.נו, בוא כבר
?אוכל לעזור לך
,אילו הייתי זקוקה לעזרה .הייתי מבקשת, תודה רבה לך
- בשרים -
.שלום
.בבקשה, גברתי .תודה-
?מריון. מה נשמע
.יכול להיות גרוע יותר .המוח עדיין עובד
?היום יום הפסטרמה
.כן, 400 גר' בבקשה
,קיבלת. -לא חצי קילו .פרסת יותר מדי בפעם הקודמת
.צר לי על כך
?מה יש כאן
צ'דר עם חריפות מוגברת ."של "וויסקונסין
?"חריפות מוגברת"
.שתישאר אצלכם, ויסקונסין
זה לא היה כך .כשעברתי כאן קודם
- ?שמי ניפי. ראיתם אותי - - אנא התקשרו 402-342-9258-
?את זקוקה לעזרה
.אני בסדר
?את בטוחה שאינך רוצה דחיפה
.אני בטוחה
?מה קרה לניפי המסכן
.זו היתה אשמתי
,נסעתי עם חלונות פתוחים
,את יודעת .לפני גל הקור הזה
,ואני לא יודע מה נכנס בו
,הוא ראה חתול או משהו .והוא קפץ
.אוי, לא
עצרתי מיד בצד ,"!וצעקתי במלוא הגרון "ניפי
.אבל הוא נעלם .אוי זה נורא-
.אני מקווה שתמצא אותו
.אם תוכלי לפקוח עין
.כן, אעשה זאת. ודאי
,אני גרה ממש כאן, בקלמנטיין ,זה המסלול הקבוע שלי
.כשאצליח להזיז את הדבר הזה
.אולי רק דחיפה קטנה
אם אתה בטוח .שלא אכפת לך
.לא, אני שמח לעזור
.נעביר להילוך סרק
.ואחת, שתיים, שלוש
.בבקשה
.סליחה שהטרחתי .נחזיר להילוך נסיעה-
.אין בעיה. שיהיה לך יום נעים .כן, גם לך-
.מקווה שתמצא את ניפי .תודה-
!מה לכל הרוחות
?מה שמצבך, מריון
.מצוין .יופי-
?אתה בסדר .כן, כן-
- עורך הדין הדגול בעולם -
- סול יסדר הכל -
- עונה 6, פרק 10 - - "ניפי" -
- אלבקרקי איזוטופס -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- נברסקה - - 92X-59BT -
- אומהה יונייטד -
- מונית -
.הצורה בה אני אוהבת לבשל
.בסדר, בסדר, בסדר
למעשה זו הארוחה .שאני הכי אוהבת לבשל
.אני אוהבת אותה ואני חושבת שהסוד שלי
?אמא .במטבח, ג'פי-
.יש לי תכסיס קטן
אני בטוח שזהו אותו תכסיס .בו משתמשים במשפחה שלי
.ביצה .ידעתי-
.וממש מעסים אותה פנימה .חייבים להשתמש בידיים
.את מדברת בשפתי
?אתה מבשל
,רק מספר מאכלים נבחרים .לא דברים מיוחדים
.כן, הכי טוב פשוט ?לשם מה לעשות רוח
?ג'פי
.זהו מר טקביק
,אנא ממך .מר טקביק" היה אבא שלי"
."קרא לי "ג'ין
.אל דאגה, מתוק .הוא לא רוצח עם גרזן
אילו הוא היה רוצה ,לקצוץ אותי לחתיכות
.הוא כבר היה עושה זאת ?נכון, ג'ין
,אל תעמוד שם כמו בול עץ
.הצטרף אלינו
לפעמים הוא נהיה קצת עצבני .בנוכחות אנשים חדשים
אמא .זה נכון-
.קדימה. קח כוס ושב
.ספר לו כיצד נפגשנו, ג'ין
כן. ובכן, אני יצאתי .לחפש את ניפי
.כן, הכלב שלו, מסכנון .הוא ברח-
.וג'ין תלה שלטים
ואמא שלך היתה ."בדרך חזרה מ-"הנסן
.והגלגלים נתקעו לי בשלג
זה היה לפני שהעסק כולו .שבק חיים
.כן, אבל ג'ין הציל את המצב
הוא אפילו תיקן את הקלנועית הארורה שלי
.באמצעות סרט דביק
.לחיי ג'ין
.בחייך
,ובכן
אמא שלך מספרת לי ?שאתה נהג מונית
?הסעת פעם מישהו מפורסם
.הוא בהחלט הסיע
.ספר לו, ג'פי
.סמי הייגאר
?"לא! "הרוקר האדום
.היי, אני אוהב אותו
היי אני לא יכול לנהוג"
."ב-90 קמ"ש" .זה הוא! -היי-
?איך הוא היה ?נתן תשר נדיב
.נראה לי
?את יודעת מה .הישארי לשבת
אני אגש להציל .את היצירה היפה הזו
.תראו מה זה
.ג'ין נשאר לארוחת ערב
!חבוב, מה לעזאזל
?אני יודע שזה מוזר, נכון
אבל אינך צריך .לקרוא לי "אבא", עדיין
,אני לא יודע מה אתה חושב לעצמך אבל אני רק צריך להרים טלפון
.ושלום לסול גודמן
,כן, אבל עדיין לא הרמת טלפון ?נכון
ולא ניסית להוציא ממני .מזומן באיומים
.ונחש מה? אני יודע מדוע
,כי כספי פיצויים, סחיטה
.זה לא מה שיעשה לך את זה .אני יודע מה אתה רוצה באמת
?באמת? מה זה
.אתה רוצה להיכנס למשחק
?למשחק"? איזה משחק"
.המשחק, בהא הידיעה
.זה שאתה צופה בו כל חייך
מציץ פנימה כשאפך נדחק אל השמשה
.בזמן שהגדולים משחקים
.גבר, דבר ברור ?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.המשחק, הוא ממש שם
אתה יכול לראות אותו .אבל אינך יכול לגעת בו
,המכוניות, הבגדים
.המזומנים, הבחורות
מדובר על ,הכרת כל הזוויות
,אתה יודע .להסתכן ולזכות בגדול
,והנה אתה, ג'פי
.עומד בחוץ עם הדפוקים
,מנסה לשלם על המונית ,נאבק לשלם את החשבונות
.מזדקן
,זה כל-כך קרוב, אבל לעזאזל .אינך יכול להיכנס פנימה
.עד עכשיו
.אני יכול לממש לך את זה
?אתה
.סול גודמן
אז העסקה היא כזו
,אראה לך את המשחק
.ובכך סיימנו
יומיים. המתקשר חושב... .שזה הגיס עם עבר אלים
.רות, קיבלתי .רות, קיבלתי, בודק ושלחי לי תגבורת-
.תלונה על רעש .בסביבות 50 בני נוער
.כנראה ההורים מחוץ לעיר .השכנים אומרים שזו לא הפעם הראשונה
?מיקומך
.קרסטוויו מס' 37882
.בדרך לשם
.קטין נעדר .זכר לבן
.'גובה 1.88 מ
.משקל 108 ק"ג
נראה לאחרונה בתחנת דלק .בקריווד פינת ווסטרן
?ההורים התקשרו
.השגתי את האם .מגיעה בעוד 20 דקות
.הגעתי לזירה
?מיקומך
- סינבון -
.ערב טוב, גבירותיי .להתראות, ג'ין. -להתראות-
- אבטחה -
- קניון קוטונווד - - אבטחה צפונית -
.כן
?יש בעיה .לא, באתי רק להביע תודה-
."אני ג'ין מ-"סינבון
הזעקת לי אמבולנס .כשהתעלפתי
.כן, אני זוכר אותך
"!קח לך עורך דין"
?ניק, אני מזהה מאפי סינבון
!כן .נו, אלוהים אדירים, הכנס אותו-
.סליחה על הקטע עם עורך הדין
.סתם נפלט לי
.זו מדינה חופשית
.שלום .ג'ין טקביק
.היי, ג'ין .אני פרנק, זהו ניק
.כן, ניק בא לעזרי
אז, אני
פשוט
.בבקשה, התכבדו
.ובכן, אלוהים יברך אותך
.טוב, השעה 21:45 ?ניק, אתה רוצה לקחת את שלך לדרך
.בטח, כן .הוא צריך לצאת לסיור בחוץ-
.כן
.תודה
?אתה רוצה לשבת קצת לנוח .מזוג לעצמך כוס קפה, אם בא לך
,כן? -כן .בסדר
.אני לא אמור לעשות את זה
,היי, עשה לי טובה
אם אי פעם ייצא לך ,להיתקל באשתי
.בהן צדק
.אלוהים
לא אכלתי כזה .מזה עידן ועידנים
.אני שומר על הגזרה
כן, אבל מדי פעם ?לא יזיק, נכון-
?אז, ראית את המשחק אמש
?"המשחק"
,מה הבעיה של החבר'ה האלה ?לעזאזל
אני בכלל לא מסוגל .לדבר על זה
.באמת חשבתי שזו השנה שלהם
.כן, גם אני
,אתה יודע .טקסס אפילו לא דורגו
.אני יודע
חלוקת ההוראות של הקוורטרבק .היתה מטורפת
הגרועה ביותר. -שלושה מהלכים ?כדי להתקדם כמה ס"מ
?כמה זה כבר קשה
ובכן, אי אפשר לנצח .כשמרטינז משחק בצורה כזו
.מרטינז
?מה עובר עליו
נראה לך ?שמשהו לא בסדר איתו
.אולי
בשבוע הבא משחקים נגד .אוניברסיטת אוקלהומה
."ה-"אוקיס
.כך אנו קוראים להם ?עשית פעם את הדרך הזו-
טפיקה, וויצ'יטה
.נחמד
.אם כך לא עשית אותה .אין כמו חופשת ממוריאל
.חד משמעית ?מה אתה הכי אוהב-
.זו שאלה קשה
נראה לך שווידון יתאושש .במגרש הביתי שלו? -כן
?אין מצב! עם האגודל הזה-
.האגודל הוא שובר עסקה
,אומר לך משהו
הקסדה של קוגר .היתה שוברת האגודל
.טעים מאד
.טוב, נראה לי שכדאי שאזוז
.שוב, תודה
.זה המעט שיכולתי לעשות
.שיהיה לך ערב נעים .בוא שוב בכל עת שתחפוץ-
.שיהיה לך ערב טוב, ג'ין
.ערב טוב, כריסטה
.ערב טוב .ערב טוב-
- סינבון -
?פרנק .ג'ין, ג'ין, לסינבון מזמין-
יכולתי להריח אותך מגיע .מקצה המסדרון
.אומרים לי זאת כל הזמן
.בבקשה, חבר'ה
היי, אפשר
.היי, ג'ין, אתה לא צריך לשאול .מזוג לך קפה
?זה היה חתיכת משחק, נכון
?מה חשבת במחצית
,ובכן
,חשבתי: היי
זה עלול" ."זה עלול להיות משחק ארוך
ואגיד לך, אתה יודע ?על מי אין לי תלונות היום
.פליני. -לא .פליני, כן, זה המאמן
,אתה מכיר אותי ,אני יוצא עליו כשהמצב גרוע
,אבל כשהוא עושה משהו טוב .אני לגמרי מפרגן לו
- מדור הספורט - - תרועות - דמעות - הקלה -
- קולורדו - פלורידה -
.לילה טוב
- ס"ג היה כאן -
היתה להם סיבה טובה .להכניס אותו לשם
!רבותי
.עדיין יש לי את זה
?אפשר לעזור לך, אדוני
.כן. לא, תודה .אני רק מסתכל
.טוב, בסדר
,7,6,5,4
9,8
12 13
15 .18,17
.10,9,8,7,6,5
2
,13,12,11
.15,14
,טוב ו-17 רגל .בדיוק כאן
.כן
.סגרו בסרט, קדימה
.עד הסוף, חבר'ה
טוב. בדיקה, בדיקה .2,1.2,1
.טוב, בואו נזוז
.עמדת פתיחה, שם למטה
?טוב, מוכנים
קח את התיק שלך
!וצא
!יפה מאד, זוז, זוז
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
,אחת: חליפות ארמני !הידור ונחת
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן !טובות שבעתיים
שלוש: חולצות פשתן !עומדות בראש
,ארבע: סוודרים מקשמיר !תודה רבה
חמש: בגדי פטגוניה !לשרוד בשלג ובשמש
שש: טרנינגים יוקרתיים !לכל דורש
!עצור
?מה
.יותר מדי
.אתה חייב להיות מדויק .רק 3 מכל דבר
?למה
ולמה אני צריך לרוץ סביב ?כמו אידיוט
.כבר הסברתי לך
?שלוש דקות, הבנת .זה חלון הזמן שלנו
?כן, אבל למה 3 דקות
כי לאחר 3 דקות, זה הזמן ,בו המאבטח רואה אותך במצלמות
,והשוטרים גוררים אותך לכלא
.טוב? אז בוא נזוז ?רגע, יש מצלמות-
.ברור שיש מצלמות
מוחקים את הקלטות .בכל 72 שעות
,לכן אתה לוקח רק 3 מכל דבר
.ורק את הפריטים היקרים
,כשהחנות תיפתח בבוקר המחרת
הם אפילו לא ידעו .שהם נשדדו
עד שיגיע זמן ,ספירת המלאי שלהם
,אבראקדברא
,אין יותר ג'פי בקלטות
טוב? אז שלושה פריטים
.שלוש דקות
.קלי קלות
.קדימה
?כמה מכל דבר .שלושה-
.תפסת מרובה, לא תפסת
.אני לא יודע
?מה אינך יודע
,פשוט כל העסק הזה .זה נראה טירוף
?זה יותר מדי לוהט בשבילך .אתה יודע, רק תגיד
.יודע מה? עזוב את זה
?"טירוף"
אגיד לך מה זה טירוף
בן 50, מורה לכימיה בתיכון .נכנס אלי למשרד
הבחור מרושש כל-כך .שאינו יכול לשלם את המשכנתא שלו
כעבור שנה, יש לו ערימת מזומנים .בגודל של מסחרית
.זה טירוף
.אני אעשה את זה
?זה נשמע לך טוב
.נראה לי שזה יצליח
.תראו אותך .אתה צעיר
קרוב לוודאי ?שאתה מהיר רגליים
טוב, לא אמרתי .שלא אעשה זאת
בסך הכל היו לי מספר שאלות בנוגע
.ללוגיסטיקה
?אתה בפנים או בחוץ
.בפנים
.טוב. בחזרה ל-1
בדיקה, בדיקה .2,1.2,1
,טוב !למקומות, היכון, אקשן
!זוזו, זוזו, זוזו
,להגביר קצב !קדימה, קדימה, קדימה
אחת: חליפות ארמני !הידור ונחת
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן !טובות שבעתיים
שלוש: חולצות פשתן !עומדות בראש
,ארבע: סוודרים מקשמיר !תודה רבה
חמש: בגדי פטגוניה !לשרוד בשלג ובשמש
שש: טרנינגים יוקרתיים !לכל דורש
!קדימה, קדימה, קדימה
.ברברה ?כן-
בואי נבקש מהתחזוקה .לעשות פוליש באזור הזה
.קיבלתי, אתקשר עכשיו
.תודה
.טוב, זה הכל .לילה טוב לך. -גם לך
?סליחה, גברתי
.יש לך משלוח
?משלוח
.לא
!לא, לא, עצור
אתה לא משאיר את הדבר הזה .על רציף ההעמסה שלי
.אין מצב
,דרך קוטונווד מס' 1412
.'רציף: רציף ד
משאבות התזה ?עם מנוע שתי פעימות
.זוהי חנות כלבו
נראה לך שאנחנו משתמשים פה ?במשאבות התזה
.ובכן, אנחנו לא משתמשים
.זו הכתובת שניתנה לי, גברתי
אני צריכה לדבר .עם הממונה עליך
.הבנתי .חכה כאן
.מוקד, סטיב
.כן, מדברת קתי דויטש
"אני המנהלת של "לנקסטר .באומהה
ואתם סיפקתם כרגע .משהו שאנחנו לא הזמנו
?ברצינות
הבחור שלך הביא .ארגז עץ ענק לרציף ההעמסה שלי
.נראה שזו מערכת התזה כלשהי
מספר ההזמנה הוא .1-9-6-8-AE35
טוב, תני לי שנייה .לבדוק כאן
.משאבת התזה ?כן, נראה לי שמצאתי. אומהה, נכון
.כן, אבל אני מנהלת חנות כלבו .אנחנו לא מוכרים שום דבר כגון זה
זו בבירור טעות .שאתה צריך לתקן
.אוי, אלוהים .צר לי כל-כך, גברתי
הבוס שלי פשוט
.נהדר
.ריקי עמוס לגמרי
?ריקי .הוא הנהג-
ובכן, ריקי יצטרך .להעמיס את הארגז בחזרה למשאית
.יש עם זה בעיה קטנה
.מקום למטען
יש לו איסוף בשדה התעופה .בעוד שעה
.משלוח בעייתי
זה 400 ק"ג .של דגי מקרל ספרדי
.טוב .מצטערת, זו לא הבעיה שלי
.לא, אני יודע פשוט
,כלומר, אם הוא יאחר
.זה יהיה מסריח
.תרתי משמע
?ג'ין, הכל בסדר
.כן, אני רק מכבה שריפות .בעיית אספקה
.אל תדאגי. -בסדר .אני מטפל בזה-
.סליחה
?את עדיין שם .כן-
ראה, אני לא יודעת מה להגיד לך ,בנוגע לסוגיית הדגים שלך
אני לא יכולה להחזיק ארגז ענק
.אני מבין
כלומר, לשנינו יש מנהלים ?להם אנו נותנים דין וחשבון, נכון
.היי, יש לי רעיון
.יש לי משאית נוספת .אוכל לנהוג לשם בעצמי
.מצוין
?בתוך כמה זמן תגיע לכאן
ובכן, אני בדיוק פה .באורבנדייל
,כך שאם אצא ברגע זה .אהיה שם בעוד 4 שעות
.ארבע שעות? לא
,לא, לא, זה בסדר .לא אכפת לי לנסוע
,אשים לי מוזיקה .זה יהיה כמו בזמנים עברו
,אני מתכוונת, לא .אני לא יכולה לחכות זמן רב כל-כך
.כבר לילה כאן, אנחנו סוגרים
מה דעתך על זה
?כן
אם תבטיח לי
שריקי יחזור לכאן ,מחר בבוקר לא יאוחר מ-10:00
אחזיק את הארגז כאן .למשך הלילה
?את מוכנה לעשות את זה
,אלוהים אדירים .את מצילת חיים
?תזכירי לי, מה שמך .קתי-
,קתי. כן, הבחור שלי יהיה שם
,בדיוק בשעה 10:00 .עם פרחים
,טוב, אין צורך בפרחים
.אבל תודה על המחשבה
,לא
.תודה לך
.לילה טוב, גבירותיי .לילה טוב. -לילה טוב, ג'ין-
.רבותיי .היי, ג'ין. -היי, ג'ין-
.כדאי שאזוז
תמסור בהצלחה לליזי .בתחרות האיות
.היא קצת לחוצה
.לא, היה תהיה נהדרת .כן-
"היי, ה-"האסקרס .שוב על המפה
כנראה שמעו אותי צורח .עד ללינקולן
.אני הייתי צרוד
ומרטינז
מרחק של 484 יארד .זה שיא לשחקן טירון
?יודע מה .אני אוהב את הילד הזה
,אם הוא וקיני ימשיכו כך
אני חושב שעדיין .יש להם סיכוי
.מהפה שלך לאלוהים
.בסדר
.שלום, יפהפייה
- צא -
,אחת: חליפות ארמני .הידור ונחת
.ארמני, ארמני, ארמני
.ארמני. ארמני. ארמני
"שתיים: נעלי "אייר ג'ורדן .טובות שבעתיים
.בסדר
שלוש: חולצות פשתן .עומדות בראש
.אחת, שתיים, שלוש
,ארבע: סוודרים מקשמיר .תודה רבה
.לא .כן, כן, כן
.אחת, שתיים, שלוש
חמש: בגדי פטגוניה .לשרוד בשלג ובשמש
.עוד 6,000 מושבים
.עוד 6,000 אוהדים
,אני לא יודע ?כל סוויטות הפאר האלה
.תתחיל לחסוך כבר מעכשיו
?ראית את הראיון עם פליני
.הבחור תפס בטחון
.הוא כבר מרגיש את הטעם
אתה חושב שהוא יצליח אי-פעם ?לצאת מצלו של אוסבורן
.אוסבורן, איזו קריירה .וואו-
גם התקבל להיכל התהילה .של הפוטבול, וגם נבחר לקונגרס
.בלתי יאומן
שבע, שמלות יוקרה .בכל גוון וצבע
?'הקבוצה של שנת 95
.וואו, איזה הרכב
.כלומר, מערך ה-"איי" ההתקפי
אומר לך מה, פליני היה יכול .ללמוד מזה
תשע, תחתוני נשים ,יקרים בשפע
עשר, תיקי עור עגל .מעבירים את המסר
.עירוב מין בשאינו מינו, ידידי
בחייך, לאוסבורן .היה את טומי פרייזר הדגול
.פרייזר, פרייזר, כן, ברור .תגיד את זה איתי-
תריסר, נעלי ערב יוקרתיות .זה פשוט נהדר
ומה לגבי הנצחון 44-21 ?"נגד ה-"באפס
.הו, לבי, לבי
זריקת מסירה של 67 יארד ,לרג'י באול
ומעולם לא הופל .על-ידי ההגנה של היריבה
.וואו, יש לך זכרון טוב
,כן, טוב, אומר לך מה
אני יכול לזכור כל תפר ,בבגדים שלבשתי במשחק ההוא
אבל שאל אותי מה אכלתי לארוחת ערב אמש, ו
.לוח חלק .כן. ספר לי על זה-
שמע, כשלא מוסרים כדור .זה מה שקורה
"שמונה-עשרה, "קייט ספייד .ללא מתחרה
תשע-עשרה, מעילי עור .של "קלווין" וזה קורה
"עשרים, מגפי "אג .נראים מוזרים
,זה בהחלט נראה יפה
"האדום של "האסקרס .נגד הירוק הזה
.זה כמו חג המולד שם בחוץ
?אתה בסדר
.הקדמתי קנה לוושט
.בסדר
אז, אתה חושב שהחבר'ה שלנו ?יגיעו ל-"עשרת הגדולים", כמו שאומרים
?"עשרת הגדולים"
כן, לדעתי הם רק רודפים .אחרי הכסף, אם תשאל אותי
כלומר, שניהם .מועדונים חזקים, כמובן
אבל, אתה יודע, יש לך ,את אוקלהומה וטקסס כאן
,אבל, מישיגן .אוהיו-סטייט, שם
.אני לא יודע
.אני מניח שאני חובב מסורת
.כל-כך טעים
.הפנים הזה .פשוט מדהים
.אוי, אלוהים
?מה אני עושה
?מה
!אל... הסתכל עלי
,אני לא יודע .אני לא יודע
.אוי, אלוהים ?ג'ין-
.אוי, אלוהים
לך
?יש לך אישה, נכון, פרנק
.כן .כן? -כן-
.והיא מחכה לך
.הסתכל עלי
לי
.לי אין אף אחד
.הוריי מתים
אחי
.אחי מת
אני
,אין לי אישה
,אין לי ילדים
.אין לי חברים
,אם הייתי מת הלילה
.לאף אחד לא היה אכפת
.זה לא ישנה בכלום
ג'ין, ידידי
לא, אני בטוח שאתה
שאתה חשוב ל
.להרבה, להמון אנשים
,אם הייתי מת הלילה
בעל הבית שלי היה .אורז את החפצים שלי
.זה היה לוקח לו 3 שעות
ו-"סינבון" פשוט היו שוכרים .מנהל חדש
"?ג'ין מי"
!פוף הייתי נעלם, הייתי
.רוח רפאים
,פחות מרוח רפאים הייתי
.צ... צל
הייתי פשוט
.כלום
,כלומר, פרנק ?מה הטעם, פרנק
מה הטע
- שירותים -
,אני כל-כך מצטער .לא היית צריך לשמוע את כל זה
.לא, לא, לא, לא .זה בסדר
.לא, זה בסדר
.לכל אחד יש ימים גרועים
?אתה הרגשת כך
,לא. כלומר, לא אני אבל
.אנשים .אני חושב שהרבה אנשים
כן, כלומר, אלה .עליות ומורדות החיים
.כן .כן-
?אתה לא תספר לניק, נכון
.לא, מובן שלא
.ובכן, תודה רבה על ההקשבה
.כן, אין בעיה
- שירותים -
אני לא יודע. חשבתי ?בצבע כחול או אולי שחור
?מה האירוע .אחותי מתחתנת-
.מרגש מאד
?מה המידה שלך
,בדרך כלל .אני מידה 48 או 50
?אתה רוצה לנסות את שתי המידות .כן, בואי נעשה את זה-
?אדוני, אתה זקוק לעזרה
.הכל בסדר
,ברברה נמצאת ממש כאן .אם תצטרך משהו
?קתי, זה זה .כן-
סליחה, גברתי, הגיעה המשאית .לאסוף את הארגז הגדול
.נהדר, תודה
.הבחור הביא פרחים
?באמת
.תראו !או-לה-לה-
.תראו את זה
.בונז'ורנו, גבירותיי
?כמה נוכל לקבל עבורן
לא יודע, אולי 500 .לכל אחת
,אבל לעזאזל, גבר .אולי אשאיר אותן לעצמי
שמתי עין .על נעלי "ג'ורדן" האלה
?אתם נהנים, חבר'ה
,תנצרו בלבכם את ההרגשה הזו .כי בזה זה ייגמר
.כן, אנחנו יודעים
למקרה שתשכחו
העברתם סחורה גנובה ,$בערך של מעל 5,000
והמשאית בה השתמשתם לעשות את זה
,"הושכרה ב-"קאנסיל בלאפס .מעבר לגבולות המדינה
אמרת לנו לשכור שם את המשאית, כך ש
,גניבה ממשלוח בין-מדינתי .עד 10 שנים
,העברת סחורה גנובה .עוד 10 שנים
.מכירת סחורה גנובה, 10 שנים
קשירת קשר לביצוע פשע פדרלי
?"מה, "קשירת קשר
.זה היה רעיון שלך .כן-
זה נקרא ."השמדה הדדית מובטחת"
.אז, אם אני נופל - אתם נופלים
.גבר, אתה לא צריך לאיים עלינו .כולנו כאן חברים
.אני לא חבר שלכם
אם תהיו חמדנים ,ותחליטו לחזור לעוד
.שלא תעזו
- "ג'ין טקביק" .מעולם לא שמעתם עליו
,"קניון "קוטונווד .אתם לא קונים שם
,אם תראו אותי מתקרב
.תחצו את הרחוב
אחי
עכשיו, אני צריך שתגידו את זה
."אנחנו סיימנו"
.בחייך !תגידו את זה-
."אנחנו סיימנו"
.תגידו את זה
.אנחנו סיימנו
.אנחנו... אנחנו סיימנו
?ג'ין
,היי, ג'ין .אני רואה את המכונית שלך
?ג'ין
.טוב, זו התחלה
נראה שהבעיה שלך .היא הצילינדר הראשי
,תראו אתכם, בנים .שקועים בעבודה
,ובכן, מריון, חבר'ה .אני חייב לזוז
אעיף מבט נוסף .בפעם הבאה
.חכה רגע
לא, אתה לא יכול ללכת .לשום מקום כשאתה נראה כך
.היכנס פנימה ותשטוף ידיים
אמא
.ג'פי, אל תרגיז אותי
קדימה, ג'ין, תוכל לעזור ?לי עם המצרכים. טוב, ג'ין
.רעיון טוב
יפה מצדך שאתה עוזר לג'פי .עם המכונית שלו
,אתה אולי לא יודע .אבל הבן שלי עבר תקופה קשה
הוא
,הוא הסתבך עם חבר'ה רעים .באלבקרקי
?אלבקרקי, מה
.מעולם לא הייתי שם .בר מזל שכמותך-
אבל כאן מצבו של ג'פי .הרבה יותר טוב
,עכשיו, אפילו יותר .מאז שהכיר אותך
,אתה משפיע עליו לטובה .ג'ין
?איפה השכל שלי
אני כל הזמן שוכחת .לשאול אותך על ניפי
.ניפי? אה, כן
את לא תאמיני
אבל הוא היה עם משפחה ,במשך כל הזמן הזה
.במרחק מספר רחובות בלבד
.זה נהדר .כן-
.הוא במצב מצוין
,אז, אחרי כל זה
.סוף טוב
.נו, טוב
.בבקשה, גברתי .תודה-
.ותראי כאן
.עבורך, גברתי .תודה-
היי, ג'ין, אתה לא יוצא ?להפסקת צהריים
?אה
.תודה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph