- נמסטה3 - - יגואר -
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 8- - לכוון וללחוץ-
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!לא
.הבה נדבר
.היי, היי, היי .היי
.התמקדו
!היי
,שניכם
.שבו
.קדימה, שבו
.מעולם לא בגדתי בך .לא בגדתי
!מעולם לא ,עבדתי רק עבורך במדבר
הייתי בצד שלך .במשך כל הזמן
.לא אכפת לי
.שניכם... אלוהים
.שניכם והפיות שלכם .אלוהים אדירים
.עכשיו, אתם תקשיבו
.המכונית שלי נמצאת למטה
,תלחץ על השלט .ותמצא אותה
זה
.היעד שלך
אל תעבור את ,המהירות החוקית
,אל תזגזג בין נתיבים .אל תחתוך אף אחד
.אתה יודע, תנהג יפה
,מכאן, בשעה כזו
,הייתי נוסע בכביש 40 מזרחה .יוצא בקרלייל, פונה בפנייה השלישית
,בשביל שאר הדרך ,ציירתי לך מפה קטנה מאחור
.זה לא קשה
,אז... בית לבנים גדול צבוע לבן .עם דלת שחורה כבדה
.אי אפשר לפספס אותו .הוא ממש בקצה הרחוב
,תחנה במורד הרחוב .לא היישר לפני הבית
זו שכונה שקטה, כך שלא .תהיה לך בעיה למצוא חניה
,אולי אני אומר את המובן מאליו ?אבל תכבה את המנוע, כן
אז, בתא הכפפות
.השארתי לך מתנה
,יש מצלמה, ויש אקדח
.ואתה תזדקק לשניהם ?אקדח-
,כן, כן, כן, אבל אל דאגה
,זה די קל, זה אקדח תופי
,הוא כבר טעון בכדורים ,אין נצרה
.אין פשוט ממנו להפעלה
,אז אתה ניגש לבית הזה
.מתקרב לדלת השחורה ההיא
,אל תרוץ, לך מעדנות ?כאילו אתה בטיול, כן
,החזק את האקדח מאחוריך .שלא יראו אותו
,תצלצל בפעמון ,תספור עד שלוש
.תיקח צעד לאחור
,הם מסתכלים דרך חור ההצצה .אתה נראה תמים לחלוטין
,הדלת נפתחת
אתה מכוון ,ולוחץ על ההדק
ואתה חוזר ולוחץ על ההדק .עד שהאקדח מתרוקן
.פשוט
אתה רוצה שאני
,אני יודע, אני יודע
,אתה עורך דין ולא רוצח
אבל שמע, אתה יכול ?לעשות את זה, טוב
.הבחור הזה? הוא חתול מבוית
,שחור, גובה בינוני .שיער קצר. משקפיים
.הוא נראה קצת כמו ספרן
,אבל אל תתבלבל
אפילו חתול מבוית .יכול לשרוט
.אז, זהו זה .החלק הקשה נגמר
עכשיו, אתה .מוציא את המצלמה
אותו עקרון כמו האקדח .לכוון וללחוץ
,צלם תמונה
תמונה בה ניתן לראות .את הפנים בבירור
,ואז תחזיר אותה לכאן
ופה אני וגברת גודמן .נמתין לך
.ואז סיימת
הייתי מעריך שמדובר ,בנסיעה של 20 דקות לשם
,עשרים דקות כדי לחזור
אולי 10 דקות לעשות את העבודה
.בוא נגיד - שעה סך הכל
,אז, תחזור לכאן בתוך שעה או ש
.שלח אותה
?מה .היא צריכה לעשות את זה-
.ג'ימי
?למה היא
.אל תעשה את זה
.הבחור הזה, החתול המבוית-
.ג'ימי, בבקשה
הוא מסתכל מבעד לחור ההצצה ,של הדלת שלו באמצע הלילה
?ורואה אותי
"?מי השמוק הזה" "?מה הוא עושה כאן"
אולי הוא לוקח .את האקדח שלו
.אולי הוא מתקשר למשטרה
,בכל מקרה .הדלת ההיא נשארת סגורה
?אבל, אם הוא רואה אישה
.היא נראית במצוקה .לא-
.אולי המכונית שלה התקלקלה
כלומר, אתה היית פותח ?בשבילה את הדלת, נכון
.עצור. עצור
כן, אבל
.היא ממש חכמה
?מנין לי שהיא תיצמד לתוכנית
.היא תיצמד לתוכנית .לא, לא, לא-
.בלי משטרה
אתה יודע שהיא .תיצמד לתוכנית. -לא
,שמע, זה בכלל לא הגיוני
מעולם לא ,מעולם לא יריתי באקדח
.מעולם אפילו לא החזקתי אקדח .כאילו שאני החזקתי-
?ג'ימי, מה אתה עושה
.אתה יודע שהיא הבחירה העדיפה !לא, אני לא עדיפה-
.אני לא יכולה .אני לא יכולה לעשות את זה
.היא יכולה לעשות את זה
.אתה יודע שהיא יכולה לעשות את זה .לא, ג'ימי, אני אשאר-
!אתה יודע שאני צודק .תפסיק, פשוט תפסיק-
,הקשב לי... -תפסיק !תפסיק, שתוק! -אלוהים אדירים
.טוב, בסדר, היא
,שיהיה. תן לה את המפתחות .תן לה את הכתובת. קדימה
.אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.את צריכה לזוז
.לא
.לא, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.קדימה, היי
.לכי
.חכי רגע
,את תזדקקי לנעליים שלך ?נכון
.הנה, יופי
בסדר, אז שעה אחת החל מ
.עכשיו
,השעון מתקתק .גברת גודמן
איך זנאי כמוך ?משיג לעצמו בחורה כזו
,כעת
?מה לעשות איתך
.תן לי את הידיים
.שב
,אתה יודע
,לאחר שנפגשנו בפעם הקודמת
.חזרתי הביתה
.לבית שלי
.ביתי היקר
?ואתה יודע מה קרה
.הגיעו לשם אנשים
,אנשים חמושים
,בחצות הלילה
.לבית שלי
.הם ניסו להגיע אלי
?ואתה יודע מה הם עשו
הם הרגו אנשים .שחשובים לי
.הם הרגו את הטבחית שלי
,הרגו את הגנן שלי
ילד בן 17 שהכרתי .מאז שהיה בגובה הברכיים שלי
.מעולם לא פגע אפילו בזבוב
טבחו
,את מנהלת משק הבית שלי .יולנדה
.אישה זקנה, מניאק
.הם ירו לה בגב
.אני מצטער
כעת, כיצד האנשים האלה
,נכנסו לי לבית ?אתה יודע איך
.אין לי מושג
,איגנציו ורגה
.הוא הכניס אותם
?ואת מי הכיר לי איגנציו
.אותך
?איגנציו ?נאצ'ו
.אני בקושי מכיר את איגנציו
,מה שהוא לא עשה ,הוא עשה את זה לבד
!לא איתי
.שמע, אתה חייב להאמין לי
,אני נשבע באלוהים .לא היה לי חלק בזה
,זה לא הייתי אני זה היה
!איגנציו
!זה לא הייתי אני
.הקשב, הקשב
.תחסוך לעצמך
,אני אחזור
ואז אתה
.תספר לי את כל הסיפור
.הוא לא גרוע כמו שאתה חושב
.שלום
.שלום, הארי
.בדיוק דיברנו עליך
.כן? לא בשביל זה אני משלם לך
.היא יודעת עלי כבר מספיק .למעשה - יותר מדי
.פורד טאורוס בצבע אפור-כהה
?ג'ים התקשר .קבעתי איתו
?מה גילית על טום פיין
.שמעתי שהוא בחור מיוחד
?היכן הוא נולד, את זוכרת
,לונדון או אנגליה .משהו כזה
?"מה כוונתך "לונדון או אנגליה
!זה אותו הדבר
?באמת ,לונדון נמצאת באנגליה-
,לונדון היא עיר .אנגליה היא מדינה שלמה
.שכחתי .אחי, יש לך סבלנות-
תירגע. -איך מישהו ?נהיה כזה מטומטם
לא כולנו יכולים .לדעת הכל, הארי
?למשל, מי זה טום פיין
?מה .שמעת אותי, טום פיין-
?מה אכפת לי מי הוא .אני יודעת-
אז מה, אם הייתי רוצה לדעת .מי הוא, הייתי יודע מי הוא
.פשוט לא אכפת לי
,קדימה, קדימה .אני לא מתערב
?איזה מספריו הכי אהבת
,לא קראתי עדיין דברים שכתב .קראתי רק דברים עליו
.אבל הכנתי רשימה ?מי זה ראביט (ארנב) מרנוויל-
?מי .ראביט מרנוויל-
.אני לא מכירה שום ארנב
את חושבת שאת ?כל-כך חכמה, מה
הוא שיחק בתפקיד עוצר ביניים ?בקבוצת הבייסבול "ברייבס", לא
?מה אתה, איזה מין גאון
.לא אני שוכר ומפטר גאונים כל י-
.קדימה
- משטרה -
.חרא
,אני יודעת שהיתה אצלם שריפה
.אבל חשבתי שהם סידרו את זה
אני קונה שם .את כל חולצות הדיג שלי
.כן
?חולצות מנדפות .כן-
אפשר לקנות כאלה ."בחנות "למטייל
כן, אם ארצה לקחת .משכנתא שנייה
.כן, נכון
+
,לא, אתה לא מבין .אני חייבת לחזור
?מה... מה אתה עושה
אני... אני חייבת
!אני חייבת לחזור
,גברת ווקסלר .אבקש שתשבי
!הוא... הוא יהרוג אותו אתה חייב ל
אתה, אתה .שבי והירגעי-
,אתה חייב לשחרר אותי .אני חייבת לחזור
!אני חייבת לחזור
,שבי בשקט .והישארי רגועה
,קחי נשימה עמוקה .נשימה עמוקה
לא יתקדם כאן כלום .עד שלא תרגיעי את עצמך
?בסדר
?כעת, מי הורג את מי
.לאלו סלמנקה
.לאלו עומד להרוג את ג'ימי
,הוא שם .הוא שם עם ג'ימי עכשיו
?סלמנקה נמצא בדירה שלכם
!כן, הוא שלח אותי
,הוא רצה לשלוח את ג'ימי .אבל בסוף הוא שלח אותי
?לעשות מה, בדיוק
.גברת ווקסלר, הישארי איתי
?מה היית אמורה לעשות כאן
.לירות בו
,אני... אני אמורה לירות בו
.ואז לצלם, ואז לחזור לשם .זה הכל
.נותרו לי רק 20 דקות, אנא ממך
.הוא נמצא שם איתו לבד
את הישארי במקומך, אנחנו .נטפל בזה. אנחנו נטפל בזה
התקשר לטיירוס, תגיד לו .להגיע לבית הדירות. עכשיו
.אמרת ששמת עלינו תצפית !איפה היית
!אה
?מי אתם, אנשים
.זכרי מה אמר האיש
?שמעת את כל זה
.בסדר. אתה תתבצר כאן
.שניכם, הישארו איתו
,אם כלב נובח בקול רם מדי .אתם מתקשרים אלי
.שניכם, בואו איתי
.בבקשה
.בבקשה, תגיד לי מה קורה
.בבקשה
!תגיד לי
- מכבסת הכביסה המבריקה -
.העבר לה את הטלפון
.בשבילך
?למה לאלו שלח אותך
?מי זה
.עני לו
,הוא לא רצה לשלוח אותי .לפחות לא בתחילה
.הוא רצה לשלוח את בעלי
אבל בעלי שכנע אותו ,לא לעשות את זה
כי הוא רצה .להוציא אותי משם
הוא שכנע את לאלו .לא לעשות את זה
.נכון
אז עכשיו סיפרתי לך .כל מה שאני יודעת
.בבקשה, תגיד לי
.תגיד לי מה קורה
.בואו איתי, שניכם
אני לא מצליח לראות בבירור .מה קורה בפנים
.הוילונות סגורים
.המתן
.משהו זז שם בפנים
אני לא מסוגל להבחין .מה הדבר שזז
.קיבלתי
.דווחו
.פינה צפונית - השטח נקי
.גרם מדרגות אחורי - הכל נקי
.השטח נקי, צד מזרח
.צד מערב, השטח נקי
.הרחוב נקי
.חניון, הכל נקי
.בדרום, השטח נקי
.בסדר, שימרו על המתחם
.כל האחרים, איתי .לפקוח עיניים
לאט ובשקט. אנחנו לא רוצים .להבהיל את השכנים
.הכל שקט, אדוני
יש משהו שאנחנו ?צריכים לשים אליו לב
.זה אני, זה אני
!אל תירו, זה אני
!היי. היי, היי
.היא בסדר
.היא בטוחה
,כעת, מחסום הפה יוסר
,ואני צריך לשאול אותך שאלה
.ואני צריך שתענה עליה בשקט ?מבין
.אה? כן
בסדר, אני צריך לדעת ,לאן יצא סלמנקה
ואני צריך לדעת במדויק .כמה זמן הוא כבר נעדר
.אני לא יודע לאן הוא הלך
.הוא יצא מיד אחריה
,דון אלדיו
.תראה את מי יש לנו כאן
.גוסטבו פרינג, האחד והיחיד
!והוא לובש שכפ"ץ
חבל שלא עושים שכפ"צים ?שמכסים גם את הראש, מה
ועכשיו אנחנו נצא לטיול קטן .ונראה לך את המקום
.קדימה
דון, הייתי שמח אם לא היינו חייבים .לעשות את זה בדחיפות
היינו יכולים לשבת ,ליד הבריכה שלך
,ולקלף את העור מהנחש הזה
.סנטימטר אחר סנטימטר
,לעשות זאת בנחת
.להנות קצת
,אבל הוא הופיע לי כאן עכשיו
וסוס שמקבלים במתנה .לא בודקים בשיניים
מכונה גדולה
.שמסתירה סוד גדול
יש לנו בערך
כ-13 דקות עד שהגרינגו הקירח יגיע עם הצבא שלו, כך ש
גוסטבו יצטרך לערוך לנו .את הסיור המקוצר
,כפי שאמרתי
.גוסטבו יראה לנו את המקום
!נהדר
היתה לי אמבטיה כזו
,אבל אם להודות על האמת .זה משוכלל יותר
.בן-זונה
.בסדר, תופים בבקשה
?מה אתה אומר ?וואו!", לא"
דון אלדיו, שמעתי כמה סיפורים .על המקום הזה
נדרשו לקבוצה של מהנדסים גרמנים
עשרה חודשים .לבנות את המקום הזה
הם השתמשו ב-90 ק"ג ,של חומרי נפץ
וחפרו 120,000 מטרים מעוקבים .של עפר וסלעים
וכל זה
מבלי להפריע למכבסה .שנמצאת שם למעלה
!באמצע עיר בת מיליון תושבים
?זה חתיכת דבר, נכון
.רגע אחד, דון
חשוב על המעבדה
,שתוכל להקים כאן .דון אלדיו
.כמה מת' תוכל לייצר
.זו היתה התוכנית שלו
לעקוף אותך .ולהפוך לבוס
,ועכשיו, הנה אנחנו !בחור הגדול הזה
גוסטבו חשב ,שהוא בונה אימפריה
אבל כל מה שהוא עשה .זה לכרות לעצמו קבר
.אתה לא יכול להרוג אותי
?למה לא
עדיין לא סיפרתי ,לחזיר השמן הזה, אלדיו
.מה אני חושב עליו
.מושלם .יש לך דקה אחת
,אלדיו
.חתיכת סרסור נפוח ושומני
,אתה מדבר על כבוד
.אבל אין לך כבוד
ללהקת כלבי רחוב
,שנלחמים ביניהם על שאריות .יש יותר כבוד
,תנים
!זה כל מה שאתם
,בלי חזון, בלי סבלנות .בלי מחשבה
!טיפשים ונמהרים
.כך עשיתי את כל זה
,לא הייתם מסוגלים לראות את זה .לא יכולתם אפילו לחשוב על זה
,ואתם, בני משפחת סלמנקה
.אתם השרצים הגרועים מכולם
אתם אומרים שאתם מאמינים ",ב-"דם תחת דם
אבל אתם מבינים רק "!דם תחת כסף"
!כולכם זונות
אני מבין ."דם תחת דם"
?הקטור
.השארתי אותו בחיים
.השארתי אותו שבור
.אשמור אותו לסוף
,לפני שימות
הוא יידע
.שקברתי כל אחד ואחד מכם
.נאום יפה
?סיימת
.לא
.עדיין לא
+
,פויוס הרמנוס ,פויוס הרמנוס
,עוף מעולה .צלוי או מטוגן
,פויוס הרמנוס ,פויוס הרמנוס
.רעב לא תצא מכאן
,מר פרינג, הרגע נכנסתי לסניף
?אני לא מאחר, נכון ,לא, לייל-
.דייקן כתמיד
.טוב, יופי
,מה אוכל לעשות למענך ?אדוני
צר לי לומר .שלא אוכל להגיע היום
למעשה, לא נתראה .כל השבוע
.נקראתי אל מחוץ לעיר
.מצב חירום משפחתי .אוי לא, אני כל-כך מצטער-
?יש משהו שאוכל לעשות
אתה צריך הסעה ?לשדה התעופה
.אין בכך צורך
אני צריך שתחליף אותי .כמנהל הסניף
,לרוע המזל ,בהתראה כה קצרה
אתה תיאלץ גם לפתוח ,ולסגור את הסניף
.גם היום וגם מחר
.בטח, כן, אין בעיה
תוכל להכין את לו"ז העבודה ?לשבוע הבא, עד הסגירה מחר
אני אוהב לתת לעובדים .די זמן להתכונן
.אטפל בזה .אל תדאג
אעדכן את המשכורת שלך .בהתחשב בשעות הנוספות, כשאחזור
.אני מקווה שזה מקובל עליך
.כמובן, אין בעיה
?יש משהו נוסף שאוכל לעשות
,כל דבר שהוא .רק תודיע לי
אני יודע שאין לי .שום סיבה לדאגה
המסעדה נמצאת .בידיך המיומנות
.נסיעה טובה, מר פרינג .להתראות, לייל-
.הרופא חצה הרגע את הגבול
.הוא יגיע בתוך 3 שעות
.אדוני, כדאי שתישאר שוכב
.סאם
אתה מרוצה מהדרך בה ?השתלשלו העניינים הלילה
.כי אני לא מרוצה
איך ידעת שלאלו ?יהיה במכבסה
.לא ידעתי
בפעם הבאה שיתעורר בך צורך שאינו בר כיבוש
,לשחק אותה בלש .תודיע לי
זה היה יכול להסתיים .בצורה שונה לגמרי
.זה יכול היה
?כן
.בסדר, אני מטפל בזה
?מה אתה עושה
.אתם מקבלים מקרר חדש
אני מניח שמקרר .מפלדת אל-חלד יתאים
.ארתור ?כן, מייק-
.תעטה כפפות
,למטה, יגואר בצבע ירוק
.מספר רישוי בהתאמה אישית .תעביר אותה למחסן
.יבוצע
.לאלו אמר שהוא יחזור
.הוא לא חוזר ,לא, הוא אמר שיחזור-
הוא אמר לי ?אתה מבין אותי-
.הוא לא חוזר
.הבה נשב
.שבו
,בסדר
הנה מה שעומד לקרות
,בעוד מספר ימים המכונית של הווארד המלין תימצא
במרחק של מספר .מדינות מכאן, על חוף ים
מד המרחק יתקדם .בדיוק לפי המרחק לשם
.יהיה קוקאין בריפוד
זה הסיפור שתפרתם ?לבחור הזה, נכון
,הם יקראו לזה התאבדות .ויקוו שהגופה תיסחף לחוף
.היא לעולם לא תיסחף לחוף
,בשלב כלשהו אתם תשמעו על כך
,מישהו יתקשר אליכם
מישהו יזכיר את זה .בבית המשפט
,ברגע שזה יקרה .אתם תתקשרו למשטרה
המכונית שלו היתה ,כאן במשך שעות אמש
יש סיכוי גבוה .שמישהו שם אליה לב
זה אומר שאתם האנשים האחרונים .שראו אותו בחיים
השוטרים ירצו לשמוע .מה יש לכם לומר
אתם תספרו לשוטרים ,שפגשתם אותו
.שהוא הגיע הנה
נראה שיתכן שהיה .תחת השפעה של חומרים
.הוא לא דיבר בכלל בהגיון
,ואז הוא עזב .זה כל מה שאתם יודעים
אתם תמשיכו לספר את השקר .שסיפרתם עד עכשיו
,כעת
גברת ווקסלר אמרה לי שיש לה .דיון בשעה 10:00 בבית המשפט
?מה לוח הזמנים שלך להיום
.היי, הקשב
?היכן אתה צריך להיות
,במשרד .במשרד שלי
הלקוחות מתחילים להגיע .בסביבות השעה 9:30
.המכונית שלי לא כאן
.לא, היא בדרכה הביתה .היא תעמוד לרשותך כשתזדקק לה
אז שניכם .תמשיכו בשגרת יומכם
.יום רגיל, כמו תמיד
היום אתם מריל סטריפ .ולורנס אוליבייה
.בלי לבהות
.שום דבר יוצא דופן .אתם מעמידים פנים
,אם מישהו מדבר אתכם .זה סתם יום ככל הימים, זה הכל
,כשתחזרו הביתה ,אנחנו כבר לא נהיה כאן
.והכל יחזור לקדמותו
,כעת
אני צריך לחזור ולהדגיש בפניכם
ששום דבר מזה .מעולם לא קרה
.שום דבר מזה
?מבינים
.תגידו את זה בקול רם .אני רוצה לשמוע
.אנחנו מבינים
.זה מעולם לא קרה
,אני רוצה לצאת לשם .ואתם תתחילו להתכונן
,לפני שאסגור את הדלת ?יש משהו שאתם צריכים מהחדר השני
?מוצרי טיפוח, בגדים ?משהו שדרוש כדי להתחיל את היום
.לא
.אנחנו מסודרים
.חכו
.המשיכו
.בזהירות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph