1
00:00:03,347 --> 00:00:03,348
+

2
00:00:15,497 --> 00:00:18,896
עם שקט ליל

3
00:00:19,026 --> 00:00:22,598
קינת ילל

4
00:00:22,728 --> 00:00:29,438
קול מר קובל השמיע

5
00:00:29,568 --> 00:00:32,712
עם ליל שלו

6
00:00:32,713 --> 00:00:36,060
הד צליל עצב

7
00:00:36,191 --> 00:00:42,638
.הרוח לי הביאה

8
00:00:42,768 --> 00:00:50,132
מרב עצבות
מעז-ענות

9
00:00:50,262 --> 00:00:57,470
;באבל התיפחתי

10
00:00:58,365 --> 00:01:01,894
על הוד פרחים

11
00:01:02,025 --> 00:01:05,249
מכסופים

12
00:01:05,498 --> 00:01:12,413
.את דמעותי שפכתי

13
00:01:13,514 --> 00:01:20,192
ירח אור
מעיב לקצר

14
00:01:20,322 --> 00:01:26,465
לדוי אינו זורח

15
00:01:26,595 --> 00:01:30,168
מכסופים

16
00:01:30,299 --> 00:01:37,116
.את דמעותי שפכתי

17
00:01:38,271 --> 00:01:44,806
ירח אור
מעיב לקצר

18
00:01:44,937 --> 00:01:51,267
לדוי אינו זורח

19
00:01:51,558 --> 00:01:58,224
הכוכבים מתעמעמים

20
00:01:58,355 --> 00:02:04,757
.אתי להתיפח

21
00:02:05,040 --> 00:02:12,034
אין קול-חדוה
צפור שרה

22
00:02:12,165 --> 00:02:14,250
ברום אינה נשמעת

23
00:02:14,251 --> 00:02:16,453
ברום אינה נשמעת
- הבחורים -

24
00:02:16,454 --> 00:02:20,174
ברום אינה נשמעת

25
00:02:21,183 --> 00:02:24,886
חיות טורפות

26
00:02:25,017 --> 00:02:28,257
אתי בוכות

27
00:02:28,258 --> 00:02:29,022
- באהבה, הבחורים שלך -
אתי בוכות

28
00:02:29,023 --> 00:02:31,297
- באהבה, הבחורים שלך -
.סופדות אתי ביער

29
00:02:31,298 --> 00:02:37,389
.סופדות אתי ביער

30
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
שיר עממי גרמני
נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה) ז"ל

31
00:02:40,504 --> 00:02:40,505
+

32
00:02:41,150 --> 00:02:45,118
- "!סול יסדר הכל" -
- סול גודמן, עורך דין -

33
00:02:45,119 --> 00:02:50,124
- סול יסדר הכל -

34
00:02:50,125 --> 00:02:52,277
- עונה 6, פרק 5 -
- שחור וכחול -

35
00:02:54,388 --> 00:02:54,389
+

36
00:02:55,439 --> 00:03:01,445
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

37
00:04:45,119 --> 00:04:46,120
.היי

38
00:04:48,192 --> 00:04:49,443
?הכל בסדר

39
00:04:49,804 --> 00:04:52,176
.אני לא מצליחה לישון
.חשבתי להתקדם קצת בעבודה

40
00:05:04,388 --> 00:05:06,130
.קיוויתי שזה רק אני

41
00:05:23,107 --> 00:05:25,139
הוא בחיים לא היה מגיע לפה
אילו אני

42
00:05:26,680 --> 00:05:28,512
אילו פשוט הייתי
.ג'ימי-

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,462
הנזירות מימיי בסיסרו

44
00:05:39,143 --> 00:05:42,036
היו שולחות אותי לגיהנום
בגלל האמירה הזו, אבל

45
00:05:44,428 --> 00:05:45,639
.תודה לאל שהוא מת

46
00:06:00,805 --> 00:06:02,186
?את רוצה קפה

47
00:06:03,027 --> 00:06:04,058
.בטח

48
00:07:13,128 --> 00:07:15,915
- לוס פויוס -

49
00:08:19,211 --> 00:08:20,379
?"הזמנת "שלם וקח

50
00:08:27,001 --> 00:08:28,722
.הנה כאן דלי 6 החתיכות שלך

51
00:08:31,405 --> 00:08:32,556
.תהני
.תודה-

52
00:08:35,309 --> 00:08:36,530
.ברוך הבא
?מה תרצה להזמין

53
00:08:36,991 --> 00:08:39,343
.אדוני, אשמח לשרת אותך

54
00:08:40,835 --> 00:08:41,966
?שלום. מה תרצי להזמין

55
00:08:45,619 --> 00:08:47,701
.אחר צהריים טוב
?תרצה להזמין

56
00:08:48,252 --> 00:08:49,263
.כן

57
00:08:49,503 --> 00:08:52,366
,ארצה דלי של 12 חתיכות

58
00:08:52,676 --> 00:08:54,207
.חריף במיוחד

59
00:08:58,562 --> 00:09:02,516
יורשה לי להציע
?את הסלסולים המתובלים המיוחדים שלנו

60
00:09:02,957 --> 00:09:03,978
.ודאי

61
00:09:04,658 --> 00:09:06,260
.תן לי גדול

62
00:09:07,351 --> 00:09:09,243
כמו כן, שתי פחיות קולה

63
00:09:09,773 --> 00:09:11,655
.ותוספת של סלט כרוב

64
00:09:23,557 --> 00:09:24,788
.סליחה, מר פרינג

65
00:09:30,214 --> 00:09:34,072
- לוס פויוס הרמנוס -

66
00:09:53,707 --> 00:09:57,341
כרגע אנו באמצעו של הליך
."המכונה "גילוי ראיות

67
00:09:57,701 --> 00:09:59,633
,"מה זה "גילוי ראיות
.אתה עשויים לשאול

68
00:09:59,844 --> 00:10:01,945
זהו אחד השלבים החשובים ביותר
,בכל תיק משפטי

69
00:10:01,946 --> 00:10:05,238
כי בו שני הצדדים יכולים
,לגלות", כך נכנה זאת"

70
00:10:05,239 --> 00:10:09,263
מידע רלוונטי
.לתביעה שעל הפרק

71
00:10:09,723 --> 00:10:12,336
זה מביא אותנו למונח מפתח
."נוסף: "רלוונטיות

72
00:10:12,616 --> 00:10:15,129
אם מסמך, או ראיה כלשהי
,"מוגדרים "רלוונטיים

73
00:10:15,249 --> 00:10:17,670
זאת אומר שביכולתם
להוכיח או לשלול

74
00:10:17,671 --> 00:10:19,543
.פרט כלשהו בתיק
כל הדבר הזה-

75
00:10:20,204 --> 00:10:22,436
.פשוט אורך יותר מדי זמן

76
00:10:22,957 --> 00:10:25,238
למרבה הצער, תביעות יצוגיות
,בסכומים גבוהים כמו זו שלנו כאן

77
00:10:25,239 --> 00:10:27,290
נוטות בדרך כלל להתארך
.על פני לוחות זמנים ממושכים

78
00:10:27,291 --> 00:10:28,342
,בסדר

79
00:10:28,472 --> 00:10:33,197
,"אבל לחלקנו אין "לוח זמנים ממושך
.אם את יורדת לסוף דעתי

80
00:10:33,347 --> 00:10:35,980
בני סבור שאני צריך
.לקחת לעצמי עורך דין משלי

81
00:10:37,561 --> 00:10:40,494
יש לך זכות מלאה לבקש לעצמך
.יצוג משפטי עצמאי

82
00:10:40,704 --> 00:10:41,975
משזה נאמר
.בהחלט-

83
00:10:41,976 --> 00:10:44,869
נהדר לראות את הדור הבא
.נכנסים לעניינים

84
00:10:45,049 --> 00:10:46,951
?נכון
.תודה, גברת בריל-

85
00:10:48,502 --> 00:10:49,543
.שלום לכולם

86
00:10:49,723 --> 00:10:51,305
אני שמח מאד
.להיות איתכם היום

87
00:10:51,555 --> 00:10:52,811
למי מביניכם
,שעדיין לא הכיר אותי

88
00:10:52,812 --> 00:10:54,959
,אני עורך הדין הראשי שלכם
.הווארד המלין

89
00:10:55,249 --> 00:10:56,911
.קראו לי הווארד

90
00:10:57,351 --> 00:10:59,954
,וזהו הפרקליט העמית שלי
.קליף מיין

91
00:11:00,835 --> 00:11:01,856
,שמעו

92
00:11:02,496 --> 00:11:04,338
אני יודע שכולכם
.רוצים להגיע לקו הסיום

93
00:11:04,849 --> 00:11:06,120
,אלוהים
.אני ללא ספק רוצה

94
00:11:06,750 --> 00:11:07,992
,אבל אומר לכם בכנות

95
00:11:08,682 --> 00:11:10,474
שהאמת היא
.שדרך ארוכה עוד לפנינו

96
00:11:11,315 --> 00:11:12,346
?מדוע

97
00:11:12,646 --> 00:11:15,499
כי אנו רוצים את המרב
.מסנדפייפר

98
00:11:16,400 --> 00:11:19,954
אנחנו לוחצים לקבל
.תוספת של 30% בנוסף לקנס

99
00:11:20,624 --> 00:11:22,496
.לא כי אנו תאבי בצע, לא

100
00:11:23,267 --> 00:11:25,309
.כי זה מה שמגיע לכם

101
00:11:26,740 --> 00:11:27,952
כעת, על מנת שתקבלו
,את כל מה שמגיע לכם

102
00:11:28,993 --> 00:11:30,484
.זה עלול להימשך עוד זמן נוסף

103
00:11:31,315 --> 00:11:32,436
?האם זה שווה את זה

104
00:11:33,547 --> 00:11:34,708
.לדעתי זה שווה

105
00:11:35,830 --> 00:11:37,521
כי לא מדובר פה
.רק על כסף

106
00:11:39,733 --> 00:11:40,784
.מדובר פה בבני אדם

107
00:11:43,017 --> 00:11:44,048
,מדובר פה בך

108
00:11:44,318 --> 00:11:45,479
?סאלי, נכון

109
00:11:46,511 --> 00:11:47,684
.נכון, סאלי

110
00:11:49,223 --> 00:11:50,254
.ובך, אדוני

111
00:11:51,445 --> 00:11:52,676
אנחנו שולחים מסר

112
00:11:53,477 --> 00:11:55,308
לא נאפשר לתאגידי ענק

113
00:11:55,309 --> 00:11:57,211
לגנוב את כספיהם
.של אנשים עמלי כפיים

114
00:11:57,591 --> 00:12:00,724
אני רוצה לחיות בעולם בו
,בני אדם יכולים לסמוך זה על זה

115
00:12:02,306 --> 00:12:03,537
ואני משוכנע
.שזהו גם רצונכם

116
00:12:05,800 --> 00:12:07,491
.שוב תודה, לשניכם
.תודה-

117
00:12:07,761 --> 00:12:08,983
.תודה שבאת

118
00:12:10,614 --> 00:12:12,526
.תודה. -תודה
.הרגשתי השתפרה-

119
00:12:12,857 --> 00:12:14,278
.תודה
.תודה-

120
00:12:14,588 --> 00:12:16,060
.תודה
.להתראות. -טוב-

121
00:12:16,450 --> 00:12:18,392
.להתראות בינתיים
.תודה. -שמרי על עצמך-

122
00:12:21,635 --> 00:12:24,627
ובכן, נראה לי שהצלחנו
.לכבות שריפה עצומה

123
00:12:24,628 --> 00:12:27,520
.זה היה מרשים
.ארין, ניפגש במשרד-

124
00:12:27,521 --> 00:12:28,793
.בסדר
.להתראות, הווארד

125
00:12:29,133 --> 00:12:30,825
.להתראות
.הווארד, אני צריך דקה איתך-

126
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
?מה העניין

127
00:12:34,768 --> 00:12:36,360
,השלכתי אישה מהמכונית שלי

128
00:12:37,751 --> 00:12:38,853
.באמצע הרחוב

129
00:12:39,934 --> 00:12:43,237
,ובשיא המהירות
.חלפתי על פניך

130
00:12:43,787 --> 00:12:45,779
?זה מה שאתה טוען
לא. אני אפילו לא יודע

131
00:12:48,002 --> 00:12:49,183
אני לא יודע
.איך להגיב לזה

132
00:12:49,503 --> 00:12:51,094
.אני לא מבקש ממך להגיב

133
00:12:51,095 --> 00:12:53,027
אני רק צריך שאתה תדע
.שאני יודע

134
00:12:53,127 --> 00:12:54,228
.זה לא הייתי אני, קליף

135
00:12:54,318 --> 00:12:55,456
מי שאתה לא חושב שראית
,כן, מצטער-

136
00:12:55,457 --> 00:12:57,041
זה מסוג הדברים
.שהבן שלי היה אומר

137
00:12:57,161 --> 00:12:59,243
,זו היתה היגואר שלך
,לוחית רישוי "נמסטה" שלך

138
00:12:59,253 --> 00:13:00,284
!זה היית אתה

139
00:13:01,205 --> 00:13:03,607
,הווארד
.אין נזק בבקשת עזרה

140
00:13:04,428 --> 00:13:06,130
.יש אנשים רבים לצידך

141
00:13:07,171 --> 00:13:09,183
אז יש את השקיק
.במועדון הגולף

142
00:13:09,373 --> 00:13:11,495
.כן
,לאחר מכן, לקוחות כלשהם-

143
00:13:11,585 --> 00:13:13,337
שבשמם אינך יכול לנקוב
,בשם החיסיון

144
00:13:13,338 --> 00:13:14,787
.מעלים רמיזות

145
00:13:14,788 --> 00:13:17,051
,לאחר מכן, ביום חמישי
,יש לך פגישת עסקים

146
00:13:17,401 --> 00:13:19,633
ואתה עד ליגואר
.שחולפת במהירות

147
00:13:22,746 --> 00:13:23,767
?עם מי נפגשת

148
00:13:24,348 --> 00:13:25,890
אני לא בטוח
,איך זה משנה משהו

149
00:13:26,270 --> 00:13:27,311
.אבל זו היתה קים ווקסלר

150
00:13:27,721 --> 00:13:29,443
היא פנתה אלי
.לייעוץ בנוגע לקריירה

151
00:13:35,049 --> 00:13:36,060
.בסדר

152
00:13:40,304 --> 00:13:41,345
.טוב

153
00:13:43,047 --> 00:13:44,078
.כמובן

154
00:13:44,969 --> 00:13:45,990
.כמובן

155
00:13:49,984 --> 00:13:51,655
קליף, אני יודע
.שזה לא היה לך קל

156
00:13:52,696 --> 00:13:53,928
.פנית אלי בתור חבר

157
00:13:55,039 --> 00:13:56,070
.אני מעריך זאת

158
00:13:56,310 --> 00:13:57,590
.תוכל להתחיל היום, הווארד

159
00:13:57,591 --> 00:13:58,682
.בהחלט אעשה זאת

160
00:13:59,653 --> 00:14:00,694
,כי אתה צודק

161
00:14:00,975 --> 00:14:01,986
.באמת יש לי בעיה

162
00:14:02,426 --> 00:14:03,838
זו פשוט לא הבעיה
.עליה אתה חושב

163
00:14:04,468 --> 00:14:05,810
.יש לי בעיית ג'ימי מק'גיל

164
00:14:05,950 --> 00:14:07,471
?ג'ימי מק'גיל
.תצטרך לסלוח לי-

165
00:14:07,571 --> 00:14:08,692
!הווארד
.ג'ולי-

166
00:14:09,924 --> 00:14:11,015
בטלי את כל מה שמתוכנן לי
.השבוע

167
00:14:12,106 --> 00:14:14,198
.כן, את כל השבוע שלי

168
00:14:16,010 --> 00:14:17,031
!הווארד

169
00:14:22,293 --> 00:14:26,447
- נמסטה3 -
- ניו-מקסיקו, ארה"ב -

170
00:14:31,896 --> 00:14:31,897
+

171
00:14:35,540 --> 00:14:38,910
,כי אתה בזבוז זמן בשבילי

172
00:14:39,278 --> 00:14:42,142
.אני מנסה לגרום לך לראות

173
00:15:01,653 --> 00:15:03,728
- תמונת דרכון בשעה -

174
00:15:14,197 --> 00:15:17,050
- 'סול גודמן ושות -

175
00:15:31,265 --> 00:15:32,396
.המתינו

176
00:15:32,766 --> 00:15:35,468
הצדק יראה אור
.בעוד 4 וחצי דקות

177
00:15:35,469 --> 00:15:36,750
.בתשע בדיוק

178
00:15:36,961 --> 00:15:39,383
אני מצפה בכליון עיניים
.לשבת עם כל אחד ואחד מכם

179
00:15:42,947 --> 00:15:44,248
.עומס הבוקר

180
00:15:44,308 --> 00:15:47,711
,זו העמדה שלך
.באופן זמני כמובן

181
00:15:47,842 --> 00:15:50,774
אבל תראי
.מרכז הבמה

182
00:15:52,186 --> 00:15:53,197
?מה

183
00:15:55,860 --> 00:15:58,262
?זה
.זה זבל'ה

184
00:15:58,462 --> 00:15:59,854
.בדרכו לפח האשפה

185
00:16:01,205 --> 00:16:04,969
אני יודע שהמקום זה דורש
,קצת תשומת לב אוהבת

186
00:16:05,619 --> 00:16:07,471
.אבל זה רק היום הראשון

187
00:16:07,812 --> 00:16:09,553
בעוד שבועיים
.לא תזהי את המקום

188
00:16:09,984 --> 00:16:11,365
?היכן גברת ווקסלר

189
00:16:13,017 --> 00:16:14,228
?כוונתך לאשתי

190
00:16:15,199 --> 00:16:17,291
אכן, עשיתי ממנה
.אישה הגונה

191
00:16:17,371 --> 00:16:19,914
,היא חוצבת דרך משלה
.ואין גא ממני

192
00:16:20,174 --> 00:16:21,806
אז זה רק

193
00:16:22,066 --> 00:16:24,248
.אני. רק אני
.לעת עתה

194
00:16:24,328 --> 00:16:25,759
אבל תחשבי על זה כך

195
00:16:26,841 --> 00:16:27,912
.מחצית כמות העבודה

196
00:16:28,963 --> 00:16:30,734
?מה קרה לחבר'ה הזקנים

197
00:16:31,305 --> 00:16:32,486
?דיני מבוגרים

198
00:16:34,098 --> 00:16:37,701
הרחבתי את המשימה
.על מנת לכלול יותר

199
00:16:38,242 --> 00:16:41,634
,'כאן, אצל סול גודמן ושות
,אנחנו מקבלים בברכה את כל הגילאים

200
00:16:41,635 --> 00:16:43,567
.את כל הסוגים והמינים

201
00:16:44,468 --> 00:16:46,500
?ומי זה "סול גודמן" הזה

202
00:16:47,872 --> 00:16:49,573
?אתה
.הבנת נכון-

203
00:16:50,184 --> 00:16:51,906
כמו קולונל סנדרס
,ועופות צלויים

204
00:16:52,136 --> 00:16:53,838
.כך סול גודמן והחוק

205
00:16:54,989 --> 00:16:57,291
?למה אני
כי אני בוטח בך, ו-

206
00:16:58,042 --> 00:17:00,835
,ועל מה שקרה בפעם הקודמת
.אני רוצה לפצות אותך

207
00:17:01,735 --> 00:17:04,829
,אסביר בסוף היום
.אנא

208
00:17:04,869 --> 00:17:05,920
אתה

209
00:17:06,030 --> 00:17:07,912
אתה פשוט זקוק נואשות
.לאדם כלשהו

210
00:17:08,542 --> 00:17:10,204
.בהצלחה
?לאן את הולכת-

211
00:17:10,424 --> 00:17:11,655
.בחזרה לאגף הרישוי

212
00:17:12,076 --> 00:17:13,828
לקחתי חצי יום חופש
.בשביל זה

213
00:17:14,228 --> 00:17:16,180
מה אם אכפיל
?את המשכורת שלך

214
00:17:16,510 --> 00:17:19,818
,המשכורת שלי באגף הרישוי
?או זו ששילמת לי בעבר

215
00:17:21,355 --> 00:17:22,476
.הנמוך מביניהם

216
00:17:22,967 --> 00:17:24,028
!לא, הגבוה מביניהם

217
00:17:24,038 --> 00:17:26,500
.גבוה", זו המילה שחיפשתי"

218
00:17:26,600 --> 00:17:27,701
האם הזכרתי

219
00:17:30,054 --> 00:17:31,722
?את הטבת ההצטרפות

220
00:17:39,033 --> 00:17:40,494
.אני שותפה בקביעת העיצוב

221
00:17:42,837 --> 00:17:44,088
.פתוח לעסקים

222
00:17:44,358 --> 00:17:46,660
.אחד-אחד
.תודה, מיד אצא

223
00:18:02,696 --> 00:18:04,889
.ויולה, היי
.כאן

224
00:18:09,253 --> 00:18:11,245
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
.כמובן-

225
00:18:13,777 --> 00:18:15,009
.רציתי להתנצל

226
00:18:17,621 --> 00:18:21,515
,כשעזבתי את משרד שוויקרט
,אני בטוחה שזה נראה פתאומי

227
00:18:22,636 --> 00:18:24,268
אבל אני מצטערת
.שנטשתי אותך בתוך הבלגן

228
00:18:25,980 --> 00:18:29,253
קרוב לוודאי שהיית צריכה
,"לנקות את "מסה ורדה

229
00:18:29,254 --> 00:18:30,825
.על כל מה שקרה שם

230
00:18:31,765 --> 00:18:32,837
.קווין

231
00:18:33,928 --> 00:18:34,939
.קווין

232
00:18:36,720 --> 00:18:38,943
,בכל אופן
.אני בטוחה שזה הרבה

233
00:18:39,493 --> 00:18:41,655
"למעשה, "מסה ורדה
.די נרגע

234
00:18:41,836 --> 00:18:43,647
ריץ' העביר אותי
."ל-"סנדפייפר

235
00:18:45,219 --> 00:18:46,270
.נכון

236
00:18:46,700 --> 00:18:47,932
.אני חושבת ששמעתי על כך

237
00:18:48,893 --> 00:18:49,904
?איך הולך

238
00:18:50,224 --> 00:18:52,243
,זה די מעניין
.עד עכשיו

239
00:18:52,244 --> 00:18:54,038
זו צלילה עמוקה
.לנושא של תביעות יצוגיות

240
00:18:54,799 --> 00:18:57,892
יש לנו את פגישת הגישור הראשונה
.בעוד שבועיים

241
00:18:58,462 --> 00:18:59,954
?כבר
?את מי קיבלתם

242
00:19:00,534 --> 00:19:02,156
אני מקווה שזה לא
.'רוג'ר פאץ

243
00:19:02,646 --> 00:19:03,858
?'אלוהים, פאץ

244
00:19:04,238 --> 00:19:05,880
ההוא עם
?הקציצות הטבעוניות

245
00:19:07,031 --> 00:19:08,341
?מה יש בדברים האלה

246
00:19:08,342 --> 00:19:10,995
.זה בטח לפחות 80% שום

247
00:19:11,365 --> 00:19:12,496
.כל-כך בריא

248
00:19:15,449 --> 00:19:18,012
,לא, זה לא הוא
.זה בחור חדש

249
00:19:18,903 --> 00:19:21,415
שופט בדימוס
,שמתגורר בסנטה פה

250
00:19:21,735 --> 00:19:22,756
.קסימירו

251
00:19:24,298 --> 00:19:26,220
,הוא נראה בסדר
.הריח שלו בסדר

252
00:19:26,801 --> 00:19:28,692
.אם כך, יצאת בשן ועין

253
00:19:30,424 --> 00:19:31,755
.אני שמחה שהתקשרת

254
00:19:32,666 --> 00:19:33,827
,רציתי לומר לך

255
00:19:33,828 --> 00:19:37,671
כולם הזדעזעו כל-כך
.כשעזבת

256
00:19:37,779 --> 00:19:40,774
.כלומר, היית שותפה

257
00:19:40,995 --> 00:19:44,208
אני בטוחה שזה נראה
.מאד... מוזר

258
00:19:44,368 --> 00:19:46,210
,בתחילה, כן
.אבל עכשיו אני מבינה את זה

259
00:19:46,550 --> 00:19:48,372
מה שאת עושה כדי לעזור
.לאדם הקטן

260
00:19:49,443 --> 00:19:50,494
.זה מדהים

261
00:19:51,475 --> 00:19:53,007
.אני רק מתחילה

262
00:19:53,627 --> 00:19:55,329
,אני ממש מעריצה אותך
.קים

263
00:19:56,420 --> 00:19:58,422
.שינוי כיוון כזה

264
00:19:58,642 --> 00:20:02,226
לפעמים אני מטילה ספק
בכל זה, אבל

265
00:20:04,949 --> 00:20:06,780
את גורמת לי להרגיש
.טוב יותר עם תחום המשפט

266
00:20:21,195 --> 00:20:22,575
.פגע וברח, 15 דקות

267
00:20:22,576 --> 00:20:25,479
גניבה מחנות? אני יכול
.לגמור את זה תוך 10 דקות

268
00:20:25,615 --> 00:20:26,389
- איגרוף -

269
00:20:26,390 --> 00:20:27,460
.כן, 10 דקות
- איגרוף -

270
00:20:27,461 --> 00:20:30,054
היי, לא מדובר כאן
?במסעדת שף, טוב

271
00:20:30,374 --> 00:20:32,636
המודל העסקי שלנו הוא
.תחלופת שולחנות מהירה

272
00:20:32,786 --> 00:20:34,578
.אז, פרנצ'סקה, אני כאן

273
00:20:35,059 --> 00:20:37,431
תזכירי לי שוב
?למה אני עושה ביקור בית

274
00:20:38,853 --> 00:20:40,965
,נשמע כמו כסף
.בסדר, נהדר

275
00:20:41,235 --> 00:20:42,403
.עבודה טובה

276
00:20:42,404 --> 00:20:44,683
- מצטערים, סגורים -

277
00:20:45,529 --> 00:20:46,600
!מר ווארד

278
00:20:51,125 --> 00:20:52,146
.היי

279
00:21:00,094 --> 00:21:03,407
,אני עורך דין
.יש לי פגישה עם מר ווארד

280
00:21:07,201 --> 00:21:09,143
?אז אתה מר ווארד
.בסדר

281
00:21:09,563 --> 00:21:11,694
,ערב טוב לך
.מה שלא יהיה שמך

282
00:21:31,906 --> 00:21:32,917
.שלום, ג'ימי

283
00:21:34,518 --> 00:21:37,071
.מר ווארד, אני מניח

284
00:21:38,562 --> 00:21:42,305
.כמו ב-ה. ווארד

285
00:21:42,306 --> 00:21:44,899
.זה ממש חמוד, הווארד

286
00:21:45,319 --> 00:21:46,370
אז רגע, זה אומר ש

287
00:21:47,101 --> 00:21:48,522
אתה הבחור

288
00:21:48,873 --> 00:21:52,326
ש-"עשה כוסה בפנים למישהו
"?בקטטה ליד הכלא המרכזי

289
00:21:53,567 --> 00:21:55,119
.זה ממש דיבור רחוב מצדך

290
00:21:56,080 --> 00:21:58,342
חשבתי שזה נשמע כמו תיק
.מהסוג שמתאים לסול גודמן

291
00:22:00,945 --> 00:22:02,506
בסדר, אז מה אנחנו
?עושים כאן

292
00:22:03,057 --> 00:22:04,148
.אני עייף, ג'ימי

293
00:22:04,648 --> 00:22:06,630
.אתה ואני. אנחנו

294
00:22:07,201 --> 00:22:09,003
.עייפתי
?אתה לא

295
00:22:09,773 --> 00:22:10,815
.זה מתיש

296
00:22:12,246 --> 00:22:13,247
.בוא נגמור את זה באגרופים

297
00:22:13,737 --> 00:22:15,529
?אתה צוחק
.אני רציני לגמרי-

298
00:22:17,041 --> 00:22:18,631
אני מקווה שתצליח
.להוציא את זה מהבטן

299
00:22:18,632 --> 00:22:20,104
?האם אני חושב שזה יעבוד
.אני לא יודע

300
00:22:20,634 --> 00:22:21,846
.קרא לזה נסיון נואש

301
00:22:22,316 --> 00:22:23,767
,יש לי את הציוד
.שכרתי את הזירה

302
00:22:24,168 --> 00:22:25,249
.זה רק אתה ואני

303
00:22:26,000 --> 00:22:27,501
.ומאקי, שישמש כשופט

304
00:22:30,264 --> 00:22:32,776
,אני מצטער
?אבל יצאת מדעתך

305
00:22:32,817 --> 00:22:35,629
למעשה, אני צלול
.כפי שלא הייתי מעודי

306
00:22:37,431 --> 00:22:38,993
לא ניסית אפילו
.להסתיר את עקבותיך

307
00:22:39,653 --> 00:22:41,465
.שקיק הסמים במועדון הגולף

308
00:22:41,826 --> 00:22:43,316
הלקוחות ששלחת
.כדי להכפיש אותי

309
00:22:43,317 --> 00:22:44,647
.עוד זונה

310
00:22:44,648 --> 00:22:47,581
טוב, שוב, כרגיל, אני
.אנא ממך, אני יכול להמשיך-

311
00:22:48,262 --> 00:22:50,294
.כל הדרכים מובילות אליך

312
00:22:50,344 --> 00:22:51,896
.'זה פסיכולוגיה שנה א

313
00:22:52,576 --> 00:22:53,637
.אתה רוצה להיתפס

314
00:22:54,018 --> 00:22:55,109
אז מה, זה

315
00:22:55,519 --> 00:22:57,201
?כמו דו-קרב יריות עם שחר

316
00:22:57,741 --> 00:22:59,193
אני מנסה לתת לך
.את מה שאתה רוצה

317
00:23:00,644 --> 00:23:02,196
?מה שאני רוצה
אני לא

318
00:23:02,656 --> 00:23:04,188
אני חושב
.שזה מה שאתה רוצה

319
00:23:04,418 --> 00:23:07,211
,אתה רוצה לכסח לי את הצורה
?באופן חוקי

320
00:23:07,822 --> 00:23:09,203
אני חושב שאתה
.תיתן קרב טוב

321
00:23:10,184 --> 00:23:12,596
ודאי השתתפת במספר תגרות
.בשכונה הישנה והטובה

322
00:23:13,938 --> 00:23:16,140
,כן, בסדר
.הייתי יכול להיות טוען לתואר

323
00:23:16,300 --> 00:23:17,321
.זרום איתי

324
00:23:18,843 --> 00:23:19,874
.בוא נראה מה שנראה

325
00:23:24,158 --> 00:23:25,309
,תודה על הצחוקים

326
00:23:26,841 --> 00:23:27,902
."מר ווארד"

327
00:23:44,398 --> 00:23:46,650
.קדימה, בסדר, זוזו
.קדימה

328
00:23:49,123 --> 00:23:51,675
אני מבקש שתחזיקו את
.הכפפות גבוה, להגן על הפנים

329
00:23:52,226 --> 00:23:53,657
.תגעו כפפה בכפפה

330
00:23:54,028 --> 00:23:55,259
.נו, באמת

331
00:23:57,731 --> 00:23:58,833
.קדימה

332
00:24:02,537 --> 00:24:04,768
.קדימה, הווארד
!קדימה

333
00:24:07,671 --> 00:24:09,122
!כן

334
00:24:09,123 --> 00:24:10,324
!אני האלוף

335
00:24:10,444 --> 00:24:11,879
!היי, הסתכלו עלי

336
00:24:13,357 --> 00:24:14,378
.קדימה

337
00:24:14,618 --> 00:24:15,980
.הנה, מתחילים
!הנה, מתחילים

338
00:24:21,605 --> 00:24:22,837
.פגע בי

339
00:24:23,808 --> 00:24:25,309
.היי, נסה לפגוע בי

340
00:24:25,459 --> 00:24:26,760
.קדימה, תן אגרוף

341
00:24:32,566 --> 00:24:34,198
.בסדר, בסדר, בסדר

342
00:24:54,288 --> 00:24:55,319
.הנה

343
00:25:01,205 --> 00:25:02,878
.בסדר, בסדר

344
00:25:32,807 --> 00:25:35,029
התבלבלת בין
.טוב הלב שלי לחולשה

345
00:25:36,080 --> 00:25:38,243
הייתי רוצה לחשוב
.שמה שקרה הלילה חולל שינוי

346
00:25:39,213 --> 00:25:41,365
הייתי רוצה לחשוב
.שבכך מסתיים העניין

347
00:25:44,168 --> 00:25:45,589
.קרוב לוודאי שלא

348
00:26:15,723 --> 00:26:16,821
?איך הלך

349
00:26:18,572 --> 00:26:19,673
.כצפוי

350
00:26:21,005 --> 00:26:23,027
?אז, אנחנו בעסק
.כן-

351
00:26:24,658 --> 00:26:26,680
משהו מסוים שאתה רוצה
?שאשים לב אליו

352
00:26:27,411 --> 00:26:28,662
.לא

353
00:26:30,334 --> 00:26:32,084
אני צריך לדעת
,כל מה שהוא עושה

354
00:26:32,488 --> 00:26:34,166
.ועל כל מי שהוא מדבר איתו

355
00:26:34,869 --> 00:26:36,070
.קיבלת

356
00:26:36,240 --> 00:26:37,371
.בסדר, אם כך

357
00:26:37,822 --> 00:26:39,243
.נתראה ביום שישי

358
00:26:47,897 --> 00:26:53,903
- איגרוף -
- 1512 -

359
00:27:38,883 --> 00:27:38,884
+

360
00:28:41,395 --> 00:28:42,666
?מה אתה עושה

361
00:28:43,297 --> 00:28:44,618
שים על זה שוב
.את הקרח

362
00:28:45,569 --> 00:28:47,321
אני צריך לראות
.אם זה יעבוד

363
00:28:48,672 --> 00:28:50,123
יש לי הופעה בבית המשפט
,על הבוקר

364
00:28:50,124 --> 00:28:52,406
אני לא יכול להופיע
.כשאני נראה כמו ליאון ספינקס

365
00:28:52,807 --> 00:28:53,908
?למה לא

366
00:28:54,758 --> 00:28:56,310
הייתי אומרת
.שאתה מחמיץ הימור

367
00:28:56,861 --> 00:28:58,530
,אני סול גודמן
!בום

368
00:28:58,670 --> 00:28:59,713
.אני נלחם עבורך

369
00:29:04,919 --> 00:29:06,240
?איך הלך עם ויולה

370
00:29:08,122 --> 00:29:09,443
.השגתי שם

371
00:29:09,673 --> 00:29:12,046
,"רנד קסימירו"
.שופט בדימוס

372
00:29:13,027 --> 00:29:14,829
וואו, הצלחת
.להוציא את זה ממנה

373
00:29:15,049 --> 00:29:16,950
.עבודה יפה
,אני לא מכירה אותו-

374
00:29:16,951 --> 00:29:19,954
אבל מצאתי תמונה
.בבטאון לשכת עורכי הדין

375
00:29:30,394 --> 00:29:31,865
.מת על השפם

376
00:29:31,866 --> 00:29:33,697
משאיר פחות פנים
.לגביהן יש לדאוג

377
00:29:34,518 --> 00:29:35,920
.אלא אם הוא התגלח

378
00:29:36,150 --> 00:29:37,871
?את צוחקת עלי
?ה-"מברשות" האלה

379
00:29:37,872 --> 00:29:40,024
.מדובר כאן בשנים של טיפוח
.אמת-

380
00:29:47,531 --> 00:29:48,933
."אלחם עבורך"

381
00:29:51,185 --> 00:29:52,266
.כן

382
00:30:09,904 --> 00:30:13,330
הייתי צריך להשאיר את
.הווארד לעמוד שם כמו שמוק

383
00:30:13,331 --> 00:30:16,861
במקום זאת, נתתי לו
.לשאוב אותי למשחק שלו

384
00:30:18,492 --> 00:30:20,014
?למה עשיתי את זה

385
00:30:21,816 --> 00:30:22,967
.היו לך את הסיבות שלך

386
00:30:23,898 --> 00:30:24,949
?האמנם

387
00:30:25,769 --> 00:30:26,971
?כגון מה

388
00:30:32,807 --> 00:30:35,629
.כי... אתה יודע

389
00:30:37,932 --> 00:30:39,183
?"אני "יודע

390
00:30:44,018 --> 00:30:45,569
.אתה יודע מה הדבר הבא שיקרה

391
00:30:48,265 --> 00:30:50,424
,זה לא המצב שלך

392
00:30:50,555 --> 00:30:54,556
.אני רק צריך לחשוב עלייך

393
00:30:57,699 --> 00:31:00,052
,אני לא כל-כך שיטתי

394
00:31:00,183 --> 00:31:04,408
זה רק שהתמכרתי
.לאהבתך

395
00:31:07,540 --> 00:31:09,909
,אני לא היחיד שמחזיק אותך

396
00:31:09,985 --> 00:31:12,014
,לא הייתי צריך לומר לך

397
00:31:12,015 --> 00:31:14,923
.את הבחורה היחידה שלי

398
00:31:17,777 --> 00:31:19,838
,אני לא היחיד שמחזיק אותך

399
00:31:19,839 --> 00:31:21,897
,לא הייתי צריך לומר לך

400
00:31:21,898 --> 00:31:24,928
.את העולם היחיד שלי

401
00:31:51,886 --> 00:31:53,007
.היי, מייק
.היי-

402
00:31:56,110 --> 00:31:57,361
?אתה בסדר

403
00:31:57,962 --> 00:31:59,293
.כן, הכל שקט

404
00:32:00,094 --> 00:32:01,295
?קיבלתם ארוחת ערב

405
00:32:02,046 --> 00:32:03,047
.כן, אכלנו

406
00:32:15,960 --> 00:32:17,561
?"אופניים בשעה 5:40"

407
00:32:18,883 --> 00:32:20,384
.רק ילד שחילק תפריטים

408
00:32:20,734 --> 00:32:21,936
.הוא היה בסדר

409
00:32:23,467 --> 00:32:24,638
?הוא ישן

410
00:32:29,794 --> 00:32:30,895
.בסדר

411
00:32:34,078 --> 00:32:35,149
.היי

412
00:32:55,320 --> 00:32:57,852
אתה יודע, אחת הסיבות
,שסידרנו את זה כך

413
00:32:57,972 --> 00:32:59,523
.היתה כדי שתוכל לנוח קצת

414
00:32:59,723 --> 00:33:01,525
?אין חדשות, אני מבין

415
00:33:07,311 --> 00:33:08,632
.זה משחק של המתנה

416
00:33:11,515 --> 00:33:12,916
,מכל מקום שהוא לא נמצא עכשיו

417
00:33:12,917 --> 00:33:15,589
,במוקדם או במאוחר
.הוא יגיע לכאן

418
00:33:22,526 --> 00:33:23,928
.הוא לא יכול לתקוף

419
00:33:24,899 --> 00:33:26,130
.עדיין לא

420
00:33:54,582 --> 00:33:56,911
תגיד לאנשיך
.שאנחנו יוצאים

421
00:34:58,472 --> 00:35:00,333
הקצה השני של המנהרה סתום

422
00:35:00,334 --> 00:35:03,824
באמצעות 11
מטרים מעוקבים של עפר

423
00:35:04,193 --> 00:35:05,648
.ועליהם שכבת בטון

424
00:35:05,649 --> 00:35:07,381
.אף אחד לא יכנס משם

425
00:35:12,807 --> 00:35:15,709
אני יכול להציב עוד
.חבר'ה במקום, אם על זה חשבת

426
00:35:24,498 --> 00:35:25,970
.אני אהיה למעלה

427
00:38:20,074 --> 00:38:22,184
מי הבקיע את השער"
המכריע לטובת גרמניה

428
00:38:22,185 --> 00:38:23,998
"?בגמר גביע העולם 1990"

429
00:38:25,079 --> 00:38:26,111
- רודי וולר -
.לא

430
00:38:26,112 --> 00:38:27,385
- קלאוס אוגנתלר -
.לא

431
00:38:27,386 --> 00:38:28,897
- יורגן קלינסמן -
.לא

432
00:38:28,898 --> 00:38:30,118
- אנדראס ברמה -
.כן, הוא

433
00:38:30,917 --> 00:38:32,173
!כן, גדול

434
00:38:32,536 --> 00:38:33,557
!מגניב

435
00:38:34,788 --> 00:38:37,111
מי היתה האסטרונאוטית"
"?האישה הראשונה

436
00:38:38,662 --> 00:38:40,014
?סאלי רייד, כן

437
00:38:41,115 --> 00:38:42,196
?באמת

438
00:38:43,998 --> 00:38:45,049
.כן, כמובן

439
00:38:45,399 --> 00:38:47,092
.ולנטינה טרשקובה

440
00:38:53,627 --> 00:38:55,059
.סאלי רייד

441
00:38:55,379 --> 00:38:56,697
.'ב

442
00:38:58,604 --> 00:38:59,913
.לעזאזל

443
00:39:01,035 --> 00:39:02,136
?מה בשבילך

444
00:39:02,867 --> 00:39:04,488
.מרטיני, בבקשה

445
00:39:05,790 --> 00:39:07,141
?וודקה או ג'ין

446
00:39:09,393 --> 00:39:10,474
.תן לי מה שתרצה

447
00:39:10,825 --> 00:39:12,076
?אתה אמריקאי

448
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
אני מניח שניתן לזהות אותנו
.ממרחק של קילומטר

449
00:39:15,329 --> 00:39:16,550
.כן, אני כאן לרגל עסקים

450
00:39:17,231 --> 00:39:18,382
?מקליפורניה

451
00:39:18,933 --> 00:39:20,154
.לא, ניו-מקסיקו

452
00:39:20,855 --> 00:39:22,786
.זו מדינה אחרת

453
00:39:23,637 --> 00:39:26,841
,כלומר, זה כמו קליפורניה
?אבל קצת פחות פקקי תנועה, מבין

454
00:39:30,614 --> 00:39:31,665
.תודה

455
00:39:32,947 --> 00:39:34,318
."עיר קטנה בשם "חמז

456
00:39:35,249 --> 00:39:36,300
?חמז

457
00:39:39,223 --> 00:39:40,774
.פעם כמעט שביקרתי שם

458
00:39:41,505 --> 00:39:42,706
?"כמעט"

459
00:39:43,577 --> 00:39:44,879
.ככה קרוב

460
00:39:46,530 --> 00:39:48,883
.אני מצטער שלא הגעת
,זה מקום יפהפה

461
00:39:49,433 --> 00:39:50,584
.המעיינות החמים

462
00:39:50,985 --> 00:39:52,136
,כן

463
00:39:52,536 --> 00:39:54,768
,זה מה שרציתי
אתה יודע, ה

464
00:39:55,990 --> 00:39:57,820
איך אומרים

465
00:39:58,592 --> 00:39:59,844
."מינרלן"

466
00:40:00,074 --> 00:40:01,295
?מינרלים

467
00:40:02,026 --> 00:40:03,727
.ובכן, זה דומה
.כן

468
00:40:04,698 --> 00:40:06,280
.מרגיע כל-כך את השרירים

469
00:40:11,255 --> 00:40:12,586
.אולי תגיעי בפעם אחרת

470
00:40:13,838 --> 00:40:14,989
,לא, אני לא חושבת

471
00:40:16,260 --> 00:40:17,992
.אבל זה רעיון נחמד

472
00:40:21,615 --> 00:40:23,467
,אולי טיול לקרלובי וארי

473
00:40:23,667 --> 00:40:25,119
.המרחצאות שם נהדרים

474
00:40:26,370 --> 00:40:27,571
לחיי

475
00:40:29,373 --> 00:40:33,627
?קרלובי... ו... וארי
.וארי-

476
00:40:35,679 --> 00:40:37,061
.לא רחוק מפראג

477
00:40:37,231 --> 00:40:39,752
.אה, פראג, כן, שם

478
00:40:40,316 --> 00:40:41,886
.תמיד רציתי לנסוע לבקר שם

479
00:40:43,767 --> 00:40:44,869
.שמי בן

480
00:40:45,970 --> 00:40:47,171
.בן

481
00:40:48,873 --> 00:40:50,524
.שלום, שמי מרגרטה

482
00:40:51,846 --> 00:40:53,828
,נעים מאד לפגוש אותך
.מרגרטה

483
00:40:55,029 --> 00:40:57,231
,ידעתי שהעבודה שלו מסוכנת

484
00:40:58,632 --> 00:41:00,354
אבל מעולם לא
.דמיינתי לעצמי דבר כזה

485
00:41:00,935 --> 00:41:02,336
ובכן

486
00:41:03,257 --> 00:41:05,139
אני מניחה שניסיתי
.לא לדמיין את זה

487
00:41:06,560 --> 00:41:07,792
.זה נורא

488
00:41:09,994 --> 00:41:11,515
?איזו מין תאונה זו היתה

489
00:41:12,466 --> 00:41:14,298
.התמוטטות
?התמוטטות-

490
00:41:15,820 --> 00:41:17,802
.הוא הצליח להציל את אנשיו

491
00:41:17,902 --> 00:41:19,623
,הוא הוציא אותם
אבל אז

492
00:41:20,474 --> 00:41:21,976
.המבנה התמוטט

493
00:41:22,206 --> 00:41:23,727
.אז בעלך היה גיבור

494
00:41:26,210 --> 00:41:27,630
הוא לעולם לא היה
,מסכים לתיאור כזה

495
00:41:27,631 --> 00:41:29,313
.ורנר שלי היה צנוע מדי

496
00:41:32,536 --> 00:41:34,088
?מה הם בנו שם

497
00:41:34,438 --> 00:41:37,240
בעלי לא דיבר הרבה
,על העבודה שלו

498
00:41:37,241 --> 00:41:39,023
.זה היה עטוף סודיות

499
00:41:41,996 --> 00:41:44,048
.אני בטוח שמשהו סיפרו לך

500
00:41:44,899 --> 00:41:46,449
.עורכי הדין הגיעו לביתי

501
00:41:46,450 --> 00:41:48,502
,שאלתי שאלות
.הם לא אמרו הרבה

502
00:41:50,905 --> 00:41:52,286
.עורכי דין

503
00:41:54,438 --> 00:41:56,811
,הם עברו על החפצים של ורנר

504
00:41:57,211 --> 00:41:59,463
לקחו כל דבר
שקראו לו

505
00:42:00,014 --> 00:42:02,066
איך אומרים

506
00:42:03,747 --> 00:42:05,318
?"קנייני"

507
00:42:05,319 --> 00:42:07,601
אני מצטערת, האנגלית שלי
.האנגלית שלך מצוינת-

508
00:42:10,174 --> 00:42:11,575
,זה לא היה חשוב לי

509
00:42:12,226 --> 00:42:15,880
,כל הארגזים עמוסי התיקיות
.הניירת שלו

510
00:42:16,330 --> 00:42:17,832
למה אני צריכה
?את כל הדברים האלה

511
00:42:21,285 --> 00:42:22,837
?ומה לגבי אנשיו של בעלך

512
00:42:24,238 --> 00:42:26,390
כלומר, הם ודאי
.אמרו לך משהו

513
00:42:26,891 --> 00:42:29,523
,"ורנר אהב את "סיינה יונגס

514
00:42:30,244 --> 00:42:31,358
.הבחורים שלו

515
00:42:33,077 --> 00:42:34,578
.אבל מעולם לא פגשתי אותם

516
00:42:35,479 --> 00:42:37,181
,מה כוונתך
?אפילו לא בהלוויה

517
00:42:38,452 --> 00:42:40,584
ניתן היה להניח
שהם היו רוצים לחלוק כבוד

518
00:42:41,155 --> 00:42:43,057
.לאדם שהציל את חייהם

519
00:42:43,958 --> 00:42:46,390
,הם שלחו פרחים
,מזכרות וכולי

520
00:42:47,111 --> 00:42:49,093
אבל אף אחד מהם
.לא הראה את פניו

521
00:42:52,716 --> 00:42:53,948
.וואו

522
00:42:55,319 --> 00:42:56,750
זה

523
00:42:58,853 --> 00:43:00,374
.זה פשוט לא בסדר

524
00:43:07,161 --> 00:43:08,732
.בוא נדבר על משהו אחר

525
00:43:11,635 --> 00:43:13,267
.ספר לי על ניו-מקסיקו

526
00:43:16,921 --> 00:43:18,222
.היית אוהבת אותה

527
00:43:19,323 --> 00:43:20,795
?אז איך אומרים את זה

528
00:43:21,796 --> 00:43:23,898
.אוהולן-וונונגן
(גרמנית: מגורי מערה)

529
00:43:25,199 --> 00:43:27,150
.אוהלן-וונונגן

530
00:43:27,151 --> 00:43:29,153
.לא רע, לא רע
?זה נכון, כן-

531
00:43:30,154 --> 00:43:32,105
אנשים כבר לא מתגוררים בהם

532
00:43:32,106 --> 00:43:33,757
,אבל במשך מאות בשנים
הם

533
00:43:36,440 --> 00:43:38,492
.הגענו, המערה הקטנה שלי

534
00:43:39,493 --> 00:43:40,795
.זה נחמד

535
00:43:41,665 --> 00:43:42,867
.כל-כך שקט

536
00:43:46,300 --> 00:43:49,044
,כן, כל-כך שקט

537
00:43:51,455 --> 00:43:53,307
."חוץ מ-"ברשן

538
00:43:56,510 --> 00:43:57,862
משמעות השם היא
."דוב קטן"

539
00:44:01,615 --> 00:44:03,187
הייתי רוצה
,להזמין אותך פנימה

540
00:44:06,240 --> 00:44:07,822
.אבל יש לי עבודה בבוקר

541
00:44:09,994 --> 00:44:11,245
.כמובן

542
00:44:13,427 --> 00:44:15,629
לא. זה לא

543
00:44:24,708 --> 00:44:26,010
מתי הטיסה שלך
?בחזרה הביתה

544
00:44:28,913 --> 00:44:30,194
.מחר

545
00:44:31,195 --> 00:44:33,347
.ובכן, בחיים אחרים

546
00:44:36,000 --> 00:44:37,651
.בחיים אחרים, כן

547
00:44:45,309 --> 00:44:47,439
.לילה טוב
.לילה טוב-

548
00:46:37,641 --> 00:46:39,924
.בוקר טוב, דוב קטן

549
00:46:40,574 --> 00:46:42,926
?אתה הגבר של הבית, נכון

550
00:46:42,927 --> 00:46:44,177
?כן

551
00:46:44,178 --> 00:46:45,699
.הכל בסדר

552
00:46:45,800 --> 00:46:48,852
.תהיה בשקט
.תהיה בשקט

553
00:48:39,043 --> 00:48:40,915
.שקט, מותק

554
00:48:41,395 --> 00:48:44,198
?למה אתה כל-כך מודאג

555
00:48:44,418 --> 00:48:46,871
,שכחתי את הטלפון שלי
.זה הכל

556
00:48:47,171 --> 00:48:48,672
?מה קרה לך

557
00:48:48,803 --> 00:48:50,104
!נו, באמת

558
00:48:50,354 --> 00:48:51,975
.קדימה, אני חייבת לזוז

559
00:48:51,976 --> 00:48:53,707
!קדימה
!קדימה

560
00:48:53,958 --> 00:48:55,209
!דוב קטן

561
00:49:00,184 --> 00:49:01,635
?מה קרה לך
?מה אתה רוצה

562
00:49:02,987 --> 00:49:04,268
?מה אתה רוצה

563
00:49:06,190 --> 00:49:07,691
.אני חייבת לזוז, קדימה

564
00:49:08,342 --> 00:49:10,044
?הישאר כאן, טוב

565
00:49:10,845 --> 00:49:12,276
.הישאר כאן

566
00:49:12,426 --> 00:49:13,627
!דוב קטן

567
00:49:15,940 --> 00:49:16,981
!הישאר כאן

568
00:49:27,043 --> 00:49:28,694
- באהבה, הבחורים שלך -

569
00:49:47,558 --> 00:49:49,580
- באהבה, הבחורים שלך -

570
00:49:49,620 --> 00:49:52,020
- וולקר'ס -

571
00:50:41,988 --> 00:50:48,494
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

572
00:50:52,696 --> 00:50:52,697
+

573
00:50:53,697 --> 00:50:56,599
בפרק הבא של
"סול יסדר הכל"

574
00:50:56,600 --> 00:50:58,351
,אני אשים לזה סוף
.בכל מחיר

575
00:50:58,352 --> 00:50:59,632
- רק עוד פרק אחד -
- לפני פרק סיום מחצית העונה -

576
00:50:59,633 --> 00:51:00,724
באיזה הלך רוח
?עזבת את הווארד המלין

577
00:51:00,725 --> 00:51:02,235
- אלבקרקי איזוטופס -

578
00:51:02,236 --> 00:51:03,606
.לא פספסנו דבר

579
00:51:03,607 --> 00:51:05,509
.תודה רבה לך, דוקטור
.כמובן-

580
00:51:05,589 --> 00:51:07,111
.היכנס, בוא נעיף מבט

581
00:51:08,442 --> 00:51:10,795
,זה שקיבל רבות
.מצופה ממנו רבות

582
00:51:11,265 --> 00:51:12,496
.זו רק שיחת טלפון

583
00:51:13,247 --> 00:51:14,548
.אני ממש כאן

584
00:51:15,599 --> 00:51:17,151
.לחיי מחר

585
00:51:18,496 --> 00:51:18,922
- שואבי אבק מאיכות מעולה -

586
00:51:18,923 --> 00:51:20,123
.מחר

587
00:51:20,124 --> 00:51:23,734
- סול יסדר הכל -
- עונת הסיום -