+
- ניו-מקסיקו -
.מקלחת
.תודה
- מקלחת - כביסה - - זמן מקלחת: שעה אחת -
- מכבסת הכביסה המבריקה -
+
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 7- - תכנון וביצוע -
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- !פריים מארט פלוס -
.איני פוחד ממוות"
מה הדבר שיביא עמו המוות" ?ואתו טרם התמודדתי
.אני חייתי"
.אין גרוע יותר מחיים"
."הקשיבו לי, אני פילוסוף"
- !פריים מארט פלוס -
."הקשיבו לי, אני פילוסוף" - !פריים מארט פלוס -
."הקשיבו לי, אני פילוסוף"
.ג'ו, אתה חייב לעשות זאת"
.אתה חייב חייב חייב" ?אהבה
."זו מלכודת"
.היכנס פנימה .אנחנו צריכים לצלם מחדש
.שלוש מאות דולר עבור 90 דקות !קדימה
.יש לי הפסקה בעוד שעה
או אולי .לא, אתה לא מקשיב לי-
ארבע-מאות דולר .אם תיכנס למכונית ברגע זה
ואני אאפס את הבוס שלך .אם הוא יגרום לך צרות
אתבע לו את הצורה בגין סיום העסקה שלא כדין
ואפליה על רקע גיל .אם הוא יפטר אותך
.היי, היי, היי .בוא הנה, בוא הנה
כמה פעמים אנו מקבלים הזדמנות ?להשתמש ביצירתיות שלנו ולהצטיין
להיכנס באמת אל מתחת לעורו של בן אנוש אחר
ולחולל את הקסם ?עליו אחרים רק חולמים
עכשיו, שמע
,חיה את הרגע
,קארפה דיאם .אל תחיה עם רגשות חרטה
."שדבר לא יעמוד בדרכך"
.זו הגישה שמקדמת אנשים ,בוא
אבל חגור חגורה
אני לא רוצה לאבד אותך .דרך השמשה הקדמית
- !פריים מארט פלוס -
.זו קנון אקס-אל-2
,שלושה חיישני סי-סי-די ,הטובים ביותר מסוגם
.שופרא דה שופרא
בעלת הגדלה אופטית ,של עד פי 20
אך יש גם אפשרות להחלפה .לעדשות אקס-אל
,ייצוב תמונה, מסננים מובנים
,קצבי תמונה משתנים ,מגוון יחסי רוחב-גובה
.לבחירתכם
,ובכן, זה עשוי היה להיות לבחירתכם .אילו למי מכם היתה רשות להשתמש בה
בזו משתמשים .יוצרי וידאו מקצועיים
.היא נועדה ליצירת אמנות
זו
.אינה מיועדת עבורכם
.זו בשבילכם
רזולוציה כביכול ,בת 340 קווים
מתאימה להקלטת ,חתונתה השנייה של אחותכם
,אסיפות ועדי הקהילה המקומיים
.או פורנו בלי עלילה
.כן, שלום
.סליחה
פרופסור טאניס אמר .שנקבל גישה למצלמות הטובות
?פרופסור טאניס אמר זאת
ובכן, פרופסור טאניס אינו מייצג .את עמדתו של מרכז הציוד
אני מייצג את עמדתו ?של מרכז הציוד. טוב
?לכן, המצלמות הטובות
,אלא מיועדות למעטים
,רבי הרושם .יוצרי הסרטים המקוריים
?מובן
.טוב. אלה תרשימי עומק שדה .למדו אותם
אל תלכו לאיבוד .בעיגול הטשטוש
,לא תוכלו לספר את הסיפור שלכם .אם לא תצליחו לשמור על חדות
אני צריך לצאת למטלות חשובות מאד ,במקום אחר בקמפוס
,אבל אחזור
.ואני מזהיר שיהיה אחר כך בוחן .קרוב לוודאי
!אל תיגעו בציוד .אני אדע
?מה פתאום אתה מעביר שיעור
.אמרתי לך שאנחנו באפס זמן
?יש לך זמן לדון בשכרי
"?לדון בשכרך" .שכרך הוא שכרך
נכון, ובמצב החירום הזה
בוא אני נשלף ,מהמטלות האקדמאיות שלי
.שכרי הוא 500 דולר ?$מה, 500-
עשינו בדיוק אותה עבודה בשבוע שעבר .$תמורת 100
,אם לדעתך זה אותו דבר .אתה יכול למצוא מישהו אחר
!מה? לא !בסדר, 500$, אלוהים
.תן כיף ?שבועת זרת
,זרת, כל האצבעות .רק אל תגלה לאחרים
.בחירה נכונה .אתה משלם תמורת הטוב ביותר
.מכניס האלמנט הטוב ביותר .זה בתוספת תשלום-
.טוב ,אנחנו נצלם כאן
,עצים ברקע .טשטש אותם
?זה אפשרי .אדאג שזה יהיה אפשרי-
?איך נראה הבחור שלי
נראה לי שהיום .הוא נראה טוב יותר
השתמשתי במייק-אפ ,בגוון קרוב יותר לגוון עורו
ומצאתי דבק מסטיק ,פחות דביק
.אז השפם נראה יותר טבעי
.אהבתי. זה נראה טוב .כן, רק רגע-
?הרחקת לכת מהפלך
.אנחנו באמצע חזרות
זה מחזמר מצולם ."במחווה ל-"קריסטל האפל
.אני קירה, הגלפלינגית
אני כמעט בטוח ."שמבטאים את זה "גלפ-קיא-נית
.טוב, רד ממנה .תארגן את מה שאתה צריך לארגן
.אני צריך לקבל את הציוד שלי, צ'יף .לא, זה בטיפול-
.אני כאן, אני כאן
.זה הפרצוף. תיראה רציני
.הבאתי הכל .שלום
הבאתי שלושה סרטי שחור לבן ,מסוג טריי-אקס ופלוס-אקס
.כי לא ידעתי איזה תרצה .רגע, רגע. נגעת בדברים שלי-
אף אחד חוץ ממני !לא נוגע לי בדברים
.ניכרים דברי אמת .טוב
,התקינו את הציוד .אנחנו קצרים בזמן
.תודה לאל
,את בטוחה בזה ?בטוחה לגמרי
,אנחנו רוצים שזה ייראה טוב ?נכון
,כן, אני יודע .אבל אני יכול לעשות את זה
כלומר, הייתי ליד הגבס שלך .כמעט באותה מידה כמוך
.הנה, תני לי את השקית
,חזרי למכונית ,סעי במהירות גבוהה מהמותר
ותוכלי להספיק עדיין .לארוחת הצהריים
,ג'ימי .זה המקום בו עלי להיות
?מד-האור שלי כאן .הוא שם בפנים-
שלום, לני, אוכל לקבל את .זרועך השמאלית? -זרוע שמאל
כמובן, מה
לדמות שלך יש עכשיו .שבר ביד
.הוא לא כאן .הוא לא כאן
.העלילה מסתבכת .זה משנה הכל
.דבר אינו משתנה
?הבאת את מסנני הקיטוב שלי .הבאתי הכל-
.אז אני צריך סיפור רקע אחר
תוכל להחזיק את היד שלך ?ללא תזוזה
.אני לא מוצא אותם .בדוק בתא הצדדי-
חשוב על היד השבורה .כעל דבר סמלי
.אני מבין, סמלי .מצאתי אותם-
.נלך עם סרטי הפלוס-אקס .נסה לא לדבר, לני-
המניע של הדמות שלך .נשאר בדיוק אותו דבר
אתה במשימה חשאית ,לקבלת חבילה חשובה מאד
,ואתה רוצה שזה ייראה מקרי ,טוב
?אבל מכוון, מבין
,אווירת מסתורין, תככנות .קשירת קשר
?אתה יודע מה .כנראה עדיף שתיראה ישנוני
.רק רגע
?זה אמור להיות גבס
.השעון דופק .קדימה חבר'ה, בואו נזוז
.היי, עזרה .תודה-
?אתם צוחקים עלי
.חבובה בחייך .זה מסקינג טייפ בשווי $36 מראפיק
.חייב אותנו
.כמעט שם, מייצב
.תייצב אותה
!אור יום
.כבוד על העלווה .בסדר-
!קדימה! אקשן
,לא, חבר'ה .אנחנו לא רואים את זה
אתה צריך להסתובב .כדי שיראו את זה
אתה צריך
לא. הסתובב כך שנוכל .לא, את המעטפה
?מה !הסתובב-
מה? היא ?מה היא אומרת
!טעינת מצלמה מחדש
.טוב
לני, פשוט
טוב, לני, אולי תנסה
,ללכת מאחורי הספסל
,וג'ימי, העבר אותה אחורה ?אליו
.בדיוק אבל החזק את המעטפה
,בצורה... לא .בצורה יותר שטוחה
.אתה יודע, לכיוון המצלמה .בסדר, כן-
.אבל שזה לא יראה מכוון .הבנתי, לכי-
!נעליים! נעליים בתמונה
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
?בסדר. הכל מוכן
!טוב. שוב אקשן
?מה אנחנו רואים כאן
.אי אפשר לזרז את התהליך
,רק שתהיה תמונה .היא לא חייבת להיות מושלמת
.אי אפשר לזרז את התהליך
.בסדר
?את ההיא
?את זו ששם
?ואת זו
.בסדר .ואת ההיא-
.ההיא .כן-
.נראה טוב
.כן
.בסדר
.אקח אותה
?מה זה
.אל תדאג
.אתה ממודר בקטע הזה
.בסדר
- בניין אמנות אמצעי התקשורת -
!אלוהים, אלוהים
!אלוהים
!סע! סע
+
.סליחה, מר המלין
נאמר לי למלא את המקרר .לפני הפגישה
.אין בעיה
,הנה
.אעזור לך
.תודה
?אתה גרי
.קרי, אנדרסון
.כמובן, קרי
,קרי
מה קורה כשמפילים או מנערים ?פחית שתיה מוגזת
.נכון
.אני מצטער אני
הנה, בוא אלמד אותך .תכסיס קטן
משהו שקשור .לכוח הצנטריפוגלי
הוא מושך את הבועות מפנים הפחית .ומונע ממנה להתפוצץ
לא נרצה שהלקוחות שלנו ?יזכו להפתעה, נכון
?זה עובד
.בסדר
אתה יודע מי לימד אותי ?את התכסיס הזה
,הוא נהג לעשות זאת .מתוך הרגל
,בכל פעם שהוא פתח פחית .בצורה כמעט לא מודעת
.פעם אחת שאלתי אותו על כך
זו פשוט היתה דרכו ,להיות מוכן לכל דבר
.מקרי או אחר
.מצטער, אני די חדש כאן
אני חייב לשאול ?מי זה
.צ'ארלס מק'גיל
.".ה-מ' ב-"ה.ה.מ
המוח המשפטי הדגול ביותר .שהכרתי מעודי
.וואו
אני מקווה שביום מן הימים .מישהו יגיד זאת עלי
,ובכן
אולי ישנם .דברים חשובים יותר
.מר ג'נידובסקי הגיע
עכשיו? -אמרתי לו .שיש לך פגישה
?כל הצדדים הגיעו
.ריץ' שוויקרט וצוותו מאחרים
,הם התקשרו הרגע .יגיעו בעוד כ-10 דקות
ג'נידובסקי אמר ?מה הוא רוצה
.רק שהיתה התפתחות
הוא אמר שאתה .תבין את כוונתו
,מצטער לגבי זה .הם יצאו הרגע מאמבט הפיתוח
?על מה אני מסתכל
צילמתי אותן בערך .בשעה 7:00 הבוקר
מק'גיל ישב על ספסל ,בפארק טרמבל
,ואז האדם שאתה רואה שם
.עבר ולקח חבילה ממק'גיל
הוא הכניס אותה .למתלה הגבס שלו
,לא הבנתי מה החבילה הזו .עד שהסתכלתי מקרוב על התמונות
- בנק -
.אלוהים אדירים .אותה מעטפה
?והאיש עם השפם
.קיוויתי שאתה תוכל לזהות אותו ,אני לא מזהה אותו-
אבל מה תוכל לעשות ?כדי לאתר את האיש הזה
אני יודע שהוא נוהג ברכב ,מסוג "מיאטה" בצבע כסוף
והספקתי לרשום חלק .ממספר הרישוי
.זה לא מושלם, אבל זה יספיק
זה ידרוש שעות ,עבודה נוספות
ויתכן שאצטרך פה ושם .לשמן גלגלים באגף הרישוי
.עשה זאת
.כל מה שנדרש
.בטיפול
כעת, הסוד למרק ,תפוחי אדמה וכרישה ממש טוב
,אינו תפוחי האדמה .אלה הכרישות
צריך לחתוך אותן .באופן גס בלבד
.ובכן, אני מת על כרישה
.ושום גם עוזר
.נשמע ערב לחיך
אני באמת מקווה .שתהיה לי הזדמנות לטעום את זה
!איירין ?מה שלומך, יקירתי
.שלומי מעולה, מר המלין
נו, את יודעת שאת צריכה ."לקרוא לי "הווארד
.וכמובן, את זוכרת את ג'ולי .כן-
בדיוק אמרתי לאיירין שהיא ,לא צריכה לעשות דבר ולא לומר דבר
.ואין ממה לחשוש
.קליף צודק בהחלט
ג'ולי, תוכלי למזוג לאיירין ,כוס תה קמומיל חם, עם מעט דבש
?כך את אוהבת אותו, נכון .כן, תודה-
איירין, הרשי לי להסביר לך .צעד צעד מה עומד לקרות
את תפגשי את מר שוויקרט ,ואת שותפיו
,המייצגים את סנדפייפר
והכל יהיה מאד מנומס ,ומאד מקצועי
וכדי לוודא שזה יישאר ,מנומס ומקצועי
מגשר בלתי-תלוי .ידאג שכך יהיה
.מעין שופט במשחק
כן, שופט בדימוס נחמד מאד ,מסנטה פה
,השופט קסימירו
.אותו אני מכיר שנים רבות
.תודה לך, את כזו מתוקה .תודה-
,שככה יהיה לי טוב
אני פשוט כל-כך שמחה .שכל זה יסתיים בקרוב
,ובכן
כולנו מכירים את האימרה ."גלגלי הצדק טוחנים לאט"
כנראה העניינים .לא יסתיימו היום
,יש לכך סיכוי מסוים
אבל אנחנו נלחמים בעוז
כדי להשיג לך ולחברייך ,את המגיע לכם
והצד השני נלחם בעוז ,עבור הלקוחות שלהם
כך שמדובר כאן ,בצעד גדול, חשוב
,וגם אטי ביותר .לכיוון הצדק
גילוי נאות
אנחנו מצפים למשהו ?בסדר גודל... כמה, קליף
הייתי אומר שנה וחצי .עד שנתיים, לכל הפחות
כמובן, את נציגת ,התובעים היצוגיים
ואם תשמעי היום הצעה .שנראית לך... -אה, לא, לא, לא
,לא אעשה דבר .רק מה שתגידו לי לעשות
,ובכן, נייעץ לך כמיטב יכולתנו .את זה אני יכול להבטיח לך
,כל הצדדים כאן
וארין העלתה את הנציגים .שמחוץ למדינה לשיחת הועידה
.נהדר ?והשופט קסימירו
,באזור ההמתנה, מוכן להיכנס .ברגע שכולנו נתמקם
.מעולה
.ובכן, זהו זה
נמלא לך את הכוס שוב .בחדר הישיבות. -תודה
כעת, הבה נביא אותך .לשם בסטייל
.אני מסתדרת בהליכה
.כמובן
הייתי מרגיש טוב יותר .אם הייתי מקל עלייך ככל האפשר
,תודה לך על הסכמתך .איירין
תרצי משהו נוסף ?שיעזור לך להרגיש בנוח
?חם לך
.לא, נוח לי מאד
?למישהו אחר חם
.מבחינתי הכל בסדר
ואני מאמינה שבכל רגע
.והנה הם
.אחר צהריים טוב לכולם
,הצוות נכנס לחדר
יחד עם נציגת התובעים .היצוגיים שלכם, איירין לנדרי
.הווארד
.קליף, טוב לראות אותך .'ריץ-
?אתם זוכרים את אלווין ואת פיל
,ואלה דניאלה ואדווינה .מסנדפייפר
כמובן, נהדר .לפגוש אתכן שוב
ריץ', נראה לי שלא פגשת את ,איירין לנדרי. -לא, לא פגשתי אותה
.אבל נחמד להדביק פנים לשם .שלום, יקירתי
.ריץ' שוויקרט .נחמד כל-כך לפגוש את כולכם-
.יש כל-כך הרבה אנשים
ג'ולי, אני חושב שהגיע הזמן .שנזמין פנימה את המגשר
.מיד
.המתינו בסבלנות, כולם
,כעת, כשכל הצדדים נוכחים .המגשר יוזמן פנימה
?אופס, הלו .שמעתי שמגיע לך מזל טוב-
?הלו, כולם עדיין איתנו
.זה היה מקרה מצער .תוצאה איומה
?הלו? איבדנו מישהו
טוב, למען האמת, נתתי לאלווין .לעשות את העבודה הקשה
,גברת וולקו בפרובו ?את עדיין על הקו
,היה לי תיק לפני השופט או'דוויאר .זכויות יוצרים
תוכלי לבטל את ההשתקה ?וליידע אותנו
פיל, לא היית כינור שני במשפט בפני או'דוויאר
?כחודש לפני שהצטרפת אלינו
.פחות או יותר .נזרקתי למים העמוקים
.כן, אני כאן, גברת בריל
.נהדר
,אם מישהו מכם ינותק
פשוט חייגו שוב ,לאותו מספר שקיבלתם
,ולאחריו, קוד הכניסה ,ואז ללחוץ על סולמית
הכפתור עם איור של ,איקס-מיקס-דריקס
.ותוחזרו מיד לשיחה
,נראה שהמגשר שלנו הגיע .כך שנתחיל
שמרנו לך מקום .בראש השולחן
?אפשר להביא לך משהו
.לא, הכל בסדר מבחינתי
תודה, אני אדם .של מחברת ועפרון
.זה כל מה שאני זקוק לו
.שלום
אני יודע שכולנו ,להוטים להתחיל
אבל לרוע המזל תצטרכו לסבול .את הנאום המסורתי שלי
שמי רנד קסימירו
ואני המגשר שלכם .בהליך הזה
,כעת, אני שמח להיות כאן
,אבל בסופו של דבר ,יש לקוות שכל הנוכחים בחדר
ואלה שמאזינים ,ממקומות שונים
כולכם לא תשמחו .שפגשתם אותי
?ולמה אני אומר זאת
כי המשמעות של הפתרונות .הטובים ביותר היא: פשרה
.פשרה של שני הצדדים .זו המטרה שלי
,אבל כפי שאשתי תמיד אומרת
המשמעות של פשרה .אינה שאני צודק והיא טועה
אם כך, הבה נתחיל ב
אבל
?הווארד
אני
.וואוו
.אני... אני מצטער
אני לא חושב שנוכל .להמשיך היום במשא ומתן הזה
מדוע לא? -הבה נאמר: נסיבות .מעבר לשליטתו של מי מאיתנו
ובכן, אני נאלץ להתעקש .שתפרט יותר
,ובכן
המגשר שלנו כאן ,"חוזר ומשתמש במונח "פשרה
כשלמעשה, הוא זה .שהתפשר על עקרונותיו
?סלח לי
.אני חושב ששמעת אותי
הווארד
,אתה נוהג במיאטה כסופה ?נכון
.אמת
,והיום, בסביבות 7:00 בבוקר
הלכת בפארק טרמבל .כאן בעיר
.לא
?לא עצרת בפארק הבוקר
.לא
,אמנם הגעתי מוקדם לאלבקרקי ,אבל לא ב 7:00 בבוקר
.ולא הלכתי לפארק ?אתה בטוח-
הווארד, אם השופט אומר שהוא בטוח, אז אני
!מובן שאני בטוח
,אם זה משנה
הגעתי לעיר בסביבות ,השעה 10:00
,עצרתי בתחנת דלק
עברתי בחנות משקאות חריפים .וקניתי מתנה
אכלתי סלט לארוחת צהריים ושתיתי קפה לאטה נחמד
"ב-"כוכב המעופף .שבשדרות מנואל
,"קראתי את מגזין "ברונ'ס
.ולאחר מכן באתי הנה
אז לא באת לעיר לפגוש את .מכרנו המשותף, ג'יימס מורגן מק'גיל
או אולי אתה מכיר אותו ?"בשם "סול גודמן
אני לא מכיר איש .באף אחד מהשמות האלה
.בסדר ?ככה אתה רוצה ללכת
ג'ולי, גשי בבקשה .לשולחן שלי
.יש עליו מעטפה ותמונות בתוכה
.הביאי לי אותה, מהר
,בסדר. -הווארד ?אתה מוכן לגשת אתי הצידה להתייעצות
,אני מצטער
,התמונות האלה
?אלה תמונות שלי
הן מראות בדיוק .את מה שאני מתאר
?עקבת אחריי
שכרתי בלש פרטי .כדי שיעקוב אחרי ג'ימי מק'גיל
אתה צולמת הבוקר כשקיבלת ,שוחד של $20,000, להערכתי
.כשהיית בפארק
.אני מצטער אני מצטער, זה פשוט
אתם הצעתם את השופט הזה ,בתור מגשר ואנחנו הסכמנו
? ועכשיו... ג'ימי
ג'ימי מק'גיל, האיש ,שיזם את התביעה הזו
?הוא, מה
,אני מודה ,כל זה נשמע קצת מוגזם
,אבל כשתראו את התמונות
.העניינים יתבהרו
.אני מצפה לכך בכליון עיניים
,הבאתי את התמונות .מר המלין
.תודה, ג'ולי
ועכשיו
.העיפו מבט
?זה אמור להיות אני
אני
זה
זה לא
ג'ולי, הבאת את המעטפה .הלא נכונה
זו היתה המעטפה היחידה !על השולחן שלך. -בדקי שוב
.הן... החליפו אותן
.בצורה כלשהי, הוא החליף אותן הווארד-
,לא, ג'ימי בצורה כלשהי, הוא חמק פנימה, ו
.אלה לא התמונות שראיתי ,מר המלין-
?אתה בסדר העיניים שלך
!אני בסדר
,כל זה יתבהר .אני בטוח בכך
אני חושב שכדאי .שנצא להפסקה
!שאף אחד לא יזוז
.הראיות זוהמו .הווארד, אנא-
כך הפגישות האלה ?מתנהלות בדרך כלל
!מה אתה עושה
אמרתי לך, ג'ימי מנהל .מערכה להפלתי
!אתה הורס את זה
אתה צריך לנשום נשימה עמוקה וארוכה, ולהתנצל בפני כולם
!על מה שהרגע... -כמובן ,אתקשר לבלש הפרטי שלי
.התשלילים נמצאים אצלו הקשב לי-
לא, לא, לא. התמונות המקוריות .יוכיחו הכל
!הווארד .פשוט חכה! אתה תראה-
בסדר, זה לא
בסדר, אני אברר .מה קורה כאן, לעזאזל
!הווארד
אדוני השופט, אני
.אני לא יודע מה לומר
אני מניח
.שבאמת אין מה לומר
.שיהיה לך בהצלחה, קליף
אם כולם יכולים .להישאר על הקו, זה עדיף
,המצב כאן משתנה
.ונעדכן אתכם בהקדם האפשרי
אנחנו
.שקלנו שוב את עמדתנו
אנחנו חוזרים .להצעה הקודמת שלנו
,ההצעה בתוקף עד לסוף היום
,ומחר נקטין אותה במיליון ואז
.בעוד מיליון למחרת
.דרישת שלום להווארד
?התקשרת לרופא
.רופא נמצא בדרכו לכאן
?קליף, זה אתה
,אני לא מטורף .ואני לא מסומם
.אנא, הכנס
,כעת, בצורה כלשהי ,באופן כלשהו
בן-הזונה הזה נתן לי משהו .שהרחיב לי את האישונים
,אני לא יודע מה .אבל זה כבר מתפוגג
.הסתכל
אתה אומר שג'ימי מק'גיל .סימם אותך
?איך זה בכלל אפשרי .התמונות-
,הן היו לחות .היה עליהן משהו רטוב
.התמונות שנעלמו
,כן, החוקר הפרטי שלי, ג'נידובסקי .בטוח שהוא היה בסוד העניינים
הוא כנראה הציג לי ,קבוצת תמונות אחת
,ולאחר מכן החליף אותן .כשעזבתי את המשרד
.הווארד לפני שלושה שבועות-
ג'ולי קיבלה שיחה .מסוכנות הבילוש שלנו
הם רצו לעדכן את ,פרטי ההתקשרות שלהם
אז כמובן היא שינתה ,את המספר במערכת
.אבל מסתבר שאלה לא היו הם
.זה היה ג'ימי
כך שכשאני הייתי זקוק לחוקר ,שיעקוב אחרי ג'ימי
התקשרתי למספר המזויף שלו .ולאיש המזויף שלו
היא חייגה הרגע ,למספר הישן
וכמובן, ענו לה .מהסוכנות האמיתית
,וגם, כמה מפתיע
מעולם לא עבד שם .מישהו בשם ג'נידובסקי
.שכרתי את שרותיו של רמאי
,עבדו עלי
.על כל צעד ושעל
,אני יודע איך זה נשמע .אבל אתה חייב להאמין לי
אני
.זה לא משנה
.ריץ' חזר להצעה הקודמת
אמליץ לקבוצת התובעים .שנקבל את ההצעה
.לא. אין מצב
.לא ניתן לג'ימי לנצח כאן
למה שג'ימי יעשה בכלל ?דבר כזה
,הוא שותף לרווחים
.המשמעות היא: פחות כסף עבורו .כי הוא ילד-
.הוא רוצה את כספו עכשיו
הוא התחנן בפניי לפני חודשים .שנגיע לפשרה
.אתה יודע מה הוא עושה ,לא משנה מה האמת-
לעולם לא נצליח לחזור לנקודה .בה היינו לפני הגישור
.אנחנו חייבים להגיע לפשרה
,אני פרקליט מוביל בתיק
.ולא אתמוך בהחלטה כזו
אם כך, מחובתי ללכת לשותפים .ולהסביר כל מה שראיתי
.את הכל
אתה חושב שתצליח לשכנע אותם ?שהכל היה ג'ימי מק'גיל
,בסדר, אם כך
.נלך למשפט
.קליף, התיק הזה חזק ביותר
,אם אביא אותו בפני חבר מושבעים כולם יידעו
,אני לא חושב עליך, הווארד ,אני לא חושב על ג'ימי
אני חושב על הזמן, על העלות .ועל אי-הודאות
!אני חושב על הלקוחות שלנו
שלום לכולם. תודה לכם על .סבלנותכם וסליחה על ההמתנה
,מדבר קליפורד מיין ,פרקליט מוביל בתיק
.ויש לי חדשות טובות
ניתנה הצעה, וההצעה התקבלה ,על-ידי גב' איירין לנדרי
הצעה שאני מאמין .תגרום סיפוק רב לכולכם
+
.דון אלדיו
?נחש מי זה
!זה אני לאלו! אני בחיים
אני כאן, בטבורה .של העיר היפה אלבקרקי
אני כאן כבר
?כארבעה לילות
עכשיו, אתה אולי שואל את עצמך ?מה אני עושה בחור הזה
,ובכן
ציפור קרואטית קטנה .גילתה לי סוד
,הוא נלחם כהוגן .אבל הוא סיפר לי
הסתכל
?רואה את זה .ממש שם
- מכבסת הכביסה המבריקה -
.הסוד של פרינג - מכבסת הכביסה המבריקה -
,אני בצעתי תצפיות .ופרינג מסווה היטב את השומרים שלו
,אבל הם שם .לבושים כמו פועלי מכבסה
.רואה? הנה אחד שם
הם מחביאים כלי נשק .מתחת למדים, אבל אני רואה
יש לי מושג די טוב .מול מה אני מתמודד
אני יכול להגיד לך .מה נמצא שם בפנים
חור גדול בו ,מהנדס גרמני, ורנר זיגלר
תכנן מקום מושלם להחביא את
האם-אמא של כל .'מעבדות המת
.ובכן, זה הסיפור שלי
ופרינג, לפרינג יהיה את .הסיפור שלו. סיפור טוב
,ובולסה יגבה אותו כי הוא
."מביא רווחים"
,אז, הלילה
,אכנס פנימה
,אהרוג את כל השומרים
.ואראה לך את ההוכחה
,ואז
.תחליט אתה
.להתראות
."קסה טרנקילה"
?אחר צהריים טוב. קבלה
אני מצטערת, אקרא לעזרה .למישהו שדובר ספרדית
.לא, לא, לא, אין בעיה
רציתי רק לשוחח עם אחד .הדיירים שלכם, הקטור סלמנקה
.אני קרוב משפחה .כמובן, רק רגע-
.חכם, איש העופות
.חכם, חכם איש העופות
."קסה טרנקילה"
,אני מצטער .אני חושב שהתנתקתי
ניסיתי לדבר .עם הקטור סלמנקה
.כן, אני מצטערת על כך
.הבה ננסה שנית .המתן
?הלו
.כן, הנה הקטור
?הקטור
.זה אני ?אתה יכול לדבר
הלוואי שהייתי מתקשר .עם חדשות טובות
.לא הצלחתי למצוא הוכחה
,איש העופות .הוא מכסה היטב על עקבותיו
.אלה החדשות הרעות ?החדשות הטובות
.אני חוזר לתוכנית המקורית
.הלילה הוא יקבל הפתעה
.דוד, דוד
,דוד, דוד, לא ,אלדיו לא ישמח
.אבל זו הדרך
.אוהב אותך, דוד
.זהו זה
.תראה לי מה יש לך
.מייקל
+
,וזה נהדר .אם תוכלו קצת להצטופף
,הסתכלו על היד שלי
.חיוך גדול, חבר'ה - לוס פויוס הרמנוס -
- לוס פויוס הרמנוס —
.זה נהדר, תודה לכולם
גוסטבו, אין בפינו מלים להודות לך
על היותך כזה ידיד ."ל-"התפתחות הנוער
.זה לא רק אני
"כל עובד של "פויוס הרמנוס
מחויב לתת לאנשים הצעירים האלה
את ההזדמנות לממש .את מלוא הפוטנציאל שלהם
תוכל להרחיב לגבי הסיבה ?שבחרת דווקא בארגון הזה
אני חושב על ההדרכה .שקיבלתי אני בתור ילד
,אם נוכל להשפיע בשלב מוקדם
,לא נעזור רק לילדים .אלא נעזור גם לעולם
.אם תסלחו לי לרגע קט
.כמובן
.אני חוזר לתוכנית המקורית
.הלילה הוא יקבל הפתעה
?מתי .לפני 20 דקות-
.אתה תצטרך לקצר כאן
,יש כאן יותר מדי אזרחים .ילדים
יש לי ברגע זה בחורים ,שעורכים סריקות בחוץ
.אבל זה מצב שאינו בר שליטה
.הוא לא יתקוף אותי כאן
אתה מוכן להסתכן ?ולהמר על כל הקופה
אנחנו צריכים את ,יתרון המגרש הביתי
,כלומר: אתה בבית המסתור .והוא - חושב שאתה לבדך
אתה צריך להיכנס למכונית שלך
.ולנסוע ברוגע הביתה .עסקים כרגיל
אנחנו נתחבא, אבל .נעקוב אחריך בכל צעד ושעל
הוצאתי חבר'ה מכל המטרות .בעדיפות נמוכה כדי שיחפו עליך
המכבסה? -טיירוס .נמצא שם עם הצוות שלו
פרט לכך, כל הצוותים מגויסים .לכסות את הבית שלך
.המלכודת מוכנה
,אם סלמנקה יופיע
.הוא יפול
,(לא הפופ (האפיפיור .אלכסנדר פופ
,כדי ללמוד..." -"את האנושות" ."למד את האיש
."למד את האיש..." .מובן שהכוונה גם לנשים
.כן .כן, אני יודעת-
למדתי לאחרונה על .סוגים שונים של אנושות
,כמו אלה שסיפרת לי עליהם תומאס ג'פרסון בשבוע שעבר
,את יודעת .אנחנו לא חייבים לפתוח
.כנראה כדאי שנגמור עם זה
.אני אפתח
למקרה שהמתאגרף מקס שמלינג .יכנס ויתחיל להחטיף אגרופים
?אפשר להיכנס
.כן, היכנס
.קים .הווארד-
?שלומך טוב
.אני בסדר
,אני מצטער שהפרעתי ל... זה
.אבל הבאתי לכם מתנה
?מתנה ?לרגל איזה אירוע
,אחיך ואני
תמיד ערכנו פגישה ,"עם "מר מק'קלן
.לאחר נצחון גדול
לרוב, זה היה נאום סיכום ,מבריק של צ'אק
.זה מובן מאליו
,אז זה
.זה בשבילך
.הרווחת את זה
.ניצחת
?ניצחתי
?במה ניצחתי
.אני מבין
כמובן, שניכם צריכים .לשחק את זה כך
.שניכם כל-כך טובים בזה
,מאוחר, הווארד
אתה רוצה להגיד לנו ?במה מדובר
.גם אני תהיתי בקשר לכך
.במה מדובר
כלומר, מה אתם ?מספרים לעצמכם
?איזו הצדקה מכשירה את זה
הווארד כזה שמוק" ?"שזה מגיע לו
.אנחנו לא רוצים לשתות
?אז
?במה העניין
תמכתי בצ'אק ?לעתים תכופות מדי
לקחתי את המשרד שלך ?ושלחתי אותך לעשות סקירת מסמכים
?כל האמור לעיל
אבא של הווארד ,עזר לו להגיע לפסגה
.אבל שניכם נאלצתם להיאבק
,להוואי יש כל-כך הרבה" ,ולנו כל-כך מעט
הבה נוריד אותו" ".מדרגה או שתיים
מה מרשה לכם ?לעשות לי את זה
כי לא מדובר כאן .בתעלול בלבד
.לא
זה הרבה מעבר לזריקת .כדורי כדורת על המכונית שלי
.זה דרש תכנון
.תיאום ?כמה שבועות
?או שזה היה חודשים
.זה לא יכול היה להיות קל
?אז אמרו לי, למה
למה לבצע את כל המזימה המשוכללת הזו, רק כדי
?לשרוף אותי עד היסוד
?"לשרוף אותך עד היסוד" .הווארד, בחייך
,אתה תהיה בסדר .אתה תמיד נוחת על הרגליים
.כן, בטח
,"ההסדר של "סנדפייפר ,חלקה של ה.ה.מ. יהיה משמעותי, בהחלט
,על אף שהשפלתי את עצמי
והלקוחות שלי וחבריי לעבודה .ילחשו שהווארד המלין מכור לסמים
.אתה צודק
הצלחתי לשרוד דברים גרועים יותר
.חובות. דכאון
.ההתפרקות של נישואיי
.אה, כן
אני ישן בבית האורחים .כבר כמעט שנה
רק עוד דבר אחד .שהווארד קשישא צריך לעבור
,אבל, כן .אני אנחת על הרגליים
.אני אהיה בסדר
?אבל אתם .רחוק מכך
שניכם
.שניכם חסרי נשמה
.ג'ימי, זה חזק ממך
.צ'אק ידע את זה
,אתה נולדת כך ?אבל את
את אחד מבני האדם החכמים ,והמבטיחים ביותר שאי-פעם הכרתי
.ואלה החיים בהם את בוחרת
,בסדר, אתה שתוי מכדי לנהוג .אני מזמין לך מונית
.יופי, חמלה מזויפת .קדימה-
,לא, לא, אמין ביותר .אבל ממש לא סיימתי
.לא, לא, לא .אתה סיימת, הווארד
מצטערת, אבל אתה צריך ,להפסיק את זה עכשיו
.ואתה צריך ללכת הביתה
.אתם מושלמים זה עבור זה
.אתם משלימים זה את זה
אני... אני חשבתי ,שעשיתם את זה עבור הכסף
אבל עכשיו .זה לגמרי ברור
,זין על הכסף .עשיתם את זה בשביל הכיף
,אתם שואבים מזה הנאה .אתם כמו ליאופולד ולוב
שני סוציופתים .בסדר, זה מספיק-
,לא, אתם יודעים שזה נכון .פשוט אין לכם אומץ להודות בכך
נהדר, עכשיו .אתה צריך לעזוב
,אני אדאג שכולם יידעו
כי אקדיש את חיי לכך .שכולם יידעו את האמת
.האמינו לי
לא תוכלו להסתיר לעד .את האופי האמיתי שלכם
?איך
.ה... הווארד
.הווארד
.הווארד, אתה צריך לעזוב
?מי אתה
.אני? אף אחד
אני רק צריך .לדבר עם עורכי הדין שלי
?האמנם ?אתה רוצה עצה
תמצא לעצמך .עורכי דין טובים יותר
הווארד, אנא ממך, פשוט
פשוט הסתובב לאחור
.לא, לא, לא, לא, לא
.קח את הזמן שלך
?במה מדובר כאן
.בבקשה
,בבקשה... בבקשה .רק תגיד לנו מה אתה רוצה
,כפי שאמרתי
.לדבר
אני
אני חושב .שנקלעתי באמצע משהו
באמת, אין צורך
!חרא !הווארד! -חרא-
!אלוהים אדירים !בבקשה, לא-
!אלוהים אדירים !לא, לא-
.בסדר
.הבה נדבר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!השמועה מתגלגלת
יש לי לקוחות .אמיתיים ומשלמים
!הנה זה, אלימות .זה תמיד מגיע לכדי כך
.אתה יודע מה הדבר הבא שיקרה
- סול יסדר הכל - - פרקי סיום הסדרה -