+
עם שקט ליל
קינת ילל
קול מר קובל השמיע
עם ליל שלו
הד צליל עצב
.הרוח לי הביאה
מרב עצבות מעז-ענות
;באבל התיפחתי
על הוד פרחים
מכסופים
.את דמעותי שפכתי
ירח אור מעיב לקצר
לדוי אינו זורח
מכסופים
.את דמעותי שפכתי
ירח אור מעיב לקצר
לדוי אינו זורח
הכוכבים מתעמעמים
.אתי להתיפח
אין קול-חדוה צפור שרה
ברום אינה נשמעת
- הבחורים -
ברום אינה נשמעת
חיות טורפות
אתי בוכות
- באהבה, הבחורים שלך - אתי בוכות
- באהבה, הבחורים שלך - .סופדות אתי ביער
שיר עממי גרמני נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה) ז"ל
+
- "!סול יסדר הכל" - - סול גודמן, עורך דין -
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 5 - - שחור וכחול -
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.היי
?הכל בסדר
.אני לא מצליחה לישון .חשבתי להתקדם קצת בעבודה
.קיוויתי שזה רק אני
הוא בחיים לא היה מגיע לפה אילו אני
אילו פשוט הייתי .ג'ימי-
הנזירות מימיי בסיסרו
היו שולחות אותי לגיהנום בגלל האמירה הזו, אבל
.תודה לאל שהוא מת
?את רוצה קפה
.בטח
- לוס פויוס -
?"הזמנת "שלם וקח
.הנה כאן דלי 6 החתיכות שלך
.תהני .תודה-
.ברוך הבא ?מה תרצה להזמין
.אדוני, אשמח לשרת אותך
?שלום. מה תרצי להזמין
.אחר צהריים טוב ?תרצה להזמין
.כן
,ארצה דלי של 12 חתיכות
.חריף במיוחד
יורשה לי להציע ?את הסלסולים המתובלים המיוחדים שלנו
.ודאי
.תן לי גדול
כמו כן, שתי פחיות קולה
.ותוספת של סלט כרוב
.סליחה, מר פרינג
- לוס פויוס הרמנוס -
כרגע אנו באמצעו של הליך ."המכונה "גילוי ראיות
,"מה זה "גילוי ראיות .אתה עשויים לשאול
זהו אחד השלבים החשובים ביותר ,בכל תיק משפטי
כי בו שני הצדדים יכולים ,לגלות", כך נכנה זאת"
מידע רלוונטי .לתביעה שעל הפרק
זה מביא אותנו למונח מפתח ."נוסף: "רלוונטיות
אם מסמך, או ראיה כלשהי ,"מוגדרים "רלוונטיים
זאת אומר שביכולתם להוכיח או לשלול
.פרט כלשהו בתיק כל הדבר הזה-
.פשוט אורך יותר מדי זמן
למרבה הצער, תביעות יצוגיות ,בסכומים גבוהים כמו זו שלנו כאן
נוטות בדרך כלל להתארך .על פני לוחות זמנים ממושכים
,בסדר
,"אבל לחלקנו אין "לוח זמנים ממושך .אם את יורדת לסוף דעתי
בני סבור שאני צריך .לקחת לעצמי עורך דין משלי
יש לך זכות מלאה לבקש לעצמך .יצוג משפטי עצמאי
משזה נאמר .בהחלט-
נהדר לראות את הדור הבא .נכנסים לעניינים
?נכון .תודה, גברת בריל-
.שלום לכולם
אני שמח מאד .להיות איתכם היום
למי מביניכם ,שעדיין לא הכיר אותי
,אני עורך הדין הראשי שלכם .הווארד המלין
.קראו לי הווארד
,וזהו הפרקליט העמית שלי .קליף מיין
,שמעו
אני יודע שכולכם .רוצים להגיע לקו הסיום
,אלוהים .אני ללא ספק רוצה
,אבל אומר לכם בכנות
שהאמת היא .שדרך ארוכה עוד לפנינו
?מדוע
כי אנו רוצים את המרב .מסנדפייפר
אנחנו לוחצים לקבל .תוספת של 30% בנוסף לקנס
.לא כי אנו תאבי בצע, לא
.כי זה מה שמגיע לכם
כעת, על מנת שתקבלו ,את כל מה שמגיע לכם
.זה עלול להימשך עוד זמן נוסף
?האם זה שווה את זה
.לדעתי זה שווה
כי לא מדובר פה .רק על כסף
.מדובר פה בבני אדם
,מדובר פה בך
?סאלי, נכון
.נכון, סאלי
.ובך, אדוני
אנחנו שולחים מסר
לא נאפשר לתאגידי ענק
לגנוב את כספיהם .של אנשים עמלי כפיים
אני רוצה לחיות בעולם בו ,בני אדם יכולים לסמוך זה על זה
ואני משוכנע .שזהו גם רצונכם
.שוב תודה, לשניכם .תודה-
.תודה שבאת
.תודה. -תודה .הרגשתי השתפרה-
.תודה .תודה-
.תודה .להתראות. -טוב-
.להתראות בינתיים .תודה. -שמרי על עצמך-
ובכן, נראה לי שהצלחנו .לכבות שריפה עצומה
.זה היה מרשים .ארין, ניפגש במשרד-
.בסדר .להתראות, הווארד
.להתראות .הווארד, אני צריך דקה איתך-
?מה העניין
,השלכתי אישה מהמכונית שלי
.באמצע הרחוב
,ובשיא המהירות .חלפתי על פניך
?זה מה שאתה טוען לא. אני אפילו לא יודע
אני לא יודע .איך להגיב לזה
.אני לא מבקש ממך להגיב
אני רק צריך שאתה תדע .שאני יודע
.זה לא הייתי אני, קליף
מי שאתה לא חושב שראית ,כן, מצטער-
זה מסוג הדברים .שהבן שלי היה אומר
,זו היתה היגואר שלך ,לוחית רישוי "נמסטה" שלך
!זה היית אתה
,הווארד .אין נזק בבקשת עזרה
.יש אנשים רבים לצידך
אז יש את השקיק .במועדון הגולף
.כן ,לאחר מכן, לקוחות כלשהם-
שבשמם אינך יכול לנקוב ,בשם החיסיון
.מעלים רמיזות
,לאחר מכן, ביום חמישי ,יש לך פגישת עסקים
ואתה עד ליגואר .שחולפת במהירות
?עם מי נפגשת
אני לא בטוח ,איך זה משנה משהו
.אבל זו היתה קים ווקסלר
היא פנתה אלי .לייעוץ בנוגע לקריירה
.בסדר
.טוב
.כמובן
קליף, אני יודע .שזה לא היה לך קל
.פנית אלי בתור חבר
.אני מעריך זאת
.תוכל להתחיל היום, הווארד
.בהחלט אעשה זאת
,כי אתה צודק
.באמת יש לי בעיה
זו פשוט לא הבעיה .עליה אתה חושב
.יש לי בעיית ג'ימי מק'גיל
?ג'ימי מק'גיל .תצטרך לסלוח לי-
!הווארד .ג'ולי-
בטלי את כל מה שמתוכנן לי .השבוע
.כן, את כל השבוע שלי
!הווארד
- נמסטה3 - - ניו-מקסיקו, ארה"ב -
+
,כי אתה בזבוז זמן בשבילי
.אני מנסה לגרום לך לראות
- תמונת דרכון בשעה -
- 'סול גודמן ושות -
.המתינו
הצדק יראה אור .בעוד 4 וחצי דקות
.בתשע בדיוק
אני מצפה בכליון עיניים .לשבת עם כל אחד ואחד מכם
.עומס הבוקר
,זו העמדה שלך .באופן זמני כמובן
אבל תראי .מרכז הבמה
?מה
?זה .זה זבל'ה
.בדרכו לפח האשפה
אני יודע שהמקום זה דורש ,קצת תשומת לב אוהבת
.אבל זה רק היום הראשון
בעוד שבועיים .לא תזהי את המקום
?היכן גברת ווקסלר
?כוונתך לאשתי
אכן, עשיתי ממנה .אישה הגונה
,היא חוצבת דרך משלה .ואין גא ממני
אז זה רק
.אני. רק אני .לעת עתה
אבל תחשבי על זה כך
.מחצית כמות העבודה
?מה קרה לחבר'ה הזקנים
?דיני מבוגרים
הרחבתי את המשימה .על מנת לכלול יותר
,'כאן, אצל סול גודמן ושות ,אנחנו מקבלים בברכה את כל הגילאים
.את כל הסוגים והמינים
?ומי זה "סול גודמן" הזה
?אתה .הבנת נכון-
כמו קולונל סנדרס ,ועופות צלויים
.כך סול גודמן והחוק
?למה אני כי אני בוטח בך, ו-
,ועל מה שקרה בפעם הקודמת .אני רוצה לפצות אותך
,אסביר בסוף היום .אנא
אתה
אתה פשוט זקוק נואשות .לאדם כלשהו
.בהצלחה ?לאן את הולכת-
.בחזרה לאגף הרישוי
לקחתי חצי יום חופש .בשביל זה
מה אם אכפיל ?את המשכורת שלך
,המשכורת שלי באגף הרישוי ?או זו ששילמת לי בעבר
.הנמוך מביניהם
!לא, הגבוה מביניהם
.גבוה", זו המילה שחיפשתי"
האם הזכרתי
?את הטבת ההצטרפות
.אני שותפה בקביעת העיצוב
.פתוח לעסקים
.אחד-אחד .תודה, מיד אצא
.ויולה, היי .כאן
.תודה שהסכמת להיפגש איתי .כמובן-
.רציתי להתנצל
,כשעזבתי את משרד שוויקרט ,אני בטוחה שזה נראה פתאומי
אבל אני מצטערת .שנטשתי אותך בתוך הבלגן
קרוב לוודאי שהיית צריכה ,"לנקות את "מסה ורדה
.על כל מה שקרה שם
.קווין
,בכל אופן .אני בטוחה שזה הרבה
"למעשה, "מסה ורדה .די נרגע
ריץ' העביר אותי ."ל-"סנדפייפר
.נכון
.אני חושבת ששמעתי על כך
?איך הולך
,זה די מעניין .עד עכשיו
זו צלילה עמוקה .לנושא של תביעות יצוגיות
יש לנו את פגישת הגישור הראשונה .בעוד שבועיים
?כבר ?את מי קיבלתם
אני מקווה שזה לא .'רוג'ר פאץ
?'אלוהים, פאץ
ההוא עם ?הקציצות הטבעוניות
?מה יש בדברים האלה
.זה בטח לפחות 80% שום
.כל-כך בריא
,לא, זה לא הוא .זה בחור חדש
שופט בדימוס ,שמתגורר בסנטה פה
.קסימירו
,הוא נראה בסדר .הריח שלו בסדר
.אם כך, יצאת בשן ועין
.אני שמחה שהתקשרת
,רציתי לומר לך
כולם הזדעזעו כל-כך .כשעזבת
.כלומר, היית שותפה
אני בטוחה שזה נראה .מאד... מוזר
,בתחילה, כן .אבל עכשיו אני מבינה את זה
מה שאת עושה כדי לעזור .לאדם הקטן
.זה מדהים
.אני רק מתחילה
,אני ממש מעריצה אותך .קים
.שינוי כיוון כזה
לפעמים אני מטילה ספק בכל זה, אבל
את גורמת לי להרגיש .טוב יותר עם תחום המשפט
.פגע וברח, 15 דקות
גניבה מחנות? אני יכול .לגמור את זה תוך 10 דקות
- איגרוף -
.כן, 10 דקות - איגרוף -
היי, לא מדובר כאן ?במסעדת שף, טוב
המודל העסקי שלנו הוא .תחלופת שולחנות מהירה
.אז, פרנצ'סקה, אני כאן
תזכירי לי שוב ?למה אני עושה ביקור בית
,נשמע כמו כסף .בסדר, נהדר
.עבודה טובה
- מצטערים, סגורים -
!מר ווארד
.היי
,אני עורך דין .יש לי פגישה עם מר ווארד
?אז אתה מר ווארד .בסדר
,ערב טוב לך .מה שלא יהיה שמך
.שלום, ג'ימי
.מר ווארד, אני מניח
.כמו ב-ה. ווארד
.זה ממש חמוד, הווארד
אז רגע, זה אומר ש
אתה הבחור
ש-"עשה כוסה בפנים למישהו "?בקטטה ליד הכלא המרכזי
.זה ממש דיבור רחוב מצדך
חשבתי שזה נשמע כמו תיק .מהסוג שמתאים לסול גודמן
בסדר, אז מה אנחנו ?עושים כאן
.אני עייף, ג'ימי
.אתה ואני. אנחנו
.עייפתי ?אתה לא
.זה מתיש
.בוא נגמור את זה באגרופים
?אתה צוחק .אני רציני לגמרי-
אני מקווה שתצליח .להוציא את זה מהבטן
?האם אני חושב שזה יעבוד .אני לא יודע
.קרא לזה נסיון נואש
,יש לי את הציוד .שכרתי את הזירה
.זה רק אתה ואני
.ומאקי, שישמש כשופט
,אני מצטער ?אבל יצאת מדעתך
למעשה, אני צלול .כפי שלא הייתי מעודי
לא ניסית אפילו .להסתיר את עקבותיך
.שקיק הסמים במועדון הגולף
הלקוחות ששלחת .כדי להכפיש אותי
.עוד זונה
טוב, שוב, כרגיל, אני .אנא ממך, אני יכול להמשיך-
.כל הדרכים מובילות אליך
.'זה פסיכולוגיה שנה א
.אתה רוצה להיתפס
אז מה, זה
?כמו דו-קרב יריות עם שחר
אני מנסה לתת לך .את מה שאתה רוצה
?מה שאני רוצה אני לא
אני חושב .שזה מה שאתה רוצה
,אתה רוצה לכסח לי את הצורה ?באופן חוקי
אני חושב שאתה .תיתן קרב טוב
ודאי השתתפת במספר תגרות .בשכונה הישנה והטובה
,כן, בסדר .הייתי יכול להיות טוען לתואר
.זרום איתי
.בוא נראה מה שנראה
,תודה על הצחוקים
."מר ווארד"
.קדימה, בסדר, זוזו .קדימה
אני מבקש שתחזיקו את .הכפפות גבוה, להגן על הפנים
.תגעו כפפה בכפפה
.נו, באמת
.קדימה
.קדימה, הווארד !קדימה
!כן
!אני האלוף
!היי, הסתכלו עלי
.קדימה
.הנה, מתחילים !הנה, מתחילים
.פגע בי
.היי, נסה לפגוע בי
.קדימה, תן אגרוף
.בסדר, בסדר, בסדר
.הנה
.בסדר, בסדר
התבלבלת בין .טוב הלב שלי לחולשה
הייתי רוצה לחשוב .שמה שקרה הלילה חולל שינוי
הייתי רוצה לחשוב .שבכך מסתיים העניין
.קרוב לוודאי שלא
?איך הלך
.כצפוי
?אז, אנחנו בעסק .כן-
משהו מסוים שאתה רוצה ?שאשים לב אליו
.לא
אני צריך לדעת ,כל מה שהוא עושה
.ועל כל מי שהוא מדבר איתו
.קיבלת
.בסדר, אם כך
.נתראה ביום שישי
- איגרוף - - 1512 -
+
?מה אתה עושה
שים על זה שוב .את הקרח
אני צריך לראות .אם זה יעבוד
יש לי הופעה בבית המשפט ,על הבוקר
אני לא יכול להופיע .כשאני נראה כמו ליאון ספינקס
?למה לא
הייתי אומרת .שאתה מחמיץ הימור
,אני סול גודמן !בום
.אני נלחם עבורך
?איך הלך עם ויולה
.השגתי שם
,"רנד קסימירו" .שופט בדימוס
וואו, הצלחת .להוציא את זה ממנה
.עבודה יפה ,אני לא מכירה אותו-
אבל מצאתי תמונה .בבטאון לשכת עורכי הדין
.מת על השפם
משאיר פחות פנים .לגביהן יש לדאוג
.אלא אם הוא התגלח
?את צוחקת עלי ?ה-"מברשות" האלה
.מדובר כאן בשנים של טיפוח .אמת-
."אלחם עבורך"
.כן
הייתי צריך להשאיר את .הווארד לעמוד שם כמו שמוק
במקום זאת, נתתי לו .לשאוב אותי למשחק שלו
?למה עשיתי את זה
.היו לך את הסיבות שלך
?האמנם
?כגון מה
.כי... אתה יודע
?"אני "יודע
.אתה יודע מה הדבר הבא שיקרה
,זה לא המצב שלך
.אני רק צריך לחשוב עלייך
,אני לא כל-כך שיטתי
זה רק שהתמכרתי .לאהבתך
,אני לא היחיד שמחזיק אותך
,לא הייתי צריך לומר לך
.את הבחורה היחידה שלי
,אני לא היחיד שמחזיק אותך
,לא הייתי צריך לומר לך
.את העולם היחיד שלי
.היי, מייק .היי-
?אתה בסדר
.כן, הכל שקט
?קיבלתם ארוחת ערב
.כן, אכלנו
?"אופניים בשעה 5:40"
.רק ילד שחילק תפריטים
.הוא היה בסדר
?הוא ישן
.בסדר
.היי
אתה יודע, אחת הסיבות ,שסידרנו את זה כך
.היתה כדי שתוכל לנוח קצת
?אין חדשות, אני מבין
.זה משחק של המתנה
,מכל מקום שהוא לא נמצא עכשיו
,במוקדם או במאוחר .הוא יגיע לכאן
.הוא לא יכול לתקוף
.עדיין לא
תגיד לאנשיך .שאנחנו יוצאים
הקצה השני של המנהרה סתום
באמצעות 11 מטרים מעוקבים של עפר
.ועליהם שכבת בטון
.אף אחד לא יכנס משם
אני יכול להציב עוד .חבר'ה במקום, אם על זה חשבת
.אני אהיה למעלה
מי הבקיע את השער" המכריע לטובת גרמניה
"?בגמר גביע העולם 1990"
- רודי וולר - .לא
- קלאוס אוגנתלר - .לא
- יורגן קלינסמן - .לא
- אנדראס ברמה - .כן, הוא
!כן, גדול
!מגניב
מי היתה האסטרונאוטית" "?האישה הראשונה
?סאלי רייד, כן
?באמת
.כן, כמובן
.ולנטינה טרשקובה
.סאלי רייד
.'ב
.לעזאזל
?מה בשבילך
.מרטיני, בבקשה
?וודקה או ג'ין
.תן לי מה שתרצה
?אתה אמריקאי
אני מניח שניתן לזהות אותנו .ממרחק של קילומטר
.כן, אני כאן לרגל עסקים
?מקליפורניה
.לא, ניו-מקסיקו
.זו מדינה אחרת
,כלומר, זה כמו קליפורניה ?אבל קצת פחות פקקי תנועה, מבין
.תודה
."עיר קטנה בשם "חמז
?חמז
.פעם כמעט שביקרתי שם
?"כמעט"
.ככה קרוב
.אני מצטער שלא הגעת ,זה מקום יפהפה
.המעיינות החמים
,כן
,זה מה שרציתי אתה יודע, ה
איך אומרים
."מינרלן"
?מינרלים
.ובכן, זה דומה .כן
.מרגיע כל-כך את השרירים
.אולי תגיעי בפעם אחרת
,לא, אני לא חושבת
.אבל זה רעיון נחמד
,אולי טיול לקרלובי וארי
.המרחצאות שם נהדרים
לחיי
?קרלובי... ו... וארי .וארי-
.לא רחוק מפראג
.אה, פראג, כן, שם
.תמיד רציתי לנסוע לבקר שם
.שמי בן
.בן
.שלום, שמי מרגרטה
,נעים מאד לפגוש אותך .מרגרטה
,ידעתי שהעבודה שלו מסוכנת
אבל מעולם לא .דמיינתי לעצמי דבר כזה
ובכן
אני מניחה שניסיתי .לא לדמיין את זה
.זה נורא
?איזו מין תאונה זו היתה
.התמוטטות ?התמוטטות-
.הוא הצליח להציל את אנשיו
,הוא הוציא אותם אבל אז
.המבנה התמוטט
.אז בעלך היה גיבור
הוא לעולם לא היה ,מסכים לתיאור כזה
.ורנר שלי היה צנוע מדי
?מה הם בנו שם
בעלי לא דיבר הרבה ,על העבודה שלו
.זה היה עטוף סודיות
.אני בטוח שמשהו סיפרו לך
.עורכי הדין הגיעו לביתי
,שאלתי שאלות .הם לא אמרו הרבה
.עורכי דין
,הם עברו על החפצים של ורנר
לקחו כל דבר שקראו לו
איך אומרים
?"קנייני"
אני מצטערת, האנגלית שלי .האנגלית שלך מצוינת-
,זה לא היה חשוב לי
,כל הארגזים עמוסי התיקיות .הניירת שלו
למה אני צריכה ?את כל הדברים האלה
?ומה לגבי אנשיו של בעלך
כלומר, הם ודאי .אמרו לך משהו
,"ורנר אהב את "סיינה יונגס
.הבחורים שלו
.אבל מעולם לא פגשתי אותם
,מה כוונתך ?אפילו לא בהלוויה
ניתן היה להניח שהם היו רוצים לחלוק כבוד
.לאדם שהציל את חייהם
,הם שלחו פרחים ,מזכרות וכולי
אבל אף אחד מהם .לא הראה את פניו
.וואו
זה
.זה פשוט לא בסדר
.בוא נדבר על משהו אחר
.ספר לי על ניו-מקסיקו
.היית אוהבת אותה
?אז איך אומרים את זה
.אוהולן-וונונגן (גרמנית: מגורי מערה)
.אוהלן-וונונגן
.לא רע, לא רע ?זה נכון, כן-
אנשים כבר לא מתגוררים בהם
,אבל במשך מאות בשנים הם
.הגענו, המערה הקטנה שלי
.זה נחמד
.כל-כך שקט
,כן, כל-כך שקט
."חוץ מ-"ברשן
משמעות השם היא ."דוב קטן"
הייתי רוצה ,להזמין אותך פנימה
.אבל יש לי עבודה בבוקר
.כמובן
לא. זה לא
מתי הטיסה שלך ?בחזרה הביתה
.מחר
.ובכן, בחיים אחרים
.בחיים אחרים, כן
.לילה טוב .לילה טוב-
.בוקר טוב, דוב קטן
?אתה הגבר של הבית, נכון
?כן
.הכל בסדר
.תהיה בשקט .תהיה בשקט
.שקט, מותק
?למה אתה כל-כך מודאג
,שכחתי את הטלפון שלי .זה הכל
?מה קרה לך
!נו, באמת
.קדימה, אני חייבת לזוז
!קדימה !קדימה
!דוב קטן
?מה קרה לך ?מה אתה רוצה
.אני חייבת לזוז, קדימה
?הישאר כאן, טוב
.הישאר כאן
!דוב קטן
!הישאר כאן
- באהבה, הבחורים שלך -
- וולקר'ס -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
+
בפרק הבא של "סול יסדר הכל"
,אני אשים לזה סוף .בכל מחיר
- רק עוד פרק אחד - - לפני פרק סיום מחצית העונה -
באיזה הלך רוח ?עזבת את הווארד המלין
- אלבקרקי איזוטופס -
.לא פספסנו דבר
.תודה רבה לך, דוקטור .כמובן-
.היכנס, בוא נעיף מבט
,זה שקיבל רבות .מצופה ממנו רבות
.זו רק שיחת טלפון
.אני ממש כאן
.לחיי מחר
- שואבי אבק מאיכות מעולה -
.מחר
- סול יסדר הכל - - עונת הסיום -