1
00:00:16,092 --> 00:00:17,742
.נו, בוא כבר

2
00:00:19,421 --> 00:00:20,450
?אוכל לעזור לך

3
00:00:20,451 --> 00:00:23,501
,אילו הייתי זקוקה לעזרה
.הייתי מבקשת, תודה רבה לך

4
00:00:42,614 --> 00:00:45,270
- בשרים -

5
00:00:45,271 --> 00:00:46,301
.שלום

6
00:00:47,201 --> 00:00:48,331
.בבקשה, גברתי
.תודה-

7
00:00:51,131 --> 00:00:53,341
?מריון. מה נשמע

8
00:00:53,401 --> 00:00:56,011
.יכול להיות גרוע יותר
.המוח עדיין עובד

9
00:00:56,961 --> 00:00:58,161
?היום יום הפסטרמה

10
00:00:58,271 --> 00:01:00,361
.כן, 400 גר' בבקשה

11
00:01:00,531 --> 00:01:03,971
,קיבלת. -לא חצי קילו
.פרסת יותר מדי בפעם הקודמת

12
00:01:04,251 --> 00:01:05,691
.צר לי על כך

13
00:01:07,321 --> 00:01:08,601
?מה יש כאן

14
00:01:09,551 --> 00:01:11,701
צ'דר עם חריפות מוגברת
."של "וויסקונסין

15
00:01:12,791 --> 00:01:13,851
?"חריפות מוגברת"

16
00:01:21,161 --> 00:01:22,921
.שתישאר אצלכם, ויסקונסין

17
00:01:51,041 --> 00:01:53,331
זה לא היה כך
.כשעברתי כאן קודם

18
00:02:01,800 --> 00:02:07,150
- ?שמי ניפי. ראיתם אותי -
- אנא התקשרו 402-342-9258-

19
00:02:07,151 --> 00:02:08,301
?את זקוקה לעזרה

20
00:02:08,781 --> 00:02:09,831
.אני בסדר

21
00:02:15,701 --> 00:02:17,161
?את בטוחה שאינך רוצה דחיפה

22
00:02:17,531 --> 00:02:18,531
.אני בטוחה

23
00:02:24,171 --> 00:02:25,771
?מה קרה לניפי המסכן

24
00:02:27,061 --> 00:02:28,221
.זו היתה אשמתי

25
00:02:30,451 --> 00:02:32,281
,נסעתי עם חלונות פתוחים

26
00:02:32,401 --> 00:02:33,891
,את יודעת
.לפני גל הקור הזה

27
00:02:34,581 --> 00:02:36,100
,ואני לא יודע מה נכנס בו

28
00:02:36,101 --> 00:02:38,171
,הוא ראה חתול או משהו
.והוא קפץ

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,301
.אוי, לא

30
00:02:39,511 --> 00:02:43,891
עצרתי מיד בצד
,"!וצעקתי במלוא הגרון "ניפי

31
00:02:44,551 --> 00:02:46,881
.אבל הוא נעלם
.אוי זה נורא-

32
00:02:47,691 --> 00:02:49,061
.אני מקווה שתמצא אותו

33
00:02:50,171 --> 00:02:51,281
.אם תוכלי לפקוח עין

34
00:02:51,441 --> 00:02:52,991
.כן, אעשה זאת. ודאי

35
00:02:53,211 --> 00:02:56,881
,אני גרה ממש כאן, בקלמנטיין
,זה המסלול הקבוע שלי

36
00:02:57,421 --> 00:02:59,641
.כשאצליח להזיז את הדבר הזה

37
00:03:02,741 --> 00:03:04,281
.אולי רק דחיפה קטנה

38
00:03:07,511 --> 00:03:08,891
אם אתה בטוח
.שלא אכפת לך

39
00:03:09,241 --> 00:03:10,881
.לא, אני שמח לעזור

40
00:03:21,871 --> 00:03:23,311
.נעביר להילוך סרק

41
00:03:24,261 --> 00:03:26,011
.ואחת, שתיים, שלוש

42
00:03:30,281 --> 00:03:31,771
.בבקשה

43
00:03:31,961 --> 00:03:33,431
.סליחה שהטרחתי
.נחזיר להילוך נסיעה-

44
00:03:34,311 --> 00:03:37,731
.אין בעיה. שיהיה לך יום נעים
.כן, גם לך-

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,891
.מקווה שתמצא את ניפי
.תודה-

46
00:03:46,171 --> 00:03:47,451
!מה לכל הרוחות

47
00:03:58,121 --> 00:03:59,481
?מה שמצבך, מריון

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,161
.מצוין
.יופי-

49
00:04:01,331 --> 00:04:03,221
?אתה בסדר
.כן, כן-

50
00:04:11,702 --> 00:04:14,002
- עורך הדין הדגול בעולם -

51
00:04:14,003 --> 00:04:20,903
- סול יסדר הכל -

52
00:04:20,904 --> 00:04:23,113
- עונה 6, פרק 10 -
- "ניפי" -

53
00:04:26,428 --> 00:04:30,728
- אלבקרקי איזוטופס -

54
00:04:32,129 --> 00:04:38,129
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

55
00:04:50,733 --> 00:04:55,683
- נברסקה -
- 92X-59BT -

56
00:04:55,684 --> 00:05:00,534
- אומהה יונייטד -

57
00:05:01,259 --> 00:05:06,009
- מונית -

58
00:05:17,811 --> 00:05:19,530
.הצורה בה אני אוהבת לבשל

59
00:05:19,531 --> 00:05:20,771
.בסדר, בסדר, בסדר

60
00:05:20,971 --> 00:05:24,091
למעשה זו הארוחה
.שאני הכי אוהבת לבשל

61
00:05:25,191 --> 00:05:26,791
.אני אוהבת אותה
ואני חושבת שהסוד שלי

62
00:05:26,971 --> 00:05:29,741
?אמא
.במטבח, ג'פי-

63
00:05:30,751 --> 00:05:32,180
.יש לי תכסיס קטן

64
00:05:32,181 --> 00:05:33,891
אני בטוח שזהו אותו תכסיס
.בו משתמשים במשפחה שלי

65
00:05:33,951 --> 00:05:35,451
.ביצה
.ידעתי-

66
00:05:36,071 --> 00:05:38,681
.וממש מעסים אותה פנימה
.חייבים להשתמש בידיים

67
00:05:38,931 --> 00:05:40,500
.את מדברת בשפתי

68
00:05:40,501 --> 00:05:41,630
?אתה מבשל

69
00:05:41,631 --> 00:05:44,151
,רק מספר מאכלים נבחרים
.לא דברים מיוחדים

70
00:05:44,201 --> 00:05:46,481
.כן, הכי טוב פשוט
?לשם מה לעשות רוח

71
00:05:47,371 --> 00:05:48,401
?ג'פי

72
00:05:49,061 --> 00:05:50,661
.זהו מר טקביק

73
00:05:50,931 --> 00:05:53,661
,אנא ממך
.מר טקביק" היה אבא שלי"

74
00:05:54,451 --> 00:05:55,621
."קרא לי "ג'ין

75
00:05:57,121 --> 00:05:59,890
.אל דאגה, מתוק
.הוא לא רוצח עם גרזן

76
00:05:59,891 --> 00:06:01,581
אילו הוא היה רוצה
,לקצוץ אותי לחתיכות

77
00:06:01,771 --> 00:06:03,961
.הוא כבר היה עושה זאת
?נכון, ג'ין

78
00:06:07,841 --> 00:06:10,901
,אל תעמוד שם כמו בול עץ

79
00:06:11,231 --> 00:06:12,321
.הצטרף אלינו

80
00:06:14,771 --> 00:06:17,720
לפעמים הוא נהיה קצת עצבני
.בנוכחות אנשים חדשים

81
00:06:17,721 --> 00:06:19,701
אמא
.זה נכון-

82
00:06:20,111 --> 00:06:23,681
.קדימה. קח כוס ושב

83
00:06:35,081 --> 00:06:36,681
.ספר לו כיצד נפגשנו, ג'ין

84
00:06:37,271 --> 00:06:39,980
כן. ובכן, אני יצאתי
.לחפש את ניפי

85
00:06:39,981 --> 00:06:42,340
.כן, הכלב שלו, מסכנון
.הוא ברח-

86
00:06:42,341 --> 00:06:44,370
.וג'ין תלה שלטים

87
00:06:44,371 --> 00:06:46,390
ואמא שלך היתה
."בדרך חזרה מ-"הנסן

88
00:06:46,391 --> 00:06:48,500
.והגלגלים נתקעו לי בשלג

89
00:06:48,501 --> 00:06:50,260
זה היה לפני שהעסק כולו
.שבק חיים

90
00:06:50,261 --> 00:06:52,551
.כן, אבל ג'ין הציל את המצב

91
00:06:53,361 --> 00:06:55,281
הוא אפילו תיקן
את הקלנועית הארורה שלי

92
00:06:55,581 --> 00:06:56,931
.באמצעות סרט דביק

93
00:07:00,421 --> 00:07:01,421
.לחיי ג'ין

94
00:07:01,701 --> 00:07:03,311
.בחייך

95
00:07:09,781 --> 00:07:10,781
,ובכן

96
00:07:11,611 --> 00:07:14,611
אמא שלך מספרת לי
?שאתה נהג מונית

97
00:07:17,341 --> 00:07:20,511
?הסעת פעם מישהו מפורסם

98
00:07:20,911 --> 00:07:22,121
.הוא בהחלט הסיע

99
00:07:22,401 --> 00:07:23,541
.ספר לו, ג'פי

100
00:07:28,411 --> 00:07:29,741
.סמי הייגאר

101
00:07:29,971 --> 00:07:31,810
?"לא! "הרוקר האדום

102
00:07:31,811 --> 00:07:32,881
.היי, אני אוהב אותו

103
00:07:33,031 --> 00:07:34,811
היי
אני לא יכול לנהוג"

104
00:07:35,161 --> 00:07:37,601
."ב-90 קמ"ש"
.זה הוא! -היי-

105
00:07:39,521 --> 00:07:41,531
?איך הוא היה
?נתן תשר נדיב

106
00:07:42,651 --> 00:07:43,741
.נראה לי

107
00:07:45,641 --> 00:07:46,841
?את יודעת מה
.הישארי לשבת

108
00:07:46,921 --> 00:07:49,861
אני אגש להציל
.את היצירה היפה הזו

109
00:07:51,171 --> 00:07:52,311
.תראו מה זה

110
00:07:56,521 --> 00:07:58,111
.ג'ין נשאר לארוחת ערב

111
00:08:13,831 --> 00:08:14,981
!חבוב, מה לעזאזל

112
00:08:15,321 --> 00:08:16,891
?אני יודע שזה מוזר, נכון

113
00:08:17,041 --> 00:08:19,401
אבל אינך צריך
.לקרוא לי "אבא", עדיין

114
00:08:20,201 --> 00:08:22,950
,אני לא יודע מה אתה חושב לעצמך
אבל אני רק צריך להרים טלפון

115
00:08:22,951 --> 00:08:24,681
.ושלום לסול גודמן

116
00:08:24,811 --> 00:08:26,751
,כן, אבל עדיין לא הרמת טלפון
?נכון

117
00:08:27,151 --> 00:08:29,051
ולא ניסית להוציא ממני
.מזומן באיומים

118
00:08:29,211 --> 00:08:30,881
.ונחש מה? אני יודע מדוע

119
00:08:32,031 --> 00:08:34,791
,כי כספי פיצויים, סחיטה

120
00:08:35,051 --> 00:08:37,971
.זה לא מה שיעשה לך את זה
.אני יודע מה אתה רוצה באמת

121
00:08:38,841 --> 00:08:40,071
?באמת? מה זה

122
00:08:42,121 --> 00:08:43,371
.אתה רוצה להיכנס למשחק

123
00:08:44,171 --> 00:08:46,501
?למשחק"? איזה משחק"

124
00:08:47,891 --> 00:08:48,961
.המשחק, בהא הידיעה

125
00:08:49,391 --> 00:08:51,511
.זה שאתה צופה בו כל חייך

126
00:08:52,001 --> 00:08:54,810
מציץ פנימה
כשאפך נדחק אל השמשה

127
00:08:54,811 --> 00:08:56,150
.בזמן שהגדולים משחקים

128
00:08:56,151 --> 00:08:58,754
.גבר, דבר ברור
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

129
00:08:58,755 --> 00:09:01,516
.המשחק, הוא ממש שם

130
00:09:01,517 --> 00:09:03,611
אתה יכול לראות אותו
.אבל אינך יכול לגעת בו

131
00:09:05,321 --> 00:09:07,881
,המכוניות, הבגדים

132
00:09:08,501 --> 00:09:11,201
.המזומנים, הבחורות

133
00:09:12,631 --> 00:09:14,611
מדובר על
,הכרת כל הזוויות

134
00:09:14,671 --> 00:09:17,891
,אתה יודע
.להסתכן ולזכות בגדול

135
00:09:18,491 --> 00:09:20,231
,והנה אתה, ג'פי

136
00:09:20,961 --> 00:09:22,981
.עומד בחוץ עם הדפוקים

137
00:09:23,571 --> 00:09:26,241
,מנסה לשלם על המונית
,נאבק לשלם את החשבונות

138
00:09:26,461 --> 00:09:27,791
.מזדקן

139
00:09:28,041 --> 00:09:31,811
,זה כל-כך קרוב, אבל לעזאזל
.אינך יכול להיכנס פנימה

140
00:09:31,961 --> 00:09:33,521
.עד עכשיו

141
00:09:34,211 --> 00:09:35,581
.אני יכול לממש לך את זה

142
00:09:41,101 --> 00:09:42,121
?אתה

143
00:09:43,531 --> 00:09:44,551
.סול גודמן

144
00:09:48,511 --> 00:09:49,671
אז העסקה היא כזו

145
00:09:49,991 --> 00:09:51,431
,אראה לך את המשחק

146
00:09:51,771 --> 00:09:52,891
.ובכך סיימנו

147
00:10:21,501 --> 00:10:25,691
יומיים. המתקשר חושב...
.שזה הגיס עם עבר אלים

148
00:10:26,731 --> 00:10:30,341
.רות, קיבלתי
.רות, קיבלתי, בודק ושלחי לי תגבורת-

149
00:10:37,431 --> 00:10:39,460
.תלונה על רעש
.בסביבות 50 בני נוער

150
00:10:39,461 --> 00:10:42,031
.כנראה ההורים מחוץ לעיר
.השכנים אומרים שזו לא הפעם הראשונה

151
00:10:43,891 --> 00:10:44,901
?מיקומך

152
00:10:46,511 --> 00:10:47,901
.קרסטוויו מס' 37882

153
00:10:49,781 --> 00:10:50,881
.בדרך לשם

154
00:10:52,451 --> 00:10:54,681
.קטין נעדר
.זכר לבן

155
00:10:54,841 --> 00:10:55,951
.'גובה 1.88 מ

156
00:10:56,171 --> 00:10:57,471
.משקל 108 ק"ג

157
00:10:57,891 --> 00:11:00,601
נראה לאחרונה בתחנת דלק
.בקריווד פינת ווסטרן

158
00:11:19,031 --> 00:11:20,111
?ההורים התקשרו

159
00:11:22,771 --> 00:11:25,601
.השגתי את האם
.מגיעה בעוד 20 דקות

160
00:11:35,503 --> 00:11:37,201
.הגעתי לזירה

161
00:11:47,421 --> 00:11:48,491
?מיקומך

162
00:12:08,014 --> 00:12:10,019
- סינבון -

163
00:12:21,501 --> 00:12:23,651
.ערב טוב, גבירותיי
.להתראות, ג'ין. -להתראות-

164
00:13:15,321 --> 00:13:21,171
- אבטחה -

165
00:13:34,445 --> 00:13:37,345
- קניון קוטונווד -
- אבטחה צפונית -

166
00:13:39,587 --> 00:13:40,675
.כן

167
00:14:00,531 --> 00:14:03,471
?יש בעיה
.לא, באתי רק להביע תודה-

168
00:14:04,131 --> 00:14:05,881
."אני ג'ין מ-"סינבון

169
00:14:06,121 --> 00:14:10,661
הזעקת לי אמבולנס
.כשהתעלפתי

170
00:14:11,711 --> 00:14:12,901
.כן, אני זוכר אותך

171
00:14:13,521 --> 00:14:14,791
"!קח לך עורך דין"

172
00:14:15,091 --> 00:14:17,481
?ניק, אני מזהה מאפי סינבון

173
00:14:18,421 --> 00:14:21,551
!כן
.נו, אלוהים אדירים, הכנס אותו-

174
00:14:24,491 --> 00:14:26,281
.סליחה על הקטע עם עורך הדין

175
00:14:27,171 --> 00:14:28,291
.סתם נפלט לי

176
00:14:32,311 --> 00:14:33,361
.זו מדינה חופשית

177
00:14:45,571 --> 00:14:48,271
.שלום
.ג'ין טקביק

178
00:14:49,851 --> 00:14:52,151
.היי, ג'ין
.אני פרנק, זהו ניק

179
00:14:52,491 --> 00:14:55,321
.כן, ניק בא לעזרי

180
00:14:55,841 --> 00:14:56,991
אז, אני

181
00:14:59,061 --> 00:15:00,071
פשוט

182
00:15:05,651 --> 00:15:08,661
.בבקשה, התכבדו

183
00:15:08,871 --> 00:15:10,041
.ובכן, אלוהים יברך אותך

184
00:15:10,841 --> 00:15:13,041
.טוב, השעה 21:45
?ניק, אתה רוצה לקחת את שלך לדרך

185
00:15:13,371 --> 00:15:15,251
.בטח, כן
.הוא צריך לצאת לסיור בחוץ-

186
00:15:16,051 --> 00:15:17,071
.כן

187
00:15:18,181 --> 00:15:19,221
.תודה

188
00:15:22,031 --> 00:15:26,071
?אתה רוצה לשבת קצת לנוח
.מזוג לעצמך כוס קפה, אם בא לך

189
00:15:27,011 --> 00:15:28,440
,כן? -כן
.בסדר

190
00:15:33,551 --> 00:15:35,901
.אני לא אמור לעשות את זה

191
00:15:46,021 --> 00:15:47,190
,היי, עשה לי טובה

192
00:15:47,191 --> 00:15:49,511
אם אי פעם ייצא לך
,להיתקל באשתי

193
00:15:51,671 --> 00:15:52,801
.בהן צדק

194
00:15:54,711 --> 00:15:56,741
.אלוהים

195
00:15:57,691 --> 00:16:00,791
לא אכלתי כזה
.מזה עידן ועידנים

196
00:16:01,551 --> 00:16:02,951
.אני שומר על הגזרה

197
00:16:03,661 --> 00:16:06,091
כן, אבל מדי פעם
?לא יזיק, נכון-

198
00:16:32,911 --> 00:16:34,891
?אז, ראית את המשחק אמש

199
00:16:36,901 --> 00:16:37,931
?"המשחק"

200
00:16:39,021 --> 00:16:40,361
,מה הבעיה של החבר'ה האלה
?לעזאזל

201
00:16:42,841 --> 00:16:45,041
אני בכלל לא מסוגל
.לדבר על זה

202
00:16:46,461 --> 00:16:48,121
.באמת חשבתי שזו השנה שלהם

203
00:16:49,621 --> 00:16:50,731
.כן, גם אני

204
00:16:52,251 --> 00:16:54,661
,אתה יודע
.טקסס אפילו לא דורגו

205
00:16:55,421 --> 00:16:56,481
.אני יודע

206
00:16:57,821 --> 00:16:59,271
חלוקת ההוראות של הקוורטרבק
.היתה מטורפת

207
00:17:00,131 --> 00:17:03,441
הגרועה ביותר. -שלושה מהלכים
?כדי להתקדם כמה ס"מ

208
00:17:05,401 --> 00:17:06,891
?כמה זה כבר קשה

209
00:17:07,791 --> 00:17:10,481
ובכן, אי אפשר לנצח
.כשמרטינז משחק בצורה כזו

210
00:17:11,501 --> 00:17:12,881
.מרטינז

211
00:17:13,211 --> 00:17:14,781
?מה עובר עליו

212
00:17:16,161 --> 00:17:17,311
נראה לך
?שמשהו לא בסדר איתו

213
00:17:18,531 --> 00:17:19,571
.אולי

214
00:17:22,481 --> 00:17:24,611
בשבוע הבא משחקים נגד
.אוניברסיטת אוקלהומה

215
00:17:24,751 --> 00:17:25,911
."ה-"אוקיס

216
00:17:27,001 --> 00:17:29,480
.כך אנו קוראים להם
?עשית פעם את הדרך הזו-

217
00:17:29,481 --> 00:17:31,271
טפיקה, וויצ'יטה

218
00:17:31,351 --> 00:17:32,481
.נחמד

219
00:17:32,581 --> 00:17:35,341
.אם כך לא עשית אותה
.אין כמו חופשת ממוריאל

220
00:17:35,421 --> 00:17:37,211
.חד משמעית
?מה אתה הכי אוהב-

221
00:17:37,321 --> 00:17:38,571
.זו שאלה קשה

222
00:17:38,791 --> 00:17:41,210
נראה לך שווידון יתאושש
.במגרש הביתי שלו? -כן

223
00:17:41,211 --> 00:17:42,960
?אין מצב! עם האגודל הזה-

224
00:17:42,961 --> 00:17:44,170
.האגודל הוא שובר עסקה

225
00:17:44,171 --> 00:17:45,171
,אומר לך משהו

226
00:17:46,491 --> 00:17:49,431
הקסדה של קוגר
.היתה שוברת האגודל

227
00:17:54,291 --> 00:17:55,381
.טעים מאד

228
00:18:01,171 --> 00:18:03,891
.טוב, נראה לי שכדאי שאזוז

229
00:18:04,071 --> 00:18:05,121
.שוב, תודה

230
00:18:05,301 --> 00:18:06,641
.זה המעט שיכולתי לעשות

231
00:18:06,781 --> 00:18:09,261
.שיהיה לך ערב נעים
.בוא שוב בכל עת שתחפוץ-

232
00:19:00,331 --> 00:19:01,371
.שיהיה לך ערב טוב, ג'ין

233
00:19:01,841 --> 00:19:02,890
.ערב טוב, כריסטה

234
00:19:02,891 --> 00:19:03,891
.ערב טוב
.ערב טוב-

235
00:19:38,490 --> 00:19:40,440
- סינבון -

236
00:19:44,791 --> 00:19:47,931
?פרנק
.ג'ין, ג'ין, לסינבון מזמין-

237
00:19:48,901 --> 00:19:50,650
יכולתי להריח אותך מגיע
.מקצה המסדרון

238
00:19:50,651 --> 00:19:52,731
.אומרים לי זאת כל הזמן

239
00:19:52,801 --> 00:19:54,041
.בבקשה, חבר'ה

240
00:19:54,311 --> 00:19:55,324
היי, אפשר

241
00:19:55,325 --> 00:19:57,491
.היי, ג'ין, אתה לא צריך לשאול
.מזוג לך קפה

242
00:19:57,881 --> 00:19:59,541
?זה היה חתיכת משחק, נכון

243
00:19:59,711 --> 00:20:01,201
?מה חשבת במחצית

244
00:20:01,261 --> 00:20:02,271
,ובכן

245
00:20:02,681 --> 00:20:04,281
,חשבתי: היי

246
00:20:05,381 --> 00:20:07,701
זה עלול"
."זה עלול להיות משחק ארוך

247
00:20:08,191 --> 00:20:10,374
ואגיד לך, אתה יודע
?על מי אין לי תלונות היום

248
00:20:10,532 --> 00:20:13,260
.פליני. -לא
.פליני, כן, זה המאמן

249
00:20:13,261 --> 00:20:15,050
,אתה מכיר אותי
,אני יוצא עליו כשהמצב גרוע

250
00:20:15,051 --> 00:20:17,181
,אבל כשהוא עושה משהו טוב
.אני לגמרי מפרגן לו

251
00:20:21,229 --> 00:20:22,629
- מדור הספורט -
- תרועות - דמעות - הקלה -

252
00:20:24,649 --> 00:20:27,149
- קולורדו - פלורידה -

253
00:20:36,011 --> 00:20:37,011
.לילה טוב

254
00:20:44,149 --> 00:20:44,974
- ס"ג היה כאן -

255
00:20:55,071 --> 00:20:56,581
היתה להם סיבה טובה
.להכניס אותו לשם

256
00:21:37,371 --> 00:21:38,441
!רבותי

257
00:21:49,031 --> 00:21:50,101
.עדיין יש לי את זה

258
00:22:29,561 --> 00:22:30,601
?אפשר לעזור לך, אדוני

259
00:22:31,271 --> 00:22:34,431
.כן. לא, תודה
.אני רק מסתכל

260
00:22:35,151 --> 00:22:36,211
.טוב, בסדר

261
00:22:45,241 --> 00:22:49,361
,7,6,5,4

262
00:22:49,801 --> 00:22:51,441
9,8

263
00:22:53,481 --> 00:22:55,571
12
13

264
00:22:58,441 --> 00:23:02,680
15
.18,17

265
00:23:06,901 --> 00:23:11,501
.10,9,8,7,6,5

266
00:23:55,941 --> 00:23:57,011
2

267
00:23:58,731 --> 00:24:01,871
,13,12,11

268
00:24:02,011 --> 00:24:04,161
.15,14

269
00:24:04,461 --> 00:24:08,771
,טוב ו-17 רגל
.בדיוק כאן

270
00:24:10,361 --> 00:24:11,371
.כן

271
00:24:18,331 --> 00:24:20,171
.סגרו בסרט, קדימה

272
00:24:20,571 --> 00:24:21,678
.עד הסוף, חבר'ה

273
00:24:27,361 --> 00:24:30,811
טוב. בדיקה, בדיקה
.2,1.2,1

274
00:24:31,411 --> 00:24:32,491
.טוב, בואו נזוז

275
00:24:33,031 --> 00:24:35,721
.עמדת פתיחה, שם למטה

276
00:24:38,601 --> 00:24:40,031
?טוב, מוכנים

277
00:24:40,251 --> 00:24:42,101
קח את התיק שלך

278
00:24:42,441 --> 00:24:43,811
!וצא

279
00:24:44,411 --> 00:24:45,891
!יפה מאד, זוז, זוז

280
00:24:46,701 --> 00:24:48,180
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

281
00:24:48,181 --> 00:24:50,151
,אחת: חליפות ארמני
!הידור ונחת

282
00:24:51,781 --> 00:24:54,261
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן
!טובות שבעתיים

283
00:24:57,701 --> 00:25:00,011
שלוש: חולצות פשתן
!עומדות בראש

284
00:25:03,331 --> 00:25:05,601
,ארבע: סוודרים מקשמיר
!תודה רבה

285
00:25:07,071 --> 00:25:09,291
חמש: בגדי פטגוניה
!לשרוד בשלג ובשמש

286
00:25:10,991 --> 00:25:13,600
שש: טרנינגים יוקרתיים
!לכל דורש

287
00:25:13,601 --> 00:25:14,601
!עצור

288
00:25:14,661 --> 00:25:15,671
?מה

289
00:25:16,211 --> 00:25:17,471
.יותר מדי

290
00:25:17,611 --> 00:25:19,951
.אתה חייב להיות מדויק
.רק 3 מכל דבר

291
00:25:20,401 --> 00:25:21,431
?למה

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,770
ולמה אני צריך לרוץ סביב
?כמו אידיוט

293
00:25:23,771 --> 00:25:25,061
.כבר הסברתי לך

294
00:25:25,241 --> 00:25:27,811
?שלוש דקות, הבנת
.זה חלון הזמן שלנו

295
00:25:27,931 --> 00:25:29,371
?כן, אבל למה 3 דקות

296
00:25:30,841 --> 00:25:34,250
כי לאחר 3 דקות, זה הזמן
,בו המאבטח רואה אותך במצלמות

297
00:25:34,251 --> 00:25:36,090
,והשוטרים גוררים אותך לכלא

298
00:25:36,091 --> 00:25:38,511
.טוב? אז בוא נזוז
?רגע, יש מצלמות-

299
00:25:39,021 --> 00:25:40,701
.ברור שיש מצלמות

300
00:25:40,991 --> 00:25:43,191
מוחקים את הקלטות
.בכל 72 שעות

301
00:25:43,321 --> 00:25:45,261
,לכן אתה לוקח רק 3 מכל דבר

302
00:25:45,581 --> 00:25:47,161
.ורק את הפריטים היקרים

303
00:25:47,541 --> 00:25:48,980
,כשהחנות תיפתח בבוקר המחרת

304
00:25:48,981 --> 00:25:50,661
הם אפילו לא ידעו
.שהם נשדדו

305
00:25:50,881 --> 00:25:52,381
עד שיגיע זמן
,ספירת המלאי שלהם

306
00:25:52,551 --> 00:25:53,581
,אבראקדברא

307
00:25:53,851 --> 00:25:55,371
,אין יותר ג'פי בקלטות

308
00:25:55,911 --> 00:25:57,661
טוב? אז
שלושה פריטים

309
00:25:58,191 --> 00:25:59,191
.שלוש דקות

310
00:25:59,871 --> 00:26:00,871
.קלי קלות

311
00:26:01,321 --> 00:26:02,321
.קדימה

312
00:26:03,201 --> 00:26:05,111
?כמה מכל דבר
.שלושה-

313
00:26:05,841 --> 00:26:07,850
.תפסת מרובה, לא תפסת

314
00:26:07,851 --> 00:26:08,851
.אני לא יודע

315
00:26:11,891 --> 00:26:12,931
?מה אינך יודע

316
00:26:15,191 --> 00:26:17,311
,פשוט כל העסק הזה
.זה נראה טירוף

317
00:26:17,521 --> 00:26:19,831
?זה יותר מדי לוהט בשבילך
.אתה יודע, רק תגיד

318
00:26:19,991 --> 00:26:21,221
.יודע מה? עזוב את זה

319
00:26:22,421 --> 00:26:23,451
?"טירוף"

320
00:26:23,661 --> 00:26:24,891
אגיד לך מה זה טירוף

321
00:26:25,211 --> 00:26:28,331
בן 50, מורה לכימיה בתיכון
.נכנס אלי למשרד

322
00:26:28,971 --> 00:26:32,091
הבחור מרושש כל-כך
.שאינו יכול לשלם את המשכנתא שלו

323
00:26:32,441 --> 00:26:35,641
כעבור שנה, יש לו ערימת מזומנים
.בגודל של מסחרית

324
00:26:36,521 --> 00:26:37,621
.זה טירוף

325
00:26:39,011 --> 00:26:40,011
.אני אעשה את זה

326
00:26:41,351 --> 00:26:42,651
?זה נשמע לך טוב

327
00:26:45,901 --> 00:26:46,941
.נראה לי שזה יצליח

328
00:26:47,381 --> 00:26:49,611
.תראו אותך
.אתה צעיר

329
00:26:50,331 --> 00:26:52,600
קרוב לוודאי
?שאתה מהיר רגליים

330
00:26:52,601 --> 00:26:54,741
טוב, לא אמרתי
.שלא אעשה זאת

331
00:26:54,851 --> 00:26:57,151
בסך הכל היו לי מספר שאלות
בנוגע

332
00:26:58,161 --> 00:26:59,271
.ללוגיסטיקה

333
00:27:01,131 --> 00:27:02,741
?אתה בפנים או בחוץ

334
00:27:07,961 --> 00:27:09,011
.בפנים

335
00:27:10,091 --> 00:27:11,911
.טוב. בחזרה ל-1

336
00:27:13,681 --> 00:27:15,381
בדיקה, בדיקה
.2,1.2,1

337
00:27:15,901 --> 00:27:19,241
,טוב
!למקומות, היכון, אקשן

338
00:27:19,371 --> 00:27:21,241
!זוזו, זוזו, זוזו

339
00:27:21,451 --> 00:27:23,941
,להגביר קצב
!קדימה, קדימה, קדימה

340
00:27:23,971 --> 00:27:26,491
אחת: חליפות ארמני
!הידור ונחת

341
00:27:26,671 --> 00:27:28,461
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן
!טובות שבעתיים

342
00:27:28,631 --> 00:27:30,991
שלוש: חולצות פשתן
!עומדות בראש

343
00:27:31,061 --> 00:27:33,760
,ארבע: סוודרים מקשמיר
!תודה רבה

344
00:27:33,761 --> 00:27:36,080
חמש: בגדי פטגוניה
!לשרוד בשלג ובשמש

345
00:27:36,081 --> 00:27:38,291
שש: טרנינגים יוקרתיים
!לכל דורש

346
00:27:38,611 --> 00:27:40,411
!קדימה, קדימה, קדימה

347
00:27:58,691 --> 00:28:00,181
.ברברה
?כן-

348
00:28:00,741 --> 00:28:03,321
בואי נבקש מהתחזוקה
.לעשות פוליש באזור הזה

349
00:28:03,761 --> 00:28:05,141
.קיבלתי, אתקשר עכשיו

350
00:28:05,551 --> 00:28:06,551
.תודה

351
00:28:07,801 --> 00:28:10,371
.טוב, זה הכל
.לילה טוב לך. -גם לך

352
00:28:10,851 --> 00:28:11,891
?סליחה, גברתי

353
00:28:12,501 --> 00:28:13,551
.יש לך משלוח

354
00:28:14,621 --> 00:28:15,641
?משלוח

355
00:28:19,581 --> 00:28:20,601
.לא

356
00:28:21,221 --> 00:28:22,921
!לא, לא, עצור

357
00:28:24,591 --> 00:28:26,731
אתה לא משאיר את הדבר הזה
.על רציף ההעמסה שלי

358
00:28:26,811 --> 00:28:27,881
.אין מצב

359
00:28:30,101 --> 00:28:32,831
,דרך קוטונווד מס' 1412

360
00:28:33,621 --> 00:28:35,921
.'רציף: רציף ד

361
00:28:39,931 --> 00:28:42,221
משאבות התזה
?עם מנוע שתי פעימות

362
00:28:42,341 --> 00:28:43,670
.זוהי חנות כלבו

363
00:28:43,671 --> 00:28:45,781
נראה לך שאנחנו משתמשים פה
?במשאבות התזה

364
00:28:46,681 --> 00:28:47,731
.ובכן, אנחנו לא משתמשים

365
00:28:49,141 --> 00:28:50,571
.זו הכתובת שניתנה לי, גברתי

366
00:28:51,611 --> 00:28:53,221
אני צריכה לדבר
.עם הממונה עליך

367
00:28:54,191 --> 00:28:55,891
.הבנתי
.חכה כאן

368
00:29:17,061 --> 00:29:18,411
.מוקד, סטיב

369
00:29:18,611 --> 00:29:20,120
.כן, מדברת קתי דויטש

370
00:29:20,121 --> 00:29:22,431
"אני המנהלת של "לנקסטר
.באומהה

371
00:29:22,561 --> 00:29:24,891
ואתם סיפקתם כרגע
.משהו שאנחנו לא הזמנו

372
00:29:25,161 --> 00:29:26,120
?ברצינות

373
00:29:26,121 --> 00:29:29,870
הבחור שלך הביא
.ארגז עץ ענק לרציף ההעמסה שלי

374
00:29:29,871 --> 00:29:32,761
.נראה שזו מערכת התזה כלשהי

375
00:29:33,241 --> 00:29:37,471
מספר ההזמנה הוא
.1-9-6-8-AE35

376
00:29:37,761 --> 00:29:40,881
טוב, תני לי שנייה
.לבדוק כאן

377
00:29:41,891 --> 00:29:45,491
.משאבת התזה
?כן, נראה לי שמצאתי. אומהה, נכון

378
00:29:45,891 --> 00:29:49,381
.כן, אבל אני מנהלת חנות כלבו
.אנחנו לא מוכרים שום דבר כגון זה

379
00:29:49,821 --> 00:29:51,531
זו בבירור טעות
.שאתה צריך לתקן

380
00:29:51,881 --> 00:29:54,231
.אוי, אלוהים
.צר לי כל-כך, גברתי

381
00:29:54,601 --> 00:29:56,191
הבוס שלי פשוט

382
00:29:58,071 --> 00:29:59,131
.נהדר

383
00:29:59,241 --> 00:30:00,443
.ריקי עמוס לגמרי

384
00:30:00,931 --> 00:30:02,901
?ריקי
.הוא הנהג-

385
00:30:06,651 --> 00:30:09,411
ובכן, ריקי יצטרך
.להעמיס את הארגז בחזרה למשאית

386
00:30:10,311 --> 00:30:11,751
.יש עם זה בעיה קטנה

387
00:30:11,931 --> 00:30:13,090
.מקום למטען

388
00:30:13,091 --> 00:30:15,271
יש לו איסוף בשדה התעופה
.בעוד שעה

389
00:30:15,481 --> 00:30:17,471
.משלוח בעייתי

390
00:30:18,561 --> 00:30:20,881
זה 400 ק"ג
.של דגי מקרל ספרדי

391
00:30:21,231 --> 00:30:23,691
.טוב
.מצטערת, זו לא הבעיה שלי

392
00:30:23,901 --> 00:30:25,491
.לא, אני יודע
פשוט

393
00:30:25,671 --> 00:30:26,891
,כלומר, אם הוא יאחר

394
00:30:27,341 --> 00:30:28,541
.זה יהיה מסריח

395
00:30:28,731 --> 00:30:30,021
.תרתי משמע

396
00:30:30,691 --> 00:30:32,151
?ג'ין, הכל בסדר

397
00:30:33,001 --> 00:30:37,331
.כן, אני רק מכבה שריפות
.בעיית אספקה

398
00:30:37,601 --> 00:30:39,351
.אל תדאגי. -בסדר
.אני מטפל בזה-

399
00:30:40,271 --> 00:30:41,271
.סליחה

400
00:30:42,341 --> 00:30:43,581
?את עדיין שם
.כן-

401
00:30:43,721 --> 00:30:46,740
ראה, אני לא יודעת מה להגיד לך
,בנוגע לסוגיית הדגים שלך

402
00:30:46,741 --> 00:30:49,160
אני לא יכולה
להחזיק ארגז ענק

403
00:30:49,161 --> 00:30:50,501
.אני מבין

404
00:30:50,631 --> 00:30:53,441
כלומר, לשנינו יש מנהלים
?להם אנו נותנים דין וחשבון, נכון

405
00:30:55,361 --> 00:30:56,891
.היי, יש לי רעיון

406
00:30:57,211 --> 00:31:00,071
.יש לי משאית נוספת
.אוכל לנהוג לשם בעצמי

407
00:31:00,381 --> 00:31:01,381
.מצוין

408
00:31:01,701 --> 00:31:02,891
?בתוך כמה זמן תגיע לכאן

409
00:31:02,981 --> 00:31:05,570
ובכן, אני בדיוק פה
.באורבנדייל

410
00:31:05,571 --> 00:31:08,591
,כך שאם אצא ברגע זה
.אהיה שם בעוד 4 שעות

411
00:31:09,291 --> 00:31:11,217
.ארבע שעות? לא

412
00:31:11,218 --> 00:31:13,190
,לא, לא, זה בסדר
.לא אכפת לי לנסוע

413
00:31:13,191 --> 00:31:15,370
,אשים לי מוזיקה
.זה יהיה כמו בזמנים עברו

414
00:31:15,371 --> 00:31:17,961
,אני מתכוונת, לא
.אני לא יכולה לחכות זמן רב כל-כך

415
00:31:18,331 --> 00:31:19,881
.כבר לילה כאן, אנחנו סוגרים

416
00:31:27,931 --> 00:31:28,981
מה דעתך על זה

417
00:31:29,301 --> 00:31:30,391
?כן

418
00:31:30,641 --> 00:31:32,261
אם תבטיח לי

419
00:31:33,511 --> 00:31:37,471
שריקי יחזור לכאן
,מחר בבוקר לא יאוחר מ-10:00

420
00:31:38,591 --> 00:31:40,031
אחזיק את הארגז כאן
.למשך הלילה

421
00:31:40,381 --> 00:31:41,591
?את מוכנה לעשות את זה

422
00:31:41,881 --> 00:31:43,881
,אלוהים אדירים
.את מצילת חיים

423
00:31:44,151 --> 00:31:45,871
?תזכירי לי, מה שמך
.קתי-

424
00:31:46,071 --> 00:31:48,831
,קתי. כן, הבחור שלי יהיה שם

425
00:31:49,001 --> 00:31:51,301
,בדיוק בשעה 10:00
.עם פרחים

426
00:31:51,881 --> 00:31:54,081
,טוב, אין צורך בפרחים

427
00:31:54,761 --> 00:31:55,891
.אבל תודה על המחשבה

428
00:31:56,291 --> 00:31:57,301
,לא

429
00:31:58,181 --> 00:31:59,201
.תודה לך

430
00:32:36,261 --> 00:32:38,601
.לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב. -לילה טוב, ג'ין-

431
00:33:03,491 --> 00:33:06,221
.רבותיי
.היי, ג'ין. -היי, ג'ין-

432
00:33:06,951 --> 00:33:08,131
.כדאי שאזוז

433
00:33:08,631 --> 00:33:10,951
תמסור בהצלחה לליזי
.בתחרות האיות

434
00:33:11,421 --> 00:33:12,520
.היא קצת לחוצה

435
00:33:12,521 --> 00:33:14,901
.לא, היה תהיה נהדרת
.כן-

436
00:33:15,011 --> 00:33:16,891
"היי, ה-"האסקרס
.שוב על המפה

437
00:33:17,171 --> 00:33:19,071
כנראה שמעו אותי צורח
.עד ללינקולן

438
00:33:19,271 --> 00:33:20,651
.אני הייתי צרוד

439
00:33:22,531 --> 00:33:23,851
ומרטינז

440
00:33:24,371 --> 00:33:27,161
מרחק של 484 יארד
.זה שיא לשחקן טירון

441
00:33:27,571 --> 00:33:29,291
?יודע מה
.אני אוהב את הילד הזה

442
00:33:29,791 --> 00:33:31,991
,אם הוא וקיני ימשיכו כך

443
00:33:32,291 --> 00:33:33,561
אני חושב שעדיין
.יש להם סיכוי

444
00:33:34,591 --> 00:33:36,491
.מהפה שלך לאלוהים

445
00:33:37,761 --> 00:33:39,151
.בסדר

446
00:33:54,181 --> 00:33:55,661
.שלום, יפהפייה

447
00:34:06,887 --> 00:34:08,437
- צא -

448
00:34:36,511 --> 00:34:38,891
,אחת: חליפות ארמני
.הידור ונחת

449
00:34:40,411 --> 00:34:41,821
.ארמני, ארמני, ארמני

450
00:34:42,381 --> 00:34:45,071
.ארמני. ארמני. ארמני

451
00:34:52,131 --> 00:34:55,151
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן
.טובות שבעתיים

452
00:34:58,851 --> 00:34:59,991
.בסדר

453
00:35:07,601 --> 00:35:10,251
שלוש: חולצות פשתן
.עומדות בראש

454
00:35:10,631 --> 00:35:13,381
.אחת, שתיים, שלוש

455
00:35:13,891 --> 00:35:15,881
,ארבע: סוודרים מקשמיר
.תודה רבה

456
00:35:16,291 --> 00:35:19,291
.לא
.כן, כן, כן

457
00:35:19,431 --> 00:35:21,951
.אחת, שתיים, שלוש

458
00:35:22,356 --> 00:35:27,001
חמש: בגדי פטגוניה
.לשרוד בשלג ובשמש

459
00:35:30,371 --> 00:35:31,890
.עוד 6,000 מושבים

460
00:35:31,891 --> 00:35:33,701
.עוד 6,000 אוהדים

461
00:35:33,971 --> 00:35:36,321
,אני לא יודע
?כל סוויטות הפאר האלה

462
00:35:36,371 --> 00:35:37,831
.תתחיל לחסוך כבר מעכשיו

463
00:35:39,221 --> 00:35:40,971
?ראית את הראיון עם פליני

464
00:35:41,221 --> 00:35:42,791
.הבחור תפס בטחון

465
00:35:43,081 --> 00:35:44,261
.הוא כבר מרגיש את הטעם

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,781
אתה חושב שהוא יצליח אי-פעם
?לצאת מצלו של אוסבורן

467
00:35:47,331 --> 00:35:49,471
.אוסבורן, איזו קריירה
.וואו-

468
00:35:50,551 --> 00:35:53,131
גם התקבל להיכל התהילה
.של הפוטבול, וגם נבחר לקונגרס

469
00:35:53,601 --> 00:35:54,740
.בלתי יאומן

470
00:35:54,741 --> 00:35:56,891
שבע, שמלות יוקרה
.בכל גוון וצבע

471
00:36:04,191 --> 00:36:05,371
?'הקבוצה של שנת 95

472
00:36:06,241 --> 00:36:07,831
.וואו, איזה הרכב

473
00:36:08,421 --> 00:36:10,121
.כלומר, מערך ה-"איי" ההתקפי

474
00:36:10,781 --> 00:36:12,881
אומר לך מה, פליני היה יכול
.ללמוד מזה

475
00:36:13,021 --> 00:36:14,991
תשע, תחתוני נשים
,יקרים בשפע

476
00:36:17,541 --> 00:36:19,891
עשר, תיקי עור עגל
.מעבירים את המסר

477
00:36:20,651 --> 00:36:22,671
.עירוב מין בשאינו מינו, ידידי

478
00:36:22,961 --> 00:36:25,910
בחייך, לאוסבורן
.היה את טומי פרייזר הדגול

479
00:36:25,911 --> 00:36:28,601
.פרייזר, פרייזר, כן, ברור
.תגיד את זה איתי-

480
00:36:29,241 --> 00:36:31,901
תריסר, נעלי ערב יוקרתיות
.זה פשוט נהדר

481
00:36:32,711 --> 00:36:35,541
ומה לגבי הנצחון 44-21
?"נגד ה-"באפס

482
00:36:36,481 --> 00:36:37,531
.הו, לבי, לבי

483
00:36:39,631 --> 00:36:42,470
זריקת מסירה של 67 יארד
,לרג'י באול

484
00:36:42,471 --> 00:36:44,241
ומעולם לא הופל
.על-ידי ההגנה של היריבה

485
00:36:44,461 --> 00:36:46,651
.וואו, יש לך זכרון טוב

486
00:36:49,191 --> 00:36:51,260
,כן, טוב, אומר לך מה

487
00:36:51,261 --> 00:36:54,621
אני יכול לזכור כל תפר
,בבגדים שלבשתי במשחק ההוא

488
00:36:54,681 --> 00:36:56,891
אבל שאל אותי מה
אכלתי לארוחת ערב אמש, ו

489
00:36:57,561 --> 00:36:59,891
.לוח חלק
.כן. ספר לי על זה-

490
00:37:09,301 --> 00:37:12,251
שמע, כשלא מוסרים כדור
.זה מה שקורה

491
00:37:14,491 --> 00:37:17,181
"שמונה-עשרה, "קייט ספייד
.ללא מתחרה

492
00:37:18,981 --> 00:37:21,851
תשע-עשרה, מעילי עור
.של "קלווין" וזה קורה

493
00:37:22,891 --> 00:37:24,591
"עשרים, מגפי "אג
.נראים מוזרים

494
00:37:28,371 --> 00:37:29,441
,זה בהחלט נראה יפה

495
00:37:29,561 --> 00:37:31,481
"האדום של "האסקרס
.נגד הירוק הזה

496
00:37:31,811 --> 00:37:33,261
.זה כמו חג המולד שם בחוץ

497
00:37:43,641 --> 00:37:45,571
?אתה בסדר

498
00:37:47,451 --> 00:37:48,621
.הקדמתי קנה לוושט

499
00:37:49,191 --> 00:37:50,231
.בסדר

500
00:37:53,601 --> 00:37:56,961
אז, אתה חושב שהחבר'ה שלנו
?יגיעו ל-"עשרת הגדולים", כמו שאומרים

501
00:37:59,241 --> 00:38:00,150
?"עשרת הגדולים"

502
00:38:00,151 --> 00:38:03,621
כן, לדעתי הם רק רודפים
.אחרי הכסף, אם תשאל אותי

503
00:38:03,831 --> 00:38:05,761
כלומר, שניהם
.מועדונים חזקים, כמובן

504
00:38:06,601 --> 00:38:10,231
אבל, אתה יודע, יש לך
,את אוקלהומה וטקסס כאן

505
00:38:11,151 --> 00:38:15,231
,אבל, מישיגן
.אוהיו-סטייט, שם

506
00:38:18,141 --> 00:38:19,211
.אני לא יודע

507
00:38:19,751 --> 00:38:21,361
.אני מניח שאני חובב מסורת

508
00:38:26,911 --> 00:38:27,911
.כל-כך טעים

509
00:38:28,011 --> 00:38:30,991
.הפנים הזה
.פשוט מדהים

510
00:38:35,751 --> 00:38:36,761
.אוי, אלוהים

511
00:38:37,131 --> 00:38:38,471
?מה אני עושה

512
00:38:40,131 --> 00:38:41,131
?מה

513
00:38:41,601 --> 00:38:42,991
!אל... הסתכל עלי

514
00:38:43,061 --> 00:38:45,161
,אני לא יודע
.אני לא יודע

515
00:38:46,451 --> 00:38:48,361
.אוי, אלוהים
?ג'ין-

516
00:38:50,971 --> 00:38:52,031
.אוי, אלוהים

517
00:38:52,961 --> 00:38:54,341
לך

518
00:38:57,021 --> 00:38:58,781
?יש לך אישה, נכון, פרנק

519
00:39:00,131 --> 00:39:01,471
.כן
.כן? -כן-

520
00:39:01,771 --> 00:39:03,151
.והיא מחכה לך

521
00:39:04,881 --> 00:39:05,931
.הסתכל עלי

522
00:39:07,351 --> 00:39:08,391
לי

523
00:39:09,411 --> 00:39:10,531
.לי אין אף אחד

524
00:39:12,961 --> 00:39:14,411
.הוריי מתים

525
00:39:16,681 --> 00:39:17,891
אחי

526
00:39:24,241 --> 00:39:25,381
.אחי מת

527
00:39:27,131 --> 00:39:28,221
אני

528
00:39:32,541 --> 00:39:34,231
,אין לי אישה

529
00:39:35,811 --> 00:39:36,881
,אין לי ילדים

530
00:39:37,701 --> 00:39:38,711
.אין לי חברים

531
00:39:40,111 --> 00:39:41,461
,אם הייתי מת הלילה

532
00:39:43,151 --> 00:39:44,441
.לאף אחד לא היה אכפת

533
00:39:45,481 --> 00:39:46,871
.זה לא ישנה בכלום

534
00:39:47,001 --> 00:39:48,461
ג'ין, ידידי

535
00:39:49,247 --> 00:39:51,991
לא, אני בטוח שאתה

536
00:39:52,581 --> 00:39:54,301
שאתה חשוב ל

537
00:39:54,531 --> 00:39:55,891
.להרבה, להמון אנשים

538
00:39:55,971 --> 00:39:57,361
,אם הייתי מת הלילה

539
00:39:57,451 --> 00:40:00,061
בעל הבית שלי היה
.אורז את החפצים שלי

540
00:40:01,191 --> 00:40:02,661
.זה היה לוקח לו 3 שעות

541
00:40:04,491 --> 00:40:08,151
ו-"סינבון" פשוט היו שוכרים
.מנהל חדש

542
00:40:08,661 --> 00:40:09,721
"?ג'ין מי"

543
00:40:10,021 --> 00:40:12,371
!פוף
הייתי נעלם, הייתי

544
00:40:16,851 --> 00:40:18,001
.רוח רפאים

545
00:40:19,031 --> 00:40:20,421
,פחות מרוח רפאים
הייתי

546
00:40:22,361 --> 00:40:23,761
.צ... צל

547
00:40:26,471 --> 00:40:27,481
הייתי פשוט

548
00:40:28,501 --> 00:40:29,511
.כלום

549
00:40:34,301 --> 00:40:37,971
,כלומר, פרנק
?מה הטעם, פרנק

550
00:40:44,071 --> 00:40:45,381
מה הטע

551
00:40:53,500 --> 00:40:58,500
- שירותים -

552
00:41:05,451 --> 00:41:08,330
,אני כל-כך מצטער
.לא היית צריך לשמוע את כל זה

553
00:41:08,331 --> 00:41:10,291
.לא, לא, לא, לא
.זה בסדר

554
00:41:10,391 --> 00:41:12,121
.לא, זה בסדר

555
00:41:14,061 --> 00:41:15,581
.לכל אחד יש ימים גרועים

556
00:41:16,181 --> 00:41:17,521
?אתה הרגשת כך

557
00:41:20,281 --> 00:41:22,291
,לא. כלומר, לא אני
אבל

558
00:41:23,501 --> 00:41:25,451
.אנשים
.אני חושב שהרבה אנשים

559
00:41:25,761 --> 00:41:29,381
כן, כלומר, אלה
.עליות ומורדות החיים

560
00:41:31,421 --> 00:41:32,710
.כן
.כן-

561
00:41:32,711 --> 00:41:34,761
?אתה לא תספר לניק, נכון

562
00:41:36,071 --> 00:41:37,251
.לא, מובן שלא

563
00:41:38,571 --> 00:41:41,220
.ובכן, תודה רבה על ההקשבה

564
00:41:41,221 --> 00:41:42,911
.כן, אין בעיה

565
00:43:02,381 --> 00:43:05,631
- שירותים -

566
00:43:11,231 --> 00:43:14,461
אני לא יודע. חשבתי
?בצבע כחול או אולי שחור

567
00:43:14,911 --> 00:43:17,110
?מה האירוע
.אחותי מתחתנת-

568
00:43:17,111 --> 00:43:18,541
.מרגש מאד

569
00:43:19,171 --> 00:43:20,600
?מה המידה שלך

570
00:43:20,601 --> 00:43:22,170
,בדרך כלל
.אני מידה 48 או 50

571
00:43:22,171 --> 00:43:24,371
?אתה רוצה לנסות את שתי המידות
.כן, בואי נעשה את זה-

572
00:43:27,091 --> 00:43:29,091
?אדוני, אתה זקוק לעזרה

573
00:43:30,111 --> 00:43:31,141
.הכל בסדר

574
00:43:31,431 --> 00:43:33,541
,ברברה נמצאת ממש כאן
.אם תצטרך משהו

575
00:43:35,371 --> 00:43:37,431
?קתי, זה זה
.כן-

576
00:43:37,601 --> 00:43:40,311
סליחה, גברתי, הגיעה המשאית
.לאסוף את הארגז הגדול

577
00:43:40,941 --> 00:43:42,291
.נהדר, תודה

578
00:43:42,831 --> 00:43:44,291
.הבחור הביא פרחים

579
00:43:44,661 --> 00:43:45,831
?באמת

580
00:44:15,979 --> 00:44:19,401
.תראו
!או-לה-לה-

581
00:44:21,401 --> 00:44:22,970
.תראו את זה

582
00:44:22,971 --> 00:44:24,491
.בונז'ורנו, גבירותיי

583
00:44:24,711 --> 00:44:25,970
?כמה נוכל לקבל עבורן

584
00:44:25,971 --> 00:44:27,740
לא יודע, אולי 500
.לכל אחת

585
00:44:27,741 --> 00:44:30,291
,אבל לעזאזל, גבר
.אולי אשאיר אותן לעצמי

586
00:44:30,461 --> 00:44:32,200
שמתי עין
.על נעלי "ג'ורדן" האלה

587
00:44:32,201 --> 00:44:33,771
?אתם נהנים, חבר'ה

588
00:44:35,571 --> 00:44:38,171
,תנצרו בלבכם את ההרגשה הזו
.כי בזה זה ייגמר

589
00:44:38,691 --> 00:44:39,830
.כן, אנחנו יודעים

590
00:44:39,831 --> 00:44:41,091
למקרה שתשכחו

591
00:44:41,371 --> 00:44:44,800
העברתם סחורה גנובה
,$בערך של מעל 5,000

592
00:44:44,801 --> 00:44:46,510
והמשאית בה השתמשתם
לעשות את זה

593
00:44:46,511 --> 00:44:48,970
,"הושכרה ב-"קאנסיל בלאפס
.מעבר לגבולות המדינה

594
00:44:48,971 --> 00:44:50,801
אמרת לנו
לשכור שם את המשאית, כך ש

595
00:44:51,491 --> 00:44:54,661
,גניבה ממשלוח בין-מדינתי
.עד 10 שנים

596
00:44:54,911 --> 00:44:57,140
,העברת סחורה גנובה
.עוד 10 שנים

597
00:44:57,141 --> 00:44:58,960
.מכירת סחורה גנובה, 10 שנים

598
00:44:58,961 --> 00:45:00,689
קשירת קשר
לביצוע פשע פדרלי

599
00:45:00,690 --> 00:45:02,290
?"מה, "קשירת קשר

600
00:45:02,291 --> 00:45:04,211
.זה היה רעיון שלך
.כן-

601
00:45:04,391 --> 00:45:06,711
זה נקרא
."השמדה הדדית מובטחת"

602
00:45:06,941 --> 00:45:10,011
.אז, אם אני נופל - אתם נופלים

603
00:45:11,141 --> 00:45:13,991
.גבר, אתה לא צריך לאיים עלינו
.כולנו כאן חברים

604
00:45:16,691 --> 00:45:18,441
.אני לא חבר שלכם

605
00:45:19,461 --> 00:45:22,411
אם תהיו חמדנים
,ותחליטו לחזור לעוד

606
00:45:22,611 --> 00:45:23,761
.שלא תעזו

607
00:45:24,161 --> 00:45:25,911
- "ג'ין טקביק"
.מעולם לא שמעתם עליו

608
00:45:26,191 --> 00:45:28,261
,"קניון "קוטונווד
.אתם לא קונים שם

609
00:45:28,511 --> 00:45:29,791
,אם תראו אותי מתקרב

610
00:45:30,041 --> 00:45:32,091
.תחצו את הרחוב

611
00:45:32,891 --> 00:45:33,941
אחי

612
00:45:34,491 --> 00:45:35,791
עכשיו, אני צריך שתגידו את זה

613
00:45:36,141 --> 00:45:37,261
."אנחנו סיימנו"

614
00:45:39,611 --> 00:45:41,510
.בחייך
!תגידו את זה-

615
00:45:41,511 --> 00:45:43,791
."אנחנו סיימנו"

616
00:45:44,211 --> 00:45:45,311
.תגידו את זה

617
00:45:55,341 --> 00:45:56,541
.אנחנו סיימנו

618
00:45:58,491 --> 00:45:59,591
.אנחנו... אנחנו סיימנו

619
00:46:01,441 --> 00:46:02,491
?ג'ין

620
00:46:06,141 --> 00:46:08,161
,היי, ג'ין
.אני רואה את המכונית שלך

621
00:46:12,791 --> 00:46:13,811
?ג'ין

622
00:46:25,961 --> 00:46:27,679
.טוב, זו התחלה

623
00:46:27,680 --> 00:46:30,141
נראה שהבעיה שלך
.היא הצילינדר הראשי

624
00:46:30,661 --> 00:46:32,811
,תראו אתכם, בנים
.שקועים בעבודה

625
00:46:34,691 --> 00:46:38,036
,ובכן, מריון, חבר'ה
.אני חייב לזוז

626
00:46:38,037 --> 00:46:40,041
אעיף מבט נוסף
.בפעם הבאה

627
00:46:40,211 --> 00:46:41,260
.חכה רגע

628
00:46:41,261 --> 00:46:43,640
לא, אתה לא יכול ללכת
.לשום מקום כשאתה נראה כך

629
00:46:43,641 --> 00:46:45,841
.היכנס פנימה ותשטוף ידיים

630
00:46:45,911 --> 00:46:46,941
אמא

631
00:46:48,291 --> 00:46:49,711
.ג'פי, אל תרגיז אותי

632
00:46:50,111 --> 00:46:52,761
קדימה, ג'ין, תוכל לעזור
?לי עם המצרכים. טוב, ג'ין

633
00:46:52,991 --> 00:46:54,241
.רעיון טוב

634
00:47:05,341 --> 00:47:08,041
יפה מצדך שאתה עוזר לג'פי
.עם המכונית שלו

635
00:47:10,091 --> 00:47:13,910
,אתה אולי לא יודע
.אבל הבן שלי עבר תקופה קשה

636
00:47:13,911 --> 00:47:14,941
הוא

637
00:47:15,511 --> 00:47:18,611
,הוא הסתבך עם חבר'ה רעים
.באלבקרקי

638
00:47:18,961 --> 00:47:20,241
?אלבקרקי, מה

639
00:47:21,641 --> 00:47:23,361
.מעולם לא הייתי שם
.בר מזל שכמותך-

640
00:47:24,191 --> 00:47:26,511
אבל כאן מצבו של ג'פי
.הרבה יותר טוב

641
00:47:27,141 --> 00:47:29,191
,עכשיו, אפילו יותר
.מאז שהכיר אותך

642
00:47:30,311 --> 00:47:31,811
,אתה משפיע עליו לטובה
.ג'ין

643
00:47:33,591 --> 00:47:34,991
?איפה השכל שלי

644
00:47:35,111 --> 00:47:37,611
אני כל הזמן שוכחת
.לשאול אותך על ניפי

645
00:47:39,761 --> 00:47:41,641
.ניפי? אה, כן

646
00:47:43,811 --> 00:47:44,863
את לא תאמיני

647
00:47:44,864 --> 00:47:47,890
אבל הוא היה עם משפחה
,במשך כל הזמן הזה

648
00:47:47,891 --> 00:47:49,290
.במרחק מספר רחובות בלבד

649
00:47:49,291 --> 00:47:51,361
.זה נהדר
.כן-

650
00:47:51,511 --> 00:47:52,605
.הוא במצב מצוין

651
00:47:52,606 --> 00:47:55,061
,אז, אחרי כל זה

652
00:47:56,061 --> 00:47:57,311
.סוף טוב

653
00:47:57,961 --> 00:47:59,111
.נו, טוב

654
00:48:10,311 --> 00:48:11,991
.בבקשה, גברתי
.תודה-

655
00:48:12,761 --> 00:48:13,941
.ותראי כאן

656
00:48:17,991 --> 00:48:20,111
.עבורך, גברתי
.תודה-

657
00:48:23,391 --> 00:48:25,261
היי, ג'ין, אתה לא יוצא
?להפסקת צהריים

658
00:48:26,291 --> 00:48:27,391
?אה

659
00:48:30,661 --> 00:48:31,811
.תודה

660
00:50:13,754 --> 00:50:20,254
תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph