס-רואדס - - נמסטה3 -
!היי, היי, היי, היי .בואי הנה
.היה לי לקוח .בסדר, אבל צריך לזוז-
.קדימה, אנחנו צריכים לצאת
?רגע. מה את עושה
.לא, לא, לא, לא
.בואי, אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז
.אני קונה בירת שורשים .לא, לא, יש לנו לוח הזמנים-
.זוכרת? דיברנו על זה
הכנסתי כבר שני מטבעות .של רבע דולר למכונה
אקנה לך ארגז שלם .כאשר נסיים
.בבקשה, היכנסי פנימה
.עד הסוף
- אלבקרקי 100 -
- הוא כאן - - מוכן -
?הכל בסדר .בטח-
אנחנו צריכים ?לעבור על זה שוב
.לא
,טוב, רק זכרי להתרחק
.כי אצטרך לעזוב במהירות
?מה
השיער שלך .ממש מוצא חן בעיני
.הוא לא... תודה
.תודה
,ואילו היתה דרך אחרת
אילו היה צוות עצמאי ,של עורכי דין
,משהו בין 4 ל-5 כאלה ?שיקדישו עצמם לתיקים הקשים
אני לא באה לטעון שמספר עורכי דין ,יוכלו לפתור בעיה מערכתית עצומה
אבל הם יכולים .לשפר את המצב
ומדוע את פונה אלי ?בנושא הזה
,ובכן ,אילו הייתי רוצה לתחמן אותך
הייתי אומרת לך שזה בגלל .המצפון החברתי המפורסם שלך
אבל האמת היא שזה בגלל הקשרים .שיש לך במערכת השלטון המדינתי
.אתה יכול להזיז דברים
.הוגן למדי
קים, לחברה יש .ועדת סיוע לקהילה
אני אמור להגיד לך לפנות אליהם .ולעמוד בתור עם שאר המטרות הנעלות
,אבל את לא רק מדברת .את גם עושה
אני בטוח ששמעת משהו .על בעיית הסמים של בני
,המאבק של גרגורי העניק לי ,איך אקרא לזה
נקודת מבט אישית יותר .על המערכת המשפטית
,קים .נראה לי שעלית על משהו
- !צא -
.אי אפשר לקצץ בצוות התמיכה
.הם ליבו הפועם של המנגנון
אני יודע שזה כך במשרדים שלנו
- נמסטה3 -
!לא, לא! לא! לא
.אלוהים
!חתיכת בן זונה
,חתיכת חרא !נצלן דפוק שכמותך
?מי זה היה, הווארד
!לעזאזל
!אתה חייב לי
?גברתי, את בסדר? גברתי !אתה חייב לי-
כלומר !לא עושים לי כאלה דברים-
,אני לא יודעת .זה קרה מהר כל-כך
.לעזאזל! הוא חייב לי
!איזו רמאות
!לעזאזל איתך
!לא. הזיזו את החרוט
!איזה אידיוט מזיז חרוט
.חרא
- מטופלים בלבד -
- מלונית קרוס-רואדס -
.היי, שמעי
?היזהרי, טוב
.בסדר
?מה ."חמש-אפס"-
זה הורג את העסקים .להמשך היום
.תמיד מטרידים אותי
?שוטרים סמויים
.כן
שמעי, אם יהיו לך פעם .בעיות עם החוק, התקשרי אלי
,בכל זמן שתצטרכי .ללא עלות
.תודה
+
אז החניתי את היגואר ,באזור ההעמסה
והתחלתי להילחם .בחתיכת המתכת הזו
.אלוהים אדירים
,כן, היא היתה תקועה עמוק .עמוק כמו בבאר
!אז פשוט נאבקתי בה
,כאילו היתה דוב מזורגג ואני
תקעתי אותה באדמה .שמול חזית היגואר
!בום
בקושי הספקתי לצאת משם .בעור שיניי
?מי מזיז חרוטים
?מי עושה דבר כזה
.נרקיסיסטים
.את צודקת בהחלט
אז את חושבת שקליף ?באמת "קנה" את זה, מה
במאה אחוז, היית .צריך לראות את הפרצוף שלו
,זה פגע בול .סמוך עלי
אלוהים, זה היה
.יפהפה
.וזה לא הכל
.דברי
אז
,אני מושכת זמן
,מספרת לקליף מה אני עושה .מה אני רוצה לעשות
כשכל מה שעובר לי בראש זה רק .שאני צריכה למשוך את זה עד שתגיע
,אבל אז אני לא יודעת
,די נסחפתי לתוך העניין ואז
.קליף הלך על זה
.כלומר, ממש הלך על זה
?מה זה אומר, כסף
אני לא חושבת שהוא ,ירשום המחאה בעצמו
,אבל הוא מכיר אנשים
ואני חושבת שהוא .יספק את הסחורה
.את צוחקת
!אני יודעת
?נכון שזה נהדר .זה בלתי יאומן-
,אנחנו על הגל ?או שאנחנו על הגל
.אלוהים
קרה לך פעם ?שהרגשת שעוקבים אחריך
כשהורדתי את וונדי ,במלונית
היא חשבה שצופים בה ,שוטרים סמויים
,אבל אז, כשנסעתי משם
.אותו רכב היה מאחורי
,ברגע שעליתי עליהם .הם נעלמו
טוב, את יודעת איך אומרים
."נסו ואין רודף רשע" (משלי, פרק כ"ח, פסוק 1)
?אתה חושב שאנחנו רשעים
?לא, מה .זה היה רק ביטוי
.אני חושב שאת פצצה מרושעה
.בסדר
?הקשיבי לקול הנסיון, טוב
את יודעת מדוע ?את מרגישה כך
כי הצלחנו לעשות זאת .ולצאת מכך בשלום
זה נראה טוב ,מכדי שיהיה אמיתי
,אבל האמיני לי .אף אחד לא עוקב אחרייך
אף אחד לא יודע ,מה אנחנו עושים
.חוץ מאיתנו
?בסדר
.בסדר
.אני מבין בנסיבות כאלה
גם אני במקומך לא הייתי רוצה .להתקרב לתחנת משטרה
.אומר לך מה
שולחן המהגוני בחדר הישיבות שלי ,נמצא עכשיו בצביעה
כך שאני משתמש במשרד המשני שלי .בצומת חואן טאבו וסקייליין
אני מאפשר לסלון ציפורניים ,להשתמש במבואה
כך שהמשרד שלי .נמצא מאחור
פגוש אותי שם .בשעה 15:00
.נהדר, תודה
?מה-מצב, סטיב-או
.נעליים, חגורה, מקטורן
?סליחה, מה
.נעליים, חגורה, מקטורן
?ברצינות? ממתי
.זה הנוהל, אדוני
?"אדוני"
?למה זכיתי אני בפרס
.לעולם אין לדעת
היי, מה שלומך ?ביום יפה זה
קיבלת את סלסלת העוגיות ?ששלחתי לקרלוס ליום הולדתו
כי הוספתי לשם אגוזי מקדמיה ,מצופי שוקולד לבן נוספים
.במיוחד בשבילך
?מה אתה צריך
.מי? כלום .כלום
אבל יש לי "חבר" שלא יזיק לו .שינוי תאריך של שימוע מקדמי
.גונזלס נגד ניו-מקסיקו
ה-"חבר" שלי מעדיף ,ביום שישי בסביבות 9 בבוקר
את יודעת, לפני כוס הקפה ,הרביעית של השופטים
,כי העצבנות מהקפאין
היא גיהנום להגנה, כך ש
?"איזה "חבר
.לא נראה לי שהכרתם
מה זה? -טופס בקשה .לשינוי תאריך שימוע
.היי, בחייך, זה אני
,תראי, אמא'לה .הרגע סיימתי את הלימודים
אני... אני לא מסוגל .להשתמש בעט
.אין לי אגודלים לאחוז
- סגור -
.היי, חנה-בננה
.היי לך
,בחייך, ביל .זו לא דרך להתייחס לגברת
,אתה צריך לעשות לה אהבה .ביל
,אתה יודע, להיות עדין .זו הדרך לעשות את זה
,"תחשוב "בארי ווייט ."תחשוב "פיתוי
.בבקשה
?מה קורה כאן, לעזאזל
למה כולם מתייחסים אלי כאילו ?אני מכוסה בפצעים מגירי מגולה
חיבבתי אותך יותר .כשהיית סתם עורך דין נחות רגיל
אבל זה
?"זה" ?"מה זה "זה
אני מבין כשעורך דין .טוען לטובת הלקוח שלו
,עמוק בלבי .אני מבין את זה
,אבל אתה רימית את בית המשפט
,רימית את השופט ?ובשביל מה
כדי להחזיר לרחובות ?פסיכופט רצחני של הקרטל
זה פשוט
.לא בסדר
.אלה דיבורים גדולים, ביל .תוכיח את זה
!תוכיח את זה, ביל
,יש להוכיח .ויש לדעת
,אייב
אתה לא רוצה לחזור ?לכלא המחוזי, נכון
.לא
.בסדר ?אז, הפגישות
.אני אלך
.נהדר
,אם כך, נתראה ביום שלישי .בשעה 9:00 בדיוק
?אתה רוצה את זה
.אכן
.אל תמהר
.תהנה
כן, אפשר לשבת .בכל מקום שתרצה, זה בסדר
אייב, תהיה מוכן ?לשמור לי על הדברים
- אל-קמינו - - מסעדה -
.היי .שלום-
.יום יפה
?אתם עוקבים אחריי
?סליחה
?אתם עוקבים אחריי
,מה אתם ?משטרת אלבקרקי
?אתם יודעים מה
אני חושבת .שאתם עוקבים אחריי
ואם אתם לא מתכוונים ,להזדהות
,אתקשר ואבקש איתור מספר רישוי .כי אני מרגישה מאוימת
.אני מצטער אם הפרענו לך
.שיהיה לך יום טוב, גברתי
+
.כן. כן, בבקשה
,סול גודמן .צדק מקוצר עבורך
לא, אין תשלום .על הייעוץ הראשוני
.היום? כן
יש לי חלון זמן פנוי .בסביבות 15:30
אני עובד כרגע ,במשרד המשני שלי
הוא נמצא בצומת חואן טאבו .וסקייליין
אני מאפשר לסלון ציפורניים ,להשתמש במבואה
.כך שהמשרד נמצא מאחור
.נהדר ?ושמך
."דנטה"
.נתראה
,סול גודמן .צדק מקוצר עבורך
,כן, יש לי חלון זמן פנוי היום
.המתן, נכנסת שיחה נוספת
,סול גודמן .צדק מקוצר עבורך
.אנא המתן
.קבל את התנצלותי .יש לי כאן קצת הצפה היום
- סלון יופי וציפורניים -
תעיף מיד את .האנשים האלה מכאן
?מה, החבר'ה האלה ?הם מציקים לך
.לא הם !בפנים
מי כאן לפגישה ?עם סול גודמן
?אתה הוא ?אתה סול
.כן
?אם כך, אתה הבחור, נכון
?באיזה "בחור" מדובר
.הבחור של סלמנקה
.כן
.זה אני
כל מי שכבר קבע פגישה
?יודעים מה
?"`מר "ספוג .זה "ספוג`" בלבד-
,ספוג`" בלבד" .רשמתי בפניי
.בסדר ?גייל מרנגו
.בסדר, הבה נראה ?"יש כאן מישהו בשם "דנטה
?ורוקו קובלר
,בסדר, כל האחרים .אנא המתינו בחוץ
?בסדר
אלא אם תחשקו בשרותי סלון .בזמן שאתם ממתינים
,מדובר בתשלום נפרד .אבל זה מומלץ ביותר
הפדיקור הטוב ביותר .באלבקרקי, ממש כאן
.שש
.שבע, מספר המזל
?את איתו .ושמונה
.חליפת עור יפה
,בסדר, ביחד .ותשע
תודה לכולכם על סבלנותכם, ו
!צדק לכל
מי מלפפונים רק .ללקוחות משלמים
,האמיני לי .הם ישלמו
!'ספוג
.ספוג' וידיד, בסדר
.יפה, מכאן
.שלום, גברתי
פנו שמאלה כשתגיעו .למכונת הכביסה
.הנה
.נתראה בשבוע הבא, רוזה
,היה נחמד לפגוש אותך .פילאר
אל תשכחו להביא .כמה שיותר בני משפחה
.נעשה זאת .תודה לך, גברת ווקסלר
.שימרו על עצמכן
?סיימת להיום .כן. בבקשה-
.השאירי לך את העודף, שלבי
.תודה, קים .נתראה מחר? -בהחלט
.הם הלכו
?סליחה
.שני הגברים שעקבו אחרייך
.הם הלכו
?אני מכירה אותך
,אם תואילי לשבת לרגע .אענה על כל שאלה שאוכל
שלחתי אנשים לתצפת .עלייך ועל בעלך
,אני לא מהמשטרה
,וככל שידוע לי .הם לא חוקרים אף אחד משניכם
מה שאני כן יודע הוא שעשיתם מספר דברים
שכנראה תעדיפו .שלא יתפרסמו
.לא אכפת לי
.זה לא העניין כאן
אני מנסה לפתור .בעיה משלי
?איזו בעיה
.לאלו סלמנקה
.לאלו סלמנקה מת
הוא
.לא מת
אנחנו מתצפתים על כל מי ,שהוא עשוי ליצור איתו קשר
.זה כולל אותך ואת בעלך
מירב הסיכויים הם .שהוא לא ינסה ליצור קשר
.יש לו בעיות גדולות יותר
אבל בגלל הסיכוי של אחד לאלף שהוא כן ינסה
?ועבור מי אתה עובד
אמרתי שאענה .על כל שאלה שאוכל
.אתה הבחור מהמדבר
.זה שהיה שם עם ג'ימי
למה אתה מספר את זה לי ?ולא לו
כי אני חושב .שאת נוצקת מחומר חזק יותר
.בסדר
כעת, הנה מה שהכי טוב .עבור כולם
אם תצליחי להבחין שוב ,בחבר'ה שלי
,מה שאני מקווה שלא יקרה
.הניחי להם להמשיך בענייניהם
פשוט העמידי פנים .שהם לא שם
ובקרוב, הם באמת .לא יהיו שם
את ובעלך
פשוט
.תמשיכו לחיות את חייכם
.אני אכן מכירה אותך
עבדת בביתן היציאה .בחניון של בית המשפט
.אתה הקופאי
.הייתי
+
.היי
השווקים ימשיכו במגמה המעורבת .עד שהבנק הפדרלי יוריד את הריבית
בחלק מהימים נרגיש טוב ,בקשר לקצב ההתאוששות הכלכלית
.בימים אחרים - פחות
בגלל הסוגיות .המאקרו-כלכליות האלה
,הגרעון, שיעורי הריבית מחירי הנפט וכיוצא באלה
נראה לי שראיתי אותה .בסביבה פה
.הנה
.לא
?איך מתקדם הצד שלך
.עדיין חסרות לי שתי פיסות
מצאת את כל פיסות המסגרת .בצד שלך
.כך חשבתי
.אולי איבדנו חלק
.העצים האלה הורגים אותי
כל הפיסות נראות .בדיוק אותו הדבר
.אז תעבוד על הצריף .אני יכול-
.אדוני
.היה שם טנדר פורד ירוק
הוא נסע מאחורי .לאורך כמעט 3 צמתים
.'אקונולין" משנת 98" .בדקנו את מספר הרישוי
.הבחור הוא שרברב עצמאי
.הוא בסדר
.האיש שהצבת במטבח שלי
.רוי
אמרת לי שיש לו נסיון .בתור טבח מזון מהיר
,שנתיים במקדונלד'ס .כשהיה במכללה
הכנת צ'יפס היא לא .הסיבה היחידה שהוא נמצא שם
.אני צריך חבר'ה קרובים אליך
הוא לא עומד בסטנדרטים ."של "פויוס
.אמצא מחליף
.אנחנו קצרים בכח אדם
יש לי חבר'ה שעובדים ימים .של 18 שעות, בכל רחבי העיר
,שבועיים
.ואין אפילו קצה חוט
? ו
עם כל הכבוד, שאר העולם .חושב שהבחור מת
.לאלו סלמנקה בחיים
?אם כך, היכן הוא
.היי
?איך היה היום שלך
?מה אנחנו עושים כאן
?העיפי מבט, מה את חושבת
- להשכרה -
?לגבי מה
,המשרד החדש שלי .יתכן
.בואי
גברת נגוין .זרקה אותי לרחוב
?מה? למה
,זה סיפור ארוך
אבל השורה התחתונה היא
היא רוצה שאסתלק משם .בהקדם האפשרי
.וואו
?יום רע, מה
,לא, זה היה יום נהדר
.עם לקוחות אמיתיים ומשלמים
!השמועה מתגלגלת
אנשים זורקים עלי ,שכר טרחה במזומן
רק כדי שיוכלו לומר .שסול גודמן הוא עורך הדין שלהם
?בגלל מי שייצגת
טוב, אני חושב ,שזה חלק מהעניין
,אבל בשורה התחתונה
אני צריך מקום חדש .לעשות בו עסקים, במיידי
כעת, המקום הזה ,הוא ממש חור
,אבל המחיר טוב
ואני חושב שאוכל לשכנע את .בעל המקום לקבל תשלומים חודשיים
,כך שזה זמני
את יודעת, עד שאמצא .משהו טוב יותר
.היי
?מה דעתך
.הוא קטן
.הוא... מלוכלך
ולכל האזור כאן .יש ריח מוזר
אבל בית המשפט נמצא .במרחק של 5 רחובות
אי אפשר להגיע למתקן המעצר ,העירוני מבלי לעבור כאן
,יש חניה בסביבה
רחוב עסקי השחרור בערבות לא רחוק מכאן, ו
"מסעדת "טאקו קבזה .נמצאת ממש מעבר לפינה
.יתכן שזה יהלום לא מלוטש
רק הבטח לי
.שלא תזיז את האסלה
.סגור, טוב
אם כבר מדברים ."על "טאקו קבזה
,אני מתה מרעב .בוא נלך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
בפרק הבא של "סול יסדר הכל"
.תודה לאל שהוא מת
,אני יכול להציב עוד חבר'ה במקום .אם על זה חשבת
.פתוח לעסקים
מה שאת עושה כדי לעזור .לאדם הקטן, זה מדהים
.אני רק מתחילה
אני רק רוצה שתדע .שאני יודע
.זה לא הייתי אני, קליף
,נשמע כמו כסף .בסדר, נהדר
- נמסטה3 - - ניו-מקסיקו, ארה"ב -
- 'סול גודמן ושות -
?מי זה סול גודמן הזה
?אתה .הבנת נכון-
- סול יסדר הכל - - עונת הסיום -