1
00:00:07,817 --> 00:00:09,277
.חבר׳ה, בחייכם

2
00:00:09,819 --> 00:00:10,820
.דברו אליי

3
00:00:12,155 --> 00:00:13,740
!דברו בבקשה

4
00:00:13,740 --> 00:00:16,784
!אני עורך דין! עורך דין

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,162
?חרא... למה עשיתם את זה

6
00:00:19,996 --> 00:00:22,415
ג׳יזס, חבר׳ה
!יש דרך יותר טובה לעשות את זה

7
00:00:22,999 --> 00:00:23,833
?הלו

8
00:00:25,501 --> 00:00:27,545
?למה ירדנו מהכביש

9
00:00:27,545 --> 00:00:29,672
- זרחן

10
00:00:29,756 --> 00:00:32,967
,מה שזה לא יהיה
.בבקשה אל תעשו את זה במדבר

11
00:00:33,051 --> 00:00:34,510
!רק לא במדבר

12
00:00:35,178 --> 00:00:37,388
.אלוהים, אני תכף מקיא

13
00:00:43,811 --> 00:00:45,480
בחייכם, זה

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,607
.אפשר לפתור את זה

15
00:00:48,191 --> 00:00:51,652
,מה שלא תהיה הבעיה
.אפשר לפתור אותה עם כסף

16
00:00:51,736 --> 00:00:53,154
.הרבה כסף

17
00:00:53,154 --> 00:00:55,531
.הרבה הרבה כסף

18
00:00:55,615 --> 00:00:57,075
.נו. בבקשה

19
00:00:57,909 --> 00:00:59,786
.שאחד מכם ידבר

20
00:01:00,286 --> 00:01:02,330
בחייכם. לפני שתקרה פה טעות

21
00:01:03,122 --> 00:01:04,832
?תדברו אליי, חבר׳ה. טוב

22
00:01:04,916 --> 00:01:07,168
!בחייכם, פשוט תגידו לי מה אתם רוצים

23
00:01:07,168 --> 00:01:08,461
.בחייכם

24
00:01:12,548 --> 00:01:13,966
!לא

25
00:01:14,050 --> 00:01:15,802
!לא! זה לא אני

26
00:01:15,802 --> 00:01:17,678
זה איגנסיו! הוא זה ש

27
00:01:33,611 --> 00:01:37,573
- סדרה מקורית של NETFLIX

28
00:01:55,299 --> 00:01:56,342
!זריקה טובה

29
00:01:58,177 --> 00:02:00,680
.אסור לשים זרעים וגבעולים בכיור

30
00:02:01,931 --> 00:02:03,349
?לשים מה איפה

31
00:02:03,349 --> 00:02:06,394
.זרעים וגבעולים לא אמורים להגיע לצנרת

32
00:02:08,229 --> 00:02:09,522
.לא עשינו את זה

33
00:02:09,522 --> 00:02:10,648
?אז מה זה

34
00:02:11,858 --> 00:02:13,776
.דברי כיור רגילים

35
00:02:13,860 --> 00:02:15,945
,תקשיבו, אם אתם משתמשים בחרא הזה

36
00:02:15,945 --> 00:02:18,030
.תשטפו אותו באסלה, לא בכיור

37
00:02:18,114 --> 00:02:21,701
.מה את, אימא שלי? אין לנו סמים פה

38
00:02:23,744 --> 00:02:24,996
.את לא מאמינה לנו

39
00:02:25,705 --> 00:02:27,123
.היא לא מאמינה לנו

40
00:02:27,123 --> 00:02:30,501
,אתם ישנים עד אחר הצהריים
לא נראה שאתם מועסקים

41
00:02:31,252 --> 00:02:33,838
.והבית שלכם מסריח כמו תחת של בואש

42
00:02:33,838 --> 00:02:37,008
.וגם, הכיור שלכם מלא בגבעולים וזרעים

43
00:02:37,008 --> 00:02:38,843
היי, תראי, נרקה

44
00:02:39,343 --> 00:02:41,095
אנחנו לא לוקחים סמים, אז

45
00:02:41,095 --> 00:02:43,556
תפסיקי לנסות להטיל, את יודעת

46
00:02:46,100 --> 00:02:47,602
.דופי

47
00:02:48,227 --> 00:02:50,062
?״נרקה״
.כן, נרקה-

48
00:02:50,146 --> 00:02:52,315
.הגרסה הנשית של ״נרקו״

49
00:02:53,399 --> 00:02:54,775
?יודעת הטיות

50
00:03:03,826 --> 00:03:04,660
.אני צריכה לזוז

51
00:03:05,244 --> 00:03:07,580
.תשאירו את הפומפה בחוץ כשתסיימו

52
00:03:07,580 --> 00:03:10,416
.אבל זה עדיין סתום, גבר

53
00:03:10,917 --> 00:03:12,668
.תעשה את זה בעצמך, גבר

54
00:03:13,669 --> 00:03:15,421
?לאן את הולכת
!יו, גברת-

55
00:03:15,421 --> 00:03:16,964
!אנחנו משלמים שכר דירה

56
00:03:17,048 --> 00:03:17,965
.תעשו את זה אתם

57
00:03:18,049 --> 00:03:21,177
.זאת תנועה פשוטה, מעלה־מטה
.כמו שאתם רגילים

58
00:04:10,101 --> 00:04:11,852
- וויליאם אוקלי ושות׳

59
00:04:50,349 --> 00:04:52,893
.אוקיי

60
00:06:13,182 --> 00:06:14,016
.כן

61
00:06:14,683 --> 00:06:16,727
.יופי, את שם. נהדר

62
00:06:17,520 --> 00:06:20,773
?יופי. בלי סקרנים סביבך, אני מנחש

63
00:06:21,399 --> 00:06:23,400
.אחרת לא הייתי מרימה
.כן-

64
00:06:24,276 --> 00:06:25,236
.מצוין

65
00:06:25,736 --> 00:06:26,987
טוב. אז

66
00:06:28,114 --> 00:06:28,948
.קדימה

67
00:06:29,532 --> 00:06:30,449
דבר ראשון

68
00:06:31,283 --> 00:06:34,078
.לא, סיכמנו שזה יבוא אחר כך

69
00:06:35,246 --> 00:06:36,080
.אני מנתקת

70
00:06:36,080 --> 00:06:38,165
טוב, בסדר! אני

71
00:06:41,252 --> 00:06:43,504
,טוב. אם את עם הפנים לטלפון

72
00:06:44,296 --> 00:06:47,508
.פני ימינה, 90 מעלות, ולכי ישר

73
00:06:47,508 --> 00:06:51,011
.תראי חתיכות בטון שבורות על העפר

74
00:06:51,095 --> 00:06:54,974
.תרימי את זאת שבצורה של ניו ג׳רזי

75
00:06:55,558 --> 00:06:56,892
?ניו ג׳רזי

76
00:06:56,976 --> 00:06:59,979
.אלפרד היצ׳קוק בתרבוש. לא משנה

77
00:06:59,979 --> 00:07:01,981
,פשוט תרימי את זאת

78
00:07:01,981 --> 00:07:06,360
.ותראי טבעת מפחית שתייה
.קשור אליה חוט דיג

79
00:07:06,360 --> 00:07:09,613
לכי בעקבות החוט
,והוא יוביל אותך לצינור מים ישן

80
00:07:09,697 --> 00:07:11,282
,ותמשיכי למשוך את החוט

81
00:07:11,282 --> 00:07:13,075
.ותמצאי את מה שהבטחתי

82
00:08:12,927 --> 00:08:13,761
.טוב

83
00:08:13,761 --> 00:08:17,348
?יופי. הכול שם? חולדות לא כרסמו את זה

84
00:08:17,348 --> 00:08:18,432
.הכול כאן

85
00:08:20,768 --> 00:08:21,602
.טוב

86
00:08:21,602 --> 00:08:22,895
אז

87
00:08:22,895 --> 00:08:23,812
.ספרי לי

88
00:08:24,313 --> 00:08:25,356
?כמה חם

89
00:08:26,190 --> 00:08:27,024
?כמה חם

90
00:08:27,525 --> 00:08:30,361
.כן
.טוב... עדיין עוקבים אחריי-

91
00:08:31,153 --> 00:08:33,781
,לא כמו אז, כשהכול קרס

92
00:08:33,781 --> 00:08:35,991
.אבל אני עדיין רואה אותם

93
00:08:37,326 --> 00:08:38,869
.מכתבים מגיעים אליי פתוחים

94
00:08:39,745 --> 00:08:42,581
אני שומעת קליק בטלפון הקווי
.בכל פעם שאני משתמשת בו

95
00:08:43,290 --> 00:08:46,252
אז העובדה שהמאסטרו התפגר
?לא שינתה כלום

96
00:08:46,752 --> 00:08:48,754
.לא. אם כבר, זה רק החמיר את המצב

97
00:08:49,255 --> 00:08:51,173
סקיילר וייט סגרה עסקת טיעון, אז

98
00:08:51,840 --> 00:08:53,968
,נשארתם רק אתה ופינקמן

99
00:08:53,968 --> 00:08:56,428
ושמעתי שמצאו את הרכב שלו ליד הגבול, אז

100
00:08:57,179 --> 00:08:58,681
.אדיוס, סטלן

101
00:08:59,390 --> 00:09:01,016
.אז עדיין מחפשים אותי

102
00:09:03,602 --> 00:09:04,520
טוב

103
00:09:05,354 --> 00:09:07,314
?מה את יודעת על סלוני הציפורניים

104
00:09:07,398 --> 00:09:08,691
.הם אינם

105
00:09:08,691 --> 00:09:09,775
?מה

106
00:09:09,775 --> 00:09:11,193
?אינם? כולם

107
00:09:11,277 --> 00:09:12,111
.כן

108
00:09:13,320 --> 00:09:15,030
?מה לגבי מכונות החטיפים

109
00:09:15,114 --> 00:09:16,782
.אינן
!ג׳יזס-

110
00:09:17,783 --> 00:09:19,743
אל תגידי לי שהלייזר טאג

111
00:09:19,827 --> 00:09:21,579
.השלטונות מצאו את הכול, סול

112
00:09:21,579 --> 00:09:22,955
?אבל איך

113
00:09:22,955 --> 00:09:25,457
!היו שם חברות קש בתוך חברות קש

114
00:09:25,541 --> 00:09:26,458
.לעזאזל

115
00:09:26,542 --> 00:09:27,668
.לעזאזל

116
00:09:27,668 --> 00:09:28,669
.אוקיי

117
00:09:30,045 --> 00:09:30,879
.אוקיי

118
00:09:31,922 --> 00:09:34,091
היי, מה אם

119
00:09:34,091 --> 00:09:36,719
.נניח שהיה חשבון בחו״ל

120
00:09:37,428 --> 00:09:38,804
.אנטיגואה וברבודה

121
00:09:38,804 --> 00:09:40,889
?״תאגיד טייגר פיש״

122
00:09:40,973 --> 00:09:43,976
?מה
?״תאגיד טייגר פיש״? 850 אלף-

123
00:09:43,976 --> 00:09:45,394
.נתתי את זה לשלטונות

124
00:09:45,394 --> 00:09:47,730
?מה? למה שתעשי כזה דבר

125
00:09:47,730 --> 00:09:49,106
.הזמן תם

126
00:09:49,106 --> 00:09:50,316
!לעזאזל

127
00:09:50,316 --> 00:09:53,360
.רשמת אותי בדירקטוריון של תאגיד פיקטיבי

128
00:09:53,444 --> 00:09:55,279
.הייתי חייבת. לא הייתה לי ברירה

129
00:09:55,279 --> 00:09:58,407
.והיה נחמד אם היית מעדכן אותי, דרך אגב

130
00:09:58,907 --> 00:10:01,160
?אז... זה לא קיים

131
00:10:01,785 --> 00:10:02,620
.הכול איננו

132
00:10:03,203 --> 00:10:05,456
.הבני זונות לקחו הכול

133
00:10:05,456 --> 00:10:09,335
,חוץ ממה שלקחת איתך
.ואני מנחשת שזה לא היה כסף קטן

134
00:10:11,420 --> 00:10:12,838
כן, טוב

135
00:10:14,465 --> 00:10:15,299
טוב

136
00:10:17,134 --> 00:10:18,761
.אני מניחה שזהו זה
.רגע-

137
00:10:18,761 --> 00:10:20,637
.בחייך, הכנסתי עוד מטבעות

138
00:10:20,721 --> 00:10:21,930
אולי פשוט

139
00:10:22,014 --> 00:10:24,850
.לא יודע... תני לי עדכון

140
00:10:25,559 --> 00:10:27,686
.זה הכול
.לא נכון-

141
00:10:27,770 --> 00:10:29,855
.אחרי כל הזמן הזה... בחייך

142
00:10:29,855 --> 00:10:31,732
.פשוט תעדכני אותי

143
00:10:32,483 --> 00:10:33,317
מה

144
00:10:34,401 --> 00:10:35,569
?מה שלום קובי

145
00:10:36,362 --> 00:10:37,363
.אין לי מושג

146
00:10:38,155 --> 00:10:39,573
?טוב. מה לגבי היול

147
00:10:40,491 --> 00:10:41,533
היול

148
00:10:42,159 --> 00:10:44,912
.חזר הביתה לניו אורלינס

149
00:10:44,912 --> 00:10:47,665
המנהל לאכיפת הסמים
.עיכב אותו בלי הצדקה או משהו

150
00:10:47,665 --> 00:10:49,375
.למיטב ידיעתי, הוא חופשי

151
00:10:50,125 --> 00:10:50,959
.יופי

152
00:10:52,044 --> 00:10:53,003
?מה לגבי דני

153
00:10:53,504 --> 00:10:57,174
?או איירה. יש חדש מהם

154
00:10:58,425 --> 00:10:59,927
?יש אינטרנט אצלך

155
00:11:00,427 --> 00:11:01,553
פשוט

156
00:11:01,637 --> 00:11:03,305
.בחייך, תני לי משהו

157
00:11:03,806 --> 00:11:05,307
.בטח יש חדשות

158
00:11:07,976 --> 00:11:09,603
?זוכר את ביל אוקלי

159
00:11:10,646 --> 00:11:11,980
.הוא חצה את הקווים

160
00:11:12,731 --> 00:11:13,857
?יצא מהארון, אה

161
00:11:14,650 --> 00:11:15,901
.לא, הוא לא גיי

162
00:11:15,901 --> 00:11:17,653
.הוא סניגור פרטי עכשיו

163
00:11:20,364 --> 00:11:21,699
טוב

164
00:11:22,908 --> 00:11:24,827
?מה איתך? מה שלומך

165
00:11:24,827 --> 00:11:26,286
.שלומי נהדר

166
00:11:26,912 --> 00:11:28,414
.הנסיך רנייה הציע נישואים

167
00:11:29,123 --> 00:11:32,042
.נטוס במטוס הפרטי לארמון ביום שלישי

168
00:11:33,419 --> 00:11:34,253
.כן

169
00:11:34,253 --> 00:11:35,421
טוב

170
00:11:36,463 --> 00:11:38,090
אני מניח שזה הכול, ו

171
00:11:44,138 --> 00:11:45,347
.קיבלתי שיחה אחת

172
00:11:46,682 --> 00:11:48,016
,אחרי שהכול קרה

173
00:11:50,769 --> 00:11:51,645
קים

174
00:11:53,147 --> 00:11:54,481
.התקשרה לשאול מה שלומי

175
00:11:56,275 --> 00:11:57,317
?ברצינות

176
00:12:01,447 --> 00:12:02,531
.שמך הוזכר

177
00:12:03,907 --> 00:12:05,325
.שאלה אם אתה חי

178
00:12:06,452 --> 00:12:07,953
.היא שאלה עליי

179
00:12:11,623 --> 00:12:12,958
?מה אמרת לה

180
00:12:13,542 --> 00:12:14,376
.כלום

181
00:12:15,252 --> 00:12:16,587
.אבל היא שאלה

182
00:12:16,587 --> 00:12:17,504
.כן

183
00:12:26,889 --> 00:12:28,432
טוב. אז

184
00:12:29,641 --> 00:12:30,767
אני מניח ש

185
00:12:32,186 --> 00:12:33,395
.זה הסוף

186
00:12:34,188 --> 00:12:35,647
?הלו

187
00:13:35,457 --> 00:13:37,751
.היי, אני צריך מספר בפלורידה

188
00:13:37,751 --> 00:13:38,961
.טייטוסוויל

189
00:13:39,753 --> 00:13:41,630
.״פאלם קוסט ממטרות״

190
00:13:43,090 --> 00:13:44,675
זה ברחוב

191
00:13:46,760 --> 00:13:48,428
.שקרוי על שם דג

192
00:13:50,556 --> 00:13:52,015
.רחוב טרפון, נכון

193
00:13:53,433 --> 00:13:55,018
את יכולה לקשר אותי? אני

194
00:13:55,769 --> 00:13:57,187
?תחזרי על הסכום

195
00:13:57,271 --> 00:13:58,105
.אוקיי

196
00:14:12,744 --> 00:14:13,620
.היי

197
00:14:14,121 --> 00:14:15,706
אני מחפש את

198
00:14:17,040 --> 00:14:18,000
.קים וקסלר

199
00:14:18,000 --> 00:14:19,793
.נדמה לי שהיא עובדת שם

200
00:16:02,312 --> 00:16:03,397
.עוד אחד מוצלח

201
00:16:03,897 --> 00:16:05,315
!היי, ג׳פי

202
00:16:05,399 --> 00:16:07,192
.תראה מה החתול הביא

203
00:16:08,610 --> 00:16:09,486
.היי, ג׳ין

204
00:16:10,070 --> 00:16:12,489
כן. אימא שלך הראתה לי
.את המחשב שקנית לה

205
00:16:12,489 --> 00:16:16,910
,הוא הביא לי אותו
ולא היה לי מושג מה לעשות איתו, אבל

206
00:16:16,910 --> 00:16:18,412
.תראה, ג׳ין הראה לי

207
00:16:18,412 --> 00:16:20,998
,אתה הולך לתיבה הזאת

208
00:16:20,998 --> 00:16:23,792
.ומקליד ״סרטוני חתולים מצחיקים״

209
00:16:23,792 --> 00:16:26,753
.זהו, פשוט ״סרטוני חתולים מצחיקים״

210
00:16:27,504 --> 00:16:29,965
!וסרטוני חתולים מצחיקים פשוט מופיעים

211
00:16:30,465 --> 00:16:31,717
.תראה את זה. תראה

212
00:16:32,342 --> 00:16:35,262
?חתול אוכל גלידה! היית מאמין

213
00:16:35,262 --> 00:16:38,974
,זה כמו ״הסרטונים הכי מצחיקים באמריקה״
.אבל את מנחה את התוכנית

214
00:16:38,974 --> 00:16:40,767
!תראה מה זה

215
00:16:42,519 --> 00:16:45,981
?ג׳פי, תביא כוסות ונמזוג שנאפס, טוב

216
00:16:46,732 --> 00:16:47,566
.כן

217
00:16:50,026 --> 00:16:53,113
.חשבתי שמחשב יעשה לה טוב, אתה יודע

218
00:16:55,115 --> 00:16:56,241
.הוא היה במבצע

219
00:16:58,452 --> 00:17:01,163
.לא רכישה גדולה בכלל

220
00:17:02,873 --> 00:17:04,624
.אני חושב שזה נהדר

221
00:17:05,250 --> 00:17:07,753
.תן יחס טוב לאימא, זה מה שאני אומר

222
00:17:07,753 --> 00:17:11,256
,היי מריון
,אולי נשאיר אותך עם סרטוני החתולים

223
00:17:12,090 --> 00:17:14,426
?וג׳ף ואני נשתה בחוץ

224
00:17:15,427 --> 00:17:18,305
.המכונית כבר מניעה? אשמח להציץ

225
00:17:19,389 --> 00:17:20,223
.בוא

226
00:17:23,185 --> 00:17:24,019
.אוקיי

227
00:17:34,905 --> 00:17:37,199
אני נשבע, המחשב היה
.הרכישה הגדולה היחידה שלי

228
00:17:37,199 --> 00:17:38,992
.והוא גם לא כזה יקר

229
00:17:39,076 --> 00:17:40,994
.זה דגם ישן בהנחה

230
00:17:41,495 --> 00:17:44,122
.ואף אחד לא אמר מילה לאף אחד
.לא אני ולא באדי

231
00:17:46,249 --> 00:17:48,168
.אנחנו חיים כרגיל, כמו שאמרת

232
00:17:48,168 --> 00:17:49,169
.תפסיק לדבר

233
00:17:49,169 --> 00:17:51,129
אבל אני
.ג׳ף, תפסיק לדבר-

234
00:17:51,671 --> 00:17:54,007
אני צריך שתענה על כמה שאלות. קודם כול

235
00:17:54,633 --> 00:17:56,218
?יש לכם משמרת לילה, נכון

236
00:17:56,802 --> 00:17:59,930
.משמרת הלילה בחברת המוניות? כן

237
00:18:00,722 --> 00:18:01,723
?באילו שעות

238
00:18:03,433 --> 00:18:06,937
?מתשע עד שש ומחצות עד תשע. למה

239
00:18:06,937 --> 00:18:08,396
.תעבוד בין תשע לשש

240
00:18:08,939 --> 00:18:12,067
.אחרי זה, אנחנו צריכים להשיג סמי הרדמה

241
00:18:13,360 --> 00:18:14,194
?מה

242
00:18:15,737 --> 00:18:16,905
.אתה עובד עליי

243
00:18:18,698 --> 00:18:19,908
?מה נעשה בהם

244
00:18:24,037 --> 00:18:26,123
אבל אמרת שסיימנו. אמרת

245
00:18:27,207 --> 00:18:29,960
.לחצות לצד השני של הרחוב אם אראה אותך

246
00:18:38,885 --> 00:18:40,679
?אז חוזרים לעבוד ביחד

247
00:18:43,932 --> 00:18:45,183
!כן

248
00:18:47,686 --> 00:18:52,023
״המלח אמר ׳ברנדי, את בחורה טובה

249
00:18:52,107 --> 00:18:55,443
איזו רעיה טובה תהיי

250
00:18:56,069 --> 00:18:59,531
אבל חיי, אהובתי, האישה שלי

251
00:18:59,531 --> 00:19:00,991
היא הים׳

252
00:19:04,286 --> 00:19:07,497
בלילה, כשסוגרים את הברים

253
00:19:07,581 --> 00:19:11,209
ברנדי פוסעת בעיירה שקטה

254
00:19:11,793 --> 00:19:14,963
ואוהבת גבר שלא נמצא בסביבה

255
00:19:14,963 --> 00:19:18,425
היא עדיין שומעת אותו אומר

256
00:19:18,425 --> 00:19:22,512
היא שומעת אותו אומר ׳ברנדי, את בחורה טובה

257
00:19:22,596 --> 00:19:24,472
איזו רעיה טובה תהיי... ״

258
00:19:24,556 --> 00:19:25,849
!ברגש

259
00:19:26,474 --> 00:19:30,020
״אבל חיי, אהובתי, האישה שלי

260
00:19:30,020 --> 00:19:31,313
היא הים׳.״

261
00:19:37,861 --> 00:19:39,487
.תודה

262
00:19:40,322 --> 00:19:41,364
.וואו

263
00:19:43,742 --> 00:19:45,202
.וואו

264
00:19:45,744 --> 00:19:46,703
.הוא עשה את זה

265
00:19:50,957 --> 00:19:51,833
ובכן

266
00:19:52,709 --> 00:19:54,961
ככה בטח הרגיש

267
00:19:55,045 --> 00:19:56,838
.מי שראה את התרסקות ההינדנבורג

268
00:19:56,922 --> 00:19:58,798
?אבל יותר גרוע. נכון

269
00:19:58,882 --> 00:19:59,925
כן, טוב

270
00:19:59,925 --> 00:20:02,135
.״ברגש״, נכון? התערבות זו התערבות

271
00:20:02,135 --> 00:20:03,762
!ברגש

272
00:20:06,056 --> 00:20:08,975
.היי, בוא נשחק שוב. נגדיל את הסכום

273
00:20:09,059 --> 00:20:11,186
.המפסיד ישיר בלי חולצה הפעם

274
00:20:11,186 --> 00:20:13,063
?לא, מספיק עם ההתערבויות, בסדר

275
00:20:13,063 --> 00:20:15,232
.בחייך, לא הצלחתי אפילו פעם אחת

276
00:20:15,232 --> 00:20:17,859
?מה קרה, קטנצ׳יק

277
00:20:17,943 --> 00:20:19,861
?לא הצלחת אפילו פעם אחת

278
00:20:19,945 --> 00:20:21,154
?אפילו לא אחת

279
00:20:21,154 --> 00:20:22,989
?היי, אפשר עוד בוטנים

280
00:20:24,366 --> 00:20:26,409
!בחייך, ויקטור

281
00:20:26,493 --> 00:20:28,036
.אל תהיה נמושה

282
00:20:28,036 --> 00:20:28,995
.אני לא נמושה

283
00:20:29,496 --> 00:20:30,830
.נכון, אתה לא

284
00:20:30,914 --> 00:20:31,790
אתה

285
00:20:32,749 --> 00:20:34,876
.אתה חייב להאמין בעצמך, חבוב

286
00:20:36,711 --> 00:20:39,172
.בחייך, עוד התערבות אחת

287
00:20:39,172 --> 00:20:40,423
.לא, מספיק

288
00:20:40,507 --> 00:20:42,300
,לא עוד פלחי לימון באף שלי

289
00:20:42,384 --> 00:20:44,886
,לא עוד מטבעות מזויפים
לא עוד חידות קיסמים

290
00:20:44,970 --> 00:20:46,429
.אני לא טוב בזה

291
00:20:47,013 --> 00:20:47,931
,ויקטור

292
00:20:49,057 --> 00:20:49,933
.הפעם זה קל

293
00:20:52,602 --> 00:20:53,436
,ובכן

294
00:20:53,520 --> 00:20:57,357
,אם תצליח לתפוס את השטר לפניי
.תוכל לשמור לך אותו

295
00:20:58,191 --> 00:20:59,985
,אם אני אתפוס אותו לפניך

296
00:21:00,610 --> 00:21:01,945
.תשלם על עוד סיבוב

297
00:21:02,779 --> 00:21:06,157
.הכלל היחיד הוא שאסור לך לזוז לפניי

298
00:21:06,241 --> 00:21:09,494
.אבל אני כל כך הרבה יותר קרוב אליו

299
00:21:09,494 --> 00:21:11,121
.זה כמו לתת לי את הכסף

300
00:21:12,414 --> 00:21:13,707
?אז אתה רוצה להתערב

301
00:21:15,166 --> 00:21:16,668
.כן, בטח

302
00:21:23,091 --> 00:21:24,676
!בן זונה

303
00:21:26,177 --> 00:21:28,054
!הפסדת, פראייר

304
00:21:30,098 --> 00:21:32,392
.עוד סיבוב, אישי הטוב

305
00:21:32,892 --> 00:21:36,396
.שוב, באדיבות ידידי הקטן

306
00:21:36,396 --> 00:21:37,897
בסדר

307
00:21:40,275 --> 00:21:41,318
.כיף איתך

308
00:22:03,423 --> 00:22:04,674
.אתה בסדר, ויקטור

309
00:22:05,300 --> 00:22:07,260
.הלוואי שידעתי איך אתה עושה את זה

310
00:22:08,303 --> 00:22:11,514
.תבין, אני אדם בעל כישרונות רבים

311
00:22:13,224 --> 00:22:16,311
.ואתה אדם בעל כישרונות מועטים

312
00:22:16,978 --> 00:22:18,730
!בצחוק

313
00:22:18,730 --> 00:22:19,689
.אולי

314
00:22:23,443 --> 00:22:24,652
.כל פעם

315
00:22:24,736 --> 00:22:27,030
.כל פעם. היא בחיים לא תחשוד

316
00:22:30,492 --> 00:22:33,119
אני צריך אוויר צח. טוב

317
00:22:34,829 --> 00:22:37,832
.לאט לאט. נראה שהמונית של אחד מאיתנו הגיעה

318
00:22:38,333 --> 00:22:39,501
.טוב

319
00:22:40,543 --> 00:22:43,004
.אתערב איתך עליה
!בלי התערבויות-

320
00:22:43,505 --> 00:22:45,965
.בחייך, תקשיב לי. זה פשוט

321
00:22:46,049 --> 00:22:47,884
.אל תהיה נקבה, בייבי

322
00:22:48,843 --> 00:22:49,677
.תראה

323
00:22:51,012 --> 00:22:51,846
?מה

324
00:22:52,430 --> 00:22:53,681
.הכי פשוט שיש

325
00:22:54,516 --> 00:22:58,019
תאזן את הגפרורים האלה על גב היד שלך
.במשך עשר שניות

326
00:22:58,103 --> 00:23:01,648
.זהו. והמונית שלך. אפילו אשלם עליה

327
00:23:01,648 --> 00:23:03,399
?פשוט תכניס לי אגרוף או משהו

328
00:23:03,483 --> 00:23:04,400
.לא, אני מבטיח

329
00:23:04,484 --> 00:23:06,820
,הידיים שלי לא ייגעו בגוף שלך

330
00:23:06,820 --> 00:23:08,988
.ולא אנשוף על הגפרורים

331
00:23:09,072 --> 00:23:10,198
?באמת

332
00:23:11,866 --> 00:23:15,203
,הגוף שלי לא ייגע בגוף שלך

333
00:23:15,870 --> 00:23:16,913
.או בגפרורים

334
00:23:17,997 --> 00:23:20,125
?טוב. אני חייב לנצח פעם אחת, נכון

335
00:23:20,125 --> 00:23:21,835
!טוב

336
00:23:21,835 --> 00:23:23,378
.כן, בהחלט

337
00:23:23,378 --> 00:23:24,504
טוב. עכשיו

338
00:23:25,630 --> 00:23:26,506
.ספור יחד איתי

339
00:23:27,465 --> 00:23:28,299
,עשר

340
00:23:29,008 --> 00:23:29,968
,תשע

341
00:23:30,468 --> 00:23:31,719
שמונה

342
00:23:31,803 --> 00:23:34,013
!ג׳יזס

343
00:23:35,390 --> 00:23:36,391
!לוזר

344
00:23:39,018 --> 00:23:41,104
.ניפגש בפעם הבאה, חבר

345
00:23:41,604 --> 00:23:42,605
.היה כיף

346
00:23:45,191 --> 00:23:46,025
ו־ויקטור

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,361
.הגפרורים בשבילך

348
00:23:49,946 --> 00:23:51,948
״כזאת בחורה טובה... ״

349
00:24:14,304 --> 00:24:15,346
?הזמנת מונית

350
00:24:16,097 --> 00:24:17,223
.לא, אני בסדר

351
00:25:06,105 --> 00:25:07,315
?אתה בסדר שם

352
00:25:08,233 --> 00:25:09,275
.כן, אני בסדר

353
00:25:09,984 --> 00:25:13,947
.היו לי הרבה משקאות ובוטנים בפה

354
00:25:15,281 --> 00:25:17,784
.יש לי פה מים, אם אתה רוצה

355
00:25:17,784 --> 00:25:18,785
.על חשבון הבית

356
00:25:28,753 --> 00:25:31,130
?מונית 357, מה מצבך

357
00:25:33,341 --> 00:25:35,760
.כן, מונית 357

358
00:25:35,760 --> 00:25:40,682
,אני במרחק 10 דקות מהיעד שלי
.רחוב דלמר 17

359
00:25:42,350 --> 00:25:44,644
.357, סע לנמל התעופה כשתסיים

360
00:25:45,687 --> 00:25:46,563
.קיבלתי

361
00:26:16,092 --> 00:26:17,302
?אתה בסדר, אדוני

362
00:26:22,098 --> 00:26:23,099
.כן, אני בסדר

363
00:26:32,567 --> 00:26:33,943
.היי, אתה יכול לנסוע

364
00:26:34,736 --> 00:26:37,030
.לא תקבל ממני עוד טיפ

365
00:26:38,072 --> 00:26:39,115
.אין בעיה, אדוני

366
00:26:47,165 --> 00:26:48,291
.תרגיש טוב

367
00:29:18,441 --> 00:29:19,692
- אלפרד הות׳ורן היל

368
00:29:59,899 --> 00:30:01,776
- צ׳רקיס השקעות

369
00:30:10,493 --> 00:30:11,369
- דוח מס הכנסה

370
00:30:18,501 --> 00:30:19,377
- בנק מידוויי

371
00:30:19,377 --> 00:30:21,003
- בנק גודריץ׳, בנק וונדובר

372
00:31:05,298 --> 00:31:08,092
- חשבונות

373
00:32:09,320 --> 00:32:10,655
?מה זה פה

374
00:32:12,031 --> 00:32:15,034
.זה נראה כמו המופע הנודד של ג׳יימס ווייל

375
00:32:15,576 --> 00:32:18,871
.מי שזה לא היה
.ספינת הקריסטל בהחלט מגיעה רחוק

376
00:32:20,289 --> 00:32:22,875
?סליחה, מה ״מגיעה רחוק״

377
00:32:23,626 --> 00:32:24,669
.ספינת הקריסטל

378
00:32:25,294 --> 00:32:27,088
.ככה אני קורא לה
.לא חשוב-

379
00:32:27,088 --> 00:32:28,673
.העיקר, בלי פרטים

380
00:32:29,465 --> 00:32:33,052
.אנחנו משלמים לו לעבוד. בוא נסתפק בזה
בלי פרטים? חבר׳ה-

381
00:32:33,052 --> 00:32:36,472
.הכסף שנתתם לי הוא לא רק לעבודה הזאת

382
00:32:36,472 --> 00:32:40,101
.זה נותן לכם חיסיון עורך דין־לקוח בכל נושא

383
00:32:40,101 --> 00:32:41,477
.בלי פרטים

384
00:32:41,477 --> 00:32:43,020
.תראו את הציוד פה

385
00:32:43,854 --> 00:32:45,856
,מה, אתם נוסעים כמו אוטו גלידה

386
00:32:45,940 --> 00:32:48,234
?ומחלקים סמים לילדות ולילדים

387
00:32:48,234 --> 00:32:49,944
.לא, אנחנו לא מוכרים מפה

388
00:32:49,944 --> 00:32:52,113
.אמרתי בלי פרטים

389
00:32:52,113 --> 00:32:55,533
.הבנאדם עומד מול מעבדת מת׳
.הוא יעשה 2 ועוד 2

390
00:32:55,533 --> 00:32:57,451
.הוא בנוהל ״צורך לדעת״

391
00:32:58,035 --> 00:33:00,955
.לא רציתי להראות את הפנים שלי
?הוא היה ״צריך לדעת״ את זה

392
00:33:01,706 --> 00:33:03,666
.אז אתם לא רק מפיצים

393
00:33:03,666 --> 00:33:05,751
.אתם כל החבילה

394
00:33:08,546 --> 00:33:11,799
.אתם מייצרים את החומר הכחול

395
00:33:13,926 --> 00:33:14,802
?כאן

396
00:33:17,179 --> 00:33:18,639
.זה מדהים

397
00:33:18,723 --> 00:33:20,391
?אתה מוכן לא לגעת

398
00:33:20,391 --> 00:33:21,684
!תראו את זה

399
00:33:21,684 --> 00:33:24,437
היה לי דג שהיה יכול
,להשתמש בזה בתור בית נופש

400
00:33:24,437 --> 00:33:27,231
?אבל אתם משתמשים בזה לייצור סחורה, אה

401
00:33:27,231 --> 00:33:29,817
.כן, זה אביק עגול

402
00:33:31,736 --> 00:33:33,863
.נכון? מעוגל

403
00:33:36,866 --> 00:33:39,076
.זה אביק שמשמש לזיקוק

404
00:33:39,160 --> 00:33:40,995
.בתנאי שלא תשבור אותו

405
00:33:40,995 --> 00:33:42,997
.בבקשה, תניח אותו

406
00:33:44,081 --> 00:33:45,207
טוב, אז

407
00:33:46,042 --> 00:33:47,918
,אם אתה מכין את החומר הכחול

408
00:33:48,502 --> 00:33:49,837
,סימן שאתה איגור

409
00:33:49,837 --> 00:33:51,464
מה שאומר שאתה

410
00:33:53,215 --> 00:33:54,383
.אתה הייזנברג

411
00:33:55,384 --> 00:33:56,218
.וואו

412
00:33:57,636 --> 00:33:58,846
,היי, תגידו לי

413
00:33:58,846 --> 00:34:01,515
?כמה סחורה אתם יכולים לייצר עם ציוד כזה

414
00:34:01,599 --> 00:34:03,517
.סיימנו. סיימנו עם השאלות

415
00:34:04,018 --> 00:34:06,187
.אנחנו נשאל את השאלות

416
00:34:06,187 --> 00:34:09,190
,יש לך משימה, משימה אחת

417
00:34:09,190 --> 00:34:11,776
.ואני עדיין לא מבין איך תעשה את זה

418
00:34:11,776 --> 00:34:15,321
,תקשיב, אחרי שהכול יהיה מוכן
.אעשה לך מצגת פאוורפוינט במשרד

419
00:34:15,321 --> 00:34:18,115
?עד אז, תביא את מה שדיברנו עליו, טוב

420
00:34:18,199 --> 00:34:20,326
.ואל תדאג, אני אדאג שזה יעבוד

421
00:34:20,326 --> 00:34:24,413
אני לוקח את ה־80,000
.בתור נקודת פתיחה למשא ומתן

422
00:34:24,497 --> 00:34:25,915
.קח את זה איך שאתה רוצה

423
00:34:25,915 --> 00:34:29,084
.זה המחיר, ו... אני אשב מקדימה

424
00:34:34,423 --> 00:34:35,549
.אני אנהג

425
00:34:36,592 --> 00:34:37,802
.כן. בטח

426
00:34:37,802 --> 00:34:38,803
אני פשוט

427
00:34:38,803 --> 00:34:39,762
.אעמוד

428
00:34:39,762 --> 00:34:40,763
.אני מניח

429
00:34:41,889 --> 00:34:42,723
.שמוק

430
00:34:42,807 --> 00:34:47,228
לפחות לא תתגלגל
.כמו ירך החזיר האחרונה במשאית המשלוחים

431
00:34:47,228 --> 00:34:49,522
.אתה יודע, יש לי בעיות בברכיים

432
00:34:50,147 --> 00:34:52,358
.אני חושב שדפקתם לי את מסובבי הכתף

433
00:34:52,358 --> 00:34:56,112
יש לך מזל שאני לא גובה ממך
.על הכירופרקטית שלי. היא יקרה

434
00:34:56,112 --> 00:34:58,280
.אבל היא מתקנת הכול

435
00:35:02,827 --> 00:35:03,828
.לעזאזל

436
00:35:04,537 --> 00:35:08,541
צריך לתת גז
.נתתי גז במידה הנכונה-

437
00:35:08,541 --> 00:35:10,167
.וזאת הסיבה שאנחנו נוסעים, כנראה

438
00:35:10,251 --> 00:35:13,295
.היא עמדה בניוטרל יותר מדי זמן. היא תניע

439
00:35:14,547 --> 00:35:16,674
.היית צריך לתת לי לנהוג, יו

440
00:35:16,674 --> 00:35:18,926
,שום דבר לא היה שונה ברגע הזה

441
00:35:18,926 --> 00:35:21,804
חוץ מזה שהיית נכנס לפאניקה
.ומציף את המנוע

442
00:35:21,804 --> 00:35:22,721
.בולשיט

443
00:35:22,805 --> 00:35:25,307
,חבר׳ה, נהניתי מאווירת לורל והארדי

444
00:35:25,391 --> 00:35:27,268
.אבל אני לא מת על ״משפחת וכחני״

445
00:35:27,268 --> 00:35:29,478
?אתם יכולים להחזיר אותי למשרד שלי

446
00:35:29,562 --> 00:35:32,314
אני צריך לעבוד
.אם אתם רוצים שאחולל פה פלאים

447
00:35:32,398 --> 00:35:35,818
.אנחנו רק צריכים לחכות רגע. זה הכול

448
00:35:35,818 --> 00:35:37,903
,כשהיא עומדת יותר מדי זמן בניוטרל

449
00:35:37,987 --> 00:35:40,948
,משאבת הדלק מתחממת
.ופשוט צריך לתת לה להתקרר

450
00:36:15,649 --> 00:36:16,525
אז

451
00:36:17,234 --> 00:36:18,360
?מי זה לאלו

452
00:36:20,195 --> 00:36:21,030
?מי

453
00:36:21,780 --> 00:36:22,615
.לאלו

454
00:36:23,115 --> 00:36:24,992
.חשבת שמישהו בשם לאלו שלח אותנו

455
00:36:24,992 --> 00:36:27,077
.נראית די לחוץ

456
00:36:28,287 --> 00:36:30,080
.לא שמעתי על שום לאלו ברחוב

457
00:36:33,417 --> 00:36:34,585
.זה אף אחד

458
00:36:34,585 --> 00:36:38,005
היי, אתה מתכוון לנסות שוב? כי

459
00:36:38,964 --> 00:36:42,343
?או שימצאו אותנו קבורים בחול בעוד אלף שנה

460
00:36:42,343 --> 00:36:43,510
.בבקשה

461
00:36:57,399 --> 00:36:58,359
.בראבו

462
00:36:58,901 --> 00:37:02,780
גם ממני. ואתן לך עצה בת שתי מילים

463
00:37:03,489 --> 00:37:06,033
.בדיקת שמן

464
00:37:06,033 --> 00:37:06,951
.תחזיקו חזק

465
00:38:44,048 --> 00:38:47,176
?איפה קראת את זה
?״ניהול משק בית למטומטמים״

466
00:38:47,926 --> 00:38:49,511
?כלומר... זאת טעות

467
00:38:49,595 --> 00:38:51,013
.כן. בענק

468
00:38:52,723 --> 00:38:54,767
.אל תשים את כל הביצים בסל אחד, גאון

469
00:38:58,812 --> 00:38:59,980
.זאת המונית שלי

470
00:39:08,739 --> 00:39:10,407
?רוצה מים
.בטח-

471
00:39:11,158 --> 00:39:12,076
.תודה

472
00:41:58,659 --> 00:42:00,244
?רוצה לדעת את הטריק שלי

473
00:42:00,786 --> 00:42:01,954
.תשחק את המשחק שלך

474
00:42:02,496 --> 00:42:05,082
.אל תחשוב מה אחרים קונים

475
00:42:06,083 --> 00:42:10,504
כמו שאומרים, אתה לא יודע
.מי שוחה בעירום עד שבא השפל

476
00:42:12,464 --> 00:42:13,924
כן, אבל

477
00:42:13,924 --> 00:42:17,636
,בעניינים פיננסיים כאלה
.יש תחושה של משחק מכור

478
00:42:17,636 --> 00:42:19,179
.הגדולים תמיד מנצחים

479
00:42:20,264 --> 00:42:22,391
,הלוואי שיכולתי לחלוק עליך, ויקטור

480
00:42:22,391 --> 00:42:25,143
.אבל אני לא יכול. בהחלט יש שחיתות

481
00:42:25,227 --> 00:42:29,606
.אבל אני מאמין שרוב האנשים ישרים

482
00:42:29,690 --> 00:42:33,485
האנשים שאחראים ל

483
00:42:34,278 --> 00:42:38,156
אנרון, וורלדקום, מיידוף ודומיו

484
00:42:40,325 --> 00:42:43,036
אני מאמין שיש
.מדור מיוחד בגיהינום לאנשים כאלה

485
00:42:43,120 --> 00:42:44,162
.כן

486
00:42:45,872 --> 00:42:49,459
.אבל מניסיוני, זה היוצא מן הכלל

487
00:42:49,543 --> 00:42:54,548
.אסור לתת לכמה תפוחים רקובים להרוס לכולנו

488
00:42:54,548 --> 00:42:55,799
למעשה

489
00:42:57,676 --> 00:42:58,677
.סליחה

490
00:43:12,024 --> 00:43:13,442
.זה נראה אקזוטי

491
00:43:13,942 --> 00:43:15,861
.גם לי היה שלב כזה

492
00:43:15,861 --> 00:43:17,821
.לקחתי את כל הוויטמינים שבעולם

493
00:43:18,989 --> 00:43:23,327
.נחש כמה כדורים לקחתי נגד התקרחות
.התוצאות מדברות בעד עצמן

494
00:43:24,745 --> 00:43:25,912
?נגד מה זה

495
00:43:28,498 --> 00:43:29,416
.סרטן

496
00:43:34,379 --> 00:43:35,380
.צר לי

497
00:43:39,134 --> 00:43:40,552
הוא

498
00:43:40,552 --> 00:43:42,429
?הוא קשה

499
00:43:43,430 --> 00:43:44,890
.הוא לא מהסוג הטוב

500
00:43:46,642 --> 00:43:49,102
.בוא נשתה עוד. הסיבוב הזה עליי

501
00:43:49,186 --> 00:43:50,604
?אפשר עוד שניים בבקשה

502
00:43:56,401 --> 00:43:58,654
היי, זה לא ענייני, אבל

503
00:44:00,072 --> 00:44:01,573
?מותר לך לשתות

504
00:44:08,372 --> 00:44:09,998
.חיים רק פעם אחת

505
00:44:13,752 --> 00:44:14,920
.בזה אתה צודק

506
00:44:38,151 --> 00:44:40,862
?בטוח שאתה לא רוצה את זאת, ויק
.אני יכול לחכות

507
00:44:40,946 --> 00:44:42,030
.לא, היא כולה שלך

508
00:44:42,656 --> 00:44:43,740
.אוקיי

509
00:45:27,284 --> 00:45:28,535
?ספרי לי. מה יש לנו

510
00:45:28,535 --> 00:45:30,662
?זכרת לקחת שמן דגים
.כן-

511
00:45:30,746 --> 00:45:31,913
?בי־12
.כן-

512
00:45:31,997 --> 00:45:33,832
?ארגינין
.הכול. הלאה-

513
00:45:33,832 --> 00:45:36,460
אתה אמור להגיש
.את הערעור של הֶמפּל עד 16:00

514
00:45:37,002 --> 00:45:37,836
.חרא

515
00:45:38,712 --> 00:45:42,132
היי, אולי תשימי בצד
?את מגזין הנסיעות ותעזרי בזה

516
00:45:42,132 --> 00:45:43,717
.אני לא עוזרת משפטית, סול

517
00:45:44,718 --> 00:45:46,720
.בכל אופן, הבחור של 12:30 נכנס

518
00:45:46,720 --> 00:45:48,263
.יופי. תכניסי אותו

519
00:45:49,764 --> 00:45:51,266
.תיכנס, קרן שמש

520
00:45:51,266 --> 00:45:53,977
.תפיץ אור בעולמי הקריר והאפל

521
00:46:10,535 --> 00:46:12,329
?הלו? המונה דופק, נכון

522
00:46:12,329 --> 00:46:14,664
.אז תתחיל למסור מידע ברגע שתוכל

523
00:46:14,748 --> 00:46:15,624
.כשתסיים

524
00:46:16,291 --> 00:46:17,959
.אני טוב בריבוי מטלות. בבקשה

525
00:46:19,211 --> 00:46:21,630
אני לא אדבר איתך בזמן שאתה על

526
00:46:21,630 --> 00:46:23,715
.מה שזה לא יהיה

527
00:46:24,299 --> 00:46:29,054
אתה יודע, לינדון ג׳ונסון היה מקבל
.עדכונים מעוזריו בזמן שישב על האסלה

528
00:46:31,431 --> 00:46:32,265
,טוב

529
00:46:32,766 --> 00:46:34,309
,או שאני זז מפה

530
00:46:34,976 --> 00:46:37,687
.או שאני דופק לך בעיטה בגולגולת

531
00:46:40,482 --> 00:46:41,399
.בסדר

532
00:46:44,319 --> 00:46:45,737
.כדאי לך לנסות את זה

533
00:46:46,988 --> 00:46:51,368
אתה הולך כמו פרנקנשטיין
.אחרי בדיקה אנאלית של חייזרים

534
00:46:52,369 --> 00:46:55,997
.אני יכול להשיג לך אחד כזה

535
00:47:00,627 --> 00:47:02,420
.קדימה. תביא לי

536
00:47:07,384 --> 00:47:08,760
.טוב. קודם כול

537
00:47:09,886 --> 00:47:11,972
.הנה גברת דניס גבלר שלך

538
00:47:12,514 --> 00:47:14,057
.היא אכן בוגדת

539
00:47:16,643 --> 00:47:17,602
!גמישה

540
00:47:19,229 --> 00:47:21,731
.טוב, לפחות רואים שהם לא הבחינו בך

541
00:47:21,815 --> 00:47:25,068
אף אחד לא היה נשאר מגורה
.כשהפרצוף שלך מציץ בחלון

542
00:47:27,487 --> 00:47:28,572
?מה עוד

543
00:47:29,239 --> 00:47:31,366
.אז עקבתי אחרי נהג האוטובוס שלך

544
00:47:31,366 --> 00:47:33,994
.מבזק חדשות: באמת יש לו שבר בצוואר

545
00:47:33,994 --> 00:47:35,620
.פנטסטי

546
00:47:36,538 --> 00:47:39,457
.זה עושה לי חיים ממש קלים. תמשיך

547
00:47:39,541 --> 00:47:42,752
.הפורץ מאינדיאנפוליס, לסקי

548
00:47:42,836 --> 00:47:44,754
.ישב עשר שנים במנארד

549
00:47:44,838 --> 00:47:48,258
,אם אתה מחפש עובד שיודע לסתום את הפה
.אפשר לסמוך עליו

550
00:47:48,258 --> 00:47:50,468
.הייתי אומר ששווה לשים עליו עין

551
00:47:50,552 --> 00:47:52,304
פורץ

552
00:47:52,304 --> 00:47:57,142
יש יותר פורצים בפנקס שלי
.מאשר פצעונים בפרום

553
00:47:59,728 --> 00:48:03,064
?מה לגבי ההייזנברג הזה

554
00:48:04,691 --> 00:48:06,484
.מורה לכימיה בתיכון

555
00:48:07,360 --> 00:48:08,862
?אתה צוחק עליי. באמת

556
00:48:09,362 --> 00:48:11,448
.וולטר הארטוול וייט

557
00:48:11,448 --> 00:48:14,242
.מלמד כימיה בתיכון ג׳יי. פי. ווין

558
00:48:14,326 --> 00:48:18,288
,עובד עם תלמיד לשעבר
.מעשן מת׳ בהווה, בשם ג׳סי פינקמן

559
00:48:18,288 --> 00:48:19,414
.וואו

560
00:48:20,916 --> 00:48:22,500
?מה עוד לגבי המורה

561
00:48:22,584 --> 00:48:24,127
.יש לו סרטן ריאות

562
00:48:25,503 --> 00:48:26,796
!ג׳יזס

563
00:48:28,548 --> 00:48:30,467
.לכן הוא משתעל כל הזמן

564
00:48:31,343 --> 00:48:32,469
?כמה קשה

565
00:48:33,053 --> 00:48:35,138
.שלב 3 א׳. מקבל טיפולים

566
00:48:35,138 --> 00:48:37,599
.בדיקות נוספות בדרך, אבל זה לא נראה טוב

567
00:48:38,099 --> 00:48:41,186
,שמע, גם אם הוא ישרוד
.במקומך לא הייתי מתקרב אליו

568
00:48:41,186 --> 00:48:42,729
.הוא חובבן מוחלט

569
00:48:42,729 --> 00:48:45,273
טוב, אתה רואה חובבן. אני רואה

570
00:48:46,066 --> 00:48:48,860
.שמונים קילו של חימר שצריך לפסל

571
00:48:48,860 --> 00:48:53,239
,אם הסרטן לא יגמור אותו
.הוא ייתפס או יחטוף כדור בראש

572
00:48:55,200 --> 00:48:56,409
,זאת דעתך המלומדת

573
00:48:56,493 --> 00:48:59,663
?או שזה מה ש״זה שאין לנקוב בשמו״ אומר עליו

574
00:48:59,663 --> 00:49:01,289
.הוא לא אמר כלום

575
00:49:01,373 --> 00:49:02,958
.הוא דג רקק

576
00:49:02,958 --> 00:49:04,709
.בסדר, שמעתי אותך

577
00:49:04,793 --> 00:49:05,669
אני פשוט

578
00:49:06,336 --> 00:49:08,129
.יש לי הרגשה לגבי זה

579
00:49:08,213 --> 00:49:10,256
.יש לו משהו, ההייזנברג הזה

580
00:49:10,757 --> 00:49:15,095
.זאת סחורה מעולה. ככה אומרים ברחוב
ואני חושב שעם הניהול הנכון

581
00:49:15,095 --> 00:49:17,222
.לפני שנים, קניתי מכשיר בטא־מקס

582
00:49:17,222 --> 00:49:19,015
.מוצר טוב. מעולה

583
00:49:19,099 --> 00:49:21,559
.מומחים אמרו שזה יותר טוב מ־VHS

584
00:49:22,352 --> 00:49:25,397
.התברר שזה היה בזבוז מוחלט של זמן וכסף

585
00:49:27,190 --> 00:49:28,358
.שחרר

586
00:49:31,611 --> 00:49:35,281
אחד עם שפם כזה
.בטח לא מקבל הרבה החלטות טובות בחיים

587
00:49:35,991 --> 00:49:37,951
אז כן, הפורץ

588
00:49:38,493 --> 00:49:40,370
?מנארד, אמרת
.כן-

589
00:49:42,163 --> 00:49:44,040
.כן. היה חבר בצוות מובחר

590
00:49:44,124 --> 00:49:46,543
.הבריחו תכשיטים למכירה בקנדה

591
00:49:47,836 --> 00:49:49,879
.ללסקי היה מזל רע

592
00:49:49,963 --> 00:49:52,716
.עבר שם שוטר בדיוק כשהוא נכנס מהחלון

593
00:49:53,967 --> 00:49:55,468
,הוא ריצה את העונש

594
00:49:55,552 --> 00:49:57,887
.ואף חבר אחר בצוות שלו לא נעצר

595
00:49:58,471 --> 00:49:59,431
.אמין

596
00:50:54,527 --> 00:50:55,528
?כן

597
00:50:59,491 --> 00:51:00,492
?מה זאת אומרת

598
00:51:03,536 --> 00:51:04,412
?הוא מה

599
00:51:06,915 --> 00:51:11,002
.תגיד לו שיחזור לגראז׳ מיד

600
00:51:15,632 --> 00:51:17,258
חמודי שכמוך

601
00:51:20,428 --> 00:51:22,388
את חושבת שראית הכול

602
00:51:45,078 --> 00:51:48,248
.תשתיק את הכלב ותחזור הנה

603
00:51:48,832 --> 00:51:50,291
.טוב. זה בסדר, זיק

604
00:51:52,085 --> 00:51:53,044
.תיכנס

605
00:51:57,423 --> 00:51:59,759
?תגיד לי, אתה עושה צחוק

606
00:52:00,343 --> 00:52:01,386
סליחה, אני

607
00:52:01,386 --> 00:52:05,557
יש לך מושג כמה זמן ומאמץ
?אני משקיע כדי למצוא את הפראייר המושלם

608
00:52:05,557 --> 00:52:09,811
אני צריך לעבור דרך כל מיני אפסים
.שיש להם נשים ומשפחות בבית

609
00:52:09,811 --> 00:52:12,188
למצוא אחד שחי לבדו, עם כסף

610
00:52:12,272 --> 00:52:14,649
?כדי שאתה פשוט תשתפן

611
00:52:14,649 --> 00:52:17,819
.יש לו סרטן, גבר. מצאתי כדורים בכיס שלו

612
00:52:18,570 --> 00:52:21,531
.אותם הכדורים שאבא שלי לקח
.נגד סרטן כיס המרה

613
00:52:21,531 --> 00:52:24,075
?אז מה? חולה סרטן לא יכול להיות מניאק

614
00:52:24,701 --> 00:52:26,870
.תאמין לי. אני מדבר מניסיון

615
00:52:26,870 --> 00:52:29,247
.אני לא אשדוד חולה סרטן. מצטער

616
00:52:29,247 --> 00:52:32,375
אתה יודע לכמה מהפראיירים שדפקנו
?יש סיפורים עצובים

617
00:52:32,375 --> 00:52:34,335
.לכל אחד מהם

618
00:52:35,003 --> 00:52:38,173
חוץ מזה, רק בעוד חודשים
.הם יבינו שהם נפלו בפח

619
00:52:38,173 --> 00:52:39,966
,הוא כבר ימות עד אז. אז בבקשה

620
00:52:39,966 --> 00:52:42,969
,תחזור לרכב שלך
.תחזור לבית ותסיים את העבודה

621
00:52:46,764 --> 00:52:49,267
.לא, גבר. אני לא יכול

622
00:52:50,059 --> 00:52:51,019
.לא יכול

623
00:52:51,019 --> 00:52:53,021
.בסדר. הבנתי

624
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
?תתגבר על זה. בסדר

625
00:52:55,607 --> 00:52:57,108
.בבקשה, תאמין לי

626
00:52:57,192 --> 00:52:59,277
.בקרוב מאוד תשכח מזה לגמרי

627
00:53:00,069 --> 00:53:00,904
.סע

628
00:53:03,156 --> 00:53:04,908
?תראה, מצבנו טוב מאוד, נכון

629
00:53:04,908 --> 00:53:07,368
.תקשיב לי עד הסוף. אנחנו שוחים בכסף

630
00:53:08,036 --> 00:53:10,580
.אנחנו יכולים לוותר עליו
.לא החלטה שלך-

631
00:53:12,165 --> 00:53:14,626
.אבל קילפתי את סרט ההדבקה כשיצאתי

632
00:53:14,626 --> 00:53:17,128
.הדלת נעולה. לא נוכל לחזור לשם גם אם נרצה

633
00:53:19,797 --> 00:53:22,425
.ג׳ף, בחייך. תגבה אותי

634
00:53:24,677 --> 00:53:28,556
.לא יודע. אני מבין את שני הצדדים, בערך

635
00:53:29,515 --> 00:53:32,477
.עזוב. אתה מפוטר. עוף מפה
.תחזיר את המצלמה ועוף מפה

636
00:53:33,853 --> 00:53:34,687
.בסדר

637
00:53:34,771 --> 00:53:36,773
.יופי. תסתלק. לא צריכים אותך

638
00:53:37,649 --> 00:53:39,192
,ואני לא צריך להגיד לך את זה

639
00:53:39,192 --> 00:53:42,612
אבל אתה כזה חובבן
שאגיד את זה בכל זאת

640
00:53:42,612 --> 00:53:44,697
.תסתום את הפה שלך

641
00:53:57,794 --> 00:53:59,629
.אם נעשה את זה, כדאי שנצא עכשיו

642
00:54:01,130 --> 00:54:02,632
?באמת נחזור לשם

643
00:54:03,675 --> 00:54:04,884
?מה אמרתי הרגע

644
00:54:06,344 --> 00:54:07,971
?ג׳ף, אתה בפנים או בחוץ

645
00:54:09,931 --> 00:54:12,225
- אלבקרקי אייסוטופס

646
00:54:24,904 --> 00:54:25,738
?מה

647
00:54:27,031 --> 00:54:28,282
.אני בעניין. באמת

648
00:54:28,366 --> 00:54:29,492
אבל

649
00:54:29,492 --> 00:54:32,537
?אבל מה
?באיזו שעה הוא שתה את הסם-

650
00:54:32,537 --> 00:54:36,374
?מתי סיממנו אותו, לפני שלוש שעות
.אני לא בטוח שהוא שתה את הכול

651
00:54:36,374 --> 00:54:38,543
.אולי הוא כבר ער
.אל תדאג-

652
00:54:39,293 --> 00:54:40,586
כן, אבל

653
00:54:40,670 --> 00:54:42,380
.אמרתי לך לא לדאוג

654
00:54:42,380 --> 00:54:43,548
.יהיה בסדר

655
00:54:57,270 --> 00:54:58,688
.זה המקום

656
00:55:05,945 --> 00:55:08,322
.תחזור ותאסוף אותי בעוד 20 דקות

657
00:55:08,406 --> 00:55:11,034
.תעצור לאט, כאילו אתה אוסף נוסע

658
00:55:12,160 --> 00:55:14,370
.יהיה בסדר. תירגע

659
00:55:31,179 --> 00:55:35,475
- תיכון ג׳. פ. ווין

660
00:55:42,523 --> 00:55:48,529
- מדעים

661
00:55:48,613 --> 00:55:54,035
יריד המדעים השנתי
- !הירשמו עכשיו

662
00:56:26,442 --> 00:56:28,152
תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין