1
00:00:13,307 --> 00:00:23,307
זו הדרך המושלמת

2
00:00:28,848 --> 00:00:30,426
- 'סול גודמן ושות -

3
00:00:30,427 --> 00:00:38,057
לסיים יום

4
00:00:39,657 --> 00:00:44,267
.מושלם

5
00:00:47,437 --> 00:00:57,437
זו הדרך המושלמת

6
00:01:03,847 --> 00:01:12,617
לסיים יום

7
00:01:13,367 --> 00:01:17,497
.מושלם

8
00:01:19,537 --> 00:01:23,667
,רכבי איתי, דאי איתי
,רכב איתי, דאה איתי-

9
00:01:23,717 --> 00:01:31,647
.הישארי איתי לצדי כל הלילה
.הישאר איתי לצדי כל הלילה-

10
00:01:36,287 --> 00:01:43,377
רכבי על כנפי מלאכי האהבה
רכב על כנפי מלאכי האהבה-

11
00:01:43,957 --> 00:01:50,447
.העומדים לצדנו

12
00:01:55,897 --> 00:02:02,727
זו הדרך

13
00:02:04,907 --> 00:02:11,127
המושלמת

14
00:02:12,247 --> 00:02:19,947
לסיים יום

15
00:02:21,707 --> 00:02:26,027
.מושלם

16
00:02:28,687 --> 00:02:36,987
זו הדרך

17
00:02:37,757 --> 00:02:43,667
המושלמת

18
00:02:45,007 --> 00:02:51,587
לסיים יום

19
00:02:54,447 --> 00:02:57,707
.מושלם

20
00:03:00,727 --> 00:03:04,497
,רכבי איתי, דאי איתי

21
00:03:04,717 --> 00:03:11,227
.הישארי איתי לצדי כל הלילה

22
00:03:17,457 --> 00:03:24,657
רכבי על כנפי מלאכי האהבה

23
00:03:25,217 --> 00:03:28,887
.העומדים לצדנו

24
00:03:51,327 --> 00:03:54,827
כדי לומר

25
00:03:55,727 --> 00:03:58,257
אני

26
00:04:00,057 --> 00:04:06,237
.אוהבת אותך

27
00:05:53,757 --> 00:05:55,247
ביום מן הימים, אנחנו

28
00:05:58,247 --> 00:06:01,007
,נתעורר, נצחצח שיניים
,נצא לעבודה

29
00:06:03,007 --> 00:06:06,797
ובשלב כלשהו, נקלוט פתאום

30
00:06:08,847 --> 00:06:10,847
.שכלל לא חשבנו על זה

31
00:06:11,897 --> 00:06:12,917
.על שום דבר מכל זה

32
00:06:16,787 --> 00:06:18,247
,ואז נדע

33
00:06:20,717 --> 00:06:22,247
.נדע שנוכל לשכוח

34
00:06:33,398 --> 00:06:38,398
- סול יסדר הכל -

35
00:06:38,399 --> 00:06:40,549
- עונה 6, פרק 9-
- כיף ומשחקים -

36
00:06:48,937 --> 00:06:54,937
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

37
00:09:40,434 --> 00:09:41,544
.דון אלדיו

38
00:09:49,894 --> 00:09:50,914
.דון חואן

39
00:09:52,244 --> 00:09:53,274
.גוסטבו

40
00:09:57,414 --> 00:09:58,414
.דון הקטור

41
00:10:03,984 --> 00:10:05,024
.שב

42
00:10:05,714 --> 00:10:06,724
.תודה

43
00:10:12,374 --> 00:10:13,434
,גוסטבו

44
00:10:13,924 --> 00:10:14,974
דון הקטור

45
00:10:15,244 --> 00:10:20,274
.העלה האשמה חמורה מאד

46
00:10:30,884 --> 00:10:32,804
אלה מילותיו של דון הקטור

47
00:10:33,114 --> 00:10:35,094
שהוכתבו ללאונל ומרקו

48
00:10:35,964 --> 00:10:37,594
.אות באות

49
00:10:39,554 --> 00:10:42,544
המתקפה על אחוזתו של אחייני
.נכשלה

50
00:10:43,934 --> 00:10:45,914
.לאלו נלחם במתנקשים וניצח

51
00:10:46,734 --> 00:10:48,264
,יום לאחר המתקפה

52
00:10:48,494 --> 00:10:49,594
.לאלו התקשר אלי

53
00:10:50,314 --> 00:10:52,534
שמעתי את האמת
.משפתיו שלו

54
00:10:53,704 --> 00:10:56,414
היה זה פרינג
,ששלח את הרוצחים השכירים

55
00:10:56,944 --> 00:10:57,994
.ולא הפרואנים

56
00:10:58,854 --> 00:11:01,604
שמרנו בסוד
.את הישרדותו של לאלו

57
00:11:02,224 --> 00:11:05,264
אחייני עמד לנקום בבוגד

58
00:11:05,954 --> 00:11:07,274
.פנים מול פנים

59
00:11:08,934 --> 00:11:10,134
.במקום זאת, הוא נעלם

60
00:11:12,554 --> 00:11:14,494
זהו מעשה ידיו
.של איש העופות

61
00:11:15,234 --> 00:11:16,244
,דון אלדיו

62
00:11:17,324 --> 00:11:19,024
.הסתכל לפרינג בעיניים

63
00:11:20,004 --> 00:11:21,274
.שם תראה את האמת

64
00:11:22,064 --> 00:11:23,434
.איש העופות שונא אותך

65
00:11:25,334 --> 00:11:26,604
.הוא אויבנו

66
00:11:27,224 --> 00:11:29,274
.הוא זמם נגדנו

67
00:11:29,974 --> 00:11:32,794
אני דורש
.דם תחת דם

68
00:11:43,514 --> 00:11:44,954
?ובכן, גוסטבו

69
00:11:48,924 --> 00:11:50,124
.אין לי תגובה

70
00:11:50,954 --> 00:11:51,954
,גוסטבו

71
00:11:52,474 --> 00:11:53,534
.אתה חייב לדבר

72
00:11:54,234 --> 00:11:55,704
?אין לך מה לומר להגנתך

73
00:11:56,844 --> 00:11:58,274
,במלוא הכבוד

74
00:11:59,384 --> 00:12:02,574
.איני סבור שזה ראוי לתגובה

75
00:12:07,014 --> 00:12:09,134
האם הייתם עדים

76
00:12:09,574 --> 00:12:11,434
?לשיחות הטלפון האלה מלאלו

77
00:12:14,084 --> 00:12:16,754
נאמר לי שראיתם

78
00:12:17,134 --> 00:12:18,924
.את גופתו של לאלו

79
00:12:20,064 --> 00:12:21,084
.כן

80
00:12:21,204 --> 00:12:22,534
.היא היתה שרופה

81
00:12:28,194 --> 00:12:31,744
השוטרים הפדרליים
?לא בדקו את השיניים

82
00:12:33,094 --> 00:12:36,584
.כן, דון אלדיו
אחי אומר לי שצילומי השיניים

83
00:12:37,494 --> 00:12:38,564
.תאמו

84
00:12:41,414 --> 00:12:43,274
,והחפרפרת הזה

85
00:12:43,754 --> 00:12:44,794
,ורגה

86
00:12:46,124 --> 00:12:47,674
?מה הוא אמר לפני שמת

87
00:12:48,444 --> 00:12:51,554
,הוא אמר שקיבל תשלום מהפרואנים
.הלוס אודיוס

88
00:12:52,074 --> 00:12:53,754
אנחנו יודעים שהוא לקח
.את הכספים שלהם

89
00:12:54,024 --> 00:12:56,034
מצאנו תדפיסי
.תנועות בנקאיות

90
00:13:13,494 --> 00:13:14,514
,ובכן

91
00:13:16,074 --> 00:13:19,174
.מאוחר
,דון הקטור

92
00:13:20,174 --> 00:13:21,674
מאחר שעשית דרך ארוכה
,על מנת להגיע לכאן

93
00:13:22,044 --> 00:13:24,894
.הלילה תישן במיטה שלי

94
00:13:25,444 --> 00:13:26,894
.לא, אני עומד על כך

95
00:13:27,244 --> 00:13:28,593
.זה לא נתון לויכוח

96
00:13:28,594 --> 00:13:30,144
.אני נותן לך את חדרי

97
00:13:30,794 --> 00:13:32,174
.מאד נוח

98
00:13:32,744 --> 00:13:34,424
,ומי יודע

99
00:13:34,874 --> 00:13:37,224
אולי צמד מהנערות
?תגענה לבקר

100
00:13:42,844 --> 00:13:43,974
.בבקשה

101
00:13:49,624 --> 00:13:51,394
.לילה טוב, הקטור

102
00:13:52,924 --> 00:13:54,594
.שינה ערבה

103
00:14:04,574 --> 00:14:08,224
,הייתי מזמין גם אותך, גוסטבו
להישאר, אבל

104
00:14:09,644 --> 00:14:12,344
אני לא רוצה שארוחת הבוקר שלי
תופרע עם כל ה

105
00:14:32,024 --> 00:14:33,674
.השלום חייב להישמר

106
00:14:34,274 --> 00:14:35,494
?מה אתה מציע

107
00:14:36,394 --> 00:14:37,824
.לא ארהיב עוז

108
00:14:43,624 --> 00:14:46,894
העמק המערבי
.יישאר טריטוריה של משפחת סלמנקה

109
00:14:48,244 --> 00:14:49,994
,שאר הצפון

110
00:14:50,974 --> 00:14:52,244
.יהיה בניהול שלך

111
00:14:52,694 --> 00:14:55,624
.העבודה תחת בולסה

112
00:14:59,444 --> 00:15:00,794
.תודה, דון אלדיו

113
00:15:08,844 --> 00:15:10,124
.תודה

114
00:15:10,344 --> 00:15:11,824
האמון שלך

115
00:15:12,294 --> 00:15:13,774
,חשוב יותר מכל
.דון אלדיו

116
00:15:17,894 --> 00:15:18,944
.טוב

117
00:15:20,374 --> 00:15:21,594
,גוסטבו

118
00:15:26,874 --> 00:15:28,544
,כשהסתכלתי לך בעיניים

119
00:15:31,844 --> 00:15:32,924
.ראיתי שנאה

120
00:15:34,894 --> 00:15:36,924
,מעט זה בסדר

121
00:15:37,844 --> 00:15:41,174
כל עוד לעולם אינך שוכח

122
00:15:41,694 --> 00:15:42,844
.מי הבוס

123
00:17:17,045 --> 00:17:18,694
,הרופא השאיר לך את אלה

124
00:17:19,294 --> 00:17:21,574
.למקרה שתצליח לחזור בחיים

125
00:17:22,974 --> 00:17:24,324
.ספר לי על עורכי הדין

126
00:17:24,824 --> 00:17:27,244
הם שהו אחר-צהריים שלם
.בתחנת המשטרה

127
00:17:27,524 --> 00:17:29,874
,שיחקו בדיוק כפי שנאמר להם
.אולי קצת יותר טוב אפילו

128
00:17:30,624 --> 00:17:32,543
במשטרת אלבקרקי תמימי דעים

129
00:17:32,544 --> 00:17:34,774
שהוא צעד לאוקיאנוס
.והתאבד

130
00:17:36,394 --> 00:17:38,624
ללא גופה הם אינם יכולים
,לסגור את התיק

131
00:17:40,174 --> 00:17:43,124
אבל מכל בחינה מעשית
.זה נגמר

132
00:17:44,994 --> 00:17:46,724
מתי ניתן לחדש
?את עבודת הבנייה

133
00:17:52,174 --> 00:17:54,124
אנחנו צריכים למצוא
מהנדס חדש

134
00:17:54,594 --> 00:17:56,224
.וצוות שיבצע את העבודה

135
00:17:57,624 --> 00:17:59,974
.זה ידרוש זמן מה
.התחל היום-

136
00:18:39,894 --> 00:18:42,224
.מר פרינג, ברוך שובך

137
00:18:42,544 --> 00:18:43,644
.תודה, ברט

138
00:18:45,474 --> 00:18:46,694
?מה להביא לך

139
00:18:47,774 --> 00:18:49,294
.יין, בתור התחלה

140
00:18:49,744 --> 00:18:51,044
.כן, אדוני

141
00:18:54,094 --> 00:18:56,774
.כוסית של "דרסלר ווהן", בבקשה
.כבר מגיעה-

142
00:19:24,094 --> 00:19:25,294
.מר פרינג

143
00:19:26,394 --> 00:19:27,794
.כל-כך טוב לפגוש אותך

144
00:19:28,124 --> 00:19:30,674
.מזמן לא התראינו
.כן, יותר מדי זמן-

145
00:19:30,844 --> 00:19:33,344
?מה אתה שותה
."את ה-"דרסלר ווהן-

146
00:19:33,424 --> 00:19:34,594
?איך הוא

147
00:19:36,374 --> 00:19:37,594
.הבנתי

148
00:19:37,974 --> 00:19:39,344
,ברט

149
00:19:39,474 --> 00:19:42,844
נוכל לקבל
?את הבקבוק שהוגש קודם

150
00:19:43,544 --> 00:19:46,924
כעת, בדרך כלל
,מעולם לא היינו פותחים אותו

151
00:19:47,094 --> 00:19:49,344
,אבל לפני מספר שעות

152
00:19:49,594 --> 00:19:51,174
,הרחתי עשן סיגר

153
00:19:51,874 --> 00:19:55,043
והרמתי את ראשי
והנה קאובוי מצועצע נכנס פנימה

154
00:19:55,044 --> 00:19:56,405
בעודו שואף
."סיגר "מונטה כריסטו

155
00:19:56,406 --> 00:20:00,023
,ואני מתכוון
מדובר על החבילה כולה

156
00:20:00,024 --> 00:20:02,143
"אתה יודע, כובע "סטטסון
,ומגפיים מעור יען

157
00:20:02,144 --> 00:20:04,023
אבזם חגורה
,בגודל של מדינת יוטה

158
00:20:04,024 --> 00:20:07,524
,אישה צעירה תלויה על זרועו

159
00:20:07,844 --> 00:20:12,724
שבאופן כלשהו השחילה עצמה
.לשמלה הצרה ביותר שראיתי מעודי

160
00:20:12,944 --> 00:20:14,024
,בכל אופן

161
00:20:14,844 --> 00:20:17,694
אין ספק שהוא רצה
,להרשים את בת לוויתו

162
00:20:18,194 --> 00:20:19,674
.אז הוא הזמין את זה

163
00:20:20,494 --> 00:20:21,724
,לגם לגימה אחת

164
00:20:22,494 --> 00:20:23,624
החזיר את הבקבוק

165
00:20:24,324 --> 00:20:25,774
.והזמין במקומו רום עם קולה

166
00:20:26,024 --> 00:20:28,593
.קולה-דיאט
?מה יש להגיד

167
00:20:28,594 --> 00:20:31,374
,אבל ההפסד שלו

168
00:20:32,074 --> 00:20:33,694
.הוא בהחלט הרווח שלך

169
00:20:59,924 --> 00:21:02,674
.יוצא מן הכלל
.חשבתי שתאהב אותו-

170
00:21:03,144 --> 00:21:05,674
,הוא מערש הולדתם של ענבי הסירה
.חבל קוט-רוטי

171
00:21:05,694 --> 00:21:10,324
זה מיקב רנה רוסטאן
.לה-לאנדאן

172
00:21:11,844 --> 00:21:13,044
,ובכן

173
00:21:13,524 --> 00:21:16,374
כשהייתי באוניברסיטה
.נסעתי בפעם הראשונה לאירופה

174
00:21:16,844 --> 00:21:21,724
ונסחפתי קצת עם כרטיס הרכבת
.של נסיעה חופשית ברחבי אירופה

175
00:21:21,824 --> 00:21:23,424
,בקיצור

176
00:21:25,044 --> 00:21:27,074
.הלכתי לאיבוד

177
00:21:27,644 --> 00:21:29,774
.ואני מתכוון לאבוד לגמרי

178
00:21:29,894 --> 00:21:32,394
,אמצע הלילה
,עלטה מוחלטת

179
00:21:32,594 --> 00:21:35,674
ועמדתי ברחוב סלול אבן
עם התרמיל על גבי

180
00:21:35,824 --> 00:21:37,093
.ואין איש בסביבה

181
00:21:37,094 --> 00:21:40,144
כלומר, אין לי שמץ מושג
.היכן אני נמצא

182
00:21:40,574 --> 00:21:43,273
,לבסוף הגעתי לחורשת ארזים

183
00:21:43,274 --> 00:21:45,794
ופשוט נכנסתי
.ופרשתי את שק השינה

184
00:21:46,774 --> 00:21:50,424
למחרת בבוקר התעוררתי
וגיליתי

185
00:21:52,544 --> 00:21:53,974
.שאני בגן עדן

186
00:21:54,474 --> 00:21:55,724
.אומפווי

187
00:21:56,124 --> 00:21:59,723
זהו כפר קטן ומושלם
.בדרום-מזרח

188
00:21:59,724 --> 00:22:02,973
,הוא מוקף כרמים סביב
.הכל ירוק

189
00:22:03,354 --> 00:22:06,424
הם מכנים אותו
.השער העתיק לעמק הריין

190
00:22:06,524 --> 00:22:09,574
מייצרים שם יין
.עוד מימי הרומאים

191
00:22:10,344 --> 00:22:12,394
?אני מדבר יותר מדי
.לא, כלל וכלל לא-

192
00:22:15,394 --> 00:22:18,344
הכרמים כה תלולים

193
00:22:18,424 --> 00:22:20,673
שאי אפשר להעלות לשם טרקטורים
,וצריך להשתמש בסוסים

194
00:22:20,674 --> 00:22:22,774
.עדיין, גם בימינו

195
00:22:23,674 --> 00:22:29,644
,אתה קולט אותו
?הטעם הבשרי, כמעט טעם של דם

196
00:22:30,074 --> 00:22:33,174
האדמה כולה עתירת
.תחמוצת ברזל ומנגן

197
00:22:34,724 --> 00:22:36,624
אפשר לטעום את זה
?בכוס, נכון

198
00:22:40,824 --> 00:22:42,194
.אני רוצה להתוודות

199
00:22:43,194 --> 00:22:48,274
,לפני שנה בערך
.הזכרת בציר נדיר מאותו האזור

200
00:22:48,994 --> 00:22:51,394
?בציר 1987
.כן, בדיוק-

201
00:22:51,644 --> 00:22:52,974
ואני חייב להגיד

202
00:22:53,194 --> 00:22:57,094
.שאתה מצייר תמונה משכנעת

203
00:22:58,424 --> 00:22:59,874
,חזרתי הביתה בלילה ההוא

204
00:23:00,903 --> 00:23:02,044
.וקניתי בקבוק

205
00:23:02,494 --> 00:23:04,994
?קוט-רוטי בציר 1987

206
00:23:06,624 --> 00:23:08,444
מר פרינג, זה ודאי
.גוסטבו-

207
00:23:09,524 --> 00:23:10,694
.גוסטבו

208
00:23:11,044 --> 00:23:12,894
אני שומר אותו
.להזדמנות מיוחדת

209
00:23:14,544 --> 00:23:16,374
,ובכן, אשמח לשמוע עליו

210
00:23:17,044 --> 00:23:18,444
.כשההזדמנות הזו תיקרה בפניך

211
00:23:23,174 --> 00:23:24,924
.רק רגע
.יש משהו שאני חייב להראות לך

212
00:23:25,574 --> 00:23:27,273
הבעלים קנה בקבוק
.של יקב גיגאל

213
00:23:27,274 --> 00:23:29,244
.אני לא יכול לפתוח אותו
.כמובן-

214
00:23:29,374 --> 00:23:30,924
אבל הבקבוק עצמו הוא

215
00:23:31,224 --> 00:23:32,874
.אתה תעריך את זה
.אני כבר חוזר

216
00:24:21,765 --> 00:24:22,944
,ברט

217
00:24:24,594 --> 00:24:26,574
תוכלי לעדכן את דיוויד
?שנאלצתי לעזוב

218
00:24:27,274 --> 00:24:28,574
.כמובן, מר פרינג

219
00:24:28,794 --> 00:24:30,424
.שיהיה לך ערב טוב
.תודה-

220
00:24:45,410 --> 00:24:50,210
- קוטה-רוטי -
- לה-לאנדאן -

221
00:25:52,077 --> 00:25:54,377
- תעודת זהות, מחוז מניטובה -
- פליפה קאבלו -

222
00:28:00,094 --> 00:28:01,124
?כן

223
00:28:01,294 --> 00:28:03,324
מר ורגה, אינך מכיר אותי

224
00:28:03,694 --> 00:28:05,374
אבל הייתי רוצה לדבר איתך
.על בנך

225
00:28:08,374 --> 00:28:09,474
?בני

226
00:28:11,074 --> 00:28:12,074
?מה קרה

227
00:28:12,424 --> 00:28:14,524
אולי נוכל לדבר
?פנים אל פנים

228
00:28:15,974 --> 00:28:17,144
.אני בחוץ

229
00:28:33,324 --> 00:28:34,444
?מי אתה

230
00:28:35,694 --> 00:28:37,174
.זה לא חשוב

231
00:28:40,824 --> 00:28:42,194
.כבר ראיתי אותך כאן

232
00:28:44,974 --> 00:28:46,724
קרייזלר" מדגם"
."השדרה החמישית"

233
00:28:52,244 --> 00:28:53,494
?מה בנוגע לבן שלי

234
00:28:55,894 --> 00:28:58,474
.צר לי, הוא לא יימצא

235
00:29:07,444 --> 00:29:08,874
,זה נגמר מהר

236
00:29:09,824 --> 00:29:10,994
.בלי כאבים

237
00:29:15,174 --> 00:29:16,274
?אתה היית שם

238
00:29:17,124 --> 00:29:18,344
.אני הייתי שם

239
00:29:20,974 --> 00:29:22,873
.בנך עשה טעויות

240
00:29:22,874 --> 00:29:24,494
.הוא חבר לאנשים רעים

241
00:29:26,244 --> 00:29:28,724
,אבל הוא מעולם לא היה כמותם
.לא באמת

242
00:29:30,324 --> 00:29:31,544
.היה לו לב טוב

243
00:29:36,244 --> 00:29:37,474
דבר נוסף

244
00:29:39,074 --> 00:29:41,494
לא תצטרך יותר לחשוש
.מבני סלמנקה

245
00:29:43,194 --> 00:29:44,494
.יומם מגיע

246
00:29:45,624 --> 00:29:46,944
.ייעשה צדק

247
00:29:50,494 --> 00:29:51,894
?"צדק"

248
00:29:53,424 --> 00:29:54,894
.סליחה, הספרדית שלי

249
00:29:55,024 --> 00:29:56,924
.ג'סטיקה... צדק

250
00:30:04,044 --> 00:30:07,474
הדבר עליו אתה מדבר
.אינו צדק

251
00:30:09,224 --> 00:30:12,124
הדבר עליו אתה מדבר
.הוא נקמה

252
00:30:18,974 --> 00:30:20,224
.זה אף פעם לא מסתיים

253
00:30:25,474 --> 00:30:26,944
.בני איננו

254
00:30:32,624 --> 00:30:35,744
אתם המאפיונרים
.וה-"צדק" שלכם

255
00:30:38,394 --> 00:30:39,894
.כולכם אותו הדבר

256
00:31:09,194 --> 00:31:10,944
.הם קנו פח זבל חדש

257
00:31:16,274 --> 00:31:18,444
.רק נפגין נוכחות

258
00:31:19,324 --> 00:31:20,594
.עשרים דקות לכל היותר

259
00:31:22,019 --> 00:31:24,119
אנחנו יכולים לעבור בשלום
.עשרים דקות של כל דבר שהוא

260
00:31:40,794 --> 00:31:42,410
.הנה ג'ולי ופרנסיס

261
00:31:42,470 --> 00:31:45,300
.היי, קים
.היי, חבר'ה-

262
00:31:45,516 --> 00:31:46,526
.ג'ימי

263
00:32:21,585 --> 00:32:23,833
.תמיד הערצתי אותו
.תמיד

264
00:32:23,834 --> 00:32:25,293
אפילו כאשר

265
00:32:25,294 --> 00:32:28,474
אף אחד לא ידע לתת
.יחס ללקוחות כפי שהוא נתן

266
00:32:28,994 --> 00:32:31,044
,וזו לא היתה הצגה
.באמת ובתמים היה אכפת לו

267
00:32:35,124 --> 00:32:36,644
.לא צפיתי כזה דבר

268
00:32:37,774 --> 00:32:39,293
.התמכרות היא מחלה

269
00:32:39,294 --> 00:32:40,624
הוא היה עורך דין טוב

270
00:32:41,324 --> 00:32:42,674
.ואחלה בחור

271
00:32:43,324 --> 00:32:46,174
?מה עוד יש לומר
.זה עדיין נראה לא אמיתי-

272
00:32:47,594 --> 00:32:49,274
כלומר, אני

273
00:32:50,744 --> 00:32:53,438
עדיין מצפה לראות אותו
דוהר במורד המדרגות האלה

274
00:32:53,439 --> 00:32:55,294
כשחיוך רחב
.מרוח לו על הפנים

275
00:32:57,794 --> 00:32:59,044
,אתם יודעים

276
00:32:59,644 --> 00:33:02,144
זו כנראה הפעם האחרונה
.שמישהו מאיתנו יהיה בבנין הזה

277
00:33:03,974 --> 00:33:05,424
?ולמה זה

278
00:33:05,624 --> 00:33:07,194
.ה.מ.מ." עושים קיצוצים"

279
00:33:07,794 --> 00:33:10,574
ברצינות? -כן, הם מתכוונים
.לשכור חצי קומה במרכז העיר

280
00:33:11,574 --> 00:33:13,844
.והם משנים את שמם

281
00:33:15,424 --> 00:33:17,094
?משנים את שמם לאיזה שם

282
00:33:18,894 --> 00:33:21,074
?"ברוקנר, שותפים"

283
00:33:21,324 --> 00:33:22,594
.משהו כזה

284
00:33:24,024 --> 00:33:25,224
.סופו של עידן

285
00:33:26,694 --> 00:33:27,874
.כן

286
00:33:30,324 --> 00:33:31,644
?דיברתם עם שריל

287
00:33:31,894 --> 00:33:33,044
.עדיין לא

288
00:33:34,394 --> 00:33:36,624
כשאין לך אפילו גופה לקבור

289
00:33:37,974 --> 00:33:39,774
שמעתי שהיא נטלה חופשה
.מעבודתה

290
00:33:44,044 --> 00:33:46,812
אולי כדאי שנעלה לשם
.ונביע את תנחומינו

291
00:33:48,574 --> 00:33:49,644
.כן

292
00:33:51,144 --> 00:33:52,294
.ריץ', טוב לראות אותך

293
00:33:52,694 --> 00:33:54,224
הלוואי שזה היה
.בנסיבות טובות יותר

294
00:33:54,344 --> 00:33:55,574
,טוב לראות גם אותך, קים
.תשמרי על עצמך

295
00:33:56,094 --> 00:33:58,444
.ג'ימי... סול

296
00:33:59,344 --> 00:34:00,724
.'להתראות, ריץ

297
00:34:25,844 --> 00:34:26,924
.קליף

298
00:34:27,344 --> 00:34:28,594
.קים, ג'ימי

299
00:34:28,724 --> 00:34:29,730
.קים, שלום

300
00:34:29,731 --> 00:34:31,121
,שלום, שריל

301
00:34:31,928 --> 00:34:33,599
,שמי ג'ימי מק'גיל

302
00:34:33,600 --> 00:34:36,694
,אולי את לא זוכרת אותי
.אני אחיו של צ'אק מק'גיל

303
00:34:36,944 --> 00:34:38,374
.כמובן

304
00:34:39,694 --> 00:34:41,324
.אני משתתף בצערך

305
00:34:44,244 --> 00:34:45,420
,שריל, אני כל-כך מצטערת

306
00:34:45,421 --> 00:34:47,924
אני לא יכולה לדמיין אפילו
.מה עובר עלייך

307
00:34:49,094 --> 00:34:51,993
אם ג'ימי או אני נוכל לעשות משהו
,עבורך או עבור משפחתך

308
00:34:51,994 --> 00:34:53,294
.בבקשה, רק תגידי

309
00:34:54,924 --> 00:34:56,344
למעשה, יש משהו
.שתוכלו לעשות

310
00:34:57,624 --> 00:34:59,694
שניכם הייתם האחרונים
?שראו אותו בחיים, נכון

311
00:35:01,774 --> 00:35:04,574
,אני מניח שכן
.זה מה שאמרה המשטרה

312
00:35:06,094 --> 00:35:08,374
הווארד אמר לי
,שהטרדת אותו

313
00:35:08,994 --> 00:35:10,974
שעשית לו תעלולים
,מתוחכמים מסוג כלשהו

314
00:35:12,224 --> 00:35:13,794
.שלא הנחת לו

315
00:35:15,224 --> 00:35:16,723
.אני יודע שכך הוא חשב

316
00:35:16,724 --> 00:35:18,744
.גם לי הוא אמר את זה

317
00:35:19,824 --> 00:35:21,624
אני חושב שהוא
.באמת האמין בכך

318
00:35:22,774 --> 00:35:24,044
.אבל אתה מכחיש זאת

319
00:35:28,594 --> 00:35:29,824
?את יודעת מה

320
00:35:29,944 --> 00:35:33,774
לא עזבתי את המקום כאן
.בנסיבות משמחות

321
00:35:35,194 --> 00:35:37,344
במהלך השנים האחרונות
הייתי יכול להיות

322
00:35:37,894 --> 00:35:39,493
,מתחשב יותר בהווארד

323
00:35:39,494 --> 00:35:42,024
במקום לרדת עליו
.בכל הזדמנות שנקרתה בדרכי

324
00:35:43,444 --> 00:35:44,894
אני מניח ש

325
00:35:46,394 --> 00:35:49,594
שמדובר במידה מסוימת
,של קנאה מצדי

326
00:35:49,774 --> 00:35:54,494
.כי אחי כיבד את הווארד

327
00:35:56,874 --> 00:35:58,224
.כבוד שאני מעולם לא קיבלתי

328
00:36:01,494 --> 00:36:02,924
.ספרו לי מה סיפרתם למשטרה

329
00:36:09,094 --> 00:36:11,574
בסדר, ובכן

330
00:36:12,074 --> 00:36:13,423
,השעה היתה 11 בלילה

331
00:36:13,424 --> 00:36:16,394
הווארד התחיל לדפוק בחוזקה
.על דלת ביתנו

332
00:36:16,794 --> 00:36:18,924
,הוא היה נסער מאד

333
00:36:19,144 --> 00:36:21,524
,חזר ודיבר על משהו

334
00:36:22,394 --> 00:36:24,274
.משהו שהוא חשב שבאשמתי

335
00:36:24,524 --> 00:36:27,173
אני חושב שהיה לזה קשר
,"לתיק "סנדפייפר

336
00:36:27,174 --> 00:36:29,444
אבל לא הצלחתי
.להבין אותו בדיוק

337
00:36:29,794 --> 00:36:31,624
,ניסינו להרגיע אותו

338
00:36:32,244 --> 00:36:33,424
אבל

339
00:36:33,544 --> 00:36:35,690
הוא פשוט לא היה
.מוכן להירגע

340
00:36:37,944 --> 00:36:39,274
.בסופו של דבר, הוא עזב

341
00:36:40,374 --> 00:36:41,674
.זה הכל

342
00:36:43,424 --> 00:36:44,724
.אני לא מתעלמת

343
00:36:45,724 --> 00:36:47,794
אני יודעת שאנשים אומרים
.שהוא השתמש בסמים

344
00:36:49,674 --> 00:36:51,294
?זה מה שאתה מנסה לומר לי

345
00:36:52,974 --> 00:36:54,274
זה פשוט

346
00:36:55,444 --> 00:36:56,924
הוא פשוט לא נראה
.כימים ימימה

347
00:36:57,724 --> 00:36:59,094
?אתה שומע את כל זה

348
00:36:59,844 --> 00:37:01,424
כי שום דבר מזה
.לא הגיוני בעיניי

349
00:37:01,894 --> 00:37:04,424
שריל, אולי כדאי שפשוט
.לא אכפת לי מה אנשים אומרים-

350
00:37:04,694 --> 00:37:06,224
לא אכפת לי
.מה חושבת המשטרה

351
00:37:06,344 --> 00:37:08,844
,הווארד לא השתמש בסמים
.זה פשוט לא נכון

352
00:37:09,474 --> 00:37:10,924
.יש כאן משהו מעבר לכך

353
00:37:11,994 --> 00:37:13,874
אני לא יודעת
,אם ראוי שאתערב

354
00:37:14,824 --> 00:37:15,944
אבל

355
00:37:16,744 --> 00:37:19,244
אני... אני
.בבקשה, פשוט תגידי מה שרצית-

356
00:37:28,924 --> 00:37:30,274
.זה היה לפני כשנה וחצי

357
00:37:31,144 --> 00:37:32,694
.בתקופה שעוד עבדתי כאן

358
00:37:32,844 --> 00:37:34,394
עברתי עד מאוחר
,על תצהיר לבית המשפט

359
00:37:35,594 --> 00:37:38,394
וראיתי שהאור דולק
.במשרדו של הווארד

360
00:37:38,824 --> 00:37:41,474
הנחתי שצוות הנקיון
,השאיר את האור דולק בטעות

361
00:37:43,474 --> 00:37:46,549
,והייתי בטוחה שהמשרד ריק
.כך שלא נקשתי על הדלת

362
00:37:49,294 --> 00:37:50,474
? ו

363
00:37:55,224 --> 00:37:57,374
,והווארד היה שם
,יושב ליד השולחן שלו

364
00:37:58,024 --> 00:37:59,394
,עם הראש למטה

365
00:38:00,524 --> 00:38:02,194
.והוא שאף משהו דרך האף

366
00:38:05,774 --> 00:38:07,674
.הסתכלתי עליו
.הוא הסתכל עלי

367
00:38:09,324 --> 00:38:11,073
,לא ידעתי מה לעשות
,אז פשוט יצאתי מהמשרד

368
00:38:11,074 --> 00:38:12,393
,ובבוקר למחרת, כשנפגשנו

369
00:38:12,394 --> 00:38:14,094
אף אחד מאיתנו
.לא אמר על כך דבר

370
00:38:16,594 --> 00:38:17,944
,מעולם לא סיפרתי לאף אחד

371
00:38:20,894 --> 00:38:22,224
אבל עכשיו, אני מצטערת
.שלא סיפרתי

372
00:38:30,374 --> 00:38:32,194
,במשך כל השנים שעבדת איתו

373
00:38:32,644 --> 00:38:35,024
האם היית עד
,למשהו דומה לזה

374
00:38:35,374 --> 00:38:36,544
?אפילו רמז

375
00:38:39,674 --> 00:38:40,894
?קליף

376
00:38:41,724 --> 00:38:42,774
אני

377
00:38:45,224 --> 00:38:47,444
שריל, זה לא הזמן
.והמקום המתאים

378
00:38:56,294 --> 00:38:57,574
,שריל

379
00:38:58,274 --> 00:38:59,916
.את היית אשתו

380
00:39:00,394 --> 00:39:01,793
,ראית אותו מדי יום

381
00:39:01,794 --> 00:39:03,424
הכרת אותו טוב יותר
.מכל אחד אחר

382
00:39:05,274 --> 00:39:07,024
אולי הבנתי לא נכון
.את מה שראיתי

383
00:39:09,594 --> 00:39:11,094
.את היית יודעת

384
00:39:11,924 --> 00:39:13,374
.בבקשה, סילחו לי

385
00:39:18,994 --> 00:39:21,244
,אחותה נמצאת כאן בסביבה
.אלך למצוא אותה

386
00:39:39,324 --> 00:39:40,694
,אני יודע שזה היה קשה

387
00:39:42,524 --> 00:39:44,944
,אבל זה נגמר עכשיו
.אני מתכוון - נגמר באמת

388
00:39:45,574 --> 00:39:47,044
.הבה נתחיל בריפוי

389
00:40:55,474 --> 00:40:56,744
.כל הנוכחים - נא לקום

390
00:40:57,474 --> 00:40:58,994
.הדיון החל

391
00:40:59,144 --> 00:41:01,024
יושב בדין
.כבוד השופט דירדן

392
00:41:03,074 --> 00:41:04,174
.אחר-צהריים טוב

393
00:41:08,324 --> 00:41:10,424
התכנסנו כדי לדון

394
00:41:10,574 --> 00:41:12,323
בעתירה לביטול ראיות

395
00:41:12,324 --> 00:41:14,574
בתיק "מדינת ניו-מקסיקו
".נגד יארבורו

396
00:41:14,724 --> 00:41:16,024
?כבודו, אם יותר לי

397
00:41:16,594 --> 00:41:19,774
הגשתי בקשה נוספת ואני מניחה
.שעדיין לא ראית אותה

398
00:41:21,344 --> 00:41:23,844
?קיבלנו את זה
.זה הגיע הרגע, כבוד השופט-

399
00:41:24,174 --> 00:41:26,373
,אני מתנצלת
.זו היתה תוספת של הרגע האחרון

400
00:41:26,374 --> 00:41:27,924
."בהחלט "ברגע האחרון

401
00:41:35,344 --> 00:41:37,224
?האם אני מבין את זה נכון

402
00:41:37,394 --> 00:41:39,794
?את מבקשת להתפטר מהתיק הזה

403
00:41:39,924 --> 00:41:41,223
.כן, כבודו

404
00:41:41,224 --> 00:41:42,523
,הלקוח שלי תודרך

405
00:41:42,524 --> 00:41:45,374
וכבר יצרתי קשר
.עם עורכת דין אחרת, פייג' נוביק

406
00:41:45,844 --> 00:41:47,073
,היא מיומנת ביותר

407
00:41:47,074 --> 00:41:48,473
.והיא מכירה את התיק

408
00:41:48,474 --> 00:41:50,474
,היא מוכנה להחליף אותי
.אם תרשה זאת

409
00:41:50,894 --> 00:41:52,524
,גברת ווקסלר

410
00:41:53,174 --> 00:41:55,324
,מר אורנשטיין
.אנא גשו לדוכן

411
00:42:04,224 --> 00:42:05,474
,גברת ווקסלר

412
00:42:05,644 --> 00:42:07,844
אנחנו נמצאים כאן היום
,לפי דרישתך

413
00:42:07,994 --> 00:42:10,574
כדי לדון בעתירה שלך
,לביטול ראיות

414
00:42:10,694 --> 00:42:12,924
?וזה הרגע בו בחרת לפרוש

415
00:42:13,524 --> 00:42:14,844
.זה היה בלתי נמנע

416
00:42:16,044 --> 00:42:17,524
?אפשר לשאול מדוע

417
00:42:17,994 --> 00:42:19,274
.סיבות אישיות, כבודו

418
00:42:19,574 --> 00:42:20,744
"סיבות אישיות"

419
00:42:22,274 --> 00:42:23,694
אנחנו מדברים
?על בעיה בריאותית

420
00:42:24,094 --> 00:42:25,744
?משהו שקשור לקרוב משפחה

421
00:42:25,994 --> 00:42:26,994
.לא

422
00:42:27,924 --> 00:42:30,024
היית מעדיפה לדון
?בכך בפרטיות, בלשכתי

423
00:42:30,574 --> 00:42:32,174
,תודה לך על ההתחשבות

424
00:42:32,844 --> 00:42:34,074
.אבל לא

425
00:42:34,724 --> 00:42:37,394
?האם תוכלי לפרט קצת יותר

426
00:42:38,424 --> 00:42:40,024
.כבודו, הייתי מעדיפה שלא

427
00:42:42,394 --> 00:42:43,694
,מר אורנשטיין

428
00:42:44,024 --> 00:42:46,974
האם המדינה מוכנה לדיון
?בעתירה של גברת ווקסלר

429
00:42:47,374 --> 00:42:49,424
,אנחנו מוכנים, כבודו
.בהחלט

430
00:42:50,174 --> 00:42:51,324
?את יודעת מה, גברת ווקסלר

431
00:42:51,444 --> 00:42:53,773
,מר אורנשטיין נמצא כאן
,אני נמצא כאן

432
00:42:53,774 --> 00:42:55,603
כולנו הגענו למסיבה שלך

433
00:42:55,604 --> 00:42:58,176
ועכשיו את לוקחת
?'את קערת הפונץ

434
00:42:59,424 --> 00:43:02,144
בדעתי לתת לך לטעון את
,טיעונייך לגבי העתירה שלך

435
00:43:02,194 --> 00:43:04,973
ורק לאחר מכן אשקול
.בקשות שהגיעו באיחור

436
00:43:04,974 --> 00:43:07,123
אני מתנצלת על כך שבזבזתי
,את זמנו של בית המשפט, כבודו

437
00:43:07,124 --> 00:43:10,273
אבל בלתי אפשרי עבורי
.להמשיך בשימוע הזה

438
00:43:10,274 --> 00:43:12,574
?ומדוע זה כך, גברת ווקסלר

439
00:43:12,724 --> 00:43:14,544
.כי אני כבר לא עורכת דין

440
00:43:17,374 --> 00:43:18,644
?סליחה, מה

441
00:43:19,774 --> 00:43:21,694
הודעתי ללשכת עורכי הדין
.לפני שעתיים

442
00:44:20,644 --> 00:44:23,524
!מה עשית
!למה? למה

443
00:44:23,784 --> 00:44:25,323
,בסדר, בסדר
,אני יודע למה

444
00:44:25,324 --> 00:44:27,583
אבל קים, את לא יכולה סתם כך
ג'ימי, אני... אני-

445
00:44:27,584 --> 00:44:29,754
,רק תני לי לומר את דבריי
טוב? פשוט

446
00:44:30,184 --> 00:44:31,724
.בואי ניקח נשימה

447
00:44:32,014 --> 00:44:33,754
,קים, לאחר כל מה שקרה

448
00:44:33,984 --> 00:44:35,784
,כלומר, אלוהים

449
00:44:36,044 --> 00:44:37,050
.אני מבין

450
00:44:37,051 --> 00:44:39,178
את רוצה לזחול ולצאת
.מתוך העור שלך

451
00:44:39,644 --> 00:44:40,785
.זה טבעי

452
00:44:40,895 --> 00:44:43,414
אבל קים, לא זורקים הכל
.סתם כך

453
00:44:43,784 --> 00:44:46,444
,אלה החיים שלך
.את עורכת דין

454
00:44:46,445 --> 00:44:48,814
?מה... מה לגבי הלקוחות שלך

455
00:44:49,094 --> 00:44:50,398
מה לגבי

456
00:44:50,399 --> 00:44:54,123
,הבחור המסכן ההוא
?מר יארבורו

457
00:44:54,124 --> 00:44:56,354
?מה לגבי הילד שנמצא באומנה

458
00:44:56,614 --> 00:44:58,383
.את נותנת להם כל מה שיש לך

459
00:44:58,384 --> 00:45:00,473
מי הם ימצאו
?שאפילו מתקרב אלייך

460
00:45:00,474 --> 00:45:02,284
!אף אחד
.הם זקוקים לך

461
00:45:02,285 --> 00:45:03,624
.זה כבר נעשה

462
00:45:07,584 --> 00:45:09,524
.בסדר, את הנעשה ניתן להשיב

463
00:45:09,814 --> 00:45:13,044
אני רק אומר
.שניטול שבוע-שבועיים לחשוב על כך

464
00:45:13,244 --> 00:45:16,754
.לעת עתה, ניקח פסק זמן

465
00:45:17,894 --> 00:45:20,584
.אלוהים יודע שאנחנו זקוקים לזה
,נמצא דירה חדשה

466
00:45:20,894 --> 00:45:25,027
נצא מכאן, לא נחזור לכאן
?לעולמי עד, בסדר

467
00:45:25,028 --> 00:45:27,124
.נשים את זה מאחורינו

468
00:45:27,294 --> 00:45:29,723
,העניינים יתבהרו
.אני מבטיח

469
00:45:29,724 --> 00:45:31,643
,אבל ראשית
,אנחנו צריכים לתקן את זה

470
00:45:31,644 --> 00:45:33,494
,כך שנחזור לחדר המלון

471
00:45:33,674 --> 00:45:34,892
.ואת תכתבי מכתבים

472
00:45:34,893 --> 00:45:37,583
,את תכתבי מכתב ללשכת עורכי הדין
,את תכתבי מכתבים ללקוחות שלך

473
00:45:37,584 --> 00:45:39,523
.את תכתיבי ואני אקליד

474
00:45:39,524 --> 00:45:40,923
.אנחנו נבטל את כל זה

475
00:45:40,924 --> 00:45:42,923
אזמין פיצה
,ונשב על זה כל הלילה

476
00:45:42,924 --> 00:45:45,184
.כי אנחנו בעסק הזה ביחד

477
00:45:45,754 --> 00:45:46,783
?בסדר

478
00:45:46,784 --> 00:45:48,613
אז אני ניגש להביא
,את המדפסת שלך

479
00:45:48,614 --> 00:45:50,554
.ואז נסתלק מכאן

480
00:45:50,784 --> 00:45:52,324
שמע, ג'ימי, ג'ימי

481
00:45:52,584 --> 00:45:53,694
!ג'ימי

482
00:46:07,494 --> 00:46:09,384
.שאלת אם אתה גרוע בשבילי

483
00:46:11,074 --> 00:46:12,274
.זה לא העניין

484
00:46:15,494 --> 00:46:17,094
.אנחנו גרועים זה לזה

485
00:46:21,414 --> 00:46:22,674
.קים

486
00:46:23,474 --> 00:46:24,742
.אל תעשי את זה

487
00:46:26,674 --> 00:46:27,924
.קים, אנא ממך

488
00:46:28,444 --> 00:46:29,750
.ג'ימי

489
00:46:31,644 --> 00:46:34,124
,עשיתי איתך כיף חיים

490
00:46:36,874 --> 00:46:39,213
אבל אנחנו רעים
.עבור כל הסובבים אותנו

491
00:46:39,214 --> 00:46:42,674
.אנשים אחרים סובלים בגללנו

492
00:46:43,354 --> 00:46:45,873
,כל אחד לחוד
,אנחנו בסדר

493
00:46:45,874 --> 00:46:48,474
אבל יחדיו

494
00:46:49,244 --> 00:46:50,614
.אנחנו רעילים

495
00:46:52,614 --> 00:46:54,214
.לא, לא
פשוט

496
00:46:54,754 --> 00:46:56,693
תגידי לי מה אני
.צריך לעשות כדי להשתנות

497
00:46:56,694 --> 00:46:58,524
,פשוט תגידי לי מה לעשות
.ואעשה זאת

498
00:46:59,214 --> 00:47:01,473
.ג'ימי
.לא, קים-

499
00:47:01,474 --> 00:47:03,154
.את עושה אותי מאושר

500
00:47:03,554 --> 00:47:05,414
אנחנו עושים
.זה את זה מאושרים

501
00:47:06,214 --> 00:47:07,874
?איך יכול להיות שזה רע

502
00:47:10,214 --> 00:47:11,814
.היי

503
00:47:13,154 --> 00:47:14,384
.אני אוהב אותך

504
00:47:18,354 --> 00:47:19,614
.גם אני אוהבת אותך

505
00:47:23,384 --> 00:47:24,754
?אבל, אז מה

506
00:47:25,274 --> 00:47:26,924
.לא. לא

507
00:47:27,274 --> 00:47:28,693
!לא, קים, את טועה

508
00:47:28,694 --> 00:47:30,524
!כל זה קשור להווארד

509
00:47:31,324 --> 00:47:33,020
,מה שקרה לו
.לא היה באשמתנו

510
00:47:33,021 --> 00:47:35,494
,זו לא היתה אשמתך
!זו לא היתה אשמתי

511
00:47:35,874 --> 00:47:38,243
!זה היה לאלו סלמנקה המזדיין הזה

512
00:47:38,244 --> 00:47:40,073
הפסיכופת הזה חזר מהמתים

513
00:47:40,074 --> 00:47:41,353
!והוא פסע מבעד לדלת הזו

514
00:47:41,354 --> 00:47:43,557
!הוא עשה את זה
!לא אנחנו, הוא

515
00:47:44,214 --> 00:47:45,424
.אני ידעתי

516
00:47:45,674 --> 00:47:47,244
?מה ידעת

517
00:47:47,474 --> 00:47:48,814
.ידעתי שהוא בחיים

518
00:47:50,014 --> 00:47:51,354
.לא, את לא ידעת

519
00:47:52,014 --> 00:47:53,414
.זה היה לפני כחודש

520
00:47:54,184 --> 00:47:56,214
ראיתי שוב את
,המכונית ההיא עוקבת אחריי

521
00:47:56,874 --> 00:48:00,524
והסתבר שמייק ארמנטראוט
,הציב אנשים בתצפית על שנינו

522
00:48:00,614 --> 00:48:03,184
.כדי לגלות את לאלו

523
00:48:05,094 --> 00:48:08,184
,מייק אמר לך שלאלו בחיים

524
00:48:13,724 --> 00:48:15,324
?ואת לא סיפרת לי

525
00:48:24,244 --> 00:48:25,524
,ג'ימי

526
00:48:25,894 --> 00:48:27,214
חשבתי

527
00:48:27,674 --> 00:48:29,893
חשבתי שיש רק סיכוי קלוש
,שהוא ירדוף אחרינו

528
00:48:29,894 --> 00:48:32,274
חשבתי שהוא ייתפס
,אם ינסה לעשות את זה

529
00:48:32,324 --> 00:48:34,294
וסיפרתי לעצמי
.שאני מגינה עליך

530
00:48:36,274 --> 00:48:37,694
.אבל זו לא האמת
ה

531
00:48:39,924 --> 00:48:43,674
הסיבה האמיתית שלא סיפרתי לך
.היא כי ידעתי מה תעשה

532
00:48:47,094 --> 00:48:48,355
?מה הייתי עושה

533
00:48:48,356 --> 00:48:50,894
.אתה היית מאשים את עצמך

534
00:48:51,474 --> 00:48:53,384
.היית חושש לבטחוני

535
00:48:53,844 --> 00:48:56,584
היית רוצה שנברח ונתחבא
.עד שתדע בוודאות שאני בטוחה

536
00:48:57,384 --> 00:48:59,754
,היית מבטל את התרמית
ואז

537
00:49:04,784 --> 00:49:06,244
ואז

538
00:49:07,354 --> 00:49:08,614
.היינו נפרדים

539
00:49:13,074 --> 00:49:14,674
ולא רציתי בזאת

540
00:49:20,214 --> 00:49:23,384
!כי היה לי יותר מדי כיף

541
00:50:15,786 --> 00:50:19,243
,בכל דרך שתרצה את זה
,כך אתה צריך את זה

542
00:50:19,244 --> 00:50:20,983
.בכל דרך שתרצה את זה

543
00:50:24,814 --> 00:50:26,324
,היא אוהבת לצחוק

544
00:50:26,494 --> 00:50:28,074
,היא אוהבת לשיר

545
00:50:28,244 --> 00:50:29,908
.היא עושה הכל

546
00:50:31,814 --> 00:50:33,184
,היא אוהבת לזוז

547
00:50:33,414 --> 00:50:35,274
היא אוהבת לפזז

548
00:50:39,044 --> 00:50:40,894
,קומי עורי
.הגיע הזמן לזוז

549
00:50:55,944 --> 00:50:56,944
.דברי

550
00:50:56,946 --> 00:50:59,673
שמעתי שבדו"ח שלך
.לא השתמשת במילות הקסם, דוקטור

551
00:50:59,674 --> 00:51:02,044
."נזק", "רקמה", "רכה"

552
00:51:02,414 --> 00:51:04,124
לא משנה מה רואים
.בצילומי הרנטגן

553
00:51:04,274 --> 00:51:06,458
נזק לרקמה זה מה
.שמכניס כסף ללקוח שלי

554
00:51:06,459 --> 00:51:08,494
.היי, היי, אתה לא מקשיב

555
00:51:08,674 --> 00:51:11,293
לא רק שהלקוח שלי
,תובע את החברה שלך

556
00:51:11,294 --> 00:51:14,494
הוא תובע גם אותך
.באופן אישי

557
00:51:15,844 --> 00:51:18,154
?שמע, עומדת בפניך ברירה, טוב

558
00:51:18,614 --> 00:51:19,954
תוכל

559
00:51:20,894 --> 00:51:23,294
לשלם עכשיו, או

560
00:51:23,554 --> 00:51:24,723
.לדמם למוות בבית המשפט

561
00:51:24,724 --> 00:51:28,067
,כך שאני מציע: תהיה חכם
.ותרשום את ההמחאה הזו

562
00:51:29,184 --> 00:51:30,427
.יש לך עד סוף היום

563
00:51:30,428 --> 00:51:32,372
,אני כל-כך מצטער
.נכנסת לי שיחה נוספת

564
00:51:34,384 --> 00:51:36,044
.קיבלתי
?מה עוד יש לך

565
00:51:38,694 --> 00:51:40,673
.אה, זה ספק הקסנקס שלי

566
00:51:40,674 --> 00:51:42,524
."תגידי לו: "כן", ו-"היום

567
00:51:45,814 --> 00:51:47,673
?עוד מאונן בפרהסיה

568
00:51:47,674 --> 00:51:48,676
?איזה מהם

569
00:51:49,874 --> 00:51:51,274
?בחור חדש

570
00:51:51,754 --> 00:51:53,324
כנראה כולם
.עושים את זה עכשיו

571
00:51:56,444 --> 00:51:58,954
?מה זאת אומרת שהוא לא שילם
.ראיתי אותו נותן לך את הכרטיס

572
00:51:59,814 --> 00:52:02,443
!כרטיס מזויף
.חמור ערמומי קטן

573
00:52:02,524 --> 00:52:05,293
תגידי לו שהוא יבלה את חג
,פטריק הקדוש בבית הכלא בלוס לונאס

574
00:52:05,294 --> 00:52:07,158
אם הוא לא
.מתייצב מיד עם המזומנים

575
00:52:07,397 --> 00:52:09,844
.רגע, תשתקי, תשתקי
.יש לי משהו טוב

576
00:52:10,094 --> 00:52:13,124
ראית שאוטובוס התדרדר
?בכביש איי-40 ליד גייטס

577
00:52:13,354 --> 00:52:15,074
.נפצעו 18 אנשים

578
00:52:15,984 --> 00:52:18,914
,נכון שאנחנו מכירים בחור
,מתמחה בבית החולים שם

579
00:52:18,915 --> 00:52:20,058
שהיו לו כמה אישומים
?על נהיגה בשכרות

580
00:52:20,059 --> 00:52:21,059
?מה היה שמו

581
00:52:22,614 --> 00:52:23,993
,חטיף בריאות לארוחת בוקר
.קדימה, קחי לך אחד

582
00:52:24,524 --> 00:52:26,274
אני לא
.אני לא מדבר אלייך

583
00:52:26,924 --> 00:52:28,643
.רמירז, רמירז, כן

584
00:52:28,644 --> 00:52:30,835
תתקשרי לבחור הזה, ותמסרי לו
שאני רוצה את השמות ומספרי הטלפון

585
00:52:30,836 --> 00:52:33,382
.של כל הקרבנות
.אני מריח תביעה יצוגית

586
00:52:34,044 --> 00:52:35,954
ואז תתקשרי לבחור
.עם המצלמה

587
00:52:36,874 --> 00:52:38,274
,שלחי אותו לשם

588
00:52:38,444 --> 00:52:42,256
ואז תתקשרי לעיתון
ותגידי שסול גודמן רותח מזעם

589
00:52:42,257 --> 00:52:45,074
בגלל
."הפשלה הבוערת בכביש 40"

590
00:52:45,444 --> 00:52:47,044
.כך נכנה את זה

591
00:52:47,072 --> 00:52:50,374
- הצטייד בעורך דין -
- ניו מקסיקו, ארה"ב -

592
00:52:50,954 --> 00:52:52,402
תעבירי את זה
.ליום שלי בבית המשפט

593
00:52:53,754 --> 00:52:55,753
אני לא הולך לשם
,פעמיים באותו שבוע

594
00:52:55,754 --> 00:52:57,099
.זו הבעיה שלהם

595
00:52:58,274 --> 00:53:01,184
תשלחי שליח עם

596
00:53:01,474 --> 00:53:04,924
בובות פרווה וסידורי פירות
.עם תוספת אננס מצופה שוקולד

597
00:53:05,244 --> 00:53:07,355
זה
.רגע, שתקי, שתקי

598
00:53:07,356 --> 00:53:09,644
ביטוח הרכב לא מוכן לשלם
?על תיקוני הפחחות שלך

599
00:53:09,754 --> 00:53:11,674
?גיסך רימה אותך

600
00:53:11,954 --> 00:53:14,384
?ניתוח גדול או קטן שהשתבש

601
00:53:14,724 --> 00:53:16,414
,אני כאן בשבילכם
.אלבקרקי

602
00:53:16,494 --> 00:53:17,898
!סול יסדר הכל

603
00:53:17,964 --> 00:53:21,323
התקשרו למספר
505-503-4...

604
00:53:21,324 --> 00:53:22,392
?שמעת את זה

605
00:53:22,724 --> 00:53:25,874
זה במונו. אני לא משלם
.על הזבל המעומעם הזה

606
00:53:26,554 --> 00:53:28,493
מונו! זה מה שלהקת
.הביטלס השתמשה בו

607
00:53:28,494 --> 00:53:30,044
זה
.זה עתיק

608
00:53:30,094 --> 00:53:32,984
תראי, אני נשמע
כאילו אני נמצא בבאר

609
00:53:33,124 --> 00:53:34,753
.בתוך מערה, מתחת לשמיכה

610
00:53:34,754 --> 00:53:37,074
מי ירצה עורך דין
?שאי אפשר לשמוע

611
00:53:40,274 --> 00:53:42,882
- ה-4 ביולי 1776 -

612
00:53:42,883 --> 00:53:43,209
- סול גודמן -

613
00:53:43,210 --> 00:53:44,303
זה מה שתעשי
- סול גודמן -

614
00:53:44,304 --> 00:53:47,796
בטלי מיד את ההמחאה
.ואז התקשרי למנהל התחנה

615
00:53:48,714 --> 00:53:52,583
- !סול יסדר הכל -

616
00:53:52,584 --> 00:53:55,926
תגידי להם שאם הפרסומת לא תגרום
,לאוזניים שלי לדמם בפעם הבאה שתשודר

617
00:53:55,927 --> 00:53:57,288
.ניפגש בבית המשפט

618
00:53:57,289 --> 00:53:58,665
- !סול יסדר הכל -

619
00:53:59,494 --> 00:54:00,835
!זין על רשות התקשורת הפדרלית

620
00:54:00,836 --> 00:54:03,023
אני מוכן ללכת מכות
.עם הפקידים אוכלי החינם האלה

621
00:54:09,354 --> 00:54:11,724
זה מקרה מובהק
.של חופש הביטוי

622
00:54:12,524 --> 00:54:14,175
מה יכול להיות
?אמריקאי יותר מזה

623
00:54:14,176 --> 00:54:16,244
.אני יאנקי-דודל-דנדי

624
00:54:18,524 --> 00:54:21,044
?קלטת את כל זה
,התקשרי לבנק, בטלי את ההמחאה

625
00:54:21,074 --> 00:54:23,213
,התקשרי למנהל התחנה
,תגידי לו להגביר את זה

626
00:54:23,214 --> 00:54:25,274
.או שאפגוש אותו בבית המשפט
.קיבלתי-

627
00:54:30,814 --> 00:54:32,094
.זוז

628
00:54:41,355 --> 00:54:43,642
- סול גודמן - פרקליט -
- צדק בחיוג קוצר עבורך -

629
00:54:47,245 --> 00:54:50,328
- עורך הדין הדגול בעולם -

630
00:54:58,184 --> 00:54:59,183
?מה

631
00:54:59,184 --> 00:55:00,054
.בסדר

632
00:55:00,055 --> 00:55:03,356
.הבה נתחיל - צדק צדק תרדוף

633
00:55:04,675 --> 00:55:11,175
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph