1
00:00:01,740 --> 00:00:01,741
+

2
00:00:35,530 --> 00:00:37,310
.והנה היא
.אוי, אלוהים-

3
00:00:37,810 --> 00:00:38,860
.קימי

4
00:00:39,460 --> 00:00:40,460
?ברצינות

5
00:00:40,580 --> 00:00:42,020
?מה עובר עלייך

6
00:00:42,770 --> 00:00:45,150
.היא מעולם לא עשתה כזה דבר
.אף פעם

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,940
.היא תלמידה מצטיינת
.תמיד שקועה בלימודים

8
00:00:48,200 --> 00:00:50,380
.אני לא יודע מה להגיד לך, גברתי
.היא נתפסה על חם

9
00:00:51,900 --> 00:00:52,900
.גנבת

10
00:00:54,150 --> 00:00:56,010
את יודעת שלא עושים
.דברים כאלה, קים

11
00:00:56,870 --> 00:00:59,810
,הייתי רוצה להגיד שאני מאוכזבת
.אבל זה לא מתקרב אפילו לתחושתי

12
00:01:02,010 --> 00:01:03,140
?מה קורה עכשיו

13
00:01:03,820 --> 00:01:07,109
כאשר ערך הסחורה הנדונה
,$גבוה מ-20

14
00:01:07,110 --> 00:01:10,560
מדיניות החברה היא
.להזמין משטרה

15
00:01:11,720 --> 00:01:12,730
.משטרה

16
00:01:13,720 --> 00:01:15,890
?אתה יודע מה
.אולי זה לטובה

17
00:01:16,250 --> 00:01:18,150
.לגדוע זאת באיבו
,כלומר

18
00:01:18,480 --> 00:01:23,590
להגן עליה מהשלכות מעשיה שלה
.יש לי מקום להפעיל שיקול דעת-

19
00:01:25,700 --> 00:01:29,589
הדאגה העיקרית שלנו היא לא לראות
.שוב ושוב אותם הפרצופים

20
00:01:29,590 --> 00:01:33,610
אז אם תוכלי להבטיח לי
שזו היתה מעידה חד פעמית

21
00:01:35,070 --> 00:01:36,170
.ובכן, קים

22
00:01:36,360 --> 00:01:38,670
.שמעת את מר פירסון
?את מתכוונת לעשות זאת שוב

23
00:01:39,700 --> 00:01:40,740
.לא

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,140
.הייתי רוצה להאמין בכך

25
00:01:43,310 --> 00:01:46,570
ומה היה כה נפלא
?שפשוט היית חייבת לגנוב אותו

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,400
.עגילים
?מה-

27
00:01:51,750 --> 00:01:53,570
.אני לא יכולה לשמוע אותך

28
00:01:54,110 --> 00:01:55,540
.עגילים ושרשרת

29
00:01:56,650 --> 00:01:58,710
.עגילים ושרשרת

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,490
.לא יאומן

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,610
הם חלק מקולקציית
.אור הכוכבים" החדשה שלנו"

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,739
,$מחיר המחירון הוא 34.5
.אבל את זו לא ניתן למכור

33
00:02:05,740 --> 00:02:08,840
השרשרת נשברה כשהיא ניסתה
.להחביא אותה בארנק ההוא

34
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
.אלוהים

35
00:02:10,540 --> 00:02:12,190
,$34.5
?ומה בנוגע למע"מ

36
00:02:12,820 --> 00:02:15,930
לא, אני לא מצפה ממך ל
.אני לא אשלם עליה, היא תשלם-

37
00:02:15,980 --> 00:02:19,140
זה יורד מדמי הכיס שלך. לא אכפת לי
.אם יידרשו לך 10 שנים להחזיר

38
00:02:20,210 --> 00:02:22,590
.היא תצטער שלא הזמנו משטרה

39
00:02:23,080 --> 00:02:27,219
.$ובכן, כולל מע"מ זה 35.53

40
00:02:27,220 --> 00:02:28,250
שלושים וחמש

41
00:02:29,880 --> 00:02:32,060
זה
.באמת שאין צורך

42
00:02:32,170 --> 00:02:33,210
יש כאן

43
00:02:35,020 --> 00:02:37,460
$אני יכולה לתת לך 13
,ברגע זה

44
00:02:37,810 --> 00:02:39,150
.ונחזור עם יתרת הסכום

45
00:02:39,270 --> 00:02:40,340
.גברתי, באמת

46
00:02:41,880 --> 00:02:42,910
.אין צורך

47
00:02:44,770 --> 00:02:46,250
.נהגת עימנו באדיבות רבה

48
00:02:48,320 --> 00:02:50,580
?ובכן, קים, מה אומרים

49
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
.תודה

50
00:02:56,919 --> 00:03:01,919
- סוונס -

51
00:03:03,270 --> 00:03:05,390
,את יודעת
.יש לך אמא טובה

52
00:03:06,740 --> 00:03:08,390
לא כדאי לך
.לאכזב אותה שוב

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
.תודה על ההבנה שגילית
.לעונג לי-

54
00:03:17,780 --> 00:03:18,860
.בהצלחה

55
00:03:37,030 --> 00:03:38,380
."לגדוע זאת באיבו"

56
00:03:48,870 --> 00:03:50,020
.לא ידעתי שיש בך את האומץ

57
00:03:54,470 --> 00:03:55,540
.בבקשה

58
00:03:56,060 --> 00:03:57,160
.הבאתי לך משהו

59
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
?רואה

60
00:04:00,790 --> 00:04:02,380
.יש דברים בהם אמא שלך טובה

61
00:04:07,730 --> 00:04:10,120
.היי, ילדונת, הרגעי

62
00:04:11,030 --> 00:04:12,090
.יצאת מזה בשלום

63
00:04:12,400 --> 00:04:15,450
?מדוע שלא תשתמש בו

64
00:04:15,830 --> 00:04:17,239
.נסה שלא לפגוע בו

65
00:04:17,240 --> 00:04:19,400
- נברסקה -
.נסה שלא לפגוע בו

66
00:04:21,670 --> 00:04:27,070
,ולשמור על תלתן המזל
?זה לא דבר מוזר

67
00:04:27,300 --> 00:04:30,939
וכל דבר קטן
,שעושה הרפלקס

68
00:04:30,940 --> 00:04:34,120
מותיר אותך עם תשובה
.של סימן שאלה

69
00:04:34,410 --> 00:04:34,411
+

70
00:04:37,045 --> 00:04:37,645
- טלפון -

71
00:04:38,795 --> 00:04:41,094
- סול גודמן, עורך דין -
- !יש לכם זכויות -

72
00:04:41,095 --> 00:04:46,095
- סול יסדר הכל -

73
00:04:46,096 --> 00:04:48,246
- עונה 6, פרק 6-
- מניעים אישיים -

74
00:04:50,370 --> 00:04:50,371
+

75
00:04:53,186 --> 00:04:59,186
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,539
,טפס לסיפונו של פרפר

77
00:05:07,540 --> 00:05:10,210
.והמרא עם הרוח הקלה

78
00:05:11,110 --> 00:05:13,089
הנח לדאגותיך להתנופף

79
00:05:13,090 --> 00:05:15,760
ועשה את הדברים
.שמסבים לך הנאה

80
00:05:16,980 --> 00:05:19,120
בארץ בה שטרות כסף

81
00:05:19,180 --> 00:05:22,000
נושרים מהעצים

82
00:05:22,700 --> 00:05:26,100
.בחופשתו של החולם

83
00:05:27,730 --> 00:05:29,629
בכל יום בארוחת הבוקר

84
00:05:29,630 --> 00:05:32,510
מגישים תבשיל
.כוכבים מקושקשים

85
00:05:33,300 --> 00:05:38,220
ולארוחת צהריים מנשנשים
.ממתקי קשת בענן

86
00:05:39,100 --> 00:05:43,840
תחיה בהתאם למודה
,בצדק ובמאדים

87
00:05:44,660 --> 00:05:48,490
.בחופשתו של החולם

88
00:05:49,600 --> 00:05:53,570
,צא לחופשה ארוכה

89
00:05:54,570 --> 00:06:00,010
.הבא עמך רק את אהובת לבך

90
00:06:00,840 --> 00:06:03,129
פנק את עצמך באושר

91
00:06:03,130 --> 00:06:05,610
,ופזר מעליו עליצות

92
00:06:06,820 --> 00:06:08,959
עצום עיניים והתרכז

93
00:06:08,960 --> 00:06:10,930
.וחלום עד קצה יכולתך

94
00:06:12,350 --> 00:06:20,570
!מחופשתו של החולם

95
00:06:29,220 --> 00:06:30,310
.שלום

96
00:06:31,200 --> 00:06:32,220
.בוקר טוב

97
00:06:33,340 --> 00:06:34,370
?איך ישנת

98
00:06:35,510 --> 00:06:37,020
?טוב, ואתה

99
00:06:38,900 --> 00:06:40,640
.בסדר, נראה לי

100
00:06:41,190 --> 00:06:43,890
לא אמרת שאתה רוצה
?להחליף שם את המזרון

101
00:06:46,030 --> 00:06:47,080
.הוא בסדר

102
00:06:52,820 --> 00:06:54,010
.זה בשבילך

103
00:06:55,770 --> 00:06:57,070
.תודה

104
00:07:03,510 --> 00:07:06,380
כדאי שנדבר על אירוע
.גיוס הכספים של האברמסונים

105
00:07:07,400 --> 00:07:08,420
?הוא קרב

106
00:07:08,700 --> 00:07:09,810
.ביום שישי הבא

107
00:07:11,750 --> 00:07:13,090
אני לא מאמין
.שכבר חלפה שנה שלמה

108
00:07:14,480 --> 00:07:15,630
?מה תרצה לעשות בנדון

109
00:07:15,990 --> 00:07:17,130
.מה שתרצי

110
00:07:17,510 --> 00:07:19,630
,את יכולה ללכת
.או שאני אלך

111
00:07:21,110 --> 00:07:22,120
או

112
00:07:22,350 --> 00:07:24,800
,אם זה יהיה קל יותר
.נוכל ללכת שנינו

113
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
.אני אלך

114
00:07:28,000 --> 00:07:29,010
.בטח

115
00:07:31,290 --> 00:07:32,400
.קרוב לוודאי שכך עדיף

116
00:07:34,130 --> 00:07:38,390
למעשה, יש משהו שכדאי שתדעי
.בנוגע לבעיה עימה אני מתמודד

117
00:07:38,870 --> 00:07:40,870
את זוכרת את מה שקרה
?עם אחיו של צ'אק, ג'ימי

118
00:07:41,130 --> 00:07:42,920
אתה מתכוון למה שהיה
עם כדורי הכדורת

119
00:07:43,410 --> 00:07:44,430
?ושאר הדברים

120
00:07:45,430 --> 00:07:46,430
?זה לא נגמר

121
00:07:47,530 --> 00:07:48,730
.נראה לי שזה מחמיר

122
00:07:49,510 --> 00:07:52,840
למעשה, יתכן שאת עשויה
.לשמוע או לראות משהו

123
00:07:53,780 --> 00:07:54,800
.אני לא יכול לדעת מה

124
00:07:55,630 --> 00:07:58,030
,רק תדעי, אם את נתקלת במשהו
,לא משנה במה

125
00:07:59,020 --> 00:08:00,050
.אני מטפל בעניין

126
00:08:01,030 --> 00:08:03,630
,אני אשים לזה סוף
.בכל מחיר

127
00:08:05,460 --> 00:08:06,470
.חשבתי שכדאי שתדעי

128
00:08:09,900 --> 00:08:10,950
.רשמתי לפני

129
00:08:12,190 --> 00:08:14,089
אהיה הערב בארוחה
,אצל משפחת אפאלס

130
00:08:14,090 --> 00:08:16,080
.אז הבית כולו עומד לרשותך

131
00:08:17,210 --> 00:08:19,000
.מסרי להם ד"ש ממני
.אמסור-

132
00:08:36,960 --> 00:08:39,330
הוא פגש לקוחות
.החל משעה 9:00 בבוקר

133
00:08:40,020 --> 00:08:42,650
אחד מהם ניסה להיכנס
.עם תוכי מחמד לחדר ההמתנה

134
00:08:43,170 --> 00:08:44,730
.זה עורר מהומה קלה

135
00:08:46,550 --> 00:08:49,650
לאחר מכן הוא נפגש עם לקוחות
.נוספים עד הפסקת הצהריים ב 1:15

136
00:08:50,210 --> 00:08:52,990
ארוחת "קח-ולך" לו ולפקידת הקבלה
."ממסעדת "טאקו קבזה

137
00:08:53,810 --> 00:08:56,160
,לאחר מכן
.עוד 4 לקוחות

138
00:08:56,470 --> 00:08:58,130
הוא יצא מהמשרד
.בסביבות השעה 2:00

139
00:08:58,820 --> 00:09:00,470
,עצר לרגע לקנות קפה

140
00:09:00,620 --> 00:09:02,400
באותו מקום
.כמו ביום האתמול

141
00:09:02,830 --> 00:09:06,769
בין 2:30 ל-3:20 הוא היה בבית המשפט
.בדיון על שחרור בערבות

142
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
.לאחר מכן חזר למשרד

143
00:09:08,890 --> 00:09:10,170
.הגיע הביתה ב- 8:10

144
00:09:12,210 --> 00:09:13,590
.יום רביעי היה דומה

145
00:09:14,110 --> 00:09:15,120
.יצא מהבית ב-8:30

146
00:09:15,300 --> 00:09:17,240
.הגיע למשרד ברבע לתשע

147
00:09:17,420 --> 00:09:18,580
.נפגש כל היום עם לקוחות

148
00:09:18,980 --> 00:09:20,749
,עברנו לקבוצת התמונות השניה

149
00:09:20,750 --> 00:09:22,820
למקרה שתרצה
.לבחון אותן בעצמך

150
00:09:22,850 --> 00:09:27,029
הוא הביא ארוחת צהריים לעצמו
,ולפקידת הקבלה בסביבות 1:30

151
00:09:27,030 --> 00:09:28,600
.שוב מהמסעדה הויאטנמית

152
00:09:28,980 --> 00:09:30,030
ואז ב
?מה זה-

153
00:09:30,850 --> 00:09:32,250
.כן, אני בדיוק מגיע לזה

154
00:09:32,880 --> 00:09:34,070
.זה היה לפני 3 ימים

155
00:09:34,230 --> 00:09:35,850
המקרה היחיד שבו הוא
.יצא מדפוס הפעולה הרגיל שלו

156
00:09:36,270 --> 00:09:37,939
"עצר בסניף בנק "קרדוק מארין
,במרכז העיר

157
00:09:37,940 --> 00:09:39,860
.במקום לנסוע הישר למשרד

158
00:09:40,450 --> 00:09:42,300
נראה שהוא ביצע
.משיכת מזומנים

159
00:09:43,190 --> 00:09:45,003
לא היתה לי זווית צילום טובה
,מבעד לשמשה

160
00:09:45,004 --> 00:09:47,830
.אבל ספרתי 4, אולי 5, חבילות

161
00:09:48,470 --> 00:09:50,520
הייתי מעריך משהו בסדר גודל
.של 20 אלף

162
00:09:53,730 --> 00:09:54,970
,אני לא עורך דין

163
00:09:55,460 --> 00:09:57,349
אבל עשויה להיות סיבה שהוא יזדקק
לכמות כזו של מזומנים

164
00:09:57,350 --> 00:09:58,910
?במהלך התנהלות עסקית רגילה

165
00:10:02,590 --> 00:10:03,910
.לא סיבה חוקית

166
00:10:25,780 --> 00:10:26,969
.תודה רבה, דוקטור

167
00:10:26,970 --> 00:10:29,090
.כמובן, כמובן, היכנסו פנימה
.נעיף מבט

168
00:10:30,070 --> 00:10:31,340
.יהיה בסדר

169
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
.תודה

170
00:10:35,980 --> 00:10:36,990
.בואו

171
00:10:39,240 --> 00:10:41,350
.טוב, פרננדו יהיה בסדר

172
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
הזריקה שנתתי לו
.תרגיע את קיבתו

173
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
אבל אני רוצה שהוא יישאר כאן
,עוד מספר דקות

174
00:10:45,920 --> 00:10:47,400
כדי לוודא שאין לו
.תופעות לוואי כל שהן

175
00:10:47,610 --> 00:10:48,749
.לאחר מכן, סיימתם

176
00:10:48,750 --> 00:10:51,119
.זו הקלה גדולה
.דאגנו כל-כך

177
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
היה לנו מזל
.שיכולת לקבל אותנו

178
00:10:52,830 --> 00:10:55,327
.אין בעיה
.כבר הייתי כאן עם מטופל אחר

179
00:10:55,328 --> 00:10:56,850
.טוב, תכף אשוב

180
00:11:16,240 --> 00:11:18,330
?טוב. מה מצבנו

181
00:11:18,450 --> 00:11:19,530
,אני לא יודע

182
00:11:19,770 --> 00:11:22,549
נראה לי שהעור שלי קצת יבש
,במקום שבו שמת את החומר

183
00:11:22,550 --> 00:11:23,710
.אבל לא מעבר לכך

184
00:11:29,470 --> 00:11:31,060
אתה בטוח שהשתמשת
?בכמות מספיקה

185
00:11:32,050 --> 00:11:34,830
.בהחלט
.בוא נחכה עוד קצת

186
00:11:35,310 --> 00:11:36,790
.התבונן ימינה

187
00:11:37,540 --> 00:11:38,860
.כעת שמאלה

188
00:11:40,470 --> 00:11:41,690
?איזו הרגשה אמורה להיות לי

189
00:11:42,820 --> 00:11:44,870
תלוי עד כמה
.אתה רגיל לקפאין

190
00:11:46,110 --> 00:11:48,050
,כלומר, אתה לא בטריפ פסיכדלי
אבל

191
00:11:50,040 --> 00:11:52,610
תרגיש כאילו שתית שתי
.פחיות "רד בולס" על קיבה ריקה

192
00:11:53,770 --> 00:11:55,270
?וכמה זמן זה יימשך

193
00:11:55,950 --> 00:11:57,420
הבחור פחות או יותר
?בגודל שלך

194
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
.כן

195
00:12:00,110 --> 00:12:01,120
.בין שעה לשעתיים

196
00:12:02,270 --> 00:12:03,670
?ואם תיערך בדיקת דם

197
00:12:05,250 --> 00:12:08,710
החומר הזה לא מתגלה בשום
.בדיקת חומרים בדם שמתבצעת כאן בעיר

198
00:12:08,810 --> 00:12:10,510
,אם אתם רוצים לעשות את זה
.זו הדרך הנכונה

199
00:12:13,240 --> 00:12:14,250
.בבקשה

200
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
.תבטיח לי שהוא חוטא

201
00:12:17,220 --> 00:12:18,550
,הוא חדש לגמרי

202
00:12:19,210 --> 00:12:21,940
,ובשבילך
.מניחים אותו מתחת לבית השחי

203
00:12:22,630 --> 00:12:24,320
.טוב, סליחה

204
00:12:27,910 --> 00:12:31,390
.אני כבר מת לסיים עם כל זה

205
00:12:31,700 --> 00:12:33,527
.אני מבין אותך
אתה יודע, קראתי במקום כלשהו

206
00:12:33,528 --> 00:12:35,810
שווטרינרים אפילו יותר מדוכאים
.מעורכי דין

207
00:12:37,190 --> 00:12:39,230
?מדוכאים
.לא, לא, לא, לא

208
00:12:39,840 --> 00:12:41,230
.אני אוהב להיות וטרינר

209
00:12:43,070 --> 00:12:44,120
.הסתכלו לשם

210
00:12:44,890 --> 00:12:45,910
?רואים את זה

211
00:12:47,190 --> 00:12:48,380
.זה כל הסיפור
- תודה לך -

212
00:12:48,381 --> 00:12:49,409
- תודה לך -

213
00:12:49,410 --> 00:12:50,790
.בעלי חיים הם חיי

214
00:12:51,040 --> 00:12:53,750
אלה הדברים האחרים
,שנהיים יותר מדי

215
00:12:54,280 --> 00:12:55,400
.מבלי להעליב

216
00:12:57,330 --> 00:12:58,350
,בכל אופן

217
00:12:58,790 --> 00:13:00,640
אדם צריך לדעת
.מתי הוא מגיע לגבול יכולתו

218
00:13:01,440 --> 00:13:03,070
?מה, אז אתה סוגר את הבאסטה

219
00:13:03,460 --> 00:13:05,250
.כן, עוזב את העיר

220
00:13:06,050 --> 00:13:07,539
ברגע שאמכור
,את הפנקס השחור הקטן שלי

221
00:13:07,540 --> 00:13:09,490
,זה יהיה רק בעלי חיים
.כל הזמן

222
00:13:10,490 --> 00:13:12,770
?פנקס שחור
.כן, המפתחות לממלכה-

223
00:13:13,190 --> 00:13:15,751
,את יודעת. אתם מתקשרים אלי
?מחפשים מישהו

224
00:13:17,440 --> 00:13:19,175
כל ה-"מישהו-ים" שלי
.נמצאים כאן

225
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
?אוכל לראות אותו

226
00:13:27,130 --> 00:13:28,250
.תהנה

227
00:13:32,980 --> 00:13:36,510
טוב, כן. נראה לי
."שמצאנו את "רוצח הזודיאק

228
00:13:37,530 --> 00:13:38,550
,ובכן

229
00:13:38,890 --> 00:13:41,590
אני לא שומר את אנשי הקשר שלי
.באנגלית ברורה

230
00:13:41,827 --> 00:13:43,129
- שואבי אבק מאיכות מעולה -

231
00:13:43,330 --> 00:13:45,350
?"שואבי אבק מאיכות מעולה"

232
00:13:46,300 --> 00:13:48,930
.כן, כן, כן, כן
.כן, כן, כן

233
00:13:50,310 --> 00:13:52,390
.טוב. נחכה עוד 10 דקות

234
00:13:52,870 --> 00:13:53,960
.תכף אשוב

235
00:13:57,570 --> 00:13:58,640
.איזה בזבוז

236
00:13:59,580 --> 00:14:00,650
?נראה לך

237
00:14:02,000 --> 00:14:04,450
ראית כמה אנשים
?היו לו בפנקס

238
00:14:04,610 --> 00:14:07,560
,כלומר, הוא צובר אותם
.מדי יום ביומו

239
00:14:07,990 --> 00:14:09,300
.זו הכנסה פאסיבית

240
00:14:09,460 --> 00:14:10,610
.סיכון מזערי

241
00:14:10,950 --> 00:14:12,920
אני לא מאמין
.שהוא עוזב את כל זה

242
00:14:14,190 --> 00:14:15,200
,ובכן

243
00:14:16,780 --> 00:14:17,880
הוא יודע
.מה הוא רוצה

244
00:14:20,630 --> 00:14:21,640
?מרגיש משהו

245
00:14:24,090 --> 00:14:25,150
.לא ממש

246
00:14:27,930 --> 00:14:29,230
.אוי, אלוהים
?מה-

247
00:14:40,470 --> 00:14:40,471
+

248
00:14:44,020 --> 00:14:45,230
.רק רגע, רק רגע

249
00:14:45,590 --> 00:14:47,040
.בואו נגיע לעניין

250
00:14:47,390 --> 00:14:50,380
,מרשך, שיש לו
,"בואי נכנה זאת "עבר מפוקפק

251
00:14:50,650 --> 00:14:53,400
נעצר בצד הדרך
,בשל הפרה ברורה של חוקי התנועה

252
00:14:53,680 --> 00:14:56,960
ונמצאה בחזקתו מריחואנה
.בכמות מרשיעה

253
00:14:57,610 --> 00:15:00,130
וכעת את מבקשת ממני
?לפסול את הראיה הזו

254
00:15:00,570 --> 00:15:02,390
,במלים פשוטות

255
00:15:02,710 --> 00:15:04,400
איך זה עובר
?את מבחן השכל הישר

256
00:15:05,730 --> 00:15:06,820
,כבודה

257
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
.על הדבר הזה מדובר כאן
- אלבקרקי איזוטופס -

258
00:15:10,501 --> 00:15:11,651
- אלבקרקי איזוטופס -

259
00:15:11,930 --> 00:15:13,570
,לפי הדו"ח של השוטר קונל

260
00:15:13,880 --> 00:15:16,120
זו הסיבה שבעטייה
.ג'ושוע הולקום נעצר בצד הדרך

261
00:15:16,600 --> 00:15:19,860
תקנת ניו-מקסיקו
מס' 66-3-846

262
00:15:19,940 --> 00:15:21,640
.נהיגה עם חלון מוסתר

263
00:15:22,850 --> 00:15:26,249
הבוקר, עשיתי סקר לא רשמי
,במגרש החניה של בית המשפט

264
00:15:26,250 --> 00:15:27,470
,ולפי הספירה שלי

265
00:15:27,760 --> 00:15:31,590
במעל שליש מהמכוניות היה תלוי
.משהו דומה על המראה הפנימית

266
00:15:32,900 --> 00:15:34,920
נדמה לי שהמכונית שלך
.היתה אחת מאותן מכוניות, כבודה

267
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
אז

268
00:15:38,570 --> 00:15:42,250
אלא אם כן לך ולעוד 47 מעמיתינו
,יש דו"חות שנמצאים בטיפול

269
00:15:42,270 --> 00:15:44,390
ניתן לטעון שהתקנה הזו

270
00:15:44,890 --> 00:15:46,070
.אינה נאכפת בקביעות

271
00:15:46,130 --> 00:15:51,020
כבודה, זו היתה עצירה
.מסיבה סבירה לחלוטין ושגרתית

272
00:15:51,240 --> 00:15:52,390
?מה העניין כאן

273
00:15:52,570 --> 00:15:54,820
.העניין הוא שזה לא היה שגרתי

274
00:15:55,230 --> 00:15:56,759
.השוטר קונל הכיר את מרשי

275
00:15:56,760 --> 00:15:58,859
למעשה, הוא הכניס אותו למעצר
,לפני חמש שנים

276
00:15:58,860 --> 00:16:00,230
.כשג'ושוע היה עדיין נער

277
00:16:00,730 --> 00:16:02,229
רישומי הדו"חות שחילק
השוטר קונל מראים

278
00:16:02,230 --> 00:16:04,959
שזה בסך הכל הדו"ח השלישי
שהוא נותן על הפרת התקנה הזו

279
00:16:04,960 --> 00:16:06,500
.במשך כמעט 20 שנה

280
00:16:06,990 --> 00:16:09,590
אז או שמדובר כאן
,בצירוף מקרים מדהים

281
00:16:10,270 --> 00:16:12,979
או שהשוטר קונל
,זיהה את מרשי

282
00:16:12,980 --> 00:16:16,130
והשתמש בתליון בתור תירוץ
.להפר את זכויותיו לפי התיקון הרביעי

283
00:16:17,190 --> 00:16:20,820
כבודה, כל שאבקש הוא
.שתבחני שוב את הצהרת השוטר

284
00:16:21,300 --> 00:16:23,609
שאלי עצמך
אם גרסת המדינה לאירועים

285
00:16:23,610 --> 00:16:25,086
.עומדת במבחן השכל הישר

286
00:16:32,400 --> 00:16:34,157
.טענת יפה
.תודה-

287
00:16:34,158 --> 00:16:35,732
.נראה מה תעשה השופטת

288
00:16:37,430 --> 00:16:39,740
,לוקח זמן לארגן הגנה כזו
?נכון

289
00:16:39,910 --> 00:16:41,660
,כמה זמן זה לקח לדעתך
?שלושים שעות

290
00:16:42,630 --> 00:16:45,480
.כנראה קרוב יותר ל-50
.חמישים שעות-

291
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
,והמשרד לסיוע משפטי
?כמה הם משלמים

292
00:16:49,140 --> 00:16:50,910
,שבע-מאות דולר לכל תיק
.מחיר קבוע

293
00:16:51,580 --> 00:16:53,530
,אז את מרוויחה שכר מינימום
.פחות או יותר

294
00:16:59,790 --> 00:17:01,420
,התכוונתי לשאול
,אם לא אכפת לך

295
00:17:02,340 --> 00:17:04,160
באיזה הלך רוח
?עזבת את הווארד המלין

296
00:17:07,700 --> 00:17:09,650
,לא הייתי כאן היום
.לולא הווארד

297
00:17:11,760 --> 00:17:13,039
,לא הייתי פרקליטה

298
00:17:13,040 --> 00:17:14,570
.לא הייתי פוגשת את בעלי

299
00:17:17,190 --> 00:17:20,570
אני חייבת המון
.להווארד ול-ה.ה.מ

300
00:17:28,990 --> 00:17:31,460
האם שמעת על
?קרן ג'קסון מרסר

301
00:17:33,620 --> 00:17:36,889
כמובן. הם מממנים תוכניות לרפורמה
.במערכת המשפטית בחוף המזרחי

302
00:17:36,890 --> 00:17:38,510
הלוואי שהיה לנו
.משהו כזה כאן

303
00:17:38,690 --> 00:17:39,700
,ובכן

304
00:17:39,890 --> 00:17:42,547
,זה קצת תחת מעטה חשאיות כרגע
.אבל בקרוב יהיה לנו משהו כזה

305
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
.ועל כך רציתי לשוחח איתך

306
00:17:47,651 --> 00:17:53,451
- 'סול גודמן ושות -

307
00:17:54,470 --> 00:17:55,600
!סגורים

308
00:17:58,050 --> 00:17:59,080
?פרנצ'סקה

309
00:18:04,650 --> 00:18:05,690
!קים

310
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
!שלום
.היי. -היכנסי, היכנסי-

311
00:18:08,960 --> 00:18:11,299
.תודה. -טוב לראות אותך
!גם אותך-

312
00:18:11,300 --> 00:18:14,770
ג'ימי היה כל-כך נלהב
.כשהסכמת לעבוד שוב עבורו

313
00:18:15,100 --> 00:18:16,390
.עד כאן הכל בסדר

314
00:18:16,440 --> 00:18:18,390
.זה לא ווקסלר-מק'גיל

315
00:18:18,740 --> 00:18:20,789
.עדיין עובדים מאחור

316
00:18:20,790 --> 00:18:23,890
,בסדר. אלוהים
!תראו את המקום הזה

317
00:18:24,490 --> 00:18:27,317
כן, ג'ימי
,"אני מצטערת, "סול

318
00:18:27,318 --> 00:18:29,090
.נותן לי יד חופשית

319
00:18:29,430 --> 00:18:32,757
אני הולכת על אווירה
,שהיא גם מקצועית ומעודנת

320
00:18:32,758 --> 00:18:34,680
,אבל, את יודעת

321
00:18:35,300 --> 00:18:37,559
.גם מזמינה
.זה בהחלט נראה מזמין-

322
00:18:37,560 --> 00:18:38,660
זה, זה

323
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
!זה על רמה

324
00:18:40,590 --> 00:18:43,259
תודה! אני לא יודעת
,אם ראית את המקום לפני כן

325
00:18:43,260 --> 00:18:45,280
.אבל הוא עבר דרך ארוכה

326
00:18:46,050 --> 00:18:48,260
כל הקיר האחורי הזה
.חדש לגמרי

327
00:18:49,110 --> 00:18:50,860
.הכל נצבע מחדש

328
00:18:51,510 --> 00:18:52,910
אני יודעת
.שיש הרבה קרניזים

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
מצאתי קבלן
,שנתן מחיר טוב

330
00:18:56,500 --> 00:18:57,580
.אז הלכתי על זה

331
00:18:58,410 --> 00:19:01,310
הזמנתי גם זוג מפלי מים
,שצריכים להגיע

332
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
.בשביל אווירת הרוגע

333
00:19:04,440 --> 00:19:06,580
,וואו, פרנצ'סקה
.!באמת יש לך טעם טוב

334
00:19:06,880 --> 00:19:09,690
.טוב, העבודה בעיצומה

335
00:19:09,770 --> 00:19:11,640
אני לא יכולה לחכות
.לראות את המוצר הסופי

336
00:19:13,220 --> 00:19:15,520
אבל אני יודעת שהיית
.בדרכך החוצה, לא רוצה לעכב אותך

337
00:19:15,900 --> 00:19:17,670
.כן, כדאי שאזוז

338
00:19:17,990 --> 00:19:19,140
.אה, כן

339
00:19:20,440 --> 00:19:21,820
!ברכותיי

340
00:19:22,820 --> 00:19:23,860
?החתונה

341
00:19:24,470 --> 00:19:27,120
.סול אמר לי שהתחתנתם

342
00:19:27,510 --> 00:19:28,510
אני

343
00:19:30,070 --> 00:19:33,810
אפשר לשאול אם הפקדתם
?רשימת מתנות בחנות כלשהי

344
00:19:35,190 --> 00:19:36,820
זה כל-כך מתוק, אבל

345
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
.לא, הכל היה בפרופיל נמוך

346
00:19:40,740 --> 00:19:41,860
.יש לנו כל מה שדרוש לנו

347
00:19:42,790 --> 00:19:43,820
.בסדר

348
00:19:44,250 --> 00:19:45,260
,טוב

349
00:19:45,490 --> 00:19:47,600
.היה נהדר לפגוש אותך שוב
.כן, גם אותך-

350
00:19:50,220 --> 00:19:51,490
,שיהיה לך לילה טוב
.פרנצ'סקה

351
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
?היכן הסוללות הנוספות

352
00:20:09,910 --> 00:20:12,400
.בתיק השחור, בתא הקדמי
.תעביר לי מגבון באותה ההזדמנות

353
00:20:13,310 --> 00:20:15,130
?זה יכול להתאים, נכון

354
00:20:15,270 --> 00:20:17,760
לא, לבחור שלנו יש
.סלסול גדול יותר בקצוות

355
00:20:17,840 --> 00:20:19,430
,זה לא משנה
,כלום לא משנה

356
00:20:19,470 --> 00:20:20,550
.זה צילום אקשן

357
00:20:20,660 --> 00:20:22,990
,אצלם בזמן חשיפה של 1/13 שנייה
.זה יתן לנו טשטוש

358
00:20:23,170 --> 00:20:25,189
?טשטוש? שום טשטוש, טוב

359
00:20:25,190 --> 00:20:27,830
אנחנו צריכים שהוא יהיה
.ניתן לזיהוי, זה בדיוק העניין

360
00:20:29,450 --> 00:20:31,040
.קים, היי
.היי, כולם-

361
00:20:31,150 --> 00:20:33,980
שלום. -התחלנו מאוחר כי למישהו
.לקח המון זמן להביא את הציוד

362
00:20:34,040 --> 00:20:35,790
אין לי שליטה על מתי
.הם עושים ספירת מלאי

363
00:20:35,970 --> 00:20:38,647
היי, אני משחק
?אדם רב השפעה, נכון? -מה

364
00:20:38,777 --> 00:20:40,980
,אני רואה אותו כאדם אמיד
.אדם עם סגנון

365
00:20:41,430 --> 00:20:43,450
.לא, אלה רק תמונות, לני

366
00:20:43,470 --> 00:20:44,500
.פשוט תשאיר את זה פשוט

367
00:20:44,678 --> 00:20:46,390
,אבל... אבל, רק שאלה

368
00:20:46,700 --> 00:20:49,170
אולי מתאים יותר
?שהדמות שלי תטפח שפם כזה

369
00:20:50,710 --> 00:20:51,880
.זו דרמה דוקומנטרית

370
00:20:52,000 --> 00:20:53,660
?דוקו... ריאלטי, כן

371
00:20:53,750 --> 00:20:56,069
,פשוט תשאיר את זה פשוט
.ובלי אלתורים

372
00:20:56,070 --> 00:20:58,170
.כן. כן. כן

373
00:20:58,500 --> 00:20:59,870
.הוא יהיה נהדר
.בואי הנה

374
00:21:00,690 --> 00:21:01,850
.תגידי לי את דעתך

375
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
.בסדר

376
00:21:06,170 --> 00:21:07,190
.טוב

377
00:21:07,270 --> 00:21:09,519
.בוא ננסה את זה

378
00:21:09,520 --> 00:21:12,599
צריך רק לקצץ אותו קצת
.ולמרוח שעווה בקצוות

379
00:21:12,600 --> 00:21:14,150
!כן! זה

380
00:21:14,300 --> 00:21:15,569
.מקוצץ ומרוח בשעווה

381
00:21:15,570 --> 00:21:16,620
.קיבלתי

382
00:21:18,600 --> 00:21:19,670
?הכל בסדר

383
00:21:21,070 --> 00:21:23,100
.כן, כן
.אדבר איתך מאוחר יותר

384
00:21:24,600 --> 00:21:26,150
.בואו נמשיך
? את רוצה

385
00:21:27,820 --> 00:21:29,249
.עשר דקות לצילום, חבר'ה

386
00:21:29,250 --> 00:21:30,450
.תודה, 10

387
00:21:32,620 --> 00:21:33,750
.אתה נהדר

388
00:21:34,150 --> 00:21:35,520
?נכון, לא

389
00:21:35,900 --> 00:21:37,100
!אלוהים

390
00:21:37,400 --> 00:21:39,670
.קרן ג'קסון מרסר
זה כמו

391
00:21:40,100 --> 00:21:42,349
.תו אמון הציבור

392
00:21:42,350 --> 00:21:44,670
.טוב, העסק עדיין לא סגור

393
00:21:45,670 --> 00:21:48,469
חלק מחברי ההנהלה של הקרן
טסים לכאן בשבוע הבא

394
00:21:48,470 --> 00:21:51,619
לפגישה עם סגן המושל
,בארוחת צהריים בסנטה-פה

395
00:21:51,620 --> 00:21:55,098
אז הם מזמינים קבוצה נבחרת
של אנשים שמנהלים

396
00:21:55,409 --> 00:21:57,655
קליף קרא להם
,"ארגונים בדרך למעלה"

397
00:21:57,656 --> 00:22:01,250
ו... כן, קליף חושב
.שיש לי סיכוי טוב

398
00:22:01,570 --> 00:22:03,819
?"סיכוי טוב"
.יש לך יותר מסיכוי

399
00:22:03,820 --> 00:22:05,670
!אם יאהבו אותך על המקום

400
00:22:06,170 --> 00:22:09,070
הבעיה היחידה היא
.'שארוחת הצהריים היא ביום הע

401
00:22:09,700 --> 00:22:11,400
אז? מה? זה

402
00:22:11,520 --> 00:22:13,220
,את לא חייבת להיות שם
.ביום היעד

403
00:22:13,750 --> 00:22:16,500
האם אייזנהאואר היה
!נוכח בחוף אומהה? לא

404
00:22:17,470 --> 00:22:19,020
.קים, זה נהדר

405
00:22:19,150 --> 00:22:20,350
?נכון

406
00:22:21,420 --> 00:22:22,550
!זה ענק

407
00:22:24,650 --> 00:22:27,500
.זה באמת די נהדר
!קים, זה פנטסטי-

408
00:23:47,250 --> 00:23:48,470
.יום טוב

409
00:23:49,100 --> 00:23:50,300
.יום טוב

410
00:23:50,650 --> 00:23:52,120
.זהו שטח פרטי

411
00:23:52,750 --> 00:23:53,900
?את מי אתה מחפש

412
00:23:55,050 --> 00:23:56,400
?הלכת לאיבוד

413
00:23:56,700 --> 00:23:58,800
,אני מצטער
.אני לא דובר גרמנית

414
00:24:00,270 --> 00:24:01,450
?הלכת לאיבוד

415
00:24:02,650 --> 00:24:04,250
.יש לך כאן מקום יפהפה

416
00:24:05,250 --> 00:24:07,800
!האוויר, הוא כזה... צח

417
00:24:13,450 --> 00:24:14,670
?האם אני מכיר אותך

418
00:24:16,170 --> 00:24:17,270
,ובכן

419
00:24:18,200 --> 00:24:19,950
אני לא חושב
.שנפגשנו באופן רשמי

420
00:26:15,200 --> 00:26:16,220
?מי אתה

421
00:26:18,100 --> 00:26:19,370
!מי אתה

422
00:26:20,920 --> 00:26:23,320
.אדוארדו סלמנקה

423
00:26:26,200 --> 00:26:27,670
.לא באתי בגללך

424
00:26:30,170 --> 00:26:31,750
.מדובר בפרינג

425
00:26:34,670 --> 00:26:36,320
אני רוצה לדעת

426
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
אני רוצה לדעת
.מה הוא בונה

427
00:26:41,500 --> 00:26:42,870
?איך מצאת אותי

428
00:26:43,670 --> 00:26:44,920
מרגרטה

429
00:26:46,650 --> 00:26:48,470
.מרגרטה זיגלר

430
00:26:49,650 --> 00:26:51,150
?מה עשית לה

431
00:26:51,620 --> 00:26:52,920
.כלום, כלום

432
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
.שלחת לה מתנה

433
00:27:09,420 --> 00:27:10,670
?מה זה

434
00:27:23,500 --> 00:27:24,720
.זין

435
00:27:25,670 --> 00:27:27,400
.אני חושב ששברת לי צלע

436
00:27:37,481 --> 00:27:38,500
.הנה

437
00:27:42,420 --> 00:27:44,920
קשור את זה סביב הפצע
.לפני שתדמם למוות

438
00:27:46,200 --> 00:27:47,870
.אתה ואני עומדים לשוחח

439
00:27:54,570 --> 00:27:54,571
+

440
00:27:59,100 --> 00:28:02,250
- 'סול גודמן ושות -
- הסכם לשירותים משפטיים -

441
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
הדבר האחרון שתרצה
.זה שיראו בך מעין מתבודד

442
00:28:35,700 --> 00:28:38,800
,אם מישהו יוכל לבוא איתך
.חבר או חברה, זה דבר טוב

443
00:28:39,070 --> 00:28:41,320
,אם תוכל לשכנע את אמך
.זה טוב אפילו יותר

444
00:28:41,550 --> 00:28:43,270
,אם סבתא'לה עדיין בחיים
.זכית בפרס הגדול

445
00:28:43,500 --> 00:28:44,599
.תודה לך, יקירתי

446
00:28:44,600 --> 00:28:47,020
אז אם תוכל לחתום בבקשה
,מעל הקו

447
00:28:47,270 --> 00:28:50,100
"נחזיר אותך ל-"ראסטי באקט
.עד אחר הצהריים של המשקאות המוזלים

448
00:28:50,520 --> 00:28:52,150
,ביצעת את שיחת הטלפון
?נכון

449
00:28:52,800 --> 00:28:54,770
נסה שזה ייראה אמיתי
,בקשר לכך-

450
00:28:54,920 --> 00:28:56,519
.יש לי רק מספר שאלות

451
00:28:56,520 --> 00:28:59,550
פרנצ'סקה, אפשר לגשת
?להתייעצות בספרייה המשפטית

452
00:29:07,420 --> 00:29:08,750
?מה העיכוב

453
00:29:09,070 --> 00:29:11,250
אני פשוט... אני לא יודעת
.אם אני מרגישה עם זה בנוח

454
00:29:11,500 --> 00:29:12,699
?זה בכלל חוקי

455
00:29:12,700 --> 00:29:14,550
סלחי לי, מי מאיתנו
?למד בבית ספר למשפטים

456
00:29:14,820 --> 00:29:16,285
כי אוכל
לעמוד כאן בחוץ איתך

457
00:29:16,286 --> 00:29:19,849
,ולעבור איתך, לפני ולפנים
,על מה נחשב "חוקי" במרכאות

458
00:29:19,850 --> 00:29:21,871
.אבל אנחנו בשעות העבודה
אני פשוט רוצה להבין-

459
00:29:21,872 --> 00:29:23,720
,פרנצ'סקה
?בואי נבהיר משהו, טוב

460
00:29:24,270 --> 00:29:27,999
אנחנו לא יכולים לערוך
סמינר לתואר שני במשפט חוקתי

461
00:29:28,000 --> 00:29:29,570
בכל פעם שאני
.נותן לך משימה

462
00:29:29,670 --> 00:29:32,169
אבל אני לא בטוחה
שאני מרגישה

463
00:29:32,170 --> 00:29:34,250
.את יודעת כמה אני משלם לך
.זה מעל מחיר השוק

464
00:29:34,800 --> 00:29:37,250
,זה שקיבל רבות
.מצופה ממנו רבות

465
00:29:37,950 --> 00:29:40,643
?לא נהפוך את זה להרגל, נכון
.מובן שלא. בהחלט-

466
00:29:40,644 --> 00:29:41,800
.לא, לא, לא

467
00:29:41,906 --> 00:29:44,153
הנה, שימי על רמקול
.ותני לי לשמוע

468
00:29:46,069 --> 00:29:47,514
.המלין, המלין, מק'גיל

469
00:29:48,966 --> 00:29:51,327
.שלום... לך

470
00:29:51,820 --> 00:29:55,219
אני מתקשרת
כי אמא שלי היא

471
00:29:55,220 --> 00:29:56,949
.אני מניחה שהיא לקוחה שלכם

472
00:29:56,950 --> 00:30:00,870
היא מתגוררת בדיור מוגן
."של "סנדפייפר

473
00:30:00,970 --> 00:30:03,270
.סנדפייפר", כמובן"
.הרשי לי להעביר את שיחתך

474
00:30:05,620 --> 00:30:06,770
.זו רק שיחת טלפון

475
00:30:07,170 --> 00:30:10,300
אחר צהריים טובים, יש לך שאלה
?"בקשר לתיק "סנדפייפר קרוסינג

476
00:30:10,470 --> 00:30:13,469
כן, אמי מתגוררת
.בדיור המוגן באמרילו

477
00:30:13,470 --> 00:30:15,359
היא אומרת שהיא אמורה

478
00:30:15,360 --> 00:30:17,670
להצטרף לשיחת ועידה טלפונית
?כלשהי ביום חמישי

479
00:30:18,020 --> 00:30:19,700
?כן, את מדברת על הגישור

480
00:30:19,850 --> 00:30:20,950
.בדיוק

481
00:30:21,100 --> 00:30:24,920
העניין הוא שהיא איבדה
.את ההוראות להצטרפות לשיחה

482
00:30:25,250 --> 00:30:27,950
אני מחפשת בכל מקום
.ולא מצליחה למצוא את ההוראות

483
00:30:28,770 --> 00:30:30,050
.אשמח לעזור לך בזה

484
00:30:30,570 --> 00:30:33,400
חשוב לנו מאד שכל התובעים
.הייצוגיים יהיו מעורבים בעניינים

485
00:30:34,050 --> 00:30:35,170
?מה שמה של אמך

486
00:30:35,500 --> 00:30:37,170
.מרני סטובר

487
00:30:37,250 --> 00:30:40,220
.זה מאוית ס-ט-ו-ב-ר

488
00:30:42,650 --> 00:30:45,900
.תבורכי
.כל-כך יוקל לה

489
00:30:46,520 --> 00:30:48,020
.בסדר, זה פשוט מאד

490
00:30:48,150 --> 00:30:49,950
,הפגישה מתקיימת במשרדינו

491
00:30:50,170 --> 00:30:51,869
כך שהיא פשוט צריכה להתקשר
,למספר הראשי

492
00:30:51,870 --> 00:30:53,500
אותו המספר
,שאליו התקשרת כרגע

493
00:30:53,720 --> 00:30:55,820
"ללחוץ על "7
.ולהקליד את קוד הכניסה

494
00:30:56,200 --> 00:30:58,070
,אוכל לתת לך אותו עכשיו
?יש לך עט

495
00:30:59,470 --> 00:31:02,020
.כן, כן, כן
.כן, אני מוכנה

496
00:31:02,150 --> 00:31:06,600
.בסדר, זה 8-4-2-1-5-9

497
00:31:07,420 --> 00:31:10,720
?8-4-2-1-5-9

498
00:31:10,800 --> 00:31:11,799
.בדיוק

499
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
.בסדר

500
00:31:13,550 --> 00:31:15,670
,תודה רבה לך
.אני באמת מעריכה את זה

501
00:31:15,750 --> 00:31:16,920
.כמובן. שמרי על עצמך

502
00:31:18,370 --> 00:31:19,500
?זה היה כל-כך קשה

503
00:31:30,100 --> 00:31:31,869
!עצור! לא, חכה
!אל תסתובב

504
00:31:31,870 --> 00:31:33,400
!סיים את מה שאתה עושה
.כן, כן-

505
00:31:33,520 --> 00:31:34,719
!תסיים
.כן, כן-

506
00:31:34,720 --> 00:31:37,020
?לאן את הולכת
.מנקה למעבר 9

507
00:31:37,870 --> 00:31:39,300
.נקה את זה אתה

508
00:31:43,068 --> 00:31:44,000
.לאט לך

509
00:32:35,600 --> 00:32:36,700
?אתה צריך משהו

510
00:32:37,220 --> 00:32:38,219
.כן

511
00:32:38,220 --> 00:32:39,320
.הבוס שלח אותי

512
00:32:39,800 --> 00:32:41,750
הוא רוצה לדעת למה
.הורדת אנשים מהבית שלך

513
00:32:42,370 --> 00:32:45,250
לא הייתי בבית למשך יותר משעה
.בשלושת השבועות האחרונים

514
00:32:45,400 --> 00:32:46,369
,בכל זאת

515
00:32:46,370 --> 00:32:48,850
,סלמנקה יודע מי אתה
.הוא יכול להופיע שם

516
00:32:49,000 --> 00:32:51,300
.אנחנו קצרים בכח אדם
.קיבלתי החלטה לפי שיקול דעתי

517
00:32:52,249 --> 00:32:53,342
.כן

518
00:32:53,950 --> 00:32:57,526
קצר בכח אדם". יש לך בחורים"
,אצל עורך הדין, במוסך

519
00:32:57,527 --> 00:33:00,054
בחנות הריפוד של ורגה
?ולאן אתה חותר-

520
00:33:00,055 --> 00:33:03,420
נראה לי שהמקום ממנו הכי מתאים
.להוציא אנשים זה רחוב אלמידה

521
00:33:03,870 --> 00:33:05,549
.החבר'ה שלי נשארים באלמידה

522
00:33:05,550 --> 00:33:07,320
.אלמידה מהווה סיכוי קלוש

523
00:33:08,350 --> 00:33:09,850
,אם לבוס יש בעיה

524
00:33:10,450 --> 00:33:11,720
הוא יודע איך
.ליצור איתי קשר

525
00:33:12,820 --> 00:33:14,570
,אם לך יש בעיה

526
00:33:16,620 --> 00:33:17,950
.אני ממש כאן

527
00:33:32,613 --> 00:33:35,799
- אלמידה -

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,020
.היי, בריאן

529
00:33:54,370 --> 00:33:55,470
.תודה, מייק

530
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
.תודה

531
00:34:32,649 --> 00:34:34,399
- למכירה -
- סוכנות ונצ'ור -

532
00:34:34,400 --> 00:34:35,700
.שלום, מותק

533
00:34:35,950 --> 00:34:37,250
.רק שנייה, מייק

534
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
.אנחנו כמעט מוכנות

535
00:34:42,950 --> 00:34:44,850
את רוצה לדעת מה הכוכב
?הקרוב ביותר לכדור הארץ

536
00:34:45,220 --> 00:34:46,550
.תגידי לי

537
00:34:46,920 --> 00:34:48,170
.זו השמש

538
00:34:48,340 --> 00:34:49,620
.נכון

539
00:34:50,150 --> 00:34:52,550
!שלום, סבא'לה
.שלום, ילדונת-

540
00:34:53,300 --> 00:34:55,350
?את מוכנה לצפייה בכוכבים

541
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
!כן

542
00:34:57,120 --> 00:34:59,700
?איך התצפית שלך
?אין יותר מדי אור

543
00:35:00,070 --> 00:35:01,200
.לא, זה בסדר

544
00:35:02,220 --> 00:35:03,320
.יופי

545
00:35:04,420 --> 00:35:07,670
אני רוצה שתתחילי בכך שתמצאי
.את קבוצת העגלה הגדולה

546
00:35:12,100 --> 00:35:13,199
!מצאתי

547
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
את רואה את היצול
?ואת העגלה

548
00:35:17,800 --> 00:35:20,320
תמתחי קו
לאורך תחתית העגלה

549
00:35:21,000 --> 00:35:26,220
עד שתגיעי לקבוצת כוכבים
.שנראית כמו סימן שאלה הפוך

550
00:35:29,400 --> 00:35:30,620
!זה ליאו האריה

551
00:35:31,220 --> 00:35:32,250
.אני רואה אותו

552
00:35:32,770 --> 00:35:34,920
.הנה הראש שלו
.הרי לך-

553
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
?מה יש שם מתחת

554
00:35:37,770 --> 00:35:39,000
.הכוכב הבהיר

555
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
?זה כוכב לכת

556
00:35:41,600 --> 00:35:42,770
?יודעת מה

557
00:35:43,400 --> 00:35:45,520
.יתכן שזה כוכב צדק

558
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
!וואו

559
00:35:48,700 --> 00:35:50,370
אני חושבת שצדק
.הוא האהוב עלי

560
00:35:51,100 --> 00:35:53,720
ידעת שהוא הכוכב הגדול ביותר
?במערכת השמש שלנו

561
00:35:54,200 --> 00:35:56,150
?האמנם
?גדול מכדור הארץ

562
00:35:57,550 --> 00:35:59,149
."הוא נקרא "ענק גזים

563
00:36:01,320 --> 00:36:03,049
.זה לא ממש נחמד

564
00:36:03,050 --> 00:36:04,200
!סבא'לה

565
00:36:04,450 --> 00:36:06,269
.זה לא סוג כזה של גז

566
00:36:06,270 --> 00:36:08,470
.אה, טעות שלי

567
00:36:09,450 --> 00:36:10,500
?מה הבא בתור

568
00:36:10,620 --> 00:36:12,400
,הגיע הזמן לישון
.בואי נגיד לילה טוב

569
00:36:12,820 --> 00:36:14,520
אבל אמא
.היי, היי, היי-

570
00:36:14,720 --> 00:36:16,500
.עשי מה שאמא שלך אומרת

571
00:36:16,620 --> 00:36:19,120
הכוכבים עדיין יהיו בשמיים
.מחר בלילה

572
00:36:19,420 --> 00:36:20,720
.אני מבטיח

573
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
.בסדר

574
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
.לילה טוב, סבא'לה

575
00:36:23,820 --> 00:36:24,920
.אוהבת אותך

576
00:36:27,070 --> 00:36:28,320
.אוהב אותך, מותק

577
00:36:29,850 --> 00:36:31,650
תודה לך שאתה
.עושה את זה, מייק

578
00:36:34,700 --> 00:36:37,550
?מה המצב בצ'טנוגה
אה, זה-

579
00:36:38,700 --> 00:36:40,750
.זה בסדר
אני

580
00:36:41,720 --> 00:36:44,320
איאלץ להישאר כאן
.זמן רב משחשבתי

581
00:36:44,870 --> 00:36:46,000
?באמת

582
00:36:46,620 --> 00:36:48,750
אני מקווה שהם משלמים לך
.על שעות נוספות

583
00:36:49,720 --> 00:36:51,470
.הם מפצים אותי היטב

584
00:36:52,150 --> 00:36:53,850
.זה טוב לשמוע

585
00:36:56,700 --> 00:36:58,220
.לילה טוב, סבא

586
00:36:58,820 --> 00:37:00,000
.לילה טוב, יקירתי

587
00:37:00,600 --> 00:37:01,850
?באותה שעה מחר

588
00:37:02,770 --> 00:37:04,400
לא אפספס זאת
.בעבור כל ההון שבעולם

589
00:37:20,654 --> 00:37:20,655
+

590
00:38:07,350 --> 00:38:08,750
.לא פספסנו כלום

591
00:38:14,451 --> 00:38:15,924
- יום לפני -

592
00:38:15,925 --> 00:38:18,278
- 'יום הע -

593
00:38:29,400 --> 00:38:30,850
.בואי נצא החוצה

594
00:38:32,920 --> 00:38:34,070
?החוצה לאן

595
00:38:38,020 --> 00:38:39,500
."חוף אומהה"

596
00:39:20,870 --> 00:39:22,220
.לחיי מחר

597
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
.מחר

598
00:39:40,169 --> 00:39:46,319
- .ה.ה.מ -
- המלין, המלין, מק'גיל -

599
00:39:48,865 --> 00:39:51,520
?זה קטן עלייך, טוב
.היום זה היום שלנו

600
00:39:52,070 --> 00:39:54,749
,נצחון בסנטה-פה
.נצחון באלבקרקי

601
00:39:54,750 --> 00:39:55,769
.נשמע טוב

602
00:39:55,770 --> 00:39:57,719
?תדאגי רק למצגת שלך, טוב

603
00:39:57,720 --> 00:40:00,070
אקליט את כל המופע
.ונוכל להאזין לו מאוחר יותר

604
00:40:00,700 --> 00:40:01,900
.קבענו

605
00:40:11,670 --> 00:40:13,670
אני מצטער, אני לא חושב
.שיש לנו את זה, אדוני

606
00:40:13,870 --> 00:40:15,870
.יש לכם את זה
.אני מסתכל עליו ממש עכשיו

607
00:40:16,600 --> 00:40:19,120
זו תיבת העץ
.מצד שמאל למעלה

608
00:40:20,050 --> 00:40:21,285
.צדקת

609
00:40:21,286 --> 00:40:22,907
- זאפירו אנייחו -

610
00:40:23,020 --> 00:40:24,800
.לא ידעתי שנשארו לנו כאלה

611
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
,אבל אני חייב להזהיר אותך
.הוא קצת יקר

612
00:40:29,970 --> 00:40:31,350
המחיר הוא $495
.לבקבוק

613
00:40:32,020 --> 00:40:33,300
.שווה כל אגורה

614
00:40:33,520 --> 00:40:34,670
?שתית כבר כזה

615
00:40:34,920 --> 00:40:37,450
כי עמדתי להזהיר אותך
.לגבי הפקק כאן, הוא די חד

616
00:40:38,050 --> 00:40:39,849
.תודה, אני אזהר
.בסדר-

617
00:40:39,850 --> 00:40:41,670
.טוב, שתה לבריאות

618
00:40:47,292 --> 00:40:48,964
.תודה, שובו אלינו

619
00:40:49,744 --> 00:40:50,802
?אפשר לעזור לך, אדוני

620
00:40:50,870 --> 00:40:52,437
אני חושב שאתם
,שומרים עבורי בקבוק

621
00:40:52,535 --> 00:40:53,670
.השם הוא קסימירו

622
00:40:54,100 --> 00:40:55,350
.תן לי להעיף מבט

623
00:41:02,600 --> 00:41:03,670
.זה משולם מראש

624
00:41:03,930 --> 00:41:05,020
.נהדר

625
00:41:05,550 --> 00:41:08,050
.תודה לך
.תהנה. -תודה-

626
00:41:09,850 --> 00:41:10,850
.סליחה

627
00:41:13,449 --> 00:41:16,019
- זאפירו אנייחו -

628
00:41:16,020 --> 00:41:17,570
!זין

629
00:41:34,920 --> 00:41:37,942
,בסופו של דבר
,מדובר בצדק שוויוני

630
00:41:37,943 --> 00:41:39,650
.מערכת שפועלת עבור כולם

631
00:41:41,120 --> 00:41:43,550
מערכת צדק
.שפועלת עבור כולם

632
00:41:44,600 --> 00:41:47,020
?ומה חשוב יותר מכך

633
00:41:50,570 --> 00:41:52,317
.היי, ג'ימי
!המהלך מתבטל-

634
00:41:52,570 --> 00:41:56,250
לא תאמיני, אבל הרגע
.נתקלתי בקסימירו, האמיתי

635
00:41:56,420 --> 00:41:59,376
,אלוהים. -כן, ולפני שתשאלי
,הוא לא גילח את השפם שלו

636
00:41:59,377 --> 00:42:00,779
.הוא שבר את זרועו

637
00:42:01,500 --> 00:42:02,520
?אתה רציני

638
00:42:02,521 --> 00:42:05,919
לבחור יש גבס ענק
,על זרוע שמאל

639
00:42:05,920 --> 00:42:07,849
ובדקתי הרגע
,את כל התמונות

640
00:42:07,850 --> 00:42:10,049
ואפשר לראות את הזרוע שלו
,בכל אחת ואחת מהן

641
00:42:10,050 --> 00:42:11,800
!שום גבס
!ברור כשמש

642
00:42:12,014 --> 00:42:16,112
!חרא. חרא
!אני יודע! אני יודע-

643
00:42:16,470 --> 00:42:18,319
,אבל, היי, היי, היי

644
00:42:18,320 --> 00:42:20,800
אבל תחשבי על זה כך
,לולא הייתי רואה אותו

645
00:42:21,600 --> 00:42:24,820
זה באמת היה עלול
?לקבור אותנו, נכון

646
00:42:26,370 --> 00:42:30,820
אז נסגור את השאלטר
.ונחכה להזדמנות ביום אחר

647
00:42:32,870 --> 00:42:35,322
?"איזה "יום אחר
.נחשוב על משהו-

648
00:42:35,500 --> 00:42:36,970
?אני מבטיח, טוב

649
00:42:37,100 --> 00:42:38,099
.פשוט סעי

650
00:42:38,100 --> 00:42:39,701
פשוט עשי את
הדבר שלך בסנטה-פה

651
00:42:39,702 --> 00:42:42,039
ונארגן את הכוחות מחדש
.כשתחזרי הלילה הביתה

652
00:42:47,450 --> 00:42:49,600
?קים
?קים, את עדיין שם

653
00:42:50,270 --> 00:42:51,300
.כן

654
00:42:53,070 --> 00:42:54,370
?שמעת מה אמרתי

655
00:42:58,320 --> 00:42:59,570
.זה קורה היום

656
00:43:05,488 --> 00:43:11,988
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

657
00:43:12,357 --> 00:43:12,358
+

658
00:43:12,700 --> 00:43:15,750
בפרק סיום מחצית העונה של
"סול יסדר הכל"

659
00:43:21,600 --> 00:43:23,470
אנחנו צריכים את
.יתרון המגרש הביתי

660
00:43:23,600 --> 00:43:25,040
,אני אגלה מה קורה כאן
.לעזאזל

661
00:43:26,538 --> 00:43:27,620
!הוואי

662
00:43:27,770 --> 00:43:28,904
,חיה את הרגע

663
00:43:28,905 --> 00:43:30,067
,קארפה דיאם

664
00:43:30,068 --> 00:43:31,457
.אל תחיה עם רגשות חרטה

665
00:43:31,458 --> 00:43:33,174
!קדימה! אקשן

666
00:43:39,096 --> 00:43:41,670
- סול יסדר הכל -
- עונת הסיום -