.חבר׳ה, בחייכם
.דברו אליי
!דברו בבקשה
!אני עורך דין! עורך דין
?חרא... למה עשיתם את זה
ג׳יזס, חבר׳ה !יש דרך יותר טובה לעשות את זה
?הלו
?למה ירדנו מהכביש
- זרחן
,מה שזה לא יהיה .בבקשה אל תעשו את זה במדבר
!רק לא במדבר
.אלוהים, אני תכף מקיא
בחייכם, זה
.אפשר לפתור את זה
,מה שלא תהיה הבעיה .אפשר לפתור אותה עם כסף
.הרבה כסף
.הרבה הרבה כסף
.נו. בבקשה
.שאחד מכם ידבר
בחייכם. לפני שתקרה פה טעות
?תדברו אליי, חבר׳ה. טוב
!בחייכם, פשוט תגידו לי מה אתם רוצים
.בחייכם
!לא
!לא! זה לא אני
זה איגנסיו! הוא זה ש
- סדרה מקורית של NETFLIX
!זריקה טובה
.אסור לשים זרעים וגבעולים בכיור
?לשים מה איפה
.זרעים וגבעולים לא אמורים להגיע לצנרת
.לא עשינו את זה
?אז מה זה
.דברי כיור רגילים
,תקשיבו, אם אתם משתמשים בחרא הזה
.תשטפו אותו באסלה, לא בכיור
.מה את, אימא שלי? אין לנו סמים פה
.את לא מאמינה לנו
.היא לא מאמינה לנו
,אתם ישנים עד אחר הצהריים לא נראה שאתם מועסקים
.והבית שלכם מסריח כמו תחת של בואש
.וגם, הכיור שלכם מלא בגבעולים וזרעים
היי, תראי, נרקה
אנחנו לא לוקחים סמים, אז
תפסיקי לנסות להטיל, את יודעת
.דופי
?״נרקה״ .כן, נרקה-
.הגרסה הנשית של ״נרקו״
?יודעת הטיות
.אני צריכה לזוז
.תשאירו את הפומפה בחוץ כשתסיימו
.אבל זה עדיין סתום, גבר
.תעשה את זה בעצמך, גבר
?לאן את הולכת !יו, גברת-
!אנחנו משלמים שכר דירה
.תעשו את זה אתם
.זאת תנועה פשוטה, מעלה־מטה .כמו שאתם רגילים
- וויליאם אוקלי ושות׳
.אוקיי
.כן
.יופי, את שם. נהדר
?יופי. בלי סקרנים סביבך, אני מנחש
.אחרת לא הייתי מרימה .כן-
.מצוין
טוב. אז
.קדימה
דבר ראשון
.לא, סיכמנו שזה יבוא אחר כך
.אני מנתקת
טוב, בסדר! אני
,טוב. אם את עם הפנים לטלפון
.פני ימינה, 90 מעלות, ולכי ישר
.תראי חתיכות בטון שבורות על העפר
.תרימי את זאת שבצורה של ניו ג׳רזי
?ניו ג׳רזי
.אלפרד היצ׳קוק בתרבוש. לא משנה
,פשוט תרימי את זאת
.ותראי טבעת מפחית שתייה .קשור אליה חוט דיג
לכי בעקבות החוט ,והוא יוביל אותך לצינור מים ישן
,ותמשיכי למשוך את החוט
.ותמצאי את מה שהבטחתי
.טוב
?יופי. הכול שם? חולדות לא כרסמו את זה
.הכול כאן
.טוב
אז
.ספרי לי
?כמה חם
.כן .טוב... עדיין עוקבים אחריי-
,לא כמו אז, כשהכול קרס
.אבל אני עדיין רואה אותם
.מכתבים מגיעים אליי פתוחים
אני שומעת קליק בטלפון הקווי .בכל פעם שאני משתמשת בו
אז העובדה שהמאסטרו התפגר ?לא שינתה כלום
.לא. אם כבר, זה רק החמיר את המצב
סקיילר וייט סגרה עסקת טיעון, אז
,נשארתם רק אתה ופינקמן
ושמעתי שמצאו את הרכב שלו ליד הגבול, אז
.אדיוס, סטלן
.אז עדיין מחפשים אותי
טוב
?מה את יודעת על סלוני הציפורניים
.הם אינם
?מה
?אינם? כולם
.כן
?מה לגבי מכונות החטיפים
.אינן !ג׳יזס-
אל תגידי לי שהלייזר טאג
.השלטונות מצאו את הכול, סול
?אבל איך
!היו שם חברות קש בתוך חברות קש
.לעזאזל
.אוקיי
היי, מה אם
.נניח שהיה חשבון בחו״ל
.אנטיגואה וברבודה
?״תאגיד טייגר פיש״
?מה ?״תאגיד טייגר פיש״? 850 אלף-
.נתתי את זה לשלטונות
?מה? למה שתעשי כזה דבר
.הזמן תם
!לעזאזל
.רשמת אותי בדירקטוריון של תאגיד פיקטיבי
.הייתי חייבת. לא הייתה לי ברירה
.והיה נחמד אם היית מעדכן אותי, דרך אגב
?אז... זה לא קיים
.הכול איננו
.הבני זונות לקחו הכול
,חוץ ממה שלקחת איתך .ואני מנחשת שזה לא היה כסף קטן
כן, טוב
טוב
.אני מניחה שזהו זה .רגע-
.בחייך, הכנסתי עוד מטבעות
אולי פשוט
.לא יודע... תני לי עדכון
.זה הכול .לא נכון-
.אחרי כל הזמן הזה... בחייך
.פשוט תעדכני אותי
מה
?מה שלום קובי
.אין לי מושג
?טוב. מה לגבי היול
היול
.חזר הביתה לניו אורלינס
המנהל לאכיפת הסמים .עיכב אותו בלי הצדקה או משהו
.למיטב ידיעתי, הוא חופשי
.יופי
?מה לגבי דני
?או איירה. יש חדש מהם
?יש אינטרנט אצלך
פשוט
.בחייך, תני לי משהו
.בטח יש חדשות
?זוכר את ביל אוקלי
.הוא חצה את הקווים
?יצא מהארון, אה
.לא, הוא לא גיי
.הוא סניגור פרטי עכשיו
טוב
?מה איתך? מה שלומך
.שלומי נהדר
.הנסיך רנייה הציע נישואים
.נטוס במטוס הפרטי לארמון ביום שלישי
.כן
טוב
אני מניח שזה הכול, ו
.קיבלתי שיחה אחת
,אחרי שהכול קרה
קים
.התקשרה לשאול מה שלומי
?ברצינות
.שמך הוזכר
.שאלה אם אתה חי
.היא שאלה עליי
?מה אמרת לה
.כלום
.אבל היא שאלה
.כן
טוב. אז
אני מניח ש
.זה הסוף
?הלו
.היי, אני צריך מספר בפלורידה
.טייטוסוויל
.״פאלם קוסט ממטרות״
זה ברחוב
.שקרוי על שם דג
.רחוב טרפון, נכון
את יכולה לקשר אותי? אני
?תחזרי על הסכום
.אוקיי
.היי
אני מחפש את
.קים וקסלר
.נדמה לי שהיא עובדת שם
.עוד אחד מוצלח
!היי, ג׳פי
.תראה מה החתול הביא
.היי, ג׳ין
כן. אימא שלך הראתה לי .את המחשב שקנית לה
,הוא הביא לי אותו ולא היה לי מושג מה לעשות איתו, אבל
.תראה, ג׳ין הראה לי
,אתה הולך לתיבה הזאת
.ומקליד ״סרטוני חתולים מצחיקים״
.זהו, פשוט ״סרטוני חתולים מצחיקים״
!וסרטוני חתולים מצחיקים פשוט מופיעים
.תראה את זה. תראה
?חתול אוכל גלידה! היית מאמין
,זה כמו ״הסרטונים הכי מצחיקים באמריקה״ .אבל את מנחה את התוכנית
!תראה מה זה
?ג׳פי, תביא כוסות ונמזוג שנאפס, טוב
.כן
.חשבתי שמחשב יעשה לה טוב, אתה יודע
.הוא היה במבצע
.לא רכישה גדולה בכלל
.אני חושב שזה נהדר
.תן יחס טוב לאימא, זה מה שאני אומר
,היי מריון ,אולי נשאיר אותך עם סרטוני החתולים
?וג׳ף ואני נשתה בחוץ
.המכונית כבר מניעה? אשמח להציץ
.בוא
.אוקיי
אני נשבע, המחשב היה .הרכישה הגדולה היחידה שלי
.והוא גם לא כזה יקר
.זה דגם ישן בהנחה
.ואף אחד לא אמר מילה לאף אחד .לא אני ולא באדי
.אנחנו חיים כרגיל, כמו שאמרת
.תפסיק לדבר
אבל אני .ג׳ף, תפסיק לדבר-
אני צריך שתענה על כמה שאלות. קודם כול
?יש לכם משמרת לילה, נכון
.משמרת הלילה בחברת המוניות? כן
?באילו שעות
?מתשע עד שש ומחצות עד תשע. למה
.תעבוד בין תשע לשש
.אחרי זה, אנחנו צריכים להשיג סמי הרדמה
?מה
.אתה עובד עליי
?מה נעשה בהם
אבל אמרת שסיימנו. אמרת
.לחצות לצד השני של הרחוב אם אראה אותך
?אז חוזרים לעבוד ביחד
!כן
״המלח אמר ׳ברנדי, את בחורה טובה
איזו רעיה טובה תהיי
אבל חיי, אהובתי, האישה שלי
היא הים׳
בלילה, כשסוגרים את הברים
ברנדי פוסעת בעיירה שקטה
ואוהבת גבר שלא נמצא בסביבה
היא עדיין שומעת אותו אומר
היא שומעת אותו אומר ׳ברנדי, את בחורה טובה
איזו רעיה טובה תהיי... ״
!ברגש
״אבל חיי, אהובתי, האישה שלי
היא הים׳.״
.תודה
.וואו
.הוא עשה את זה
ובכן
ככה בטח הרגיש
.מי שראה את התרסקות ההינדנבורג
?אבל יותר גרוע. נכון
כן, טוב
.״ברגש״, נכון? התערבות זו התערבות
!ברגש
.היי, בוא נשחק שוב. נגדיל את הסכום
.המפסיד ישיר בלי חולצה הפעם
?לא, מספיק עם ההתערבויות, בסדר
.בחייך, לא הצלחתי אפילו פעם אחת
?מה קרה, קטנצ׳יק
?לא הצלחת אפילו פעם אחת
?אפילו לא אחת
?היי, אפשר עוד בוטנים
!בחייך, ויקטור
.אל תהיה נמושה
.אני לא נמושה
.נכון, אתה לא
אתה
.אתה חייב להאמין בעצמך, חבוב
.בחייך, עוד התערבות אחת
.לא, מספיק
,לא עוד פלחי לימון באף שלי
,לא עוד מטבעות מזויפים לא עוד חידות קיסמים
.אני לא טוב בזה
,ויקטור
.הפעם זה קל
,ובכן
,אם תצליח לתפוס את השטר לפניי .תוכל לשמור לך אותו
,אם אני אתפוס אותו לפניך
.תשלם על עוד סיבוב
.הכלל היחיד הוא שאסור לך לזוז לפניי
.אבל אני כל כך הרבה יותר קרוב אליו
.זה כמו לתת לי את הכסף
?אז אתה רוצה להתערב
.כן, בטח
!בן זונה
!הפסדת, פראייר
.עוד סיבוב, אישי הטוב
.שוב, באדיבות ידידי הקטן
בסדר
.כיף איתך
.אתה בסדר, ויקטור
.הלוואי שידעתי איך אתה עושה את זה
.תבין, אני אדם בעל כישרונות רבים
.ואתה אדם בעל כישרונות מועטים
!בצחוק
.אולי
.כל פעם
.כל פעם. היא בחיים לא תחשוד
אני צריך אוויר צח. טוב
.לאט לאט. נראה שהמונית של אחד מאיתנו הגיעה
.טוב
.אתערב איתך עליה !בלי התערבויות-
.בחייך, תקשיב לי. זה פשוט
.אל תהיה נקבה, בייבי
.תראה
?מה
.הכי פשוט שיש
תאזן את הגפרורים האלה על גב היד שלך .במשך עשר שניות
.זהו. והמונית שלך. אפילו אשלם עליה
?פשוט תכניס לי אגרוף או משהו
.לא, אני מבטיח
,הידיים שלי לא ייגעו בגוף שלך
.ולא אנשוף על הגפרורים
?באמת
,הגוף שלי לא ייגע בגוף שלך
.או בגפרורים
?טוב. אני חייב לנצח פעם אחת, נכון
!טוב
.כן, בהחלט
טוב. עכשיו
.ספור יחד איתי
,עשר
,תשע
שמונה
!ג׳יזס
!לוזר
.ניפגש בפעם הבאה, חבר
.היה כיף
ו־ויקטור
.הגפרורים בשבילך
״כזאת בחורה טובה... ״
?הזמנת מונית
.לא, אני בסדר
?אתה בסדר שם
.כן, אני בסדר
.היו לי הרבה משקאות ובוטנים בפה
.יש לי פה מים, אם אתה רוצה
.על חשבון הבית
?מונית 357, מה מצבך
.כן, מונית 357
,אני במרחק 10 דקות מהיעד שלי .רחוב דלמר 17
.357, סע לנמל התעופה כשתסיים
.קיבלתי
?אתה בסדר, אדוני
.כן, אני בסדר
.היי, אתה יכול לנסוע
.לא תקבל ממני עוד טיפ
.אין בעיה, אדוני
.תרגיש טוב
- אלפרד הות׳ורן היל
- צ׳רקיס השקעות
- דוח מס הכנסה
- בנק מידוויי
- בנק גודריץ׳, בנק וונדובר
- חשבונות
?מה זה פה
.זה נראה כמו המופע הנודד של ג׳יימס ווייל
.מי שזה לא היה .ספינת הקריסטל בהחלט מגיעה רחוק
?סליחה, מה ״מגיעה רחוק״
.ספינת הקריסטל
.ככה אני קורא לה .לא חשוב-
.העיקר, בלי פרטים
.אנחנו משלמים לו לעבוד. בוא נסתפק בזה בלי פרטים? חבר׳ה-
.הכסף שנתתם לי הוא לא רק לעבודה הזאת
.זה נותן לכם חיסיון עורך דין־לקוח בכל נושא
.בלי פרטים
.תראו את הציוד פה
,מה, אתם נוסעים כמו אוטו גלידה
?ומחלקים סמים לילדות ולילדים
.לא, אנחנו לא מוכרים מפה
.אמרתי בלי פרטים
.הבנאדם עומד מול מעבדת מת׳ .הוא יעשה 2 ועוד 2
.הוא בנוהל ״צורך לדעת״
.לא רציתי להראות את הפנים שלי ?הוא היה ״צריך לדעת״ את זה
.אז אתם לא רק מפיצים
.אתם כל החבילה
.אתם מייצרים את החומר הכחול
?כאן
.זה מדהים
?אתה מוכן לא לגעת
!תראו את זה
היה לי דג שהיה יכול ,להשתמש בזה בתור בית נופש
?אבל אתם משתמשים בזה לייצור סחורה, אה
.כן, זה אביק עגול
.נכון? מעוגל
.זה אביק שמשמש לזיקוק
.בתנאי שלא תשבור אותו
.בבקשה, תניח אותו
טוב, אז
,אם אתה מכין את החומר הכחול
,סימן שאתה איגור
מה שאומר שאתה
.אתה הייזנברג
.וואו
,היי, תגידו לי
?כמה סחורה אתם יכולים לייצר עם ציוד כזה
.סיימנו. סיימנו עם השאלות
.אנחנו נשאל את השאלות
,יש לך משימה, משימה אחת
.ואני עדיין לא מבין איך תעשה את זה
,תקשיב, אחרי שהכול יהיה מוכן .אעשה לך מצגת פאוורפוינט במשרד
?עד אז, תביא את מה שדיברנו עליו, טוב
.ואל תדאג, אני אדאג שזה יעבוד
אני לוקח את ה־80,000 .בתור נקודת פתיחה למשא ומתן
.קח את זה איך שאתה רוצה
.זה המחיר, ו... אני אשב מקדימה
.אני אנהג
.כן. בטח
אני פשוט
.אעמוד
.אני מניח
.שמוק
לפחות לא תתגלגל .כמו ירך החזיר האחרונה במשאית המשלוחים
.אתה יודע, יש לי בעיות בברכיים
.אני חושב שדפקתם לי את מסובבי הכתף
יש לך מזל שאני לא גובה ממך .על הכירופרקטית שלי. היא יקרה
.אבל היא מתקנת הכול
.לעזאזל
צריך לתת גז .נתתי גז במידה הנכונה-
.וזאת הסיבה שאנחנו נוסעים, כנראה
.היא עמדה בניוטרל יותר מדי זמן. היא תניע
.היית צריך לתת לי לנהוג, יו
,שום דבר לא היה שונה ברגע הזה
חוץ מזה שהיית נכנס לפאניקה .ומציף את המנוע
.בולשיט
,חבר׳ה, נהניתי מאווירת לורל והארדי
.אבל אני לא מת על ״משפחת וכחני״
?אתם יכולים להחזיר אותי למשרד שלי
אני צריך לעבוד .אם אתם רוצים שאחולל פה פלאים
.אנחנו רק צריכים לחכות רגע. זה הכול
,כשהיא עומדת יותר מדי זמן בניוטרל
,משאבת הדלק מתחממת .ופשוט צריך לתת לה להתקרר
אז
?מי זה לאלו
?מי
.לאלו
.חשבת שמישהו בשם לאלו שלח אותנו
.נראית די לחוץ
.לא שמעתי על שום לאלו ברחוב
.זה אף אחד
היי, אתה מתכוון לנסות שוב? כי
?או שימצאו אותנו קבורים בחול בעוד אלף שנה
.בבקשה
.בראבו
גם ממני. ואתן לך עצה בת שתי מילים
.בדיקת שמן
.תחזיקו חזק
?איפה קראת את זה ?״ניהול משק בית למטומטמים״
?כלומר... זאת טעות
.כן. בענק
.אל תשים את כל הביצים בסל אחד, גאון
.זאת המונית שלי
?רוצה מים .בטח-
.תודה
?רוצה לדעת את הטריק שלי
.תשחק את המשחק שלך
.אל תחשוב מה אחרים קונים
כמו שאומרים, אתה לא יודע .מי שוחה בעירום עד שבא השפל
כן, אבל
,בעניינים פיננסיים כאלה .יש תחושה של משחק מכור
.הגדולים תמיד מנצחים
,הלוואי שיכולתי לחלוק עליך, ויקטור
.אבל אני לא יכול. בהחלט יש שחיתות
.אבל אני מאמין שרוב האנשים ישרים
האנשים שאחראים ל
אנרון, וורלדקום, מיידוף ודומיו
אני מאמין שיש .מדור מיוחד בגיהינום לאנשים כאלה
.כן
.אבל מניסיוני, זה היוצא מן הכלל
.אסור לתת לכמה תפוחים רקובים להרוס לכולנו
למעשה
.סליחה
.זה נראה אקזוטי
.גם לי היה שלב כזה
.לקחתי את כל הוויטמינים שבעולם
.נחש כמה כדורים לקחתי נגד התקרחות .התוצאות מדברות בעד עצמן
?נגד מה זה
.סרטן
.צר לי
הוא
?הוא קשה
.הוא לא מהסוג הטוב
.בוא נשתה עוד. הסיבוב הזה עליי
?אפשר עוד שניים בבקשה
היי, זה לא ענייני, אבל
?מותר לך לשתות
.חיים רק פעם אחת
.בזה אתה צודק
?בטוח שאתה לא רוצה את זאת, ויק .אני יכול לחכות
.לא, היא כולה שלך
.אוקיי
?ספרי לי. מה יש לנו
?זכרת לקחת שמן דגים .כן-
?בי־12 .כן-
?ארגינין .הכול. הלאה-
אתה אמור להגיש .את הערעור של הֶמפּל עד 16:00
.חרא
היי, אולי תשימי בצד ?את מגזין הנסיעות ותעזרי בזה
.אני לא עוזרת משפטית, סול
.בכל אופן, הבחור של 12:30 נכנס
.יופי. תכניסי אותו
.תיכנס, קרן שמש
.תפיץ אור בעולמי הקריר והאפל
?הלו? המונה דופק, נכון
.אז תתחיל למסור מידע ברגע שתוכל
.כשתסיים
.אני טוב בריבוי מטלות. בבקשה
אני לא אדבר איתך בזמן שאתה על
.מה שזה לא יהיה
אתה יודע, לינדון ג׳ונסון היה מקבל .עדכונים מעוזריו בזמן שישב על האסלה
,טוב
,או שאני זז מפה
.או שאני דופק לך בעיטה בגולגולת
.בסדר
.כדאי לך לנסות את זה
אתה הולך כמו פרנקנשטיין .אחרי בדיקה אנאלית של חייזרים
.אני יכול להשיג לך אחד כזה
.קדימה. תביא לי
.טוב. קודם כול
.הנה גברת דניס גבלר שלך
.היא אכן בוגדת
!גמישה
.טוב, לפחות רואים שהם לא הבחינו בך
אף אחד לא היה נשאר מגורה .כשהפרצוף שלך מציץ בחלון
?מה עוד
.אז עקבתי אחרי נהג האוטובוס שלך
.מבזק חדשות: באמת יש לו שבר בצוואר
.פנטסטי
.זה עושה לי חיים ממש קלים. תמשיך
.הפורץ מאינדיאנפוליס, לסקי
.ישב עשר שנים במנארד
,אם אתה מחפש עובד שיודע לסתום את הפה .אפשר לסמוך עליו
.הייתי אומר ששווה לשים עליו עין
פורץ
יש יותר פורצים בפנקס שלי .מאשר פצעונים בפרום
?מה לגבי ההייזנברג הזה
.מורה לכימיה בתיכון
?אתה צוחק עליי. באמת
.וולטר הארטוול וייט
.מלמד כימיה בתיכון ג׳יי. פי. ווין
,עובד עם תלמיד לשעבר .מעשן מת׳ בהווה, בשם ג׳סי פינקמן
.וואו
?מה עוד לגבי המורה
.יש לו סרטן ריאות
!ג׳יזס
.לכן הוא משתעל כל הזמן
?כמה קשה
.שלב 3 א׳. מקבל טיפולים
.בדיקות נוספות בדרך, אבל זה לא נראה טוב
,שמע, גם אם הוא ישרוד .במקומך לא הייתי מתקרב אליו
.הוא חובבן מוחלט
טוב, אתה רואה חובבן. אני רואה
.שמונים קילו של חימר שצריך לפסל
,אם הסרטן לא יגמור אותו .הוא ייתפס או יחטוף כדור בראש
,זאת דעתך המלומדת
?או שזה מה ש״זה שאין לנקוב בשמו״ אומר עליו
.הוא לא אמר כלום
.הוא דג רקק
.בסדר, שמעתי אותך
אני פשוט
.יש לי הרגשה לגבי זה
.יש לו משהו, ההייזנברג הזה
.זאת סחורה מעולה. ככה אומרים ברחוב ואני חושב שעם הניהול הנכון
.לפני שנים, קניתי מכשיר בטא־מקס
.מוצר טוב. מעולה
.מומחים אמרו שזה יותר טוב מ־VHS
.התברר שזה היה בזבוז מוחלט של זמן וכסף
.שחרר
אחד עם שפם כזה .בטח לא מקבל הרבה החלטות טובות בחיים
אז כן, הפורץ
?מנארד, אמרת .כן-
.כן. היה חבר בצוות מובחר
.הבריחו תכשיטים למכירה בקנדה
.ללסקי היה מזל רע
.עבר שם שוטר בדיוק כשהוא נכנס מהחלון
,הוא ריצה את העונש
.ואף חבר אחר בצוות שלו לא נעצר
.אמין
?כן
?מה זאת אומרת
?הוא מה
.תגיד לו שיחזור לגראז׳ מיד
חמודי שכמוך
את חושבת שראית הכול
.תשתיק את הכלב ותחזור הנה
.טוב. זה בסדר, זיק
.תיכנס
?תגיד לי, אתה עושה צחוק
סליחה, אני
יש לך מושג כמה זמן ומאמץ ?אני משקיע כדי למצוא את הפראייר המושלם
אני צריך לעבור דרך כל מיני אפסים .שיש להם נשים ומשפחות בבית
למצוא אחד שחי לבדו, עם כסף
?כדי שאתה פשוט תשתפן
.יש לו סרטן, גבר. מצאתי כדורים בכיס שלו
.אותם הכדורים שאבא שלי לקח .נגד סרטן כיס המרה
?אז מה? חולה סרטן לא יכול להיות מניאק
.תאמין לי. אני מדבר מניסיון
.אני לא אשדוד חולה סרטן. מצטער
אתה יודע לכמה מהפראיירים שדפקנו ?יש סיפורים עצובים
.לכל אחד מהם
חוץ מזה, רק בעוד חודשים .הם יבינו שהם נפלו בפח
,הוא כבר ימות עד אז. אז בבקשה
,תחזור לרכב שלך .תחזור לבית ותסיים את העבודה
.לא, גבר. אני לא יכול
.לא יכול
.בסדר. הבנתי
?תתגבר על זה. בסדר
.בבקשה, תאמין לי
.בקרוב מאוד תשכח מזה לגמרי
.סע
?תראה, מצבנו טוב מאוד, נכון
.תקשיב לי עד הסוף. אנחנו שוחים בכסף
.אנחנו יכולים לוותר עליו .לא החלטה שלך-
.אבל קילפתי את סרט ההדבקה כשיצאתי
.הדלת נעולה. לא נוכל לחזור לשם גם אם נרצה
.ג׳ף, בחייך. תגבה אותי
.לא יודע. אני מבין את שני הצדדים, בערך
.עזוב. אתה מפוטר. עוף מפה .תחזיר את המצלמה ועוף מפה
.בסדר
.יופי. תסתלק. לא צריכים אותך
,ואני לא צריך להגיד לך את זה
אבל אתה כזה חובבן שאגיד את זה בכל זאת
.תסתום את הפה שלך
.אם נעשה את זה, כדאי שנצא עכשיו
?באמת נחזור לשם
?מה אמרתי הרגע
?ג׳ף, אתה בפנים או בחוץ
- אלבקרקי אייסוטופס
?מה
.אני בעניין. באמת
אבל
?אבל מה ?באיזו שעה הוא שתה את הסם-
?מתי סיממנו אותו, לפני שלוש שעות .אני לא בטוח שהוא שתה את הכול
.אולי הוא כבר ער .אל תדאג-
כן, אבל
.אמרתי לך לא לדאוג
.יהיה בסדר
.זה המקום
.תחזור ותאסוף אותי בעוד 20 דקות
.תעצור לאט, כאילו אתה אוסף נוסע
.יהיה בסדר. תירגע
- תיכון ג׳. פ. ווין
- מדעים
יריד המדעים השנתי - !הירשמו עכשיו
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין